LG RE-44SZ21RD User manual [sk]
DLP
PROJEKaN?
TENTO
HO
SI
aISLO
·TITOK
OPRAVY
NA
PRISTROJA
NAVOD
PRE
MODELU
NA
PREDAJCOVI.
NAVOD
PRED
PREaITAJTE
A
POZNAaTE
PRISTROJA.
POZRITE
A
Z
aislo
Seriove
POUIIVANIM
USCHOVAJTE
V
PRIPADE
NEHO
SVOJMU
modelu:
aislo:
SI
TELEVIZOR
POUIIVANIE
SI
STAROSTLIVO
NA
POUIIVANIE
PRIPAD
ZADNEJ
POSKYTNITE
POTREBY.
A
SERIOVE
STRANE
aISLO
KRYTU
INFORMACIE
OBSAH
In‰talacia
Rozmiestnenie
Diaºkove
In‰talacia
aeln˘
Zakladne
ovladanie
baterii
panel/Zadn˘
operacie
Zapnutieavypnutie
Nastavenie
Voºba
jazyka
OSD
(obrazovkove
Voºba
menu
Menu
SETUP
Automaticke
Manualne
Jemne
Vyvolanie
Menu
PSM
Nastavenie
Menu
SSM
AVL
Nastavenie
V˘ber
NICAM
PICTURE
Audio
ladenie
doladenie
tabuºky
(pamaE
(PamaE
(automaticke
zvukoveho
prijem
a
funkcie
ovladacich
panel
/
Voºba
hlasitosti/Navrat
OSD
(obrazovkoveho
menu)
ladenie
nastavenia
obrazu
nastavenia
stereovahy
programov
programov
/
Editacia
programov
udrIanie
obrazu)
zvuku)
/
Nastavene
v˘stupu
programov
spaE
programu
hlasitosti)
/
Stereo
prvkov
/
Potlaaenie
menu)
ekvalizera
/Dualny
3
4
8
zvuku
(voliteºne)
9
10
15
16
(voliteºne)
prijem
Menu
TIME
Automaticke
Menu
SPECIAL
V˘ber
zdroja
Automaticke
Detska
Funkcia
zamka
obraz
Zapnutieavypnutie
Prepnutie
Voºba
Zastavenie
Teletext
medzi
programu
(voliteºne)
Zapnutieavypnutie
TOP
text
(voliteºne)
·pecialne
Pripojenie
Antenov˘
funkcie
extern˘ch
konektor
Konektory
Vstupne
Vstupne
Vstupne
Vstupne
Odstranenie
konektory
konektory
konektory
konektory
problemov
vypnutie
hlavneho
prepnutie
v
obraze
hlavn˘m
pre
podobrazu
Audio
v˘stupu
/
Funkcia
obrazu
na
(PIP)
/
Voºba
podobraz
/
Zmena
/
SIMPLE
/
FASTEXT
teletextu
zariadeni
/
Konektory
DVD
DTV
Audio/Video
S-Video/Audio
AV
vstupu
obrazom
(AUDIO
Sleep
pre
a
/
VeºkosE
polohy
text
Euro
OUT)
(voliteºne)
Timer
(aasovaa
podobraz
podobrazom
podobrazu
podobrazu
scart
20
vypnutia)
21
23
24
27
31
2
Napajanie
IN·TALACIA
Pristrojjenapajan˘
na
zadnom
smerneho
kryte
prudu.Vpripade
striedav˘m
pristroja.
pristrojodelektrickej
Varovanie
Nevystavujte
trick˘m
prudom
pristroj
alebo
Servis
Nikdy
neodstraAujte
staveni
spravne,
alebo
riziku
urazu
odpojte
predajcu.
veºmi
ho
Antena
Antenov˘
Pre
kabel
najlep‰i
pripojtedozasuvky
prijem
by
Umiestnenie
prudom,napatie
Nikdy
nepripajajte
burkyav˘padkov
sieteaod
daIiu
ani
vlhkosti,
anteny.
poIiaru.
zadn˘
kryt
pristroja,
vysok˘m
od
napajaniaakontaktujte
mala
byE
napatim.
na
pouIita
zadnom
pristrojkzdroju
mohlo
by
okrem
Pokiaº
kryte
vonkaj‰ia
uvedene
je
napajania
k urazu
dojsE
ineho
ste
by
pristroj
nepracuje
autorizovan˘
oznaaenej
antena.
na
‰titku
jedno-
odpojte
elek-
boli
servis
75
vy-
.
Umiestnite
svetlo
ani
pristroj
a
vetranim.
Kei
staven˘
obraz
vystaven˘
horuaave.
nechate
obraz
moIe
Vyrobene
symbol
Laboratories.
dvojite
jasne
tak,
svetlo.
pristroj
ine
Iiadnym
TieI
sa
uistite,
Nezakr˘vajte
na
dlh˘
videozaznamu,
na
obrazovke
v
licencii
D
su
na
aby
obrazovku
ealej
zbytoan˘m
Ie
je pristroj
vetracie
aas
laboratorii
ochrann˘mi
otvory
zobrazen˘
trvalo
by
format
ostaE.
Dolby
nedopadalo
ste
mali
vibraciam,
situovan˘
na
zadnom
zastaven˘
obrazu
Laboratories.
znamkami
dbaE
na
vlhkosti,
na
mieste
kryte
obraz,
4:3,
spoloanosti
priame
to,
aby
s
pristroja.
ako
nazov
"Dolby"
slneane
nebol
prachu
dobr˘m
su
za-
stanice,
Dolby
a
3
Rozmiestnenie
a
funkcie
ovladacich
prvkov
V‰etky
Niektore
funkcie
Diaºkov˘
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
POWER
COMPONENT
MUTE
PIP
PR-
SWAP
MENU
VOL
PSM SSM
POSITION
INDEX
MIX
STOP
123
456
7
SIZE
TIME
MODE
I/II
P/STILL
REWFFPLAY
(s
teletextom)
PR
OK
PR
8
0
ARC
TV/AV
SLEEP
TEXT
CANCEL/EXIT
REVEAL
M
PR+
INPUT
VOL
9
STILL
?
LIST
REC
12
13
14
15
16
17
18
Pred
pouIitim
informacii
1.
POWER
Prepina
standby.
2.
COMPONENT
UmoIAuje
3.
MUTE
Zapinaavypina
4.
TLAaIDLA
PIP
Zobrazi
PR
+/-
Voºba
SWAP
Prepina
INPUT
Voºba
SIZE
Nastavenie
STILL
Zastavenie
POSITION
Zmena
5.
SWAP
Navrat
6.
MENU
Aktivuje
Δ
Voli
Ε
/
program
7.
Zapina
Φ/Γ
Nastavuje
Nastavuje
OK
Potvrdenie
8.
aISELNE
Zapinaju
volia
9.
PSM
Vyvola
10.
I/II
Voli
jazyk
Voli
zvukov˘
11.
TLAaIDLA
Ovladanie
funkcie
moIu
su
ovladane
byE
dostupne
ovladaa
diaºkoveho
ovladaaa
najdetenanasledujucej
pristroj
v˘ber
alebo
programu
medzi
vstupu
PIP
vypne
pre
rozmeru
medzi
medzi
zvuk.
BUTTONS
pre
hlavn˘m
stavmi
reIimami
podobraz.
podobraz.
obrazom
podobraz.
podobrazu.
podobrazu.
polohy
k
(Program
podobrazu
naposledy
menu
alebo
sledovanemu
hore/dolu)
poloIku
pristrojzpohotovostneho
(HlasitosE
hlasitosE.
poloIky
voºby
hore/dolu)
menu.
alebo
zobrazenia
TLAaIDLA
pristrojzpohotovostneho
aislo.
(PamaE
vami
nastavenia
preferovane
dualnom
pri
nastavenie
vysielani.
v˘stup.
VCR
videorekordera
tieI
na
strane.
v
smere
menu.
obrazu)
LG.
pomocou
aelnom
nutne
je
zapnute
Component
a
podobrazom.
chodu
kanalu.
reIimu
suaasneho
reIimu
obrazu.
diaºkoveho
televizora.
paneli
in‰talovaE
a
pohotovostn˘
1
a
Component
hodinov˘ch
(standby).
reIimu.
(standby)
ovladaaa.
baterie.
ruaiaiek.
alebo
Viac
reIim
2.
priamo
4
Rozmiestnenie
12.
TV/AV
VoliTValebo
Zapina
13.
SLEEP
Nastavuje
14.
TLAaIDLA
Tieto
Detailnej‰ie
15.
CANCEL/EXIT
MaIe
z
16.
SSM
Vyvola
17.
LIST
Zobrazi
18.
ARC
Meni
Poznamka:
a
INPUT
IN·TALACIA
pristrojzpohotovostneho
tlaaidla
menu
akehokoºvek
(PamaE
Vami
tabuºku
(Zmena
format
vyuIivane
AV
reIim.
aasovaa.
NA
OVLADANIE
sluIianaovladanie
informacie
OSD
z
obrazovky
menu.
nastavenia
preferovane
programov
formatu
obrazu.
V
teletextovom
funkcie
pre
BATERII
a
funkcie
reIimu
TELETEXTU
teletextu.
najdetevkapitole
a
sluIinanavratkreIimu
zvuku)
nastavenie
zvuku.
obrazu)
reIime
teletextu.
su
"Teletext"
tlaaidla
ovladacich
TV
PR+/-,
SWAP
prvkov
POWER
1
COMPONENT
2
17
3
5
LIST
MUTE
PR-
SWAP
MENU
6
7
VOL
1
4 5 6
8
7
PR
OK
PR
2 3
8
TV/AV
ARC
PIP
PR+
INPUT
CANCEL/EXIT
VOL
9
12
18
4
15
Diaºkov˘
diaºkov˘
dve
baterie
znaaen˘ch
Poznamka:
vyberte
uniku
baterie.
naplne
ovladaa
ovladaa
s
vo
Pokiaº
zadnou
polmi
vnutri
T˘m
baterii.
je
napajan˘
stranou
orientovan˘mi
priehradky.
dlh‰i
aas
zabranite
dvoma
k
vam
podºa
neplanujete
moInemu
bateriami
a
otvorte
symbolov
diaºkov˘
po‰kodeniu
AAA.
typu
priehradku.
+
(
ovladaa
v
dosledku
pouIivaE,
a
Otoate
VloIte
-
)
vy-
9
PSM
POSITION
SLEEP
SIZE
13
STOP
11
P/STILL
REWFFPLAY
(Bez
teletextu)
0
I/II
SSM
STILL
16
10
REC
5
Rozmiestnenie
a
funkcie
ovladacich
prvkov
aELN?
Indikatory
digitalneho
PANEL
lampy,
prevadzkyateploty,
svetelneho
10
Iiarenia)
AV4
VDEO
S-VIDEO
L/MONOR
AUDIO
umiestnene
projekaneho
TV/AV
MENU
OK VOL PR
na
televizora.
aelnom
paneli,
signalizuju
ON/OFF
stav
DLP
(spracovanie
1.
MAIN
Zapinaavypina
2.
TV/AV
VoliTValebo
Zapina
3.
MENU
Zobrazi
4.
OK
Potvrdzuje
reIim.
Φ/Γ
5.
Nastavuje
Nastavuje
Δ
Voli
Ε
/
program
6.
Zapina
(standby).
AV4
VIDEO
S-VIDEO
L/MONORAUDIO
TV/AV
MENUOKVOL
54
3
11
POWER
2
(ON/OFF)
(Hlavn˘
pristroj.
AV
reIim.
z
voºbu
va‰u
hlasitosE.
poloIky
alebo
reIimu
(standby).
alebo
hore/dolu)
menu.
hore/dolu)
poloIku
pristroj
menu.
(HlasitosE
(Program
pristrojzpohotovostneho
PR
6
zobrazuje
menu.
reIimu
vypinaa)
suaasn˘
7.
INDIKATOR
8.
INDIKATOR
9.
INDIKATOR
10.
SENZOR
11.
VSTUPNE
K
t˘mto
audio/video
VSTUPNE
(S-VIDEO)
K
tomuto
video
Audio
pripojte
Poznamka:
svetlej‰i
tuto
pas.Toje
obrazovku.
7
DIAªKOVEHO
KONEKTORY
konektorom
KONEKTORY
konektoru
rekordera.
konektor
do
audio
V
strede
89
PREVADZKY
LAMPY
TEPLOTY
konektory
konektora
obrazovky
normalne
ON/OFF
1
Vii
pripojte
externeho
pripojte
S-VIDEO
Vii
str.
str.
7.
Vii
str.
7.
OVLADANIA
AUDIO/VIDEO
v˘stupne
S-VIDEO/AUDIO
v˘stup
videorekordera
ako
pri
sa
a
charakteristicke
7.
zariadenia.
S-VIDEO
(AV4).
moIe
(AV4)
IN
objaviE
pre
6
Rozmiestnenie
a
funkcie
ovladacich
prvkov
ZADN?
PANEL
AKTUALIZAaN?
Tento
port
je
aktualizaciu
a
ladenie
systemu
v˘meny
tento
hardveru.
port
nepouIivajte.
v˘hradnenaodborn˘
v
autorizovanom
PORT
pouIivan˘
verzie
softveru
bez
nutnosti
servise.
Na
zasah
pre
nia
SluIi
UPGRADE
ANT
IN
75Ω
AV3
L
AUDIO
COMPONENT
OUT
480/p
576/p
720p
1080i
INPUT1
INPUT2
R
UPGRADEPORT
Y
AV1 AV2
PB
PR
(L)
AUDIO
R)
DVD/DTV
INPUT
ANT
IN
75Ω
AV3
ANTENOV?
L
COMPONENT
480i/p
576i/p
720p
1080i
INPUT1INPUT
PORT
2
Y
PB
PR
(L)
AUDIO
(R)
DVD/DTV
INPUT
AUDIO
OUT
AUDIO
R
AV1
AV2
KONEKTORY
KONEKTORY
V?STUPY
KONEKTOR
EURO
VSTUPU
SCART
DVD/DTV
?
Stav
INDIKATOR
INDIKATOR
INDIKATOR
indikatorov
PREVADZKY
LAMPY
TEPLOTY
Zhasnut˘
aerven˘
Zelen˘
OranIov˘
OranIov˘
Zelen˘
(blika)
OranIov˘
aerven˘
aerven˘
(blika)
(blika)
kabel
SieEov˘
kabel
SieEov˘
nie
je
je
zapojen˘,
Zapnute
V
reIime
Presvetºovaci
ju
vymeniE.
Nie
standby
je
uzatvoren˘
-
lampe
priprava
kryt
Pristrojjeprehriaty.
Pristroj
Pristroj
bol
bol
vypnut˘
vypnut˘,
zapojen˘.
pristroj
jevpohotovostnom
prevadzky.
IivotnosE
konai
lampy.
kvoli
prehrievaniu.
skontrolujte
a
je
ventilator.
reIime
potrebne
(standby).
7
ZAKLADNE
OPERACIE
POWER
MENU
Zapnutie
1.
Pred
LED
reIime
2.
Ak
tlaaenim
aISELN?CH
oranIovo
3.
SpaE
tovn˘m
TV/AV
MUTE
Poznamka:
a.
Po
lampy
b)
Pristroj
pouIite
Kei
c)
chladeniu
Kei
PR
d)
suaasne
zapinajte
e)
Vynutene
VOL
OK
VOL
nu
pohotovostneho
aase.
Kei
f)
Voºba
PR
1
2 3
4
5 6
7
8
9
0
SSM
Program
Nastavenie
HlasitosE
Navrat
Stlaate
gram.
a
vypnutie
zapnutim
indikator
pristroja
sa
rozsvieti
(standby).
je
pristrojvpohotovostnom
niektoreho
tlaaidiel
blikaE
a
po
asi
zapnutie
vypnete
50-70
nie
su
reIimu.
zapnuti
tlaaidla
diaºkov˘
chladiace
Kei
do
pohotovostneho
zatlaaenim
vypnuti
pristrojpovypnuti
otaaaE
‰tandardne
pre
bude
pristroj
i
vnutorne
aI
po
pristroja
e‰te
vypnutie
vypnutie:
prevadzku
pristroj
zapnete,
programu
moIete
navoliE
pomocou
hlasitosti
moIete
nastaviE
spaE
tlaaidlo
SWAP
pre
sa
uistite,
aerveno.
z
tlaaidiel
na
diaºkovom
sa
reIimu
POWER
diaºkov˘m
120
sekund.
nevypinajte
ihnei
ovladaa.
znovu
vykonane
pouIitim
sekundach
pristroj
vhodne,
pristroj
Pristroj
moIe
byE
Δ
pomocou
prepnutie
ai
je
hlavn˘
Pristroj
reIime
POWER,
ovladaai.
rozsvieti
(standby)
na
ovladaaom
hlavn˘m
zapnete,
asi
hlavneho
zariadenie.
kvoli
vyhodnoti,
znovu
jevpohotovostnom
(standby),
/
Δ
LED
zeleno.
prepnete
diaºkovom
sa
vypinaaom.
kvoli
aI
50-70
po
vypinaaa,
Preto
dostatoanemu
Ie
sa
okolnosti
automaticky
zapnete
poauEneobvykl˘
/Εalebo
tlaaidiel
na
aISELN?CH
Φ
/
Γ.
naposledy
vypinaa
zapnite
TV/AV
Ε,
indikator
pristroj
ovladaai.
bude
dostatoanemu
sekundach.
hlavn˘
prepne
aI
po
zvuk.
sledovan˘
zapnut˘.
ho
alebo
zaane
opa-
ventilator
Rad‰ej
vypnete
vypinaa
chladeniu.
riad-
pre
nejakom
tlaaidiel.
za-
do
pro-
I/II
Funkcia
Zvuk
Zvuk
alebo
Voºba
Menu
potlaaenia
potlaaite
znovu
zapnete
I/II.
jazyka
moIe
zatlaaenim
OSD
zobrazene
byE
zvuku
tlaaidla
zatlaaenim
tlaaidiel
(obrazovkoveho
v
Iiadanom
MUTE.
Zobrazi
MUTE,
jazyku.
Φ
menu)
sa
symbol
/Γ,SSM
(voliteºne)
Najprv
zvoºte
Mute
.
svoj
jazyk.
1.
Tlaaidlami
2.
Zatlaaenim
3.
Zatlaaenim
4.
Zatlaate
sa
5.
8
budu
Opakovan˘m
sledovaniu
MENU
Γ
Γ
tlaaidlo
zobrazovaE
zatlaaenim
televizie.
a
a
tlaaidlami
a
tlaaidlami
OK
/Εzobrazte
Δ
alebo
vo
zvolenom
tlaaidla
/Εzvoºte
Δ
Δ
/Εzvoºte
tlaaidlo
menu
Φ.
V‰etky
jazyku.
MENU
Special.
Language
Iiadan˘
sa
vratiteknormalnemu
menu
(jazyk).
jazyk.
na
obrazovke
OSD
(obrazovkove
menu)
Komunikacia
V
Aom
Voºba
1.
Zatlaaenim
2.
Pomocou
3.
Opakovan˘m
Poznamka:
medzi
su
zobrazeneitlaaidla
vami
menu
tlaaidiel
tlaaidiel
zatlaaenim
Pri
niektor˘ch
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
a
MENU
Γ
a
Δ
modeloch
Auto
Γ
Manual
Programme
Menu
(Nastavenie
va‰im
pristrojom
prebieha
potrebnevprislu‰n˘ch
a
Δ
/ΕmoIete
Ε
/
tlaaidla
programme
programme
SETUP
TV
oznaate
edit
stanic)
MENU
sa
poloIku
sa
vratiteknormalnemu
v
menu
zobraziE
menu.
zobrazia
na
krokoch.
jednotlive
poloIky
obrazovke
BG,
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
pomocou
ponuky.
sledovaniu
L.
Γ
PSM
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Menu
obrazovkoveho
televizie.
PICTURE
(Nastavenie
obrazu)
menu.
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
Γ
Main
PIP
input
Child
Language
input
lock
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
SSM
AVL
Balance
Equalizer
Γ
Menu
(Nastavenie
Auto
sleep
timer
Sleep
Γ
AUDIO
zvuku)
Menu
SPECIAL
(·pecialne
funkcie)
Menu
TIME
(Nastavenia
aasu)
9
MENU
SETUP
(NASTAVENIE
TV
STANIC)
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
MENU
VOL
Γ
Auto
Manual
Programme
PR
OK
programme
programme
VOL
edit
V
pamati
Ak
Δ
ticky
raz
stanice
/Εalebo
alebo
pristroja
Automaticke
T˘mto
sposobom
Tento
sposob
1.
Tlaaidlami
2.
Zatlaaenim
3.
Zatlaaenim
L
:
BG
:
I
:
DK
:
4.
Zatlaate
aislo
5.
6.
programu
Zatlaate
ZatlaateΓzaane
naladite
aISELN?CH
manualne.
ladenia
SECAM
PAL
PAL
PAL
Γ
Γ
moIe
byE
a
uloIite,
ladenie
su
uloIene
je
odporuaan˘
MENU
B/G,
I/II
D/K,
a
Δ
tlaaidiel
tlaaidiel
Γ
Γ
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
L/L'
(Francuzsko:
SECAM
(Veºka
SECAM
a
zvoºte
Storage
pomocou
a
zvoºteToStart.
ladenie.
uloIen˘ch
budete
tlaaidiel.
programov
v‰etky
/Εnavoºte
a
Δ
a
Δ
Auto
Manual
Programme
Φ
Prev.
B/G
Britania,
D/K
Δ
aI
medzi
Stanice
stanice,
pri
prvotnej
/Εzvoºte
/Εzvoºte
programme
programme
edit
len
(Europa,
Irsko)
(V˘chodna
From
(uloIiE
/Εalebo
100
moIu
menu
Auto
System
Γ
System
Storage
To
modely
V˘chodna
aISELN?CH
televiznych
nimi
prechadzaE
naladene
byE
ktore
je
in‰talacii
Setup.
Programme.
v
menu
from
9
start
SECAM-L)
Europa/CIS)
Zvoºte
od).
stanic
moIne
pristroja.
system;
I
Europa)
poaiatoane
tlaaidiel.
(0-99).
pomocou
automa-
naladiE.
SETUP
PR
1
2 3
4
5 6
7
8
9
0
Budu
uloIene
staniciach,
PDC
(Programme
TEXT.
kanala
dovane
Ak
a
uloIi
aislom.
Automaticke
Po
dokonaeni
Programme
udajov
7.
Opakovan˘m
sledovaniu
najdetevkapitole
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
v‰etky
ktore
nie
moIne
je
ako
programovanie
automatickeho
edit.
zatlaaenim
televizie.
Auto
program
Manual
program
edit
Program
dostupne
vysielaju
stanice.
VPS
Delivery Control)
C
stanici
(V/UHF
priradiE
01-69)
preru‰ite
programovania
Viac
informacii
"Editacia
tlaaidla
System
Storage
To
Searching...
(Video
alebo
alebo
zatlaaenim
o
uprave
programu".
MENU
start
Nazov
Programme
nazov,
S
sa
I
from
9
Γ
88%
15
MENU
Stop
stanice
informacie
sa
uloIi
Service),
pre
priradisajej
(Kabel
tlaaidla
sa
01-47),
MENU.
zobrazi
naprogramovan˘ch
vratiteknormalnemu
pri
TELE-
aislo
nasle-
menu
10
Loading...