Lg RHT389H, RHT388H, RHT387H, RHT399H, RHT398H User Manual [nl]

RHT389H/RHT388H/RHT387H
RHT399H/RHT398H/RHT397H

NORSK

RH397C-P-BSWELLK-NOR 6/19/08 3:11 PM Page 1

2

FORSIKTIG: FOR Å REDUSERE FAREN FOR ELEKTRISK STØT, MÅ IKKE

DEKSELET (ELLER BAKDEKSELET) FJERNES. INNEHOLDER INGEN
KOMPONENTER SOM KAN REPARERES AV BRUKERE. SERVICE MÅ BARE
FORETAS AV KVALIFISERT SERVICEPERSONELL.

Symbolet med et lyn i en likesidet trekant er beregnet på å varsle
brukeren om at uisolert og farlig spenning er tilstede innenfor produktets
ytre deksler, og kan være av tilstrekkelig styrke til å forårsake alvorlige
elektriske støt ved berøring med personskade som resultat.

Symbolet med et utropstegn i en likesidet trekant er beregnet på å
varsle brukeren om viktige bruks- og vedlikeholdsanvisninger i
litteraturen som medfølger produktet.

ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK
STØT MÅ APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER HØY FUKTIGHET.

ADVARSEL: Ikke installer dette utstyret på et innesluttet sted, som i en
bokhylle eller lignende.

FORSIKTIG: Ikke blokker noen ventilasjonsåpninger.
Installer apparatet i overensstemmelse med produsentens anvisninger. Kabinettet
har slisser og åpninger for ventilasjon og for å sikre pålitelig drift av produktet og
for å beskytte det mot overoppheting. Åpningene må aldri blokkers ved at produk­tet plasseres på en seng, sofa, teppe eller tilsvarende underlag. Ikke plasser pro­duktet på et innesluttet sted, slik som i en bok¬hylle eller stativ med mindre det er
sørget for tilstrekkelig ventilasjon og produsentens anvisninger er fulgt.

FORSIKTIG: SYNLIG OG USYNLIG KLASSE 3B

LASERSTRÅLING AVGIS DERSOM
ENHETEN ÅPNES OG SPERRER
OPPHEVES. UNNGÅ Å UTSETTES FOR
STRÅLING.

FORSIKTIG: Dette produktet inneholder et lasersystem.
Les nøye gjennom brukerhåndboken for å sikre at produktet brukes på rett måte,
og ta vare på håndboken for fremtidig bruk. Ta kontakt med et autorisert
servicesenter hvis produktet trenger vedlikehold. Dersom kontrollene brukes på
annen måte enn beskrevet, eller dersom det utføres justeringer eller andre
prosedyrer enn de som er beskrevet her, kan du utsette deg for skadelig stråling.
Unngå direkte laserstråleeksponering ved ikke å åpne dekselet. Laserstrålingen
er synlig når dekselet er åpnet. SE IKKE DIREKTE PÅ STRÅLEN.

FORSIKTIG: Dette apparatet bør ikke komme i kontakt med vann (dråper eller
sprut). Plasser ikke objekter som er fylt med vann, som vaser, oppå apparatet.

ADVARSEL om strømledningen
De fleste elektriske apparater anbefales plassert på en dedikert kurs:

dvs. en egen elektrisk kurs som bare gir strøm til apparatet, og ikke har andre
forbrukere eller uttak. Kontroller spesifikasjonssiden i denne håndboken for å
være sikker. Ikke overbelast veggkontakter. Overbelastede veggkontakter, løse
eller skadde kontakter, forlengelsesledninger, slitte ledninger samt skadd eller
sprukket isolasjon er alle farlige. Enhver av disse faktorene kan føre til elektrisk
støt eller brann. Undersøk strømledningen til apparatet fra tid til annen, og hvis
utseendet indikerer skader eller forringelse, plugg den ut, unngå å bruke
apparatet, og få ledningen skiftet ut med en tilsvarende del av en autorisert
serviceleverandør. Beskytt strømledningen mot fysiske eller mekaniske
belastninger, som å bli vridd, bøyd, klemt i en døråpning, eller kjørt eller tråkket
på. Vær særlig oppmerksom på støpsler, veggkontakter, samt stedet hvor
strømledningen kommer ut av apparatet. For å kople apparatet fra strømmen
trekkes støpselet på strømledningen ut av veggkontakten. Under installasjonen
må du påse at strømstøpselet er lett tilgjengelig.

Avfallshåndtering av ditt gamle utstyr

1. Når dette symbolet med en overkrysset søppeldunk er festet til et
produkt, betyr det at produktet omfattes av EU-direktivet om EE-avfall
2002/96/EF.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter bør avfallshåndteres separat
fra det ordinære husholdningsavfallet via egne returordninger
godkjent av statlige eller lokale myndigheter.

3. Korrekt avfallshåndtering av dine gamle apparater bidrar til å unngå
potensielt negative konsekvenser for miljø og helse.

4. For mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle
apparater, kontakt lokale myndigheter, renholdsfirmaet eller butikken
der du kjøpte produktet.

Dette produktet er produsert i henhold til EMC-direktiv
2004/108/EC og lavspenningsdirektivet 2006/95/EC.

Europeisk representant:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

FORSIKTIG

FARE FOR ELEKTRISK STØT

MÅ IKKE ÅPNES

RH397C-P-BSWELLK-NOR 6/19/08 3:11 PM Page 2

3

Opphavsrett, Copyright

 Opptaksutstyr skal kun brukes til lovlig kopiering, og du anmodes om å

sjekke hva som utgjør lovlig kopiering i det landet hvor du lager en kopi.
Kopiering av opphavsrettsbeskyttet materiale som filmer eller musikk er
ulovlig med mindre det er tillatt gjennom et lovlig unntak eller med samtykke
fra eierne av opphavsretten.

 Dette produktet bruker opphavsrettsbeskyttet teknologi som er beskyttet av

amerikanske metodepatenter og andre åndsverksrettigheter og som eies av
Macrovision Corporation og andre rettighetseiere. Macrovision Corporation må
autorisere all bruk av denne opphavsrettsbeskyttede teknologien, og den er kun
til personlig bruk eller annen begrenset visning med mindre annet er avtalt med
Macrovision Corporation. Omvendt utvikling (Reverse Engineering) eller demon­tering er ikke tillatt.

 FORBRUKERE BØR MERKE SEG AT IKKE ALLE HØYOPPLØSNINGS TV-

APPARATER (HDTV) ER FULLT KOMPATIBLE MED PRODUKTET OG KAN
FORÅRSAKE BILDEFORSTYRRELSER. HVIS DU ERFARER 625 PRO­GRESSIVE BILDESKANNINGSPROBLEMER, ANBEFALER VI AT DU
SKIFTER TILKOPLINGEN TIL ‘STANDARD DEFINITION’-UTGANGEN. HVIS
DU HAR SPØRSMÅL VEDRØRENDE TV-APPARATETS KOMPATIBILITET
MED DENNE MODELL 625p HARDDISK-/DVD-OPPTAKEREN, VENNLIGST
KONTAKT VÅRT KUNDESERVICESENTER.

Merknader vedrørende åpen kilde-programvare

Dette produktet inkluderer

 Freetype library: Copyright © 2003 The FreeType Project (www.freetype.org).
 Zlib compression library utviklet av Jean-loup Gailly og Mark Adler.

Copyright © 1995-2005 Jean-loup Gailly og Mark Adler

 Doubly Linked List lisensiert av Artistic license.

Du kan laste ned denne programvaren fra http://freshmeat.net/projects/
linklist/

Produsert under lisens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbelt-D symbolet
er varemerker for Dolby Laboratories.

RH397C-P-BSWELLK-NOR 6/19/08 3:11 PM Page 3

4

Innholdsfortegnelse

Før du starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Hovedenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kople til enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-14

Betjene USB flash-enhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Automatisk oppsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

Bruke Home-menyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Justere SETUP-innstillingene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-22

Vise plateinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24

Bruke digital EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

Spille av en plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

Spille av DivX

®

-videofiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Lytte til musikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vise et bilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Opptak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-34

Redigere en tittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-37

Dubbe en tittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Språkkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Områdekoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41

Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Før du kopler til, bruker eller justerer dette produktet, bør du
lese hele denne brukerhåndboken grundig.

RH397C-P-BSWELLK-NOR 6/19/08 3:11 PM Page 4

5

Før du starter

Skrivbare og spillbare plater

Denne enheten kan spille av fra og spille inn på alle velkjente typer DVD-plater. Tabellen nedenfor viser noen spesifikke kompatibilitetsulikheter avhengig av platetyper.

Spillbare plater

Tabellen nedenfor viser filformatene og medietypene som kan spilles av på denne enheten.

HDD DVD-R DVD-RW DVD-RAM DVD+R DVD+R(DL) DVD+RW

Symbol benyttet i
håndboken

Logoer

Overskrivbar
Formateringsmodus

(nye plater)
Redigeringsbar
Avspillbar på

andre spillere
Anbefalte plater

Ja Nei Ja Ja Nei Nei Ja

– Videomodus Videomodus VR-modus Auto Auto Auto

Ja Begrenset Ja Ja Begrenset Begrenset Ja

– Spilleren må være kompatibel med motsvarende medium, og mediet må være ferdigstilt.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(3x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(2.4x, 8x) Mitsubishi(4x)

– Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Maxell(5x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)

JVC(4x) Verbatim(4x)

Maxell(4x) Ricoh(4x)

+RW+R+RRAM-RW

Video

-RW

VR

-RHDD

DVD Audio-CD Dataplate (DivX, JPEG, MP3 eller WMA)

Symbol benyttet i
håndboken

Logoer

Karakteristikk

WMAMP3

JPEG

DivXACDDVD

Musikk CD-plater eller
CD-R/RW-plater i
musikk-CD format som
kan kjøpes

Plater som f.eks.
filmer som kan kjøpes
eller leies.

Plater som inneholder DivX, JPEG, MP3 eller
WMA-filer.

RH397C-P-BSWELLK-NOR 6/19/08 3:11 PM Page 5

6

Merknader om plater

 Avhengig av tilstanden til opptakerutstyret eller selve CD-R/RW (eller

DVD±R/RW)-platene, er det noen CD-R/RW (eller DVD±R/RW)-plater som
enheten ikke kan spille av.

 Fest ikke forseglinger eller etiketter på noen av platesidene (verken etikett-

side eller innspilt side).

 Bruk ikke CD-plater med uvanlig form (f.eks. hjerteformet eller åttekantet).

Det kan føre til funksjonsfeil.

 Avhengig av programvaren som ble brukt for å gjøre opptaket og ferdigstill-

ingen, kan det være at enkelte innspilte plater (CD-R/RW eller DVD±R/RW)
ikke lar seg spille av.

 Det kan være at DVD-R/RW, DVD+R/RW og CD-R/RW plater som er spilt

inn på en datamaskin eller en DVD- eller CD-spiller, ikke spiller hvis platen
er ødelagt eller tilsmusset, eller hvis det smuss eller kondens på enhetens
linser.

 Hvis du spiller inn en plate på datamaskinen, selv om den har et kompatibelt

format, så er det ikke sikkert at den kan spilles av på grunn av innstillingene
i programvaren som ble brukt til å lage platen. (Referer til programvarepro­dusenten for mer informasjon.)

 Denne enheten krever plater og opptak som oppfyller bestemte tekniske

standarder for å kunne yte en optimal avspillingskvalitet. Forhåndsinnspilte
DVD-plater oppfyller automatisk disse standardene. Det finnes mange typer
plateformater for innspilling (inkludert CD-R som inneholder MP3 eller WMA­filer), og disse krever at visse betingelser er oppfylt (se ovenfor) for å garan­tere kompatibilitet for avspilling.

 Kunden bør merke seg at det kreves tillatelse for å laste ned MP3/WMA-filer

og musikk fra Internett. Vårt firma har ingen rettigheter til å utstede slik tilla­telse. Tillatelse skal alltid innhentes fra rettighetshaveren.

Tilgjengelighet av funksjoner for kopiering eller flytting

Fra Til MP3/WMA JPEG DivX Tittel*

1

HDD DISC - - - Ja
PLATE HDD Ja Ja Ja Ja
USB-lagringsenhet

HDD Ja Ja Ja -

*1 Tittelen spilles inn på denne enheten.

Kopieringsrestriksjoner

Noe videomateriale har ett-trinns kopibeskyttelse: Slikt materiale kan ikke
kopieres til HDD eller DVD. Du kan identifisere ett-trinns kopibeskyttet materiale
under avspilling ved å vise plateinformasjonen på skjermen.

 Signaler i NTSC-format fra analoge eller DV-inngangene spilles ikke korrekt

inn med denne enheten.

 Videosignaler i SECAM-format (fra den innebygde TV-tuneren eller fra de

analog inngangene) spilles inn i PAL-format.

Om visning av symbolet

“ ” kan vises på TV-skjermen når spilleren brukes. Dette symbolet betyr at
funksjonen som er forklart i brukerveiledningen, ikke er tilgjengelig på det spesi­fikke mediet.

Sonekoder

Denne enheten har en sonekode som er skrevet på baksiden av enheten.
Denne enheten kan kun spille av DVD-plater merket tilsvarende som på baksi­den av enheten eller med ”Alle”.

 De fleste DVD-platene har en globus med ett eller flere siffer tydelig plassert

på omslaget. Dette nummeret må stemme overens med enhetens
sonekode. Hvis ikke, kan ikke platen spilles av.

 Hvis du forsøker å spille av en DVD-plate med en annen sonekode enn den

som finnes på enheten, vises meldingen “Incorrect region code. Can’t play
back” på TV-skjermen.

Bruk av fjernkontrollen

Pek fjernkontrollen mot mottakeren og trykk på knappene.

Sette batterier i fjernkontrollen

Fjern batteridekselet på baksiden av fjernkontrollen, og sett inn R03-batteri
(AAA) med 3 og # innrettet riktig vei.

RH397C-P-BSWELLK-NOR 6/19/08 3:11 PM Page 6

7

Fjernkontroll

        a        

AV/INPUT: Endrer inngangskilden (Tuner, AV1-3 eller DV
IN).

OPEN/CLOSE: Åpner og lukker plateskuffen.
POWER: Slår enheten PÅ eller AV.
DVD: Setter enhetens modus til DVD.
HDD: Setter enhetens modus til HDD.
AUDIO ( ): Velger et lydspråk eller en lydkanal.
TITLE: Viser platens tittelmeny, hvis tilgjengelig.

        b        

HOME: Viser eller fjerner HOME-menyen.
DISPLAY: Åpner skjermmenyen.
MENU/LIST: Gir tilgang til menyen på en DVD-plate. Veksler

mellom menyene Tittelliste-original og Tittelliste-spilleliste.
b / B / v / V (venstre/høyre/opp/ned): Brukes for å

navigere i skjermmenyen.

(ENTER): Aksepterer menyvalg eller viser programlisten.

PR/CH (v/V): Skanner opp eller ned gjennom de lagrede

kanalene.

RETURN (O): Fjerner alle skjermvisninger.
REC(z): Starter opptaket. Trykk flere ganger for å velge

innspillingstiden.
MARKER: Velger flere filer/titler fra listen.

        c        

PLAY (N): Starter avspilling.
STOP (x): Stanser avspillingen eller opptaket.
PAUSE/STEP (X): Stanser avspillingen eller opptaket

midlertidig.

SCAN (m / M): Søker bakover eller fremover.
SKIP (. / >): Går til neste eller forrige kapittel/spor/fil.

        d        

Fargeknapper: Bruk når en EPG-skjerm vises eller ved
innstilling på et digitalt tekst.TV-program. Funksjonen for
hver knapp blir beskrevet på skjermen, og endringer
avhenger av hvilken skjerm som er vist.

FAV: Viser favorittprogram-listen.
REPEAT: Gjenta sekvens, kapittel, spor, tittel, alt.
SUBTITLE: Velger språk for undertekst.
TEXT: Skifter mellom tekst-TV-modus og normal TV-visning.
EPG: Viser programguiden.
TIMESHIFT: Aktiverer pause for live-TV/avspilling (tidsskift)

for live-TV-program.

CLEAR: Fjerner et spornummer fra programlisten.
0-9 talltastatur: Velger nummererte alternativer i en meny.
TV/DVD: Trykk for å skifte mellom ‘TV-modus’, der du får

bilde og lyd fra TV-apparatets tuner, og ‘DVD-modus’, der du
får bilde og lyd fra denne enheten.

TV-kontrollknapper: Du kan kontrollere lydnivået, kilden og
På/Av-bryteren på TV-apparater.

a

b

c

d

RH397C-P-BSWELLK-NOR 6/19/08 3:11 PM Page 7

8

a

11

/ I (På/Av-knapp)

Slår enheten PÅ eller AV.

b Plateskuff

Legg inn platen her.

c OPEN/CLOSE (Z)

Åpner eller lukker plateskuffen.

d Displayvindu

Viser enhetens aktuelle status.

T/S: Indikerer tidsskiftmodus.
REC: Enheten tar opp.
HDD: Enheten er i HDD-modus.
DVD: Enheten er i DVD-modus.
HDD bBDVD: Enheten dubber.

: Indikerer når enheten foretar et tidsinnstilt opptak eller er programmert

for et.

: Indikerer klokkeslett, total spilletid, medgått tid, tittelnummer,

kapittel-/spornummer, kanal osv.

e Fjernkontrollsensor

Pek fjernkontrollen hit.

f N / X (PLAY / PAUSE)

Starter avspilling.
Stanser avspillingen eller opptaket midlertidig.
Trykk en gang til for å gå ut av pausemodus.

g x (STOP)

Stanser avspillingen eller opptaket.

h z (REC)

Starter opptaket. Trykk flere ganger for å velge innspillingstiden.

i RESOLUTION

Setter oppløsningen for utgangene HDMI og COMPONENT OUTPUT.

- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p

- COMPONENT: 576i, 576p

j DVD

Setter opptakerens modus til DVD.

k HDD

Setter opptakerens modus til HDD.

l COMMON INTERFACE(CI)-SPOR

Spor for ekstern CA-modul (Conditional Access) og smartkort som brukes
for å dekode krypterte kanaler. (side 10)

m USB-port

Koble til et USB-flashminne.

n DV IN

Kople til DV-utgangen fra et digitalt videokamera.

o AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (venstre/høyre))

Kople audio/video-utgangen fra en ekstern kilde (audiosystem, TV/monitor,
videospiller, videokamera osv.).

Hovedenhet

ab jckdefghi

lmno

RHT399H/RHT398H/RHT397H

ab cdefghijk

RHT389H/RHT388H/RHT387H

lmno

RH397C-P-BSWELLK-NOR 6/19/08 3:11 PM Page 8

9

Kople til enheten

a Antennetilkopling

Kople TV-antennen til
ANTENNA IN-kontakten
på baksiden av enheten.
Hvis du vil bruke en
innendørs antenne, bruk
en antenne med signal­forsterker klasifisert ved
5V, 100mA og still [5 V
ant.tilførsel] på [PÅ] i
oppsettmenyen.

b Antennetilkopling på

TV-apparatet

Plugg den ene enden av
RF-kabelen inn i ANTENNA
OUT-kontakten på enheten
og den andre enden inn i
ANTENNA IN-kontakten på
TV-apparatet.
Videresender signalet fra
ANTENNEINNGANGEN til
TV/monitor.

c SCART-tilkopling

Plugg den ene enden av
scartkabelen inn i AV1
SCART-kontakten på
enheten og den andre enden
inn i motsvarende kontakt på
TV-apparatet.
Du kan overføre audio- og
videosignaler samtidig med
denne oppkoplingen.

d Tilkopling av strømledning

Kople strømledningen til AC
IN-terminalen på enheten.
Plugg deretter strømpluggen
inn i veggkontakten.

Antenne

(Digital)

Antenne
(Analog)

og/eller

RH397C-P-BSWELLK-NOR 6/19/08 3:11 PM Page 9

10

Kople til enheten - mer du kan gjøre

Generelt om tilkobling

Bilde og lyd

Digitalt TV er en sendingsteknologi som erstatter den tradisjonelle analoge
teknikken.

Det innebærer at flere TV-kanaler, radiokanaler og andre digitale tjenester kan
sendes på samme plass som ble okkupert av bare én kanal tidligere.
Som forbruker får du tilgang til langt flere kanaler og tjenester enn før, samtidig
som de blir mottatt med perfekt bilde- og lydkvalitet.

Opptakeren konverterer de digitale signalene til et format som er egnet for
TV-apparatet og lydanlegget ditt.

Tilkobling av opptakeren er like enkelt som å koble til, for eksempel, en
videospiller. Du får best kvalitet hvis du tilkobler TV-apparatet med en
HDMI-kabel. Den beste lydopplevelsen får du hvis du tilkobler lydanlegget via
en optisk kabel.

Krypterte sendinger

Innholdet eller deler av innholdet som sendes over bakkenettet kan være
kryptert. Opptakeren er utstyrt med et spor for tilkobling av en dekoder
(Conditional Access Modules) og smartkort for mottak av krypterte kanaler.
Modulen, smartkortet og abonnementet kan kjøpes hos din lokale forhandler
eller direkte fra tjenestetilbyderen.

Dekning

Før du kjøper dette produktet bør du ha undersøkt at det er mottak for digitale
sendinger i ditt område.

Antenne / signalkilde

Avhengig av mottaket kan opptakeren din være koblet til en enkel innendørs
antenne eller til et eksisterende utndørs antenneanlegg. Hvis du bor i en leilighet
bør du sørge for at de digitale bakkenettsignalene distrubueres til
antenneutgangen i veggen. Hvis du har ditt eget antenneanlegg må du sørge for
at det er utstyrt med antenner, filtre og/eller forsterkere som kan håndtere de
frekvensene de digitale kanalene sendes på.

Kabel-TV

Vær oppmerksom på at denne opptakeren ikke er konstruert for mottak av van­lige digitale kabel-TV-signaler (QAM-signaler). Til tross for dette kan operatører
av mindre kabelnettverk ha valgt å distribuere de digitale bakkenettsignalene
(COFDM-signaler) i nettverket. I så fall kan denne opptakeren godt brukes.

Kontroller med huseieren dersom du er i tvil om hvilken type TV-signaler som
distrubieres via antenneutgangen i veggen.

Component-tilkopling

Plugg den ene enden av Component (Y PB PR)-kabelen inn i COMPONENT
OUTPUT-kontakten på enheten og den andre enden inn i COMPONENT
INPUT-kontakten på TV-apparatet.
Kople de ene endene av audiokablene (rød og hvit) til de analoge AUDIO OUT­PUT-kontaktene på enheten og de andre endene til AUDIO INPUT-kontaktene
på TV-apparatet.

Hvis TV-apparatet er et høyoppløsnings eller “digital ready” apparat, kan du dra
nytte av enhetens Progressive Scan-utgang for å oppnå høyest mulig
Bildeoppløsning. Hvis TV-apparatet ikke kan motta Progressive Scan-formatet,
vil bildet bli fordreid med det progressiv signalet.
Sett oppløsningen til 576p for progressivt signal ved hjelp av knappen RES.
på frontpanelet.

RH397C-P-BSWELLK-NOR 6/19/08 3:11 PM Page 10

11

S-video-tilkopling

Plugg den ene enden av S-videokabelen inn i S-VIDEO OUTPUT-kontakten på
enheten og den andre enden inn i S-VIDEO INPUT-kontakten på TV-apparatet.
Kople de ene endene av audiokablene (rød og hvit) til de analoge AUDIO OUT­PUT-kontaktene på enheten og de andre endene til AUDIO INPUT-kontaktene
på TV-apparatet.

Digital audio-tilkopling

Tilkopling til forsterker/receiver, Dolby Digital/MPEG/DTS-dekoder eller annet
utstyr med digital inngang.

Kople den ene enden av den digitale audiokabelen (KOAKS eller OPTISK) til
den digitale audioutgangen (KOAKS eller OPTISK) på enheten og den andre
enden til den digitale audioinngangen (KOAKS eller OPTISK) på forsterkeren.

Denne opptakeren utfører ikke intern (2 kanals) dekoding av et DTS-lydspor.
For å ha glede av DTS-flerkanals lyd, må du kople denne opptakeren til en
DTS-kompatibel receiver via en av opptakerens digitale audioutganger.

eller

RH397C-P-BSWELLK-NOR 6/19/08 3:11 PM Page 11

12

HDMI-tilkopling

Plugg den ene enden av HDMI-kabelen inn i HDMI OUTPUT-kontakten på
enheten og den andre enden inn i HDMI INPUT-kontakten på TV-apparatet.

Når du bruker HDMI-tilkoplingen, kan du endre oppløsningen (576i, 576p, 720p,
1080i eller 1081p) for HDMI-utgangen ved å trykke gjentatte ganger på
knappen RES.

Om HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) støtter både video og audio på en
enkel, digital forbindelse for bruk med DVD-spillere, Set-Top Box og andre
AV-enheter.
HDMI ble utviklet for å åpne for HDCP-teknologiene (High-bandwith Digital
Contents Protection). HDCP benyttes for å beskytte digitalt innhold som sendes
og mottas.

HDMI har evnen til å støtte standard, forbedret, eller video med høy oppløsning,
pluss standard til flerkanals surroundlyd, HDMI funksjoner inkludert ukomprimert
digital video, en båndbredde på opptil 5 gigabyte per sekund, én kontakt (i
stedet for flere kabler og kontakter) samt kommunikasjon mellom AV-kilden og
AV-enheter, slik som DTV.

HDMI, HDMI-logoen og High-Definition Multimedia Interface er varemerker eller
registrerte varemerker som tilhører HDMI Licensing LLC.

Merknader vedrørende HDMI-tilkopling

 Hvis TV-apparatet ditt IKKE er i stand til å håndtere 96 kHz samplings-

frekvens, skal alternativet [Samplingsfrekvens] settes til [48 kHz] i
oppsettmenyen (se side 19). Når du har foretatt dette valget, konverterer
enheten automatisk alle 96 kHz signaler til 48 kHz slik at systemet ditt
kan dekode dem

 Hvis TV-apparatet ditt ikke er utstyrt med Dolby Digital og MPEG-

dekoder, skal alternativene [Dolby Digital] og [MPEG] settes til [PCM] i
oppsettmenyen (se side 19).

 Hvis TV-apparatet ditt ikke er utstyrt med DTS-dekoder, skal alternativet

[DTS] settes til [AV] i oppsettmenyen (se side 19). For å ha glede av
DTS-flerkanals lyd, må du kople denne enheten til en DTS-kompatibel
receiver via en av enhetens digitale audioutganger.

 Er det støy eller linjer på skjermen, må du kontrollere HDMI-kabelen.
 Hvis oppløsningen endres mens enheten er tilkoplet via HDMI-kontakten,

kan det resultere i driftsforstyrrelser. For å løse dette problemet, må
enheten slås av og deretter på igjen.

 Når du kopler til en HDMI- eller DVI-kompatibel enhet må du forsikre deg

om følgende:

- Forsøk å slå av HDMI/DVI-enheten og denne enheten. Deretter slår
du på HDMI/DVI-enheten og venter ca. 30 sekunder innen du slår på
denne enheten.

- Den tilkoplede enhetens videoinngang er korrekt satt opp for denne
enheten.

- Den tilkoplede enheten er kompatibel med 720(1440)x576i,
720x576p, 1280x720p, 1920x1080i eller 1920x1080p videoinngang.

 Ikke alle HDCP-kompatible DVI-enheter vil fungere med denne enheten.

- Bildet vil ikke vises korrekt på en enhet som ikke støtter HDCP.

Hva er SIMPLINK?

Enkelte funksjoner for denne enheten kontrolleres med TV-apparatets
fjernkontroll når denne enheten og LG TV-apparatet med SIMPLINK er
tilkoplet via HDMI-forbindelsen.

• Funksjoner som kan kontrolleres med LG TV-apparatets fjernkontroll: Spill
av, Pause, Skann, Hopp over, Stopp, Slå av osv.

• Referer til brukerhåndboken for TV-apparatet for ytterligere detaljer
vedrørende SIMPLINK-funksjonen.

• LG TV-apparater med SIMPLINK-funksjonen er merket med logoen som
vises ovenfor.

TV

Opptaker

RH397C-P-BSWELLK-NOR 6/19/08 3:11 PM Page 12

13

Kople til en PAY-TV/Canal Plus-dekoder

Du kan se på eller ta opp PAY-TV/Canal Plus-programmer hvis du kopler en
dekoder (medfølger ikke) til enheten. Trekk enhetens strømledning ut fra veg­gkontakten før du kopler til dekoderen. Det er ikke nødvendig å slå på enheten
for å se signalene fra den tilkoplede tuneren på TV-apparatet.

For å se eller ta opp PAY-TV/Canal
Plus-programmer må du sette
alternativet [AV2-tilkopling] til
[Dekoder] (se side 18) og sette
programalternativet [CANAL] til
[PÅ] i oppsettmenyen (se side 15).

Hvis du har koplet fra enhetens
strømledning, vil du ikke kunne se
signalene fra den tilkoplede
dekoderen.

Tilkopling til AV2 DEKODER-kontakten

Kople til en videospiller eller tilsvarende opptaksenhet til AV2 DECODER-kon­takten på denne enheten. Det er ikke nødvendig å slå på enheten for å se sig­nalene fra den tilkoplede tuneren på TV-apparatet.

For å se eller ta opp kilden fra AV2
DECODER-kontakten, må du sette
alternativet [AV2-tilkopling] til [Andre]
(se side 18) og sette alternativet
[AV2-innspilling] til [Auto], [CVBS],
[RGB] eller [S-Video] etter behov (se
side 21).

 Bilder som inneholder kopibeskyttelsessignaler som hindrer kopiering, kan

ikke spilles inn.

 Hvis du sender signalene fra enheten via videospilleren, kan det være at du

får et uklart bilde på TV-skjermen.
Forsikre deg om at du kopler videospilleren til enheten og TV-apparatet i den
rekkefølgen som vist nedenfor. Videokassetter kan du se på via en ekstra lin­jeinngang på TV-apparatet.

 Når du spiller inn på en videospiller fra denne enheten, skal du ikke skifte

inngangskilden til TV ved å trykke TV/DVD-knappen på fjernkontrollen.

 Hvis du bruker en B Sky B tuner, må du forsikre deg om at du har koplet

tunerens VCR SCART-kontakt til AV2 DECODER-kontakten.

 Hvis du har koplet fra enhetens strømledning, vil du ikke kunne se signalene

fra den tilkoplede videospilleren eller tuneren.

PAY-TV/Canal
Plus dekoder

Videospiller, kabelboks

eller satellittuner osv.

Baksiden av opptakeren

Baksiden av opptakeren

linjeinngang 1

linjeinngang 2

RH397C-P-BSWELLK-NOR 6/19/08 3:11 PM Page 13

SCART AV