Page 1
Televisor
en
color
MANUAL
Por
lizar
Conservelo
Registre
aparato.
posterioryproporcione
dor
Numero
Numero
favor,
el
aparato.
cuando
lea
para
el
numero
Consulte
necesite
de
modelo
de
serie
atentamente
futuras
de
la
:
:
DEL
este
consultas.
modeloyel
etiqueta
dicha
asistencia
USUARIO
manual
numero
adherida
informacion
tecnica.
en
antes
de
a
la
su
de
serie
cubierta
provee-
uti-
del
P/NO:3828VA0272G
(3840VA0016A,
070A/B
(MC019A,
3840VA0025A/B/C,
TX)
373-026C)
Page 2
Contenido
Instalacion
Localizacion
Mandoadistancia
Instalacion
Panel
Operaciones
Encendido
Ajuste
Funcion
Seleccion
Menus
Seleccion
Sintonizar
Ajuste
Sintonia
Ajuste
Programa
Visualizacion
de
Ajuste
PSM
Ajuste
Seleccion
del
Ajuste
SSM
Ajuste
Seleccion
Seleccion
Recepcion
Recepcion
funciones
Otras
Modos
Conmutacion
Bloqueo
Pantalla
AVL
CSM
Temporizador
Juego
(opcion)
Bloque
Teletexto
Entrar/Salirdeteletexto
SIMPLE
FASTEXT
Conexion
Toma
Tomas
Tomas
Toma
Guia
para
funcion
y
de
frontal
basicas
y
apagado
del
volumen/Vista
Mudo/Auto
del
en
pantalla
del
los
canales
automatico
manual
optimo
favorito
la
imagen
(Memoria
de
la
imagen
de
Turboimagen
sonido
(Memorizacion
de
Balance
de
Turbosonido
de
salidadesonido
Estereo/Dual
NICAM
TVyAV
para
azul
(opcion)
Nivelador
(Auto
(Memoria
y
globo
(opcion)
texto
/
Funciones
de
equipos
de
la
antena
de
Euroconector
de
entradadeAudio/Video
de
auriculares
la
solucion
las
idioma
menu
de
/
Edicion
de
una
del
(opcion)
auto
ninos
del
de
desconexion
(opcion)
/
TOP
de
pilas
/
demonstration
en
de
de
programas
programas
tabla
estado
/
Neye
niveles
(opcion)
AV
(opcion)
/
Apagado
de
estado
texto
teletexto
externos
(opcion)
de
los
controles
Seleccion
Rapida
pantalla
TV
de
Programas
de
programas
de
imagen)
(opcion)
(opcion)
de
(opcion)
(opcion)
Volumen)
del
color)
(opcion)
problemas
de
programas
(opcion)
sonido)
automatico
(opcion)
especiales
(opcion)
3
4
7
8
9
14
16
19
21
22
25
27
2
Page 3
Alimentacion
Instalacion
El
equipo
especifica
nunca
corriente
contra
danos
el
y
quite
Advertencia
No
exponga
diarseodar
Servicio
No
retire
exponer
aparato
suministrador.
a
no
Antena
Conecte
en
antena
la
parte
externa.
el
Situacion
Coloque
incida
exponer
calor.
posicion
turas
su
directamente
el
Asegurese
que
de
ventilacion
funciona
en
la
durante
enchufe
el
aparato
sacudidas
nunca
corrientes
funciona
cabledela
posterior.
aparato
aparato
permita
con
etiqueta
continua
de
la
tapa
Para
de
en
a
tambien
el
en
el
suministro
situada
con
el
antena.
la
aparato.
Iluviaola
tormentas
la
a
peligrosas.
posterior
de
alta
muy
correctamente,
antena
en
una
mejor
forma
que
la
pantalla.
vibraciones
paso
la
el
que
libredeaire.Nocubra
parte
posterior.
electricodela
en
la
parte
Para
electricas,
humedad
del
aparato
tension
desenchufelo
la
toma
recepcion
rayo
ningun
Se
debe
innecesarias,
aparato
posterior.
proteger
desenchufelo
ya
a
otros
y
marcada
se
del
tener
esta
pues
esto
que
peligros.
y
debera
sololuz
cuidado
humedad,
colocado
o
tape
red
su
puede
Ilame
75
que
No
utilice
aparato
delared
incen-
le
puede
Si
a
Ω
situada
usar
briliante
en
polvo
en
las
aber-
se
el
su
una
no
o
una
3
Page 4
Localizacion
funcion
y
Todas
distancia.
los
botones
las
Asimismo,
funciones
en
el
pueden
algunas
panel
de
frontal
los
ser
controladas
funciones
del
controles
pueden
televisor.
mediante
ajustarse
el
mediante
mando
a
Mando
Inserte
1.
0
Q.VIEW
()
PR
OK
PR
()
HOLD
REVEAL PSM
?
PICTURE
MUTE
TV/AV
TV
LIST
VOL
SLEEP
M
SOUND
/
2.
10
3.
11
4.
12
13
5.
6.
14
15
16
7.
8.
9.
POWER
1
123
MENU/INDEX
EYE/
TEXT/MIX
UPDATA
SSM/
(Con
456
789
I/II/
VOL
SIZE
TIME
TURBO/
TELETEXT)
2
3
4
5
6
7
8
9
a
distancia
las
pilas
POWER
enciende
TECLAS
permiten
seleccionar
MENU
selecciona
(o
el
DE
conectar
INDEX)
un
Selecciona
modelos
I/II/*
selecciona
selecciona
EYE/*
conecta
Δ(
selecciona
permite
pasa
Φ/Γ
ajusta
ajusta
OK
acepta
BOTONES
estos
para
SSM/*
Para
TURBO
selecciona
que
(opcion)
el
de
(NEYE)
o
desconecta
Ε
Δ
Ε
Δ
)/Ε()(Programa
un
conectar
los
programas
(Volumen
el
volumen.
los
elementos
su
seleccion
botones
mayor
(opcion)
seleccionar
PICTURE
Turboimagen
antes
de
televisorolo
NUMEROS
el
directamente
menu.
una
pagina
dispongan
idioma
durante
salidadesonido.
(opcion)
programa
el
televisor
de
Arriba
del
o
TELETEXTO
se
utilizan
informacion,
(Memorizacion
el
ajuste
/
SOUND
utilizarelmandoadistancia.
en
modo
desde
Neye.
/
Abajo)
en
espera.
el
modo
modo
de
en
dual.
de
menu.
en
pone
televisor
un
del
indiceenel
de
TELETEXTO).
la
funcion
Arriba
o
elemento
forma
/
Abajo)
numero.
emisiones
desdeelmodo
automatica.
menu.
visualizarelmodo
permite
(opcion)
teletexto.
para
ver
seccion
'Teletexto'.
niveles
de
de
y
sonido
BUTTON
sonido.
sonido)
preferido.
(opcion)
en
teletexto
(opcion)
espera.
actual.
espera
o
(solo
4
Page 5
Localizacion
10.
MUTE
conecta
11.
TV/AV
Selecciona
Despeja
Permiten
12.
Q.VIEW
Vuelve
al
Selecciona
13.
LIST
Permite
14.
SLEEP
el
Ajusta
15.
PSM
(Memoria
Reproduce
16.
SURROUND
selecciona
BOTON
(solamente
Instalacion
El
con
aparezca
indica
alojamiento.
EN
mandoadistancia
cuidado
el
mediante
y
desconecta
y
el
la
pantalla.
conectar
programa
un
visualizarlalistadeemisoras.
temporizador
el
(º/*)
sonido
COLOR
con
TELETEXTO
de
la
tapa
alojamiento
los
el
sonido.
modo TVoAV.
el
televisor
visualizado
Estado
favorito
para
de
programa
de
ajustedeimagen
(opcion)
ambiente.
:
Estos
botones
modelos)
las
pilas
funciona
del
simbolos
mando
de
mediante
a
las
de
desdeelmodo
anteriormente.
la
desconexion
Imagen)
que
distancia,
pilas.
polaridad
funcion
usted
haya
se
utilizan
o
edicion
dos
pilas tipo
hacia
Inserte
dos
+-
y
en
espera.
automatica.
seleccionado.
para
de
programas.
AAA.
abajo,
pilas
marcados
,
de
teletexto
Deslice
hasta
segun
los
controles
2 3
0
Q.VIEW
()
PR
OK
PR
()
SLEEP
PICTURE
MUTE
TV/AV
VOL
SOUND
LIST
PSM
10
11
12
13
14
15
16
/
POWER
1
1
2
3
4
5
6
que
se
en
el
8
9
4 5 6
7 8 9
MENU
I/II/
EYE/
VOL
SSM/
TURBO/
Nota
fugas,
durante
:
Al
objeto
extraiga
las
un
periododetiempo
denodanarelmando
si
novaa
pilas
prolongado.
a
distancia
utilizarelmando
enelcaso
a
distancia
de
(Senza
TELETEXT)
5
Page 6
Localizacion
VIDEO
9
L AUDIO
R
10
AV
VIDEO
L
9
10
(Panel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
AV
AUDIO
R
lateral)
ALIMENTACION
conecta
INDICADOR
se
ilumina
estaenmodo
se
ilumina
conectado.
Parpadea
el
control
SENSOR
MENU
selecciona
OK
acepta
modo
actual.
Φ/Γ
el
ajusta
ajusta
Ε
Δ
/
(Programa
selecciona
permite
en
espera.
TV/AV
Selecciona
Despejalapantalla.
Permiten
en
espera.
Panel
Serie
ON/OFF
1
Serie
ON/OFF
123
Serie
ON/OFF
desconecta
y
intensamente
debilmente
cuando
remoto.
DE
(opcion)
un
su
seleccion
(Volumen
volumen.
los
elementos
un
conectar
(opcion)
el
conectar
123
DE
frontal
CE/CL-21Q20K/21K/22K
TV/AV
VIDEO
AUDIOAVL
R
VL
10967823
CE/CL-21Q90K/91K/92K
IRSOU
DIGITAL
TURBO
CE/CL-21Q60K/61K/62K
TV/AV
VOL
678
PRINCIPAL
el
televisor.
ENCENDIDO/ESPERA
de
espera.
se
CONTROL
menu.
Arriba
programa
modo TVoAV.
Arriba
el
el
cuando
introduce
o
permite
/
del
menu.
o
televisor
televisor
cuando
REMOTO
Abajo)
/
Abajo)
elemento
y
PR
SOUND
4
PR
(CON./DESC.)
el
el
aparato
una
senal
visualizar
de
desde
desdeelmodo
funcion
MENU
VOL
SOUND
TURBO
OK PR
PICTURE
512
aparato
esta
desde
el
menu.
el
modo
de
Serie
ON/OFF
12367
11
Serie
ON/OFF
11
4 5
MENU
11
7.
8.
9.
10.
11.
12.
9
10
(Funcion)
selecciona
de
la
imagen
el
menu
+/-(Δ/Ε)(opcion)
la
ajusta
permite
en
espera.
ENTRADAS
conecte
exteriores
ENTRADA
conecte
NEYE
(opcion)
ajustalaimagen
entales.
TURBO
selecciona
activaodesactiva
los
controles
CE/CL-21Q64K/65K/66K
TV/AV
PR
VIDEO AUDIOAVL
(VOL)
() ()
8
RE/RL-21FA7A
132
(Superior
VOL
panel)
OK
AV
VIDEO
L
AUDIO
R
(Panel
(opcion)
el
volumen,
o
no
aparezca
funcionoselecciona
conectar
AUDIO/VIDEO
las
salidasdeaudio/video
a
estas
DE
los
auriculares
los
la
auto-programacion
en
el
televisor
entradas.
AURICULARES
segun
SOUND/PICTURE
Turbosonido
esta
funcion.
R
910
lateral)
elementos
pantalla.
(AV)
a
esta
las
condiciones
(opcion)
o
Turboimagen
PR
un
programa.
desde
(opcion)
(opcion)
entrada.
(opcion)
el
de
11
cuando
modo
equipos
ambi-
se
6
Page 7
Operaciones
basicas
Encendido
1.
Pulseelboton
2.
Sieltelevisor
POWER,
a
3.
Pulseelboton
El
4.
Pulse
Nota
el
televisor,
volveraenchufar
Seleccion
Los
programas
las
teclas
Ajuste
Pulseelboton
Vista
Pulseelboton
viendo.
Nota
Programa
este
memoria.
Funcion
Pulseelboton
pantalla.
Podra
MUTE,
Auto
Para
el
boton
finalizar
frontalyel
Seleccion
El
menu
frances,
1.
Pulse
de
2.
Pulseelboton
Idioma
3.
Pulseelboton
el
Todas
cionado.
Pulse
de
4.
Pulseelboton
visor.
Δ
distancia,
aparato
de
nuevo
:
Sielcabledealimentacion
este
de
de
NUMEROS.
del
volumen
Rapida
:
Esta
funcion soloseactiva
favorito.
boton
se
Mudo
cancelar
Φ
Γ
/
o
demonstration
revisar
todos
OK
o
la
auto
boton
del
puede
italiano,
repetidamente
Emisora.
(Language).
idioma
deseado.
las
indicaciones
repetidamente
Emisora.
y
apagado
alimentacion
esta
TV/AVolas
/
Ε,
conectarlo
para
POWER
vuelvealmodo
el
boton
se
pondra
el
aparato
programas
se
pueden
Φ/Γ
para
Q.VIEW
En
seleccionara
MUTE.
El
esta
funcion,
SSM/*,
los
menus
del
panel
demostracione,
POWER
idioma
aparecer
u
espanol.
Γ
entonces
y
Γ
entonces
y
TV/AV
principal
en
modo
completamente.
en
el
de
de
encendido
en
modo
a
la
seleccionar,
ajustar
ver
para
caso
un
sonidosedesconectara
I/II/*,
º/*,
programados
de
presione
del
mandoadistancia.
en
pantalla
en
la
pantalla
Para
el
boton
en
pantalla
el
boton
volverala
para
de
espera,
teclas
de
mando
espera.
no
esta
de
red.
el
volumen.
el
ultimo
cuando
contrario,
programa
pulsando
TURBO
control
seleccionar
MENU
el
boton
el
boton
apareceran
OK
o
para
a
espera
bien
durante
cualquier
en
para
Φ
para
conectar
pulse
NUMEROS
distancia.
para
apagar
conectado
o
se
sea
mediante
programa
se
cada
nuevamente
pone
favorito
en
el
vez
y
aparecera
SOUND.
equipo,
5
segundos.
en
tecla
(opcion)
idioma
ingles,
el
idioma:
seleccionar
Ε
Δ
/
para
Ε
Δ
/
para
el
seleccionarelmenu
normal
pantalla
el
televisor.
los
botones
en
el
el
aparato.
al
encender
conectara
Δ
que
Descon
se
que
guardado
el
presione
del
aleman,
el
seleccionar
seleccionar
idioma
del
mando
/
estaba
pulse
boton
panal
menu
selec-
Ε
Para
tele-
al
2 3
0
Q.VIEW
()
PR
OK
PR
()
MUTE
TV/AV
VOL
SOUND
/
o
el
en
la
POWER
1
4 5 6
7 8 9
MENU/INDEX
I/II/
VOL
SSM/
TURBO/
7
Page 8
Menus
en
pantalla
MENU/INDEX
El
menu
bien
Seleccion
1.
2.
3.
4.
Nota
a.
b.
c.
d.
e.
f.
()
PR
VOL
VOL
OK
PR
()
entre
usuario.
usted
en
dialogo
del
aparecen
del
Pulse
repetidamente
Pulseelboton
mento
del
Presioneelboton
abajo
Cambie
demenuconΦ/ΓoΔ/Ε.
Usted
o
Enelmodo
Enelmodo
En
En
pantalla,
menu
En
En
menu.
de
menu.
la
configuracion
puede
Φ
al
movimientoala
y
:
los
modelos
algunos
solo
Programacion
algunos
algunos
CH.
ProgramaciπnOauto
ProgramaciπnOmanual
EditarOprograma
ProgramaOfavorito
IdiomaO(Language)
()O{OOKOMENUOTVAV
trasladarsealmenu
AV,
teletexto,
modelos,
modelos,elBG,
modelos,
Menu
CH.
PSM
Usuario
()O{OOKOMENUOTVAV
Menu
CH.
SSM
Balance
()O{OOKOMENUOTVAV
Menu
Modo
CH.
ClaveOsegur.
AutoOdesconex
PantallaOazul
AVL
CSM
Juego
()O{OOKOMENUOTVAV
Menu
Programacion
su
y
Los
botones
pantalla.
menu
Γ
entonces
y
de
el
menu
monoaurales
el
Inicio
de
de
de Sonido
Especial
TV
televisor
se
produce
asociadosalas
el
boton
MENU
el
boton
Γ
visualizarelmenu
para
deunitemenel
deunnivel
de
prensa
de
no se
el
apareceraenpantalla
auto.
Idioma
nivel
Emisora
visualizan
no
aparece
Normal/Turbo
L
apareceraenpantalla.
(Language)
{
{
{
{
{
Emisora
{
{
Imagen
{
{
{
{
{
{
{
{
{
para
no
Δ
inferior
aparece
los
en
la
pantalla,
funciones
visualizar
Ε
/
para
secundariooel
submarino
mas
alto
del
en
menus.
el
Menu
search
cuando
no
aparece
Sistema
Memoria
NormalOsearch
TurboOsearch
()O}{O
OKOMENUOTVAV
PR.
Sistema
Canal
Fino
Buscar
Nombre
Booster
()O}{O
OKOMENUOTVAV
00O-O-O-O-O-
01OCO0O3OO06O
02OCO1O2OO07O
03OSO6O6OO08O
04OSO6O7OO09O
BorrarOOOCopiar
MoverOOOOSaltar
()O}{O
OKOMENUOTVAV
a
de
menu
cada
menu.
seleccionar
o
de
tirar
con
el
menuelboton
pantalla.
de
sonido.
no
aparecera
seleccione
en
pantalla.
05O
SO 6O
SO1O7
SO 2O
CO 0O
CO1O1
traves
boton
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
9
2
9
un
OBG
OOI
ODK
OO9
del
tam-
ele-
tirar
abajo
OK
de
Γ.
en
el
8
Page 9
Sintonizar
La
memoria
TV,
introducido
numericas
Los
Ajuste
Todos
metodo.
lar
el
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Nota
a.
b.Silas
10.
Sistema
Memoria
NormalOsearch
TurboOsearch
77O7O7O736%
de
esta
unidad
mediante
canales
para
los
se
los
canales,
cambiar
pueden
numeros
automatico
los
canales
recomienda
que
Se
aparato.
Pulse
repetidamente
Emisora.
Pulseelboton
Programacion
Pulseelboton
PulseelbotonΓ.Seleccione
en
el
Sistema
L
:
BG:PAL
I
:
DK
:
Pulseelboton
Pulseelboton
PulseelbotonΓ.Seleccione
zaconelbotondeΦ/ΓolosbotonesdelNUMEROenel
Memoria
escribira
Pulseelboton
Pulseelboton
opcion
:
La
Turbo
algunos
mente
cione
Pulseelboton
SECAM
PAL
PAL
con un
:
En
modelos,
todas
estaciones
de
nuevo
B/G,
I/II
D/K,
tirar
algunos
search
las
Γ
(Reino
podra
deuncanal
programar
de
se
puedan
que
el
Γ
entonces
y
auto.
visualizar
para
Sistema
Memoria
NormalOsearch
TurboOsearch
()O}{OOKOMENUOTVAV
tira
que
abajo
L/L'
(Francia
SECAM
Unido/Irlanda)
SECAM
OK
o
Φ.
Ε
Δ
/
para
de
abajo
'0'
delante,
OK.
Ε
Δ
/
para
modelos,
es
estas
estaciones
programadas
el
sistemaenel
Γ
iniciar
para
{
{
{
OOCO01O(BG)
{
permite
de
programa
utilizar
programas
recibirsealmacenan
utilicelafuncion
boton
MENU
la
un
de
modelos
;
B/G
(Europa/Europa
D/K
(Europa
seleccionar
el
menu.
es
seleccionar
mas
rapida
busquedas
que
tienen
menu
la
almacenar
(0a99).
los
botones
a
otro.
de
forma
automatica
para
el
boton
Δ
pantalla
{
OBG
{
OOI
{
ODK
{
sistemadela
menu;
SECAM-L
del
Memoria.
numero
del
Cualquier
decir
'05'
Normal
solo
se
puede
la
que
almacenaran
se
puedan
mala
del
Programacion
programaciom
Sistema
Memoria
NormalOsearch
TurboOsearch
77O7O7O736%
los
hasta
Una
Δ
auto-programa
seleccionar
Ε
/
de
Programacion
TV
con
del
Este)
programa
numero
5.
para
o
seleccionar
Normal
recibir.
calidad
automatica.
canales
100
emisoras
vez
que
Ε
o
las
/
o
manual.
mediante
al
el
menu
seleccionar
para
el
boton
solo)
Este)
comien-
que
inferior
a10se
Turbo
search.
Inicio.
search
automatica-
de
sonido,
manual.
{
{
{
{
OOCO01O(BG)
haya
teclas
este
insta-
auto.
Δ
y,
selec-
TV
de
de
CH.
ProgramaciπnOauto
ProgramaciπnOmanual
EditarOprograma
ProgramaOfavorito
IdiomaO(Language)
()O{OOKOMENUOTVAV
Menu
Emisora
de
{
{
{
{
{
de
1
2 3
4 5 6
Ε
/
en
7 8 9
MENU/INDEX
0
()
PR
VOL
OK
PR
()
TV/AV
VOL
MENU
(Normal
Se
almacenaran
el
nombre
C
detener
a
(V/UHF
el
de
un
la
programacion
menu
para
(ServiciodeProgramas
Programas)
nombre
como
Para
Cuando
pantalla
programas
11.
Pulseelboton
search)
todos
los
los
canales
o
datosdeTELETEXTO.
el
01-69)
la
programacion
Editar
editar
TV/AV
numero
el
para
o
programa.
canal,
canales
en
de
Video),
S
(Cable
automatica
programa
volverala
MENU
que
aquellos
PDC
de
canal
01-47),
automatica,
ha
Vealaseccion
almacenado.
(Turbo
se
Si
pantalla
search)
reciban.Sealmacenara
canales
que
(ControldeEntrega
no se
puede
se
asigna
y
deunnumero.
seguido
el
pulse
finalizado,
de
TV.
emitan
se
boton
aparece
de
asignar
almacena
MENU.
edicion
VPS
de
un
en
la
de
9
Page 10
Menu
Emisora
de
CH.
ProgramaciπnOauto
ProgramaciπnOmanual
EditarOprograma
ProgramaOfavorito
IdiomaO(Language)
()O{OOKOMENUOTVAV
1
4 5 6
7 8 9
MENU/INDEX
VOL
Sintonizar
2 3
TV/AV
0
()
PR
VOL
OK
PR
()
{
{
{
{
{
los
canales
de
Vista
rapida
Para
poder
dos,
pulsar
los
canales
Para
parar
del
video.
Sintonia
Esta
funcion
disponerlas
asignar
cada
numero
1.
Pulse
de
Emisora.
2.
Pulseelboton
Programacion
3.
Pulseelboton
manual.
4.
Pulseelboton
5.
Pulse
Seleccione
Φ/Γ
menu.
delante,esdecir,
6.
Pulseelboton
7.
Pulseelboton
8.
PulseelbotonΓ.Seleccione
Δ
/
L:SECAM
BG:PAL
I:PAL
DK:PAL
9.
Pulseelboton
10.
Pulseelboton
11.
Pulseelboton
V/UHF
Si
es
los
escribiran
12.
Pulseelboton
13.
Pulseelboton
14.
PulseelbotonΓ.Presioneelboton
car
emisora,
15.
Pulseelboton
apareceraenpantalla.
16.
Para
17.
Pulseelboton
la
de
forma
durante
almacenados
esta
operacion,
manual
le
permite
en
el
un
nombre
de
repetidamente
el
boton
el
o
los
Los
numeros
Ε
en
el
Sistema
B/G,
I/II
D/K,
o
Cable
posible,
botones
con
en
la
Buscar
la
busqueda
almacenar
programacion
automatica
unos
3segundos
aparecera
de
introducirdeforma
orden
que
de
canal
programa.
Γ
entonces
y
manual.
Γ
para
PR.
Sistema
Canal
Fino
Buscar
Nombre
Booster
()O}{O
Ε
Δ
/
Γ
para
numero
botones
'05'
OK.
Ε
Δ
/
L/L'
(Francia
SECAM
(Reino
SECAM
OK
o
Ε
Δ
/
Γ.
Presione
en
seleccione
numericos.
un
'0'
delante,esdecir,
OK
o
Ε
Δ
/
que
OK
para
PR.
Sistema
Canal
Fino
Buscar
Nombre
Booster
Memorizar
otro
TV/AV
pulsar
programas
el
visualizar
OKOMENUOTVAV
para
deseado
del
lnferiores
para
para
que
Unido/Irlanda)
Φ.
para
el
Φ.
para
se
canal,
para
TV
de
automatica
darleunvistazoalos
el
boton
Δ(
en
la
pantalla
cualquier
usted
prefiera.
compuesto
boton
MENU
para
el
boton
la
pantalla
{
OO9
{
{
{
{
{
{
seleccionar
seleccionar
NUMERO
5.
seleccionar
tira
;
B/G
D/K
seleccionar
Canal
el
numero
Los
seleccionar
tira
abajo
detiene.
almacenario.
repita
volverala
(Europa
el
del
programa
en
a
10,
un
sistema
de
abajo
modelos
(Europa/Europa
del
el
boton
tira
que
de
numeros
Φ
de
{
{
{
{
{{{{
{
{
{
los
pasos
Δ
Δ
)oΕ(
uno
boton
manual
Asimismo,
cinco
por
seleccionar
Ε
Δ
/
de
PR..
numero
(0
el
PR.
se
escribiran
Sistema.
delaTV
menu;
SECAM-L
Este)
Canal.
Ε
Δ
/
abajo
canal
lnferiores
'05'
para
Buscar.
Γ
/
para
menu.
El
rotulo
pantalla
canales
programa-
Ε
La
Ε
).
imagen
uno.
por
menos
los
las
emisoras
le
permitira
caracteres
seleccionar
para
Programacion
del
programa.
a
con
99)
tira
que
abajo
con
con
solo)
del
Este)
seleccionar
para
de
menu.
directamente
a
5.
comenzar
Al
encontrar
Memorizar
4a15.
de
TV.
botones
el
el
un
el
10,
menu
boton
boton
bus-
de
y
a
de
'0'
con
se
una
10
Page 11
Sintonizar
los
canales
de
TV
(opcion)
aparece
a
Booster
optimo
nombres
los
a
apagado.
los
los
Asignacion
1.
Repita
2.
Pulseelboton
3.
Pulseelboton
4.
PulseelbotonΔ.Puede
numeros0al9yelalfabetodelaAalaZ.
Conelboton
5.
Seleccione
eligiendo
mente.
6.
Pulseelboton
7.
Pulseelboton
Booster
Cuando
Booster
1.
Repita
2.
Pulseelboton
3.
Pulseelboton
4.
Presioneelboton
el
5.
Pulseelboton
6.
Pulseelboton
Ajuste
Normalmente,
es
mala.
1.
Repita
2.
Pulseelboton
3.
Pulseelboton
4.
Presioneelboton
cuadroysonidoenla
5.
Pulseelboton
6.
Pulseelboton
de
visualizacion
El
numero
ajuste
optimo
amarillo
de
1a3
pasos
Δ
/
Γ
en
Ε
puede
la
siguiente
continuacion
Ε
OK.
TV/AV
la
interferencia
1a3
pasos
que
Δ
Γ.
OK
tira
/
Δ
Ε
abajo
o
TV/AV
solo
se
requiere
1a3
pasos
Δ
Γ.
Ε
/
PR.
Sistema
Canal
Fino
Buscar
Nombre
Booster
}{OOKOMENUOTVAV
Φ
OK.
TV/AV
del
televisor.
del
programa
durantelaseleccion
emisoras
dela'Sintonia
para
el
Nombre
hacerlaseleccionenla
para
dela'Sintonia
para
Ε
/
Φ.
para
dela'Sintonia
para
Γ
/
multa
dos
seleccionar
utilizar
posicion
el
segundo
volverala
entre
seleccionar
seleccionar
para
de
volverala
optimizar
seleccionar
a
la
consonancia
que
veces
que
un
espacio
pulsando
los
menu.
{
{
{
{
{
{
{
tira
para
aparecera
manual
Nombre.
tira
abajo
en
direccion
el
caracter,
pantalla
programas,
manual
Booster.
Conex
pantalla
el
ajuste,
manual
Fino.
{{{{
Fino
de
abajo
volveralestado
indicado
del
programa.
de
programas'.
de
menu.
blanco,
boton
asi
y
de
TV.
seleccione
de
programas'.
o
Descon
de
TV.
si
la
de
programas'.
para
menu.
mediante
+,
-,
contraria.
Φ/Γ
sucesiva-
recepcion
el
mejores
normal
los
Menu
CH.
ProgramaciπnOauto
ProgramaciπnOmanual
EditarOprograma
ProgramaOfavorito
IdiomaO(Language)
()O{OOKOMENUOTVAV
{
{
{
{
{
Emisora
de
y
el
en
un
1
2 3
4 5 6
7 8 9
MENU/INDEX
0
()
PR
VOL
OK
PR
()
TV/AV
VOL
11
Page 12
Menu
Emisora
de
CH.
ProgramaciπnOauto
ProgramaciπnOmanual
EditarOprograma
ProgramaOfavorito
IdiomaO(Language)
()O{OOKOMENUOTVAV
1
4 5 6
7 8 9
MENU/INDEX
VOL
Sintonizar
2 3
TV/AV
0
()
PR
VOL
OK
PR
()
{
{
{
{
{
los
canales
Edicion
Esta
puede
datos
1.
2.
3.
Borrar
1.
2.
Copiar
1.
2.
Mover
1.
2.
3.
4.
Saltar
1.
2.
3.
Pulseelboton
de
Programas
funcion
le
permite
mover
algunos
deuncanalenblancoenel
Pulse
repetidamente
de
Emisora.
Pulseelboton
Editar
programa.
Pulseelboton
un
programa
Seleccione
Pulseelboton
Siseborra
mas
Seleccionar
Pulseelboton
Todos
Seleccione
Pulseelboton
Mueva
botonΔ/Ε.
Pulseelboton
Seleccione
Pulsealboton
Pulseelboton
Cuando
podra
cionamiento
numero
numero
cionelo
cambian
un
los
un
programa
un
Programa
seleccionarlo
programa
programas
el
programa
se
de
de
en
el
el
el
el
el
el
omite
programa
TV/AV
borraruomitir
canales
Γ
y
Γ
para
00O-O-O-O-O-
01O
02OCO1O
03O
04O
()O}{O
programa
ROJO
programa
una
posicion.
00O-O-O-O-O-
01O
02OCO1O
03O
04O
Borrar
OMENUOTVAV
programa
VERDE.
programa
AMARILLO.
AMARILLO
00O-O-O-O-O-
01O
02OCO1O
03O
04O
MoverODesconex
()O}{O
programa
AZUL.
AZUL
un
normal
programa
menu
para
de
los
a
otros
numero
el
boton
MENU
entonces
visualizar
CO 0O
SO 6O
SO 6O
BorrarOOOCopiar
MoverOOOOOSaltar
CO 0O
SO 6O
SO 6O
siguientes
al
CO 0O
SO 6O
SO 6O
El
de
utilizando
delatelevision.
de
05OSO6O
3OO06O
2OO07O
6OO08O
7OO09O
OKOMENUOTVAV
a
borrar
dos
veces.
seleccionado,
05OSO6O
3OO06O
2OO07O
6OO08O
7OO09O
a
copiar
a
mover
numero
de
05OSO6O
3OO06O
2OO07O
6OO08O
7OO09O
MENUOTVAV
a
saltar
programa
nuevo
numero
omitido,
con
los
edicion
volverala
el
la
nuevo
TV
programas
numeros
boton
pantalla
SO1O7
SO2O2
CO0O9
CO1O1
con
SO1O7
SO2O2
CO0O9
CO1O1
cambiaran
con
de
SO1O7
SO2O2
CO0O9
CO1O1
con
para
de
el
botones
de
almacenados.
de
de
programa
seleccionar
para
Ε
Δ
/
de
Editar
9
los
botones
todos
9
con
el
boton
una
los
botones
programa
salir
para
9
los
botones
saltadosevisualizara
salir
de
programa
boton
Δ
/
Si
quiere
introduzca
NUMERICOS
programas.
de
pantalla
programa
seleccionado.
para
programa.
Δ
los
demas
Δ
/
posicion.
Δ
deseado
de
esta
Δ
esta
funcion.
significa
Ε
durante
seleccionar
directamente
TV.
Tambien
o
insertar
el
seleccionar
Ε
o
/
progra-
Φ
Ε
o
Ε
o
/
con
funcion.
Ε
o
/
en
que
el
o
menu
Φ
/
Φ
Φ
azul.
fun-
selec-
/
Γ.
/ Γ.
/
Γ.
el
Γ.
no
el
el
12
Page 13
Programa
Esta
funcion
favoritos.
1.
Pulse
de
Emisora.
2.
Pulseelboton
Programa
3.
Pulseelboton
4.
Pulseelboton
5.
Seleccione
botones
escribiran
6.
Para
almacenar
Usted
7.
Pulseelboton
8.
Pulseelboton
Presione
programas
Visualizacion
Usted
mediante
Para
Pulseelboton
Aparece
gramas
en
puede
visualizar
en
contiene
Sintonizar
favorito
le
permite
repetidamente
Γ
favorito.
Γ
para
CH.
Δ
un
programa
del
NUMERO.
con
un
salvar
puede
la
TV/AV
varias
preferidos
de
comprobar
tabla
de
la
LIST
la
pantalla
diez
OK.
ocasiones
lista
para
seleccionar
el
boton
entonces
y
visualizar
ProgramaciπnOauto
ProgramaciπnOmamual
EditarOprograma
ProgramaOfavorito
IdiomaO(Language)
()O}OOKOMENUOTVAV
Ε
/
'0'
otro
salvados.
una
programas.
seleccionar
para
deseado
Los
delante,esdecir,
canal,
repita
hasta
5
volverala
para
el
tabla
los
programas
de
programas
visualizarelmodo
la
tabla
programas,
00O-O-O-O-O-
01O
02OCO1O
03O
04O
CO 0O
SO 6O
SO 6O
3OO06O
2OO07O
6OO08O
7OO09O
O05O
los
directamente
MENU
para
el
la
programas.
boton
de
Δ
boton
/
pantalladePrograma
{
{
SDescon
{
S56nCa05
{
S--O--O-O-O-O-S
{
S--O--O-O-O-O-
S--O--O-O-O-O-
S--O--O-O-O-O-
--
-----.
con
numeros
el
'05'
los
pasos
pantalla
de
Q.VIEW
de
programas
almacenados
Resumen
programas.
de
la
manera
SO 6O
9
SO1O7
SO 2O
2
CO 0O
9
CO1O1
seleccionar
Ε
para
boton
lnferiores
para
4a5.
de
para
Una
siguiente:
canales
sus
programas
el
menu
seleccionar
favorito.
Φ/Γ
a
10,
5.
TV.
seleccionar
en
memoria,
programas.
table
de
TV
de
Menu
TV/AV
LIST
Emisora
de
{
2 3
0
Q.VIEW
()
PR
OK
PR
()
{
{
{
{
VOL
CH.
ProgramaciπnOauto
ProgramaciπnOmanual
EditarOprograma
ProgramaOfavorito
IdiomaO(Language)
()O{OOKOMENUOTVAV
1
o
los
se
4 5 6
7 8 9
MENU/INDEX
VOL
pro-
:
Nota
a.
Puede
Son
omitidos
de
edicion
b.
Algunos
de
programas
Seleccionar
Seleccione
programa
Seguidamente,
El
aparato
Visualizacion
Para
pasar
mas
en
total),
Pulseelboton
que
programas
un
un
a
la
cambia
las
encuentre
durante
de
programas.
indican
programa
programa
izquierda
pulse
al
Cuadros
10
pulse
TV/AV
()O}{O
el
numero
paginas
los
para
OKOMENUOTVAV
algunos
la
programacion
numero
cuyo
que
en
superior
o
a
boton
de
de
Programa
de
botones
volverala
no
se
la
tabla
o
la
OK.
programa
programas
Δ
nombres
ha
inferior
derecha
Ε
/
automatica
de
canal
asignado
de
programas
con
Φ
o
pantalla
de
programas
aparece
nombre
el
boton
con
el
elegido.
(contienen
Γ
/
repetidamente.
de
TV.
boton
en
gris.
o
en
el
modo
en
la
tabla
de
canal.
Ε
Δ
un
/
y
Φ
/
Γ.
100
progra-
13
Page 14
Menu
Imagen
de
MENU/INDEX
CH.
VOL
PSM
Usuario
()O{OOKOMENUOTVAV
()
PR
OK
PR
()
TV/AV
VOL
PSM
Ajuste
PSM
{
{
1.
Pulse
Imagen.
2.
Pulseelboton
PSM.
3.
Pulseelboton
cuadro
4.
Pulseelboton
5.
Pulseelboton
Para
aparezca
Juego
se
programa
no se
Ajuste
Puede
la
nitidezyel
les
que
1.
Pulse
Imagen.
2.
Pulseelboton
Usuario.
3.
Pulseelboton
elemento
menu.
4.
Pulseelboton
5.
Pulseelboton
cuadro
de
(Memoria
repetidamente
que
recuperar
la
or
Usuario).
puede
de
ajustar
prefiera.
repetidamente
en
la
fija
CH.
su
imagen
en
fabrica
cambiar.
la
imagen
el
tono
de
CH.
el
imagen
del
Γ
y
Γ
entonces
y
en
el
PSM
Usuario
()O}OOKOMENUOTVAV
OK
o
TV/AV
ajuste
deseada
La
contraste,
(NTSC
Γ
y
Γ
entonces
y
imagen
PSM
Usuario
()O}{O
Γ.
Φ/Γ
utilizador
estado
el
boton
entonces
PSM
Φ.
para
preferido,
Dinamico,
una
para
la
AV
el
boton
entonces
deseado
OKOMENUOTVAV
para
que
de
imagen)
MENU
el
boton
el
boton
tira
que
{
{
volverala
pulse
(Dinamico,
Estandar,
buena
luminosidad,
solamente)
MENU
el
boton
el
boton
en
el
{
{
seleccionar
tira
abajo
Contraste
para
Δ
/
Ε
Δ
/
de
abajo
SDinamico
SEstandar
SSuave
SJuego
SUsuario
pantalla
el
boton
reproduccion
la
de
la
para
Δ
/
Ε
Δ
/
Usuario
CContraste
CLuminosidad
CColor
CDefinicion
CMatiz
el
de
menu.
seleccionar
Ε
para
seleccionar
para
menu.
de
PSM
Estandar,
Suave
intensidad
imagen
seleccionar
Ε
para
seleccionar
para
que
{
{
{
{
{
item
seleccionar
TV.
hasta
y
de
imagen
del
a
los
seleccionar
tira
abajo
deseado
80
el
menu
Suave,
Juego
el
menu
un
que
color,
nive-
de
del
y
el
()O}{O
OKOMENUOTVAV
Usted
tamente
6.
Oprima
7.
Pulseelboton
puede
con
el
boton
tambien
el
boton
TV/AV
OK
seleccionar
Ε
Δ
/
almacenarlo
para
para
otros
y
ajustarlos
volverala
items
con
el
el
para
pantalla
del
boton
sonido
de
Usuario
TV.
Φ
/
Usuario.
Γ.
direc-
14
Page 15
Neye
(opcion)
En
algunos
imagen
Neye.
el
ambiente.
Pulse
en
Esta
el
funcion
le
boton
modelos,
Neye.
Descon
Cuando
la
funcion
automaticamente
ajusta
En
este
ininterrumpida,
que
Nota
Neye,
Seleccion
Cuando
lante
Pulsando
desactiva
momento,
cambialacondicion
:
Si
pulsa
esta
se
de
se
activa
la
que
imagen
repetidamente
esta
de
permitira
EYE/*
"eye"
la
la
pero
el
boton
desconecta
Turboimagen
esta
normal.
funcion.
Ajuste
este
aparato
las
condiciones
disfrutardela
conectar
para
esta
conectada,
a
las
condiciones
senal
senal
de
la
imagen.
PSMoTURBO
automaticamente.
funcion,
la
el
boton
ajustara
ambientales
imagen
en
verde
en
amarillo
(opcion)
imagen
TURBO
o
desconectar
la
imagen
del
PICTURE
se
vera
PICTURE
de
la
automaticamente
con
mas
adecuada
mas
entorno.
no
aparece
aparece
con
maas
imagen
la
funcion
segun
la
funcion
idonea
de
forma
cada
vez
la
funcion
claraybril-
se
activa
la
se
EYE/
o
PR
VOL VOL
OK
PR
(Turboimagen Descon)
:
Nota
esta
Si
se
pulsa
desconecta
el
boton
PSMoEYE/*
automaticamente.
TURBO
(Turboimagen
con
la
funcion
Conex)
Turboimagen,
TURBO/
PSM
PICTURE
15
Page 16
Ajuste
del
sonido
(opcion)
Menu
Sonido
de
MENU/INDEX
SSM/
CH.
VOL
SSM
Balance
()O{OOKOMENUOTVAV
()
PR
OK
PR
()
El
{
{
dispongadeajuste
SSM
sted
Pelicula
del
1.
2.
3.
TV/AV
VOL
Pulseelboton
Usted
Pelicula,
distancia.
ca
Nota
apropiado
visualizacion
de
o
del
ajuste
sonido
(Memorizacion
seleccionar
puede
o
Voz,
sonido
del
Pulse
repetidamente
de
Sonido.
Pulseelboton
Pulseelboton
articulodesonido
del
Ajuste
a.
Pulseelboton
secundario
()O}{O
OKOMENUOTVAV
(RF
STEREO,
b.
Seleccione
c.
Ajuste
d.
Oprima
Usuario.
Aparecen
tambien
puede
Voz
La
Flat,
una
:
Si
usted
ajustes
buena
en
para
los
Voz.
es
una
funcion
de
sonido
niveles
su
prefiera.
el
entonces
y
entonces
y
deseado
SSM
Balance
()O}OOKOMENUOTVAV
Γ
de
Usuario.
0.1O0.5O1.5O5.0O10OkHz
ajuste
boton
en
segun
ecualizador,
Γ
Γ
CH.
sonido
del
Flat)
una
el
banda
niveldesonido
el
boton
la
visualizacion
TV/AV
para
recordar
o
Usuario)
Musica,
OK
volverala
con
Pelicula
reproducciondeimagen
el
menu
de
aun
boton
sonido,
cuando
oprime
el
Usuario
preestablecidos
puede
Tambien
el
boton
el
en
Usuario
de
sonido
apropiado
para
Memorizar.
un
el
SSM/*
en
fabrica;
opcional.
realizar
de
sonoro
MENU
boton
el
SSM
{
{
()O}{O
almacenarlo
pantalla
sonido
boton
y
aparecera
usted
Solo
esta
sonido)
preferido:
podra
seleccionar
para
Ε
Δ
/
para
Ε
Δ
/
tira
que
FFlat
FMusica
FPelicula
FVoz
FUsuario
para
OKOMENUOTVAV
(AV
STEREO,
oprimiendo
con
deseado
de
SSM/*
se
Voz
no
y
despues
ya
haya
Flat,
un
receptor
funcion.
Flat,
Musica,
la
ajustar
frecuencia
el
seleccionar
seleccionar
para
de
abajo
{
menu.
visualizarelmenu
0.1O0.5O1.5O5.0O10OkHz
Flat)
el
boton
el
boton
Δ
/
el
para
de
TV.
Musica,
(Flat,
en
el
mando
puede
hacer
introducido
Pelicula
en
cambiar.
el
programa
se
de
automaticamente
Musica,
que
menu
SSM.
Φ
/
Ε.
sonido
fabri-
ajuste
uno
el
Γ.
a
la
16
Page 17
Ajuste
Usted
1.
2.
de
puede
Pulse
de
Sonido.
Pulseelboton
Balance.
3.
Hagaelajuste
down
4.
Pulseelboton
5.
Pulseelboton
Seleccion
Cuando
se
y
amplificado
Pulsando
desactiva
(Turbosonido
Balance
ajustar
repetidamente
Γ
deseado
del
Balance.
CH.
OK.
TV/AV
de
Turbosonido
activa
esta
el
que
repetidamente
esta
funcion.
Descon)
Ajuste
el
balance.
el
boton
entonces
y
con
SSM
Balance
}{O
OKOMENUOTVAV
para
funcion,
normal.
el
boton
del
MENU
el
boton
el
boton
{
{
volverala
(opcion)
el
sonido
TURBO SOUND
(Turbosonido
para
Δ
Φ/Γ
FFFFF0
pantalla
resultara
sonido
seleccionar
Ε
/
para
en
el
de
mas
TURBO
seleccionar
menu
TV.
acentuado
se
Conex)
el
activa
(opcion)
CH.
SSM
Balance
menu
()O{OOKOMENUOTVAV
pull-
MENU/INDEX
o
Menu
Sonido
de
{
{
TV/AV
I/II/
()
PR
VOL
VOL
OK
PR
()
Seleccion
Enelmodo
ces
izquierdo
Pulse
repetidamente
sonido.
L+R:La
y
L+L:La
izquierdo
R+R:La
izquierdo
de
AV,
y
senal
la
senaldela
senal
senal
salida
de
sonido
seleccionarelsonidodesalida
podra
derecho.
el
boton
I/II/*
audiodela
audio
derecho.
y
audio
derecho.
y
entrada
entrada
R
delaentrada
delaentrada
se
para
L
se
dirige
L
R
seleccionar
dirige
al
altavoz
se
dirige
se
dirige
al
para
altavoz
derecho.
a
a
la
los
los
los
altavo-
salida
izquierdo
altavoces
altavoces
TURBO/
SOUND
de
17
Page 18
Ajuste
del
sonido
(opcion)
I/II/
Recepcion
Al
seleccionar
apparece
Emision
Mono
Estereo
Dual
Seleccion
Las
emisoras
cambiar
del
el
Seleccion
DUAL
DUAL
DUAL
DUAL
boton
Durante
a
sonido
II
I
enviaelidioma
II
I+II
Recepcion
Sisuunidad
Instantaneous
(Near
sonido
se
pulsando
1.
Cuando
MONO
2.
Cuando
STEREO
FM
mono.
3.
Cuando
DUAL
Cuando
cacion
Estereo/Dual
un
programa,
a
continuacion
de
sonido
en
estereo
mono
pulsando
es
superior
I/II/*
de
nuevo.
de
idioma
emisiones
DUAL
y
enviaelidioma secundario
bilingues
I+II
enviaelidiomaacada
NICAM
esta
equipada
puede
elegir
el
boton
I/II/*
se
reciba
o
FM
MONO.
se
reciba
o
FM
MONO.
se
reciba
NICAM
I,
seleccione
MONO.
la
del
numeroynombre
mono
cuyas
el
boton
en
mono.
emisiones
(dual)
pulsando
primario
(opcion)
con
Companding
de
acuerdo
repetidamente:
NICAM
NICAM
Silasenal
NICAM
II
DUAL
FM
mono
(opcion)
informacion
Informacion
MONO
STEREO
DUAL
senales
I/II/*
Para
volveralmodo
dual
podra
repetidamente
emitidoalos
emitidoalos
altavoz.
un
receptor
Audio
con
mono,
estereo,
dual,
puede
o
NICAM
aparecera
de
I
son
dos
cambiar
Multiplex),
el
tipo
puede
puede
estereo
sonido
de
en
debiles,
veces.
el
altavoces.
para
de
seleccionar
seleccionar
es
seleccionar
DUAL
en
programa.
Pantalla
La
estereo,
entre
boton
altavoces.
emisiones
emision
debil,
I+II
la
pantalla
el
canal
para
se
podran
profundidad
pulse
DUAL
I/II/*.
NICAM
la
salida
recibida
NICAM
NICAM
cambie
NICAM
o
MONO.
la
I,
de
a
indi-
18
Page 19
Otras
funciones
Modos
Se
utiliza
tado
Nota
antena,
'Conexion
1.
2.
3.
4.
En
pulsando
Para
TVyAV
pueden
cuando
al
aparato.
:
Cuando
el
Pulse
repetidamente
de
Especial.
Pulseelboton
Modo.
Pulseelboton
AVenel
TV,
AV:VCR
Pulseelboton
modo
AV,
el
volveralmodo
Conmutacion
Si
su
grabadora
reproduccion
conectores,
cuando
entre
Δ
oprima
Oprima
/
el
las
ajustar
un
magnetoscopio
el
VCR
televisor
de
equipos
Γ
y
Γ
y
Modo
Modo
CH.
ClaveOsegur.
AutoOdesconex
PantallaOazul
AVL
CSM
Juego
()O}OOKOMENUOTVAV
conectado
TV/AV
alternativamente,
boton
TV/AV.
TV,
oprima
auto
excede
con
la
aparato
una
o
los
TV/AV
senal,
botones
grabadora
el
Ε
boton
entradas
esta
conectado
se
utilizaenmodo
externos'.
el
boton
entonces
entonces
tira
que
al
terminal
para
el
AV
(opcion)
el
voltaje
cambiara
si
pero
de
volveralos
para
modo TVoAV.Elmodo AV
para
volverala
puede
boton
usted
numeros.
u
(VCR)
otro
mediante
MENU
para
boton
boton
{
{
{
{
{
{
{
Euro
Δ
de
menu.
TTV
TAV
scart
el
el
abajo
pantalla
seleccionarelmodo
Ε
Δ
o
/
de cambio
conectada
automaticamente
desea
modos
equipo
TV.
seleccionar
Ε
/
Ε
Δ
/
o
los
botonesdenumeros.
cuando
a
los
continuar
AV.
AV,
el
Ver
para
para
enchufe
del
de
TV.
se
enchufes
a
los
en
esta
conec-
seccion
el
menu
seleccionar
seleccionar
televisor.
TV
cambie
modos
modo
de
o
euro-
AV,
AV
TV,
Modo
CH.
ClaveOsegur.
se
AutoOdesconex
PantallaOazul
AVL
CSM
Juego
la
de
()O{OOKOMENUOTVAV
1
2 3
4 5 6
7 8 9
MENU/INDEX
a
0
()
PR
VOL
OK
PR
()
{
{
{
{
{
{
{
TV/AV
VOL
Menu
Especial
Bloqueo
El
televisor
mediante
evitar
para
1.
Pulse
de
2.
Pulseelboton
Clave
3.
Pulseelboton
Conex
4.
Pulseelboton
Cuando
conex
del
panel
:
El
Nota
no
aparecera
control
para
puede
el
mandoadistancia.
se
que
repetidamente
Especial.
segur..
o
Descon
el
bloqueo
frontal
mensaje
en
en
aparece
mientras
ninos
ajustarse
mirelatelevision
el
boton
Γ
entonces
y
Γ
entonces
y
en
el
TV/AV
para
esta
puesto,
la
pantallaalpulsar
mientras
su
esten
se
Clave
segur.
pantallasipulsa
en
pantalla
de
modoacontrolarlo
Esta
caracteristica
sin
su
MENU
el
boton
el
boton
Clave
segur.
volverala
la
indicacion
conex
cualquier
los
cualquiera
menus.
miralatelevision.
permiso.
seleccionar
para
Δ
/
Δ
/
que
pantalla
conectado
botonenel
exclusivamente
se
Ε
para
Ε
para
tira
abajo
de
Clave
de
puede
seleccionar
seleccionar
TV.
los
(Child
el
de
segur.
botones
lock
panel
utilizar
menu
menu.
on)
de
19
Page 20
Otras
funciones
Menu
Especial
MENU/INDEX
CH.
VOL
Modo
ClaveOsegur.
AutoOdesconex
PantallaOazul
AVL
CSM
Juego
()O{OOKOMENUOTVAV
()
PR
OK
PR
()
{
Apagado
{
Si
usted selecciona
{
de
{
{
espera
{
estacion
{
1.
2.
Auto
3.
Conex
menu.
4.
Pantalla
Si
usted selecciona
menu,
pobre.
1.
2.
Pantalla
3.
TV/AV
Conex
menu.
4.
AVL
Si
usted
automatica
VOL
SLEEP
1.
2.
AVL.
3.
Conex
4.
CSM
Es
posible
estandar,
1.
2.
CSM.
3.
Estandar,
abajo
4.
Temporizador
Noesnecesario
sleep
espera
Para
SLEEP.
00:30,
la
cuenta
Nota
a.
boton
b.
hasta
c.
automatico
el
menu,
Pulse
Especial.
Pulseelboton
Pulseelboton
Pulseelboton
Pulse
Especial.
Pulseelboton
Pulseelboton
Pulseelboton
(Auto
Pulse
Especial.
Pulseelboton
Pulseelboton
Pulseelboton
conjunto
aproximadamente
delaTV
para
repetidamente
desconex.
o
Descon
azul
(opcion)
el
fondo
azul
repetidamente
azul.
o
Descon
Nivelador
selecciona
un
mismo
repetidamente
o
Descon
TV/AV
TV/AV
TV/AV
(Memoria
seleccionar
verdoso
rojizo,
Pulse
repetidamente
Especial.
Pulseelboton
Pulseelboton
Pulseelboton
timer
seleccionarelnumero
01:00, 01:30,
:
Para
Para
Cuando
cionado.
una
atras
ver
cancelar
de
SLEEP
que
Reddish,
menu.
TV/AV
de
que
conmuta
vez
transcurrido
--:--
aparecera
desdeelnumero
el
tiempo
una
el
aparezca
desconecta
Conex
se
cambiara
diez
el
difundir.
el
Γ
entonces
y
Γ
entonces
y
en
el
para
en
Conex
aparece
el
Γ
entonces
y
Γ
entonces
y
en
el
para
de
AVL
Conex,
niveldevolumen
el
Γ
entonces
y
Γ
entonces
y
en
el
para
del
estado
el
estado
o
azulado,
el
Γ
entonces
y
Γ
entonces
y
Greenish
para
desconexion
desconecte
automaticamente
de
en
03:00y04:00.
02:00,
que
vez.
tiempo,
el
mensaje
el
aparato,
en
el
minutos
boton
el
el
Auto
volverala
la
Pantalla
en
la
boton
el
el
Pantalla
volverala
Volumen)
boton
el
el
AVL
volverala
del
del
boton
el
el
volverala
el
el
tiempo
minutos,
la
pantalla,
de
falta
pulse
Auto
desconex
automaticamente
MENU
boton
boton
desconex
pantalla
MENU
boton
boton
el
conjunto
aunque
MENU
boton
boton
tira
que
color)
colordela
como
MENU
boton
boton
o
Bluish
aparato
preajustado.
pulse
minutos
hasta
repetidamente
--:--.
este
despues
para
Ε
Δ
/
Ε
Δ
/
pantalla
azul
cuando
para
Ε
Δ
/
Ε
Δ
/
azul
que
pantalla
(opcion)
mantiene
se
para
Ε
Δ
/
Ε
Δ
/
de
abajo
pantalla
se
prefiera.
para
Ε
Δ
/
Ε
Δ
/
en
pantalla
antes
el
aparato
repetidamente
seguido
El
temporizador
seleccionado.
la
desconexion,
anula
el
que
de
para
para
que
de
que
hay
para
para
tira
de
cambie
para
para
menu.
de
imagen,
para
para
el
CSM
de
de
de
el
boton
tiempo
tira
al
que
seleccionar
seleccionar
seleccionar
tira
abajo
TV.
tira
abajo
no
seleccionar
seleccionar
seleccionar
abajo
TV.
de
de
seleccionar
seleccionar
seleccionar
TV.
es
seleccionar
seleccionar
seleccionar
TV.
acostarse.
al
modo
el
00:10,
comienza
pulse
preselec-
abajo
modo
o
senal
forma
canal.
decir:
que
boton
00:20,
SLEEP
una
de
de
de
tira
de
El
el
20
Page 21
El
es
una
juego
juego
puede
funcion
realizar
Bloqueyglobo
1.
Pulse
repetidamente
de
Especial.
2.
Pulseelboton
Juego.
3.
Pulseelboton
4.
PulseelbotondeΦ
entonces
5.
Pulseelboton
pulse
1.
Bloque
6.
Pulseelboton
o
Pulseelboton
mismo
bloques
cuyo
riordela
los
el
2.
Globo
6.
Pulseelboton
Pulseelboton
globo.
El
haya
de
lara
como
acertadoolos
al
Nota
a.
Pulseelboton
normalmente.
b.Siusted
comenzar
tirar.
bloques
boton
numero
la
y
final,
:
presionan
el
boton
color,
que
numero
pantalla.
tiradosseacumulan
OK.
de
alcanzado
pantalla.
pierde
el
globo
usted
desea
durante
opcional.
esta
(opcion)
el
Γ
entonces
y
Γ
para
el
Φ/Γ
de
OK.
Ε
Δ
/
para
Φ
para
o
el
pulse
aparecen
restante
Si
agota
Ε
Δ
/
para
Φ
para
los
globos
se
visualizanala
Sinoacierta
usted
un
acumulado.
ladrillosenlos
Presionaelboton
pierde.
TV/AVoel
un
nuevo
el
juego.
Juego
Solo
para
mover
Si
MENU
el
en
OK.
usted
usted
usted
los
que
un
MENU
boton
el
seleccionar
seleccionar
Γ
para
utilizando
todos
al
la
una
en
para
globos
si
para
presiona
modo
final,
flecha.
deberia
derecha
mover
hubiera
funcion.
boton
entrar
/Γpara
boton
seleccionar
dispararalbloque,
boton
en
pantalla
se
visualizaala
disparar
que
espacio
juego,
receptor
seleccionar
para
Δ
/
del
un
bloque
tirarlo.
derecha
los
usted
flecha
un
globo,
en
OK.
volver
el
la
Ε
los
bloques
apuntando
alcanzarylos
de
los
dadoseacumulan
(opcion)
que
disponga
el
menu
seleccionar
para
juego.
eljuego1o2y
un
nivel,
despues
al
que
disparar
apuntando
Elimine
bloques
de
pierde.
la
este
flecha
que
a
ver
boton
todos
la
parte
dadososi
Presiona
parte
se
acumu-
tan
no
hubiera
la
television
ROJO
al
dados,
infe-
solo
que
inferior
grande
para
del
de
Modo
CH.
ClaveOsegur.
AutoOdesconex
PantallaOazul
AVL
CSM
Juego
()O{OOKOMENUOTVAV
lo
al
MENU/INDEX
()
PR
VOL
OK
PR
()
{
{
{
{
{
{
{
TV/AV
VOL
Menu
Especial
21
Page 22
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
()
PR
OK
PR
()
TEXT/MIX
Teletexto
La
funcion
los
aparatos
(opcion)
Teletexto
equipados
texto
(o
TOP)esopcional.
con
el
sistema
teletexto
Por
pueden
lo
tanto,
recibir
solo
esta
programacion.
Teletexto
de
reciente
mercado
El
SIMPLE,
esta
directamente
TOPyFASTEXT
seleccion
Entrar
Pulseelboton
cial,
TV/AV
TV
Dos numeros
aparece
numero
indica
Pulse
vuelve
SIMPLE
Seleccion
1.
M
2.
Programacion
Sieltelevisor
boton
Podra
numeros
mas
mandoadistancia.
1.
2.
3.
4.
es
los
decodificador
un
canales
sobre
de
valoresymuchos
TOPyFASTEXT.
compuesto por
facil
/
Salir
o
la
ultima
el
nombre
de
pagina
la
pagina
el
boton
a
aparecer
texto
de
Introduzca
mediante
digitos,
equivocado
de
tres
digitos
recto.
El
boton
rior
Pulse
Mediante
desee
Pulse
salva
De
con
Los
era.
Δ
o
siguiente.
M
para
seleccionar
de
pagina
facilmente,
un
programar.
el
como
ahora
el
mismo
tres
otros
boton
boton
servicio
de
TV,
noticias,
teletexto
introduciendo
son
y
rapida
de
TEXT/MIX
pagina
de
pagina.
del
indica
que
TV/AV
en
pagina
el
numero
durante
y
Ε
/
puede
de
un
estaenmodo
cambiar
el
de
pulsando
coloreado.
las
teclas
OK.
la
pagina
encendido,
boton
botones
se
que
con
el
fin
meteorologia,
de
este
El
sistema
un
numero
el
sistemas
delainformacion
teletexto
para
seleccionada,
Enelencabezamiento
canal
TV,
su
esta
para
la
pantalla.
de
las
teclas
la
seleccion,
utilizarse
boton
al
modo
codigo
teletexto,
el
de
Entonces
seleccionada
usted
coloreado.
coloreados
seleccion,
visualizando.
salirdeteletexto.
pagina
en
SIMPLE,
boton
NUMEROS,
se
volveraintroducirelnumero
emite
gratuitamente
de
proporcionar
mas
temas.
televisor
de
programas
SIMPLE
paginas
de
pagina
modernos,
teletexto.
soporta
otros
numero
cambiarateletexto.
aparece
asi
como
la
fechayhora.
mientras
deseado,
de
NUMEROS.
debera
completar
seleccionar
para
coloralmodo
TOP
o
que
prefiera
a
poderlas
color
correspondiente
seleccione
paginacion
con
el
seleccionar
se
programan
de
puede
LIST.
de
color
manera
en
la
la
por
la
informacion
de
television,
los
sistemas
(teletexto
que
se
estandar)
seleccionan
correspondiente.
que
permiten
La
la
que
El
pulsa
de
LIST
pagina
pantalla.
de
la
El
el
modo
un
el
pagina
la
pagina
en
compuesto por
Si
FASTEXT,
para
seleccionar
la
pagina
seleccionada
cekntelleo
esta
paginacion
en
esta
mayoria
mas
una
pantalla
primer
segundo
anterior
tres
numero
numero
cor-
ante-
pulse
cuatro
en
que
una
vez.
man-
ini-
el
el
se
22
Page 23
TOP
texto
En
la
guia
en
azul,
y
refiere
al
grupo
Seleccion
1.
Mediante
2.
Utiliceelboton
pasando
3.
Mediante
pasando
tambien
4.
El
boton
Alternativamente,
Seleccion
Enelmodo
nada
pagina,
mediante
las
FASTEXT
(opcion)
del
usuario
la
parte
siguiente
del
grupo
el
boton
automaticamente
el
boton
automaticamente
se
puede
ROJO
directa
SIMPLE
introduciendo
teclas
aparecen
inferiordela
yelcampo
/
bloque
AZUL
AMARILLO
VERDE
utilizarelboton
le
permite
tambien
de
la
pagina
de
teletexto,
de
NUMEROS,
Teletexto
cuatro
campos
pantalla.
azul
/
pagina
puede
pasar
para
al
siguiente
podra
pasar
al
grupo
siguiente.
Δ.
volverala
se
puede
podra
su
numero
en
:
rojo,
El
campo
indica
el
de
un
bloque
al
pasar
bloque.
a
la
siguiente
Alternativamente,
anterior
utilizarelboton
seleccionar
formado
modo
TOP.
(opcion)
amarillo
verde,
amarillo
bloque
siguiente.
a
otro.
grupo
siguiente,
pagina,
seleccion.
Ε.
una
determi-
tres
por
digitos,
se
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
Las
paginas
inferiordela
parte
color
correspondiente.
Seleccion
1.
Pulseelboton
2.
Podra
en
la
respondiente.
3.
Enelmodo
minada
mediante
tos,
4.
Asimismo,
pagina
teletexto
de
seleccionar
linea
pagina,
anterior
estan
pantalla
la
pagina
para
las
inferiordela
de
teletexto
introduciendo
las
teclas
utilizarelboton
puede
o
siguiente.
indicadas
se
y
seleccionar
paginas
pantalla,
SIMPLE,
de
con
seleccionan
indicadas
mediante
podra
su
numero
NUMEROS,
la
Δ
un
codigo
pulsando
pagina
con
la
seleccionar
formado
en
Ε
/
para
de
colorenla
el
de
indice.
un
codigo
teclaencolor
una
por
modo
FASTEXT.
seleccionar
boton
de
tres
color
cor-
deter-
digi-
en
la
()
PR
PR
()
23
Page 24
Teletexto
(opcion)
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
()
PR
PR
()
TEXT/MIX
SIZE
HOLD
UPDATA
TIME
REVEAL
Funciones
REVELAR
Pulse
por
Vuelva
parezca
teletexto
este
ejemplo
a
de
boton
la
pulsar
la
especiales
para
solucion
este
pantalla.
visualizar
a
enigmas
boton
para
informacion
o
puzles.
la
que
oculta,
informacion
como
desa-
TAMANO
Sirve
Pulse
na.
Pulse
de
Vuelvalo
para
la
pagina.
este
este
seleccionar
boton
boton
a
pulsar
para
nuevamente
para
una
doble
ampliar
para
volverala
la
mitad
altura
ampliar
pantalla
de
texto.
superior
la
normal.
mitad
de
la
pagi-
inferior
ACTUALIZACION
Hace
aparecer
la
pagina
en
la
esquina
pagina
al
numero
Pulse
este
alizada.
RETENER
Detieneelcambio
cuando
mas
sub-paginas.
na
que
debajo
simbolo
se
inhibeelcambio
y
Para
?
seguir,
MEZCLA
Permite
en
la
pantalla
parezca
HORA
Cuando
para
que
pantalla.
esta
indicacion.
seleccionar
para
sub
pagina
mantener
Rojo/Verde,
vamente
de
teletexto
actualizada
de
pagina.
boton
una
pagina
se
visualiza,
delahora.
en
Stop
volver
visualizar
de
la
visualice
aparezca
Vuelva
aparece
la
sub-pagina
Δ
para
la
imagen
siguiente.
superior
esta
para
de
de
El
numero
aparecen
Cuando
la
esquina
a
pulsar
las
del
televisor.
pantalla,
un
la
a
pulsar
Enelmodo
un
numero
en
o
/
Ε,
salir
de
de
TV
izquierda
disponible,
visualizar
pagina
teletexto
de
se
superior
automatico
este
paginas
Para
vuelva
programa
hora
en
el
boton
de
la
parte
o
pasar
las
teclas
esta
funcion.
en
pantalla,
La
indicacion
de
la
la
indicacion
la
pagina
automatico
esta
compuesta
sub-paginas
normalmente
este
pulsa
izquierda
de
pagina.
boton.
de
teletexto,
que
a
pulsar
de
la
esquina
para
el
TV,
teletexto,
sub-pagina.
inferiordela
a
otra,
de
NUMEROS.
mientras
pantalla.
de
teletexto
que
y
en
boton,
de
superpuestas
esta
imagen
boton.
pulse
superior
que
desaparezca
pulse
El
pantalla.
pulse
espera
aparece
Cuando
cambia
se
produce
por
la
sub-pagi-
la
pantalla
aparece
la
pantalla
este
este
numero
los
botones
Pulse
actu-
desa-
boton
de
boton
Para
nue-
la
2
o
el
la
de
24
Page 25
Conexion
de
equipos
externos
Tambien
VCRs,
p.e.
diferente
Toma
1.
Conecte
parte
2.
Conecte
VCR.
3.
Guarde
programa
la
seccion
4.
Seleccione
VCR.
5.
Pulseelboton
Tomas
1.
Conecte
televisor.
2.
Pulseelboton
SisuVCR
euroconector
automaticamente.
oprima
En
cia
reproduccion
Tambien
por
puede
de
de
posterior
de
caso
para
la
television.
la
Δ
conectar
videocamaras,
su
conjunto.
antena
el
conector
del
el
cabledela
en
memoria
desee,
que
manual de
'Ajuste
el
numero
PLAY
Euroconector
el
euroconector
PLAY
tiene
conmutado
Euro
Ε
o
los
/
contrario,
seleccionar
del
video.
puede
grabar
equipos
etc..
RF
del
televisor.
antena
el
canal
siguiendo
de
programa
en
el
VCR.
del
del
VCR.
scart
el
AV.
en
aparato
de
el
boton
Aparecera
cintadevideo
Perosiusted
botones
pulse
adicionales
mostrado
Aqui
VCRala
al
conector
VCR,
asignandole
las
indicaciones
programas'.
VCR
al
el
voltaje
se
desea
numeros.
TV/AV
en
a
su
televisor,
puede
toma
de
la
antena
RF
de
antena
el
contenidas
correspondiente
terminal
la
de
salida,
cambiara
continuar
en
el
pantalla
programas
Euro
al
en
mandoadistan-
la
ser
numero
al
scart
conecte
modo
modo
imagen
recibidos
como
algo
en
en
canal
del
AV
TV,
la
el
de
en
al
de
ANT
IN
75‰
VCR
ANT
IN
75‰
VCR
1
1
Tomas
1.
Conecte
tomas
2.
Pulseelboton
3.
Pulseelboton
Aparecera
:
Si
Nota
de
entrada
Euro
Conector
la
parte
de
desea
de
de
en
atras
entrada
las
tomas
entrada
an
usted
el
panel
del
del
TV/AV
PLAY
la
pantalla
VCR
televisor.
de
Audio/Video
de
salidadeaudio/video
de
audio/video
seleccionar
para
en
el
video.
la
imagen
ver
las
senales
frontal
/
lateral,
del
enchufe
(opcion)
del
aparato.
AV.
de
reproduccion
provenientes
desconecte
del
Euro
Conector
del
videoalas
de
los
el
enchufe
del
enchufes
situado
video.
del
VIDEO
AV
L
AUDIO
R
en
VCR
25
Page 26
Conexion
VIDEO
AV
L
AUDIO
R
de
Toma
Solo
pueden
Inserte
panel
Puede
el
volumen
Si
pulsa
televisor
equipos
de
auriculares
los
modelos
realizar
el
conector
lateral.
escuchar
del
el
boton
se
apagpra.
externos
(opcion)
que
dispongan
esta
funcion.
de
los
auriculares
el
sonidoatravesdelos
auricular,
MUTE
presione
solamente
de
una
toma
en
la
toma
auriculares.
boton
el
sonido
Φ
/
de
el
de
Γ.
los
para
auriculares
Para
altavoces
auriculares
del
ajustar
del
26
Page 27
Sintomas
Guia
para
la
solucion
de
problemas
No
hay
imagen
Sonido
ni
sonido
satisfactorio
satisfactoria;sonido
Imagen
Imagen
;
imagen
borrosa
Lineas
deficiente
o
rayas
Recepcion
Sin
deficiente
en
la
deficiente
color
Color
imagen
en
algunos
deficienter
No
funcionaelmandoadistancia
canales
Compruebe
trate
La
toma
de
estos
ajustar
de
corriente
elementos
estos
(enchufado
y
y
encendido)
encendido
¿Esta
Pruebe
otro
Compruebe
televisor?)
Compruebe
Compruebe
Compruebe
el
Ajuste
el
Ajuste
el
Ajuste
el
Ajuste
Compruebe
Compruebe
en
(solo
el
canal
la
la
la
posibles
contraste
brillo
color
volumen
las
las
video)
el
(senal
antena
antena
antena
pilas
tomas
televisor?
interferencias
del
debil)
(¿conectada
(¿cable
roto?)
locales
mandoadistancia
de
Audio/Video
al
27
Page 28
Loading...