LG RK3 User Guide [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

MFL70041943

HOCHLEISTUNGS­LAUTSPRECHERSYSTEM

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Bedienung des Gerätes
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

MODELL

RK3

www.lg.com

Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Erste Schritte2

Sicherheitshinweise

1

Erste Schritte

STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG (BZW.

RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. ES BEFINDEN

SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN

BAUTEILE IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN NUR

VON FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN
ODER STROMSCHLÄGEN DAS GERÄT NIEMALS
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

VORSICHT: Das Gerät sollte keinem Wasser
ausgesetzt werden (Tropf- oder Spritzwasser) und es
sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter auf
das Gerät gestellt werden, wie z. B. Vasen.

ACHTUNG: Das Gerät nicht an einem beengten Ort
einbauen, wie z. B. in einem Bücherregal o.ä.

VORSICHT: Keine Hochspannungsgeräte in der
Nähe dieses Gerätes verwenden. (z. B. elektrische
Fliegenklatschen) Ansonsten besteht die Gefahr von
Fehlfunktionen durch elektromagnetische Störungen.

VORSICHT

GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON

Das Blitzsymbol innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks warnt
den Benutzer vor nicht isolierter
gefährlicher Spannung im Innern
des Gerätegehäuses, die so stark
sein kann, dass für Personen die
Gefahr von Stromschlägen besteht.

Das Ausrufungszeichen innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks
weist den Benutzer auf wichtige
Anleitungen zu Betrieb und
Wartung in der mit dem Gerät
gelieferten Literatur hin.

VORSICHT: Die Belüftungsöffnungen niemals
verdecken. Das Gerät muss gemäß den
Herstellerangaben aufgestellt werden.
Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen zur
Belüftung, gewährleisten einen ordnungsgemäßen
Betrieb des Gerätes und schützen das Gerät
vor Überhitzung. Die Öffnungen sollten niemals
verdeckt werden, indem das Gerät auf ein Bett, ein

Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche Oberäche

gestellt wird. Dieses Produkt sollte nicht in einen
eingelassenen Bereich, wie z. B. einem Bücherschrank
oder einem Regal, aufgestellt werden, falls keine
ordnungsgemäße Belüftung gewährleistet werden
kann oder falls die Richtlinien des Herstellers nicht
befolgt werden können.

HINWEIS: Angaben zur Geräteidentizierung und zur
Stromversorgung nden Sie auf dem Hauptetikett an

der Unter- oder Oberseite des Gerätes.

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel

Das Gerät wird über den Netzstecker vollständig
ausgeschaltet. In einem Notfall muss der Netzstecker
schnell und mühelos erreichbar sein.

Beachten Sie für die aktuellen Vorschriften
die technischen Daten des Gerätes in diesem
Benutzerhandbuch. Steckdosen niemals überlasten.
Überlastete, lockere oder beschädigte Steckdosen,
Verlängerungskabel, beschädigte Stromkabel oder
rissige Leitungsisolationen bergen Gefahren und
können Stromschläge oder Brände verursachen. In
diesen Fällen besteht die Gefahr von Stromschlägen
oder Bränden. Überprüfen Sie regelmäßig die
Kabel des Gerätes. Bei Schäden oder Verschleiß
das entsprechende Kabel abziehen, das Gerät
nicht mehr verwenden und das Kabel von einem
zugelassenen Kundendienst durch ein gleichwertiges
Kabel ersetzen lassen. Vermeiden Sie eine
unsachgemäße physikalische oder mechanische
Nutzung des Stromkabels, wie z. B. Verdrehen,
Knicken, Zerstechen, Einklemmen in einer Tür oder
Darauftreten. Achten Sie besonders auf Stecker,
Steckdosen und auf die Punkte, an denen das Kabel
aus dem Gerät heraustritt.

Erste Schritte 3

Dieses Gerät besitzt eine tragbare Batterie oder
Akku-Batterie.

Sicherheitshinweise zum Herausnehmen
der Batterie aus dem Gerät: Führen Sie zum

Herausnehmen der verbrauchten Batterie bzw.
des Batteriepakets die Einzelschritte zum Einlegen
der Batterie in umgekehrter Reihenfolge durch.
Um eine Gefährdung der Umwelt sowie mögliche
Gesundheitsgefährdungen von Menschen und
Tieren zu vermeiden, sollten Altbatterien in einen
geeigneten Behälter einer Sammelstelle gegeben
werden. Altbatterien niemals zusammen mit dem
Hausmüll entsorgen. Bitte geben Sie Altbatterien an
einer kostenlosen Sammelstelle für Batterien und
Akku-Batterien ab. Die Batterie keiner extremen
Hitze aussetzen, wie z. B. direkte Sonneneinstrahlung,
Feuer o. ä.

VORSICHT: Kein offenes Feuer auf das Gerät stellen,
wie z. B. Kerzen.

Symbole

Bedeutet Wechselstrom (AC).

~

Bedeutet Gleichstrom (DC).

0

Bedeutet Gerät der Klasse II.

Bedeutet Bereitschaftsbetrieb.

1

Bedeutet “EIN” (Netz).

!

Bedeutet gefährliche Spannung.

Vorsicht

>

Spritzwasserdicht (IPX4)

Dieses Gerät ist nach IPX4 spritzwasserdicht.
IPX4 ist spritzwasserdicht gegen Spritzwasser.
Dieses Gerät ist ein spritzwasserdichter
Lautsprecher, aber es kann beschädigt werden,
wenn es unter Wasser benutzt wird.

yVerwenden Sie das Gerät nicht unter Wasser

oder in anderen Flüssigkeiten.

ySpritzen Sie kein Wasser absichtlich auf das

Gerät.

yWenn Sie das Gerät nicht benutzen, schließen

Sie die Anschlussabdeckung.

yWenn der Akku geladen wird, lassen Sie

das Gerät nicht mit Wasser in Berührung
kommen.

yWenn es dem Wasser ausgesetzt wird,

wischen Sie es mit einem weichen, trockenen
Tuch ab.

Vorsichtshinweise zum Umgang mit Batterien

yDieses Gerät besitzt einen integrierten,

ventilgesteuerten Bleiakkumulator. (12 V/7,0 Ah)

yDie Akkubatterie nicht in geschlossenen Räumen

oder in der Nähe von offenem Feuer verwenden.

yDie Batterie nur unter den angegebenen

Bedingungen laden.

yBei korrodierten Anschlüssen, Leckstellen oder

Verformungen des Gehäuses die Akkubatterie
nicht länger verwenden.

yEine ausgelaufene Akkubatterie, Hände und

Kleidung ausreichend schützen und die Batterie
aus dem Gerät nehmen. Dabei den Kontakt mit der
Haut und den Augen vermeiden.

ySollte die Flüssigkeit einer ausgelaufenen

Akkubatterie auf Haut oder Kleidung gelangen,
sofort mit reichlich Wasser abspülen.
Sollte die Flüssigkeit in die Augen gelangen, Augen
sofort mit reichlich Wasser ausspülen und einen
Arzt aufsuchen.

yBatterien verschiedener Typen, Hersteller oder

Ladezustände nicht gemeinsam verwenden.

yAkkubatterien nicht ins Feuer werfen oder

aufheizen.

yDie Anschlüsse der Akkubatterie niemals

kurzschließen.

yDie Akkubatterie niemals auseinandernehmen,

verändern oder zerstören.

yDie Akkubatterie außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

yDie Akkubatterie kann ausgetauscht werden.

Wenn Sie Ihren Akku immer häuger auaden

müssen, könnte es an der Zeit sein ihn zu ersetzen.
Die Akkubatterie sollte nur vom LG Electronics
Kundendienst gewartet werden.

yBevor Sie einen Akku lagern der längere Zeit nicht

in Gebrauch war, laden Sie ihn voll auf und schalten
ON/OFF aus (OFF). Bewahren Sie den Akku an
einem kühlen, trockenen Ort auf.

yWährend der Speicherung der Batterie, laden Sie

es mindestens einmal alle drei Monate.
Wenn der Akku längere Zeit gelagert wird, ohne
aufgeladen zu werden, kann die Akkulaufzeit
verkürzt werden.

yVerbrauchte Akkubatterien müssen getrennt vom

Hausmüll entsorgt werden.

1

Erste Schritte

Inhaltsverzeichnis4

Inhaltsverzeichnis

1 Erste Schritte

2 Sicherheitshinweise
3 – Vorsichtshinweise zum Umgang mit

Batterien
6 Einzigartige Funktionen
6 Voraussetzungen für Wiedergabedateien
6 – Voraussetzungen für Musikdateien
6 – Kompatible USB-Geräte
6 – Anforderungen an USB-Geräte
7 Oberseite
8 Rückseite
9 Transport des Gerätes
10 Netzanschluss
11 Aufladen der Akkubatterie

2 Anschlüsse

12 Anschluss von Zusatzgeräten
12 – PORT.IN-Anschluss
12 – Musik von einem tragbaren Player hören
12 – USB-Anschluss

3 Bedienung

13 Grundfunktionen
13 – USB-Bedienung
14 Verwendung der BLUETOOTH® Wireless

Technologie
14 – Musik vom Bluetooth-Gerät hören
17 Radiobetrieb
17 – Radio hören
17 – Speichern von Radiosendern
17 – Alle gespeicherten Sender löschen
18 Klangeinstellungen
18 – Klangmodus festlegen
18 Weitere Funktionen
18 – DEMO
19 – Verwendung eines Mikrofons
21 – Automatisches Ausschalten
22 – AUTO POWER Ein
22 – Automatische Funktionswahl

Inhaltsverzeichnis 5

4 Störungsbehebung

23 Störungsbehebung
23 – Allgemein

5 Anhang

24 Allgemeine Technische Daten
25 Wartung
25 – Umgang mit dem Gerät
25 Marken und Lizenzen

1

2

3

4

5

Erste Schritte6

Einzigartige Funktionen

Bluetooth®

1

Wiedergabe von auf einem Bluetooth-Gerät

Erste Schritte

gespeicherter Musik.

Eingang für tragbare Geräte

Wiedergabe von Musik auf Ihrem tragbaren Gerät.
(zum Beispiel für MP3s oder Notebooks)

Transport des Gerätes

Zum einfachen Umsetzen besitzt dieses Gerät Rollen
und einen Tragegriff.

Voraussetzungen für Wiedergabedateien

Voraussetzungen für Musikdateien

Die Kompatibilität dieses Gerätes mit MP3-/WMA­Dateien unterliegt folgenden Einschränkungen:

y Sampling-Frequenz: 32 bis 48 kHz (MP3),

32 bis 48 kHz (WMA)

y Bitrate: 32 bis 320 kbps (MP3), 40 bis 192 kbps

(WMA)
y Maximale Anzahl Dateien: 999
y Maximale Anzahl Ordner: 99
y Dateierweiterungen: “.mp3” / “.wma”
y Bestimmte MP3-/WMA-Dateien können je

nach Typ oder Format u. U. nicht wiedergegeben

werden.

Kompatible USB-Geräte

y MP3-Player : MP3-Player mit Flash-Funktion.
y USB-Flash-Laufwerk: Geräte mit Unterstützung

für USB 2,0 oder USB 1,1.

y Von der USB-Funktion dieses Gerätes werden u. U.

nicht alle USB-Geräte unterstützt.

Anforderungen an USB-Geräte

y Geräte, für die zum Anschluss an einen Computer

eine zusätzliche Softwareinstallation erforderlich
ist, werden nicht unterstützt.

y Das USB-Gerät niemals während der

Dateiübertragung trennen.

y Der Suchlauf kann bei USB-Geräten mit hoher

Kapazität etwas länger als eine Minute dauern.

y Zur Vermeidung von Datenverlust sollten

Sicherungskopien sämtlicher Daten erstellt
werden.

y Bei Verwendung eines USB-Verlängerungskabels

oder USB-Hubs wird das USB-Gerät nicht erkannt.

y Geräte, die mit dem NTFS-Dateisystem formatiert

sind, werden nicht unterstützt. (Es werden nur die

Dateisysteme FAT16 und FAT32 unterstützt.)
y Dieses Gerät erkennt bis zu 999 Dateien.
y Externe Festplatten, SSD, Kartenleser, gesperrte

Geräte oder USB-Festplatten werden nicht

unterstützt
y Der USB-Anschluss des Gerätes kann nicht mit

einem PC verbunden werden. Das Gerät kann

somit nicht als Speichergerät eingesetzt werden.
y Bestimmte USB-Geräte funktionieren nicht

zusammen mit diesem Gerät.

Oberseite

c d e

b

a f

Erste Schritte 7

1

Erste Schritte

a MIC VOL. s

Stellt die Lautstärke des Mikrofons ein.

b Anschlussabdeckung

Hinweis

,

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, schließen
Sie die Anschlussabdeckung.

c MIC IN

Anschluss eines Mikrofons.

d USB-Anschluss

Wiedergabe von auf dem angeschlossenen USB­Gerät gespeicherten Dateien.

e PORT. (Tragbar) IN

Anschluss eines tragbaren Gerätes.

f s MAIN VOL.

Stellt die Lautstärke des Lautsprechers ein.

g 1 (Standby)

Schaltet das Gerät ein oder aus.

ECHO / DEMO

- Wählt ECHO Modus aus.

- Im Ausschaltzustand, wenn Sie ECHO / DEMO
drücken, erscheint DEMO-Modus.

VOCAL EFFECTS

Wählt VOCAL EFFECTS Modus aus.
VOICE CANCELLER

Mit dieser Funktion erzeugen Sie einen Karaoke­Effekt, indem die Stimme des Interpreten des
Musiktitels ausgeblendet wird.

(KEY CHANGER)
Einstellung einer für Ihre Stimmlage geeigneten
Tonart.

g i

h

h Anzeigefenster
i F (Funktion)

Auswahl der Funktion und Eingangsquelle.

N

Startet oder pausiert die Wiedergabe.

PRESET/REPEAT

- Sendernummer für einen Radiosender wählen. /
Halten Sie diese Tasten gedrückt, um Radiosender
zu speichern.

-

Dateien mehrmals oder in zufälliger Reihenfolge
wiedergeben.

- Name aller verbundenen Bluetooth-Geräte im
Bluetooth-Modus anzeigen.

SOUND EFFECT / BASS BLAST(oder BASS

BLAST+)

- Klangeffekte auswählen.

- Für eine Auswahl von BASS- (oder BASS+)­Effekten direkt gedrückt halten.

C/V

- Schneller Vorlauf zurück oder vor. /
Halten Sie diese Tasten gedrückt, um einen
Suchlauf innerhalb einer Datei vorzunehmen.

- Auswahl eines Radiosenders.

(Wiedergabe/Pause)

Erste Schritte8

Rückseite

1

Erste Schritte

a UKW-Antenne
b Anschlussabdeckung

Hinweis

,

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, schließen
Sie die Anschlussabdeckung.

c Ladeanzeige der Akkubatterie
d Ein-/Ausschalter

Schaltet das Gerät EIN und AUS.
(Die Batterie kann auch bei ausgeschaltetem
Gerät (OFF) aufgeladen werden.)

e Netzanschluss

Hinweis

,

Laden Sie das Gerät vor dem Gebrauch vollstän­dig auf.

b c

a

d

e

Transport des Gerätes

Zum einfachen Umsetzen besitzt dieses Gerät Rollen
und einen Tragegriff.

1. Drücken Sie die Verriegelung am Tragegriff.

2. Ziehen Sie den Tragegriff heraus.

Erste Schritte 9

Vorsicht

>

yDen Tragegriff nicht zu sehr schütteln.

Ansonsten könnte das Gerät beschädigt
werden.

yKeine schweren Gegenstände an den

Tragegriff hängen. Ansonsten könnte das
Gerät beschädigt werden.

yDas Gerät nicht über unbefestigte Wege oder

Treppenstufen ziehen.
yDas Gerät beim Transport nicht fallen lassen.
yVor dem Transport sämtliche

angeschlossenen Kabel vom Gerät trennen.
yNicht auf das Gerät treten oder darauf sitzen.

Ansonsten könnte das Gerät herunterfallen

und Verletzungen verursachen.
yDas Gerät nicht auf einem unsicheren Ort

und außerhalb der Reichweite von Kindern

aufstellen.
yAchten Sie darauf, dass das Gerät nicht

herunterfallen kann. Ansonsten besteht

die Gefahr von Fehlfunktionen sowie von

Verletzungen und/oder Sachschäden.
yDen Tragegriff beim Verwenden des Gerätes

verstauen.

1

Erste Schritte

Hinweis

,

Drücken Sie zum Verstauen des Tragegriffs die
Verriegelung und drücken Sie den Griff herunter.

Erste Schritte10

Netzanschluss

Schließen Sie das Gerät über das enthaltene
Netzkabel an eine Steckdose an.

1

Erste Schritte

1. Schließen Sie das enthaltene Netzkabel am Gerät
an.

2. Schließen Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an.

a

Netzkabel

b

3. Schalten Sie das Gerät über den Schalter ON/OFF
(ON) ein.

Hinweis

,

yBeim Betätigen des Schalters ON/OFF (ON)

schaltet sich dieses Gerät ein, auch wenn es
zuvor ausgeschaltet war. Bei sehr geringem
Ladestand der Akkubatterie schaltet sich
dieses Gerät ein, auch beim Drehen des
Schalters ON/OFF (ON).

yWenn der Ladezustand des Akkus niedrig

ist, zeigt das Gerät häug LOW BATTERY.

Und wenn der Ladezustand des Akkus
noch niedriger wird, schaltet sich das Gerät
automatisch ab.

yVorherige Einstellungen werden

möglicherweise nicht gespeichert, wenn Sie
ON/OFF ausschalten (OFF).

yBeim Ausschalten des Gerätes werden

die vorherigen Einstellungen u. U. nicht
gespeichert.

Aufladen der Akkubatterie

Dieses Gerät besitzt eine integrierte Akkubatterie.

- Bei Anschluss an das Netz wird die Akkubatterie
aufgeladen.

- Wenn die Ladeanzeige der Akkubatterie rot
leuchtet, wird die Batterie aufgeladen.

- Wenn die Ladeanzeige der Akkubatterie grün
leuchtet, ist die Batterie vollständig aufgeladen.

Für eine efziente Leistung der Batterie, es ist

empfohlen das Gerät völlig aufzuladen, bis die
grüne LED erlischt.

- Vor der ersten Verwendung dieses Gerätes sollte
die Akkubatterie ca. 11 Stunden lang aufgeladen
werden.

Hinweis

,

yDie Betriebszeit beträgt ca. 13 Stunden.

(Basierend auf einem vollständig
aufgeladenen Akku und einer kontinuierlichen
Lautstärke bei der Wiedergabe von 50 %.)
Dies kann in Abhängigkeit vom Ladezustand
des Akkus und den Betriebsbedingungen
variieren.

yWenn Sie während des Auadens Musik

hören, wird sich die Auadezeit verlängern.

yLaden Sie die Batterie nach dem Entladen für

die empfohlene Zeit vollständig auf.

Erste Schritte 11

1

Erste Schritte

Anschlüsse12

Anschluss von Zusatzgeräten

PORT.IN-Anschluss

Anschluss eines tragbaren Gerätes (Kopfhörer oder
Line-out-Anschluss z. B. eines MP3- oder
PMP-Players) an den Eingangsanschluss PORT.IN

2

Anschlüsse

Kabel für tragbare
Geräte

USB-Anschluss

Schließen Sie das USB-Gerät (z. B. MP3-Player) am
USB-Anschluss des Gerätes an.

USB-Gerät

Hinweis

,

USB-Gerät vom Gerät trennen:

1. Auswahl einer anderen Funktion.

2. Ziehen Sie das USB-Gerät ab.

Z. B. MP3-Player.

Musik von einem tragbaren Player hören

Das Gerät kann zur Wiedergabe von Musiktiteln
zahlreicher tragbarer Player eingesetzt werden.

1. Schließen Sie den tragbaren Player am Anschluss
PORT.IN des Gerätes an.

2. Schalten Sie das Gerät durch Drücken von 1 ein.

3. Drücken Sie F, um die PORTABLE-Funktion
auszuwählen.

4. Schalten Sie den tragbaren Player ein und starten
Sie die Wiedergabe.

Hinweis

,

Bei Anschluss eines tragbaren Gerätes am
PORT.IN-Anschluss wird automatisch die
PORTABLE-Funktion aktiviert.

Grundfunktionen

USB-Bedienung

1. Schließen Sie das USB-Gerät am USB-Anschluss
des Gerätes an.

2. Drücken Sie zur Auswahl der USB-Funktion die
Taste F am Gerät.

Funktion Drücken

Wiedergabe Drücken Sie die Taste N am Gerät.

Pause

Suchlauf

nach einem

Dateiabschnitt

Zur

vorherigen/

nächsten

Datei springen

Wiederholte
oder Zufalls­Wiedergabe

Drücken Sie während der
Wiedergabe die Taste N am Gerät.

Halten Sie die Taste
Gerät während der Wiedergabe
gedrückt und lassen Sie sie an der
gewünschten Stelle los.

- Bei angehaltener Wiedergabe,

Drücken Sie die Taste
gelangen Sie zur nächsten/
vorherigen Datei.

- Während der Wiedergabe

Drücken Sie die Taste V am Gerät,
um zur nächsten Datei zu springen.

Drücken Sie während der ersten 2
Sekunden der Wiedergabe die Taste

am Gerät, um zur vorherigen

C

Datei zu springen.
Drücken Sie nach den ersten 3

Sekunden der Wiedergabe die Taste

am Gerät, um zum Beginn der

C

Datei zu springen.
Drücken Sie mehrmals die Taste

PRESET/REPEAT am Gerät.
OFF / ONE h / ALL h

SHUFFLE

/

G

C/V

C/V

am

Bedienung 13

3

Bedienung

Hinweis

,

yAuch nach einem Neustart des Gerätes oder

nach dem Wechsel der Funktion wird die
Musikwiedergabe an der unterbrochenen
Stelle fortgesetzt.

yIn folgenden Fällen wird der

Fortsetzungspunkt u. U. gelöscht.

- Beim Trennen des USB-Gerätes vom Gerät.

Bedienung14

Verwendung der BLUETOOTH® Wireless Technologie

Über Bluetooth

Bluetooth ist eine kabellose

Übertragungstechnologie zur Verbindung über kurze
Distanzen.

Bei Störungen durch andere elektronische Geräte
in der Nähe kann der Ton bei der Bluetooth­Übertragung über verschiedene Räume zeitweise
unterbrochen werden.

3

Bedienung

Bei der Verbindung mehrere Geräte über die
Bluetooth Wireless-Technologie fallen keinerlei
Gebühren an. Verbindungen mithilfe der Bluetooth
Wireless-Technologie über ein Mobiltelefon können in
Reihenschaltung betrieben werden.

yUnterstützte Geräte: Mobiltelefone, MP3, Laptops.
yVersion: 4.0
yCodec : SBC

Bluetooth-Profile

Um die Bluetooth Wireless-Technologie zu nutzen,

müssen die Geräte mit bestimmten Prolarten

kompatibel sein. Dieses Gerät unterstützt die

folgenden Prole:

A2DP (Übertragung von Audiodaten)

Musik vom Bluetooth-Gerät hören

Verbindung zwischen Gerät und
Bluetooth-Gerät herstellen

Vor der Verbindung muss die Bluetooth-Funktion
Ihres Bluetooth-Gerätes aktiviert werden.

Hinweise nden Sie in der Bedienungsanleitung

des Bluetooth-Gerätes. Eine einmal hergestellte
Verbindung muss nicht nochmals hergestellt werden.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

Hinweis

,

Wenn die Bluetooth-Verbindungssperre
aktiviert ist, können Sie das Bluetooth-Gerät in
der BT-Funktion durchsuchen.

2. Bedienen Sie das Bluetooth-Gerät und stellen

Sie eine Verbindung her. Während der Suche nach
diesem Gerät mit dem Bluetooth-Gerät wird eine
Liste der gefundenen Geräte in der Anzeige des
Bluetooth-Gerätes, je nach Funktionsumfang,
angezeigt. Das Gerät wird als “RK3(XX)”
angezeigt.

Hinweis

,

yXX steht für die letzten beiden Ziffern

der Bluetooth-Adresse. Falls Ihr Gerät
zum Beispiel die Bluetooth-Adresse
9C:02:98:4A:F7:08 besitzt, erscheint auf dem
Bluetooth-Gerät die Anzeige “RK3 (08)”.

yJe nach Art des Bluetooth-Gerätes

erfolgt die Herstellung der Verbindung
auf verschiedene Weise. Geben Sie bei
Aufforderung die PIN-Nummer (0000) ein.

ySie können dieses Gerät mit bis zu 2

Bluetooth-Geräten gleichzeitig mit der
gleichen Methode wie oben beschrieben, nur
in der Bluetooth-Funktion, verbinden.

yDie Multi-Pairing-Verbindung wird nur auf

Android-Geräten unterstützt. (Die Multi­Pairing-Verbindung kann je nach den

angeschlossenen Gerätspezikationen nicht

unterstützt werden.)

yMehrfachverbindungen werden von

entfernbaren/abnehmbaren Bluetooth­Geräten (z. B. Dongles) nicht unterstützt.

Bedienung 15

3. Nach erfolgter Verbindung mit Ihrem Bluetooth­Gerät erscheint die Meldung “PAIRED” im
Anzeigefenster und der Bluetooth-Gerätename
wird geändert.

Hinweis

,

yBeim Anschluss weiterer Geräte zur

Mehrfachverbindung erscheint kurz die
Meldung “PAIRED” in der Anzeige.

yFalls der Gerätename nicht auf diesem Gerät

angezeigt werden kann, erscheint der Name
“_”.

4. Musik hören.
Hinweise zur Wiedergabe von Musikdateien
auf dem Bluetooth-Gerät finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Bluetooth-Gerätes.

Hinweis

,

yBei Verwendung der Bluetooth®-Technologie

und zur störungsfreien Verbindung muss das
Bluetooth-Gerät möglichst nahe am Gerät
verwendet werden.
In folgenden Fällen kann möglicherweise
keine Verbindung hergestellt werden:

- Es bendet sich ein Hindernis zwischen

Gerät und Bluetooth-Gerät.

- Ein anderes Gerät sendet auf der Frequenz

des Bluetooth®-Gerätes, zum Beispiel ein
medizinisches, ein Mikrowellen- oder ein
Wireless LAN-Gerät.

yNach einem Neustart muss das Bluetooth-

Gerät erneut mit diesem Gerät verbunden
werden.

yAuch wenn dieses Gerät im Bluetooth-

Modus mit bis zu 2 Bluetooth-Geräten
verbunden wird, kann Musik nur über eines
der verbundenen Geräte wiedergegeben und
gesteuert werden.

Sperre der Bluetooth-Verbindung (BT
LOCK)

Sie können die Bluetooth-Verbindung auf die
BT (Bluetooth)- Funktion beschränken, um
unbeabsichtigte Bluetooth-Verbindungen zu
verhindern.

Halten Sie diese Taste N am Gerät ca. fünf Sekunden
lang gedrückt, um diese Funktion innerhalb der BT
(Bluetooth)-Funktion zu aktivieren.
Daraufhin erscheint die Meldung “BT LOCK” und die
Bluetooth-Verbindung kann beschränkt werden.

Halten Sie diese Taste N am Gerät ca. fünf Sekunden
lang gedrückt, um diese Funktion innerhalb der BT
(Bluetooth)-Funktion zu deaktivieren.
Daraufhin erscheint die Meldung “BT UNLOCK”.

3

Bedienung

3

Bedienung

Bedienung16

Hinweis

,

yBei Störungen der Übertragung durch andere

elektronische Geräte in der Nähe kann der
Ton zeitweise unterbrochen werden.

yJe nach Art des Gerätes kann die Bluetooth-

Funktion u. U. nicht genutzt werden.

yEs können schnurlose Geräte wie Telefone,

MP3-Player oder Notebooks genutzt werden.

yDie Klangqualität nimmt mit größer

werdendem Abstand zwischen Gerät und
Bluetooth-Gerät ab.

yWenn das Gerät ausgeschaltet oder das

Bluetooth-Gerät zu weit vom Gerät
entfernt ist, wird die Bluetooth-Verbindung
unterbrochen.

yBei unterbrochener Bluetooth-Verbindung

müssen Bluetooth-Gerät und Gerät neu
verbunden werden.

yFalls keine Verbindung zu einem Bluetooth-

Gerät besteht, erscheint die Meldung

“READY” im Anzeigefenster.

yBei Verwendung der Bluetooth-Funktion

sollte die Lautstärke am Bluetooth-Gerät auf
einen geeigneten Wert eingestellt werden.

yBeim Aufrufen der Bluetooth-Funktion stellt

dieses Gerät automatisch eine Verbindung
mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth­Gerät her.
(Automatikverbindungen werden je nach
den technischen Daten des angeschlossenen
Gerätes u. U. nicht unterstützt.)

Bedienung 17

Radiobetrieb

Ziehen Sie die UKW-Antenne heraus und richten Sie
sie für einen optimalen Empfang aus.

Radio hören

1. Drücken Sie die Taste F am Gerät, bis die Meldung
FM im Anzeigefenster erscheint.
Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt.

2. Automatische Sendereinstellung:
Halten Sie die Taste
Sekunden gedrückt, bis die Frequenzanzeige
beginnt, zu laufen, und lassen Sie die Taste
dann los. Die Sendersuche stoppt, sobald ein
Radiosender empfangen wird.

Manuelle Sendereinstellung:

Drücken Sie mehrmals die Tasten
Gerät.

3. Stellen Sie die Lautstärke durch Drehen von

MAIN VOL. ein. (Lautstärkeregler) am Gerät.

s

Speichern von Radiosendern

Es können 10 UKW-Sender gespeichert werden.
Vor der Sendersuche sollte die Lautstärke verringert

werden.

1. Drücken Sie die Taste F am Gerät, bis die Meldung
FM im Anzeigefenster erscheint.

2. Wählen Sie mit den Tasten
gewünschte Frequenz aus.

3. PRESET/REPEAT der Einheit um mehr als 2
Sekunden drücken und halten. Im Anzeigefenster
blinkt eine Sendernummer.

4. Wählen Sie mit den Tasten
gewünschte Schnellwahlnummer aus.

5. Drücken Sie die Taste PRESET/REPEAT am
Gerät. Der Radiosender wird gespeichert.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 für weitere
Sender.

7. Drücken Sie zum Einstellen eines gespeicherten
Senders die Taste PRESET/REPEAT am Gerät.

C/V

Oder

C/V

C/V

am Gerät ca. zwei

am

C/V

am Gerät die

am Gerät die

Alle gespeicherten Sender löschen

1. Drücken und halten Sie PRESET/REPEAT auf
dem Gerät fünf Sekunden lang.
“DEL” und “ALL” blinken abwechselnd auf der
Anzeige.

- Sind keine Radiosender gespeichert, wird
NONE angezeigt.

2. PRESET/REPEAT der Einheit drücken, um alle
gespeicherten Radiosender zu löschen.

3

Bedienung

Bedienung18

Klangeinstellungen

Klangmodus festlegen

Dieses System besitzt eine Reihe voreingestellter
Surround- Klangeffekte. Die angezeigten Einträge
für den Equalizer können je nach Klangquellen und
Effekten variieren.

Über die Taste SOUND EFFECT / BASS BLAST(oder
BASS BLAST+) am Gerät kann der gewünschte
Klangmodus eingestellt werden.

In der Anzeige Beschreibung

3

Bedienung

BASS (BASS BLAST)

oder

BASS+ (BASS BLAST+)

POP

CLASSIC

ROCK

JAZZ

STANDARD Klang optimieren.

Hinweis

,

Durch gedrückt halten von SOUND EFFECT /
BASS BLAST (oder BASS BLAST+) am Gerät,

sind Sie in der Lage, den BASS (BASS BLAST)
oder BASS+ (BASS BLAST+)-Effekt direkt
auszuwählen.

Verstärkt den Bass und
den kraftvollen Klang.

Einstellung einer
aufregenden
Klangatmosphäre
für ein Gefühl wie in
einem tatsächlichen
Rock-, Pop-, Jazz- oder
Klassik-Konzert.

Weitere Funktionen

DEMO

Wenn ausgeschaltet, drücken Sie einmal
ECHO / DEMO am Gerät. Das Gerät schaltet sich ein
und zeigt die einzelnen Funktionen auf der Anzeige
an.
Um die DEMO-Funktion abzubrechen, drücken Sie
erneut ECHO / DEMO am Gerät.

Hinweis

,

Beim Aufrufen einer anderen Funktionen
im DEMO-Modus wird die Vorführung
vorübergehend unterbrochen.

- Falls 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt
wird, wird die DEMO-Vorführung automatisch
fortgesetzt.

Bedienung 19

Verwendung eines Mikrofons

1. Schließen Sie das Mikrofon an die MIC-Buchse an.

2. Starten Sie die Wiedergabe des gewünschten
Musiktitels.

3. Singen Sie zusammen mit Begleitung.
Stellen Sie die Lautstärke des Mikrofons durch
Drehen von MIC VOL. s im Uhrzeigersinn oder
gegen den Uhrzeigersinn am Gerät ein.

Hinweis

,

yFalls kein Mikrofon verwendet wird, stellen Sie

die Mikrofonlautstärke MIC vol minimal ein
oder schalten Sie das Mikrofon MIC aus und
ziehen Sie es von der Mikrofonbuchse MIC ab.

yWenn das Mikrofon zu nahe am Lautsprecher

aufgestellt ist, kann ein heulendes Geräusch
auftreten. In diesem Fall bewegen Sie das
Mikrofon vom Lautsprecher weg oder
verringern Sie den Schallpegel durch Drehen
von MIC VOL.

yWenn der Ton durch das Mikrofon extrem

laut ist, kann er verzerrt sein. In diesem Fall
drehen Sie MIC VOL. s auf Minimum.

ySie können dem Klang des Mikrofons einen

Echoeffekt durch Drücken von ECHO /
DEMO hinzufügen.

s

ECHO

Wenn Sie Ihr Mikrofon an die MIC-Buchse
anschließen, können Sie durch Drücken von
ECHO / DEMO einen Echoeffekt auf den Klang der
Mikrofone legen.

ECHO 1

ECHO 2 ECHO OFF

Hinweis

,

yWenn kein Mikrofon angeschlossen ist,

erscheint auf der Anzeige “INSERT MIC”.

yWenn Sie die Taste VOCAL EFFECTS im

ECHO-Modus drücken, nachdem Sie den
aktuellen ECHO gesichert haben, schalten
Sie den ECHO-Modus aus und schalten den
Modus VOCAL EFFECTS ein.
Drücken Sie nach dem Sichern der aktuellen
VOCAL EFFECTS erneut ECHO / DEMO, und
schalten den ECHO-Modus ein.

3

Bedienung

Bedienung20

STIMME AUSBLENDEN

Mit dieser Funktion erzeugen Sie einen Karaoke­Effekt, indem die Stimme des Interpreten des
Musiktitels ausgeblendet wird.

Drücken Sie die Taste VOICE CANCELLER, so dass
die Anzeige “ON” im Anzeigefenster erscheint.

Drücken Sie diese Taste VOICE CANCELLER zum
Beenden der Funktion erneut.

Die Qualität der Funktion VOICE CANCELLER kann
je nach Aufnahmequalität der Musikdateien variieren.

Hinweis

,

yDiese Funktion ist für USB oder BT (

3

Bedienung

verfügbar.

yFalls eine Funktion nicht möglich ist, erscheint

die Meldung “NOT SUPPORT” im Anzeigefenster.

yDiese Funktion steht nur bei angeschlossenem

Mikrofon zur Verfügung.

yIst kein Mikrofon angeschlossen, rollt “INSERT

MIC” durchs Anzeigefenster.

yDiese Funktion ist im MONO-Betrieb nicht

möglich.

yZur Initialisierung wechseln Sie die Funktion

oder ziehen Sie das Mikrofon ab.

yDiese Funktion kann je nach Status des

angeschlossenen Gerätes u. U. nicht initialisiert
werden.

Bluetooth

TONARTWECHSEL

Die Tonart kann in 9 Stufen eingestellt werden
(4 Stufen nach oben, 4 Stufen nach unten sowie
Original-Tonart).

yUm die Tonart nach und nach zu erhöhen, drücken

Sie während der Wiedergabe wiederholt
CHANGER).

yUm die Tonart nach und nach zu erniedrigen,

drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt

(KEY CHANGER).

Hinweis

,

yDiese Funktion ist für USB oder BT

)

(Bluetooth) verfügbar.

yIst kein Mikrofon angeschlossen, rollt “INSERT

MIC” durchs Anzeigefenster.

yZur Initialisierung wechseln Sie die Funktion,

ziehen Sie das Mikrofon ab oder ändern Sie
den Musiktitel.

yDiese Funktion kann je nach angeschlossenem

Gerät u. U. nicht initialisiert werden.

yWenn die Funktion nicht verfügbar ist,

erscheint im Displayfenster “NOT SUPPORT”.

(KEY

Bedienung 21

VOCAL EFFECTS (Stimmeffekte)

Beim Anschluss eines Mikrofons an die MIC-Buchse
kann die Karaoke-Funktion für verschiedenen Quellen
verwendet werden.

Um einen anderen Modus auszuwählen, drücken
Sie wiederholt VOCAL EFFECTS oder drücken Sie

VOCAL EFFECTS und drehen dann
MAIN VOL. s auf dem Gerät, wenn der

Vokaleffektmodus im Anzeigefenster erscheint.
BASS

SOPRANO HELIUM ROBOT

DUET MAN DUET WOMAN BASS ECHO1

SOPRANO ECHO1 HELIUM ECHO1

ROBOT ECHO1 DUET MAN1 DUET
WOMAN1
ECHO2

DUET MAN2 DUET WOMAN2

yWenn kein Mikrofon angeschlossen ist,

erscheint im Displayfenster “INSERT MIC”.

yWenn Sie nach dem Sichern der aktuellen

KEY CHANGER die Taste KEY CHANGER

oder ECHO / DEMO auf dem Gerät im
VOCAL EFFECTS-Modus drücken, schalten
Sie den VOCAL EFFECTS-Modus aus und

betätigen den KEY CHANGER- oder ECHO-

Modus.

yUm den VOCAL EFFECTS-Modus

auszuschalten, drücken und halten Sie
VOCAL EFFECTS.

BASS ECHO2 SOPRANO

HELIUM ECHO2 ROBOT ECHO2

Hinweis

,

Automatisches Ausschalten

Dieses Gerät schaltet sich selbst aus, um den
Energieverbrauch zu senken, wenn das Hauptgerät
nicht mit einem Zusatzgerät verbunden ist oder 15
Minuten lang nicht bedient wurde.
Das Gerät schaltet sich sechs Stunden ab, falls das
Hauptgerät über die Analogeingänge mit einem
anderen Gerät verbunden ist.

Trennen der Wireless­Netzwerkverbindung oder des
Wireless-Gerätes.

Halten Sie zum Ausschalten des Gerätes den
Netzschalter mindestens fünf Sekunden lang
gedrückt.

3

Bedienung

Bedienung22

AUTO POWER Ein

Dieses Gerät wird über die folgenden Eingangsquellen
automatisch eingeschaltet : Bluetooth

Beim Versuch der Verbindungsherstellung mit einem
Bluetooth-Gerät schaltet sich dieses Gerät ein und
stellt eine Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her.
Jetzt können Sie die Musikwiedergabe starten.

Hinweis

,

yJe nach angeschlossenem Gerät ist diese

Funktion u. U. nicht verfügbar.

yJe nach verbundenem Gerät schaltet sich das

Gerät ein, die Bluetooth-Funktion wird u. U.

3

Bedienung

jedoch nicht verbunden.

yWenn die Bluetooth-Verbindung durch

dieses Gerät getrennt wird, versuchen
bestimmte Bluetooth-Geräte fortwährend,
die Verbindung zu diesem Gerät
wiederherzustellen. Daher wird empfohlen, die
Verbindung vor dem Ausschalten des Gerätes
zu trennen.

yWenn Sie bereits mit diesem Gerät gekoppelt

sind, kann es automatisch durch eine
Eingangsquelle eingeschaltet werden, wenn
dieses Gerät ausgeschaltet ist.

yWenn der Schalter ON/OFF auf der Rückseite

ausgeschaltet ist (OFF), kann die Funktion
AUTO POWER Ein nicht genutzt werden.

Automatische Funktionswahl

Dieses Gerät erkennt Eingangssignale wie Bluetooth
oder ein angeschlossenes tragbares Gerät und
wechselt dann automatisch die Funktion.

Wenn Sie versuchen, sich mit einem
Bluetooth-Gerät zu verbinden

Wenn Sie versuchen, Ihr Bluetooth-Gerät an
dieses Gerät anzuschließen, wird die Bluetooth­Funktion ausgewählt. Spielen Sie Ihre Musik auf dem
Bluetooth-Gerät.

Wenn die PORT.IN Verbindung
angeschlossen ist

Wenn Sie das tragbare Gerät an den PORT.IN
Anschluss anschließen, wird die PORTABLE-Funktion
ausgewählt. Spielen Sie Ihre Musik auf dem tragbaren
Gerät.

Hinweis

,

yDiese Funktion funktioniert nur bei Geräten,

die zuvor verbunden waren.

yWenn die Bluetooth-Verbindungssperre

aktiviert ist, ist die Bluetooth-Verbindung nur
bei der Bluetooth-Funktion verfügbar.

Störungsbehebung

Allgemein

Störung Ursache & Lösung

ySchalten Sie dieses Gerät und das angeschlossene externe Gerät

(Woofer, DVD-Player, Verstärker usw.) aus und schalten es wieder ein.

Das Gerät funktioniert
nicht störungsfrei.

Kein Strom.

Kein Ton.

Radiosender können
nicht eingestellt werden.

yTrennen Sie das Netzkabel dieses Geräts und des angeschlossenen externen

Gerätes (Woofer, DVD-Player, Verstärker usw.) und schließen es erneut an.

yDie vorherige Einstellung kann nicht gespeichert werden, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

yON/OFF-Schalter aus- (OFF) und einschalten (ON).

yDer Akku ist entladen. Laden Sie den Akku auf.
yÜberprüfen Sie, ob der Schalter ON/OFF eingeschaltet ist (ON).
yDas Netzkabel ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Netzkabel an.
yÜberprüfen Sie, ob die Stromversorgung möglich ist.

Schließen Sie dazu ein anderes elektrisches Gerät an.

yÜberprüfen Sie, ob die richtige Funktion gewählt wurde.

Drücken Sie die Funktionstaste, um die gewählte Funktion anzuzeigen.

yDie Antenne ist falsch ausgerichtet.

Richten Sie die Antenne für einen optimalen Empfang aus.

yDie Signalstärke der Radiosender ist zu gering.

Stellen Sie die Sender manuell ein.

yEs wurden keine Radiosender gespeichert oder die Speicherplatztasten wurden

gelöscht (beim Durchsuchen der voreingestellten Sender).
Speichern Sie einige Radiosender nach den Anleitungen auf Seite 17.

Störungsbehebung 23

4

Störungsbehebung

Anhang24

Allgemeine Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung Siehe das Hauptetikett am Gerät.
Leistungsaufnahme Siehe das Hauptetikett am Gerät.
Abmessungen (B x H x T) Ca. 370 mm x 480,5 mm x 310 mm
Betriebstemperatur 5 °C bis 35 °C
Feuchtigkeit 5 % bis 60 %
Spritzwasserdicht IPX4

Eingänge

Portable in (PORT. IN) 2,0 Vrms (3,5 mm Stereo-Buchse) x 1
Mikrofon (MIC) Empndlichkeit 30 mV (1 kHz), 6,3 mm-Buchse x 1

Tuner

UKW-Empfangsbereich 87,5 bis 108,0 MHz bzw. 87,50 bis 108,00 MHz

System

Frequenzgang 40 bis 20,000 Hz

5

Anhang

Störabstand Mehr als 75 dB
Dynamikbereich Mehr als 70 dB
Stromversorgung über Bus (USB) 5 V 0 500 mA

Verstärker (Mittlere Ausgangsleistung)

Gesamt-Ausgangsleistung 50 W (4 Ω bei 1 kHz, Klirrfaktor 10%)

Batterie

Akkubatterie Typ 12 V/7,0 Ah (Ventilgesteuerter Bleiakkumulator)

Ca. 13 Stunden (Basierend auf einem vollständig aufgeladenen Akku

Akkulaufzeit

Ladedauer

yÄnderungen der Ausführung und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

und einer kontinuierlichen Lautstärke bei der Wiedergabe von 50 %.)
Diese Laufzeit kann je nach Zustand der Batterie und
Gebrauchsgewohnheiten variieren.

Ca. 11 Stunden
Diese Laufzeit kann je nach Zustand der Batterie und
Gebrauchsgewohnheiten variieren.

Anhang 25

Wartung

Umgang mit dem Gerät

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um
einen ausreichenden Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der
Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberflächen

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten,

wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim

Abwischen können die Oberächen beschädigt

werden. Gummi- oder Plastikteile sollten das Gerät
nicht längere Zeit berühren.

Reinigung des Gerätes

Verwenden Sie zur Reinigung des Players ein
weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie bei starken
Verschmutzungen einen milden Reiniger. Verwenden
Sie keine starken Lösungen wie Alkohol, Benzin oder
Verdünner.

Marken und Lizenzen

Die Bluetooth® Markennamen und Logos sind
Eigentum der Bluetooth® SIG, Inc. LG Electronics
besitzt eine Genehmigung für die Verwendung dieser
Marken.

Alle anderen Markennamen und
Handelsbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen
Besitzer.

5

Anhang