ŒA?U?IE
UEIAfiU·UE
√￠∏°π∂TM
¶·U·I·IO‡IA
UE
IAEUO˘UA?·
º˘I¿IUA
∫·U·AU¿"UA
·UEiIfi
I·E
·O·E¤UAUA
˙EU?UAUA
∫?‰EIfi?
TMAEUE·Ifi?
‰E·'¿UUA
UE?
U˘UIA˘??
UO
AE·
IAIIOOUEI?
UOO
UO˘.
TM˘I'O˘IA˘iA?UA
·˘U¤?
UEO
A EUIA˘?
IOOU¤IO˘
·UEiIfi?
A∂π?πTMª√A
UOUAIUEI¿
U·?.
?U?UE.
I?‰EIfi
UO˘
UEO
UE?
IEUOEOU?A?
UE?
U˘UIA˘??.
:
:
·˘Ufi
IOOU¤IO˘
AUEI¤U·
UUO
UO
AA?AEU?‰EO
I·E
UOO
UAEUE·Ifi
UUO
?U?
I¿I˘II·
I·U¿UUEI·
UEO
O˘
i·
P/NO
:
3828VA0378E
(MC019A,
090A/D
TX,
3840VA0050A)
¶AUEA?fiIAO·
∂AI·U¿UU·UE
∂OUO EUIfi?
ΔEIA?AEUEUU?UEO
ΔO Oi¤UEUE
ª UOUUEO?
μ·UEI¤?
∂OAUAO O?EUE
∂ EIOA?
?‡iIEUE
§AEUO˘UA?·
∂ EIOA?
ªAOO‡
∂ EIOA?
TM˘OUOOEUIfi?
∞˘UfiI·UO?
AAEUOI?OEUO?
∞IUE'??
¶UOUEIOIAO·
¶UO'OI?
?˘iI?UAE?
PSM
?‡iIEUE
∂O·UIfiOEUEIAAUE'¿IIOO
BAIU??UE
?˘iI?UAE?
SSM
?‡iIEUE
E EIOA?
E EIOA?
§?"E
§?"E
OIIA?
§AEUO˘UA?A?
∞˘UfiI·UE
§AEUO˘UA?·
∞˘UfiI·UO
ª IA
AVL
CSM
AUOOO‰E·Ifi UE?
¶·E?O?‰E·
∫‡'O?
AUOOEI¤?
¶UOAU·II·UEUI¤OO
¶UOAU·II·UEUI¤OO
Δeletext
∂IE¿OEUE/∞ fiIU˘"E
§AEUO˘UA?·
§AEUO˘UA?·
TM‡O‰AUE
TM‡O‰AUE
TM‡O‰AUE
TM‡O‰AUE
( UO·EUAUEIfi)
TM‡O‰AUE
¶?O·I·?
I?IUU?O
I ·U·UEOO
IOOUfiI·
IAEUO˘UA?A?
√ifiOE?
(ªO?IE
I·E
UOAU·II¿U?O
¤OU·UE?
U?A·UE?
AIOUU·?
ªAOO‡
UEIAO UEIOO
UOAU·II·UEUIfi?
UOAU·II·UEUIfi?
U˘OUOOEUIfi?/∂ AIAUA·U?·
UOAU¿II·U·
?O·I·
AEIfiO·?
?˘iI?UA?O
AEIfiO·?
AEIfiO·?
??O˘
( UO·EUAUEIfi)
U˘iI?UA?O
(ªO?IE
πUOUUO ?·?
'AIUE?I¤OO˘
AIfi‰O˘
TMUAUAOE?OEI?/￠?AI?UUE
NICAM
( UO·EUAUEIfi)
IAEUO˘UA?A?
TV
A EIOA?
IIAE‰OI·UO?
U'?UEIO
EfiOUO
(∞˘UfiI·UE
(Blue
AU?I·UEIOO
(ªO?IE
( UO·EUAUEIfi)
I·E
ª ·IfiOE
(UEIAfiU·UE?)
∂IEUOUUfi EUE
U˘iI?UAE?
( UO·EUAUEIfi)
SIMPLE
FASTEXT
AUEEAUAE·IO‡
UUEO
˘ O‰O??
UUEO
˘ O‰O??
UUE?
˘ O‰O?¤?
∞IO˘UUEIOO
A ?I˘UE?
UO'IEI¿U?O
I·E
A AI?AEUE
∞ AOAUAO O?EUE
??O˘/∂ EUUUOE?
??O˘/∞˘UfiI·UE
AIE¿OEUE?
( UO·EUAUEIfi)
UU·iIOO
I·O·IEOO
I·O·IEOO
UOAU·II·UEUI¤O?O
∂EIfiO·?)
(Turbo)
(Eye)
( UO·EUAUEIfi)
??O˘)
??O˘
??O˘
AV
(Auto
back)
‡ OO˘
(Turbo)
( UO·EUAUEIfi)
I·E
( UO·EUAUEIfi)
·E‰E¿
AE·
Sleep)
( UO·EUAUEIfi)
??O˘)
?˘iI?UA?O)
(Sleep
timer)
( UO·EUAUEIfi)
( UO·EUAUEIfi)
U'?UEIO
¿OOEAI·
/
(Off
(On
(√¡-OFF)
§AEUO˘UA?·
/
∂E‰EI¤?
IAEUO˘UA?A?
AIO IEUIO‡
UE?
IAU·?·?
scart
AEUfi‰O˘
( UO·EUAUEIfi)
IAEUO˘UAEOO
I·E
(On
Off)
A ?‰AEIE
UOAU·II¿U?O
I·O·IEOO
( UO·EUAUEIfi)
( UO·EUAUEIfi)
AV
('?OUAO)
(Child
lock)
( UO·EUAUEIfi)
timer)
timer)
TOP
( UO·EUAUEIfi)
teletext
L/R
??O˘
(?
3
4
7
8
9
14
16
19
21
22
23
26
??O˘)/∂EIfiO·?
27
2
ΔUOEO‰OU?·
∏
U˘UIA˘?
IAEUO˘UA?·?
I¿I˘II·.
UA‡I·.
∫·U¿
·U·I·IO‡IA
EIAIUUEIO‡
¶OU¤
UE
‰E¿UIAE·
·˘U?
UA‡I·UO?
IAEUO˘UAA?IAAO·II·UfiIAOO
·O·AU¿EAU·E
IEO
fi ??
¶UOAE‰O O?EUE
°E·
O·
· OE‡AAUA
AIU?iAUA
UE
U˘UIA˘?
∂ EUIA˘?
¶OU¤
IEO
AIUAiA?UA
I·UEUIO‡.
I·E
·E·EUA?UA
UA
A EI?O‰˘O·
∂¿O
E
I·I¤UUAUOService.
U˘UIA˘?
∫AU·?·
TM˘O‰¤UUAUOI·IO‰EO
?U?
UUEO
AI?UAUEI?
IA˘U¿.
IAU·?·.
ΔO Oi¤UEUE
ΔO OiAU?UUA
‰˘O·Ufi
UE
U˘UIA˘?UA¿UIO A?
∂ ?UE?
U˘UIA˘??.
I· ·IEO‡.
UEO
E?UEUIfi?EIE·Ifi
AI·UE·I?UUA
ªEO
I·I‡ UAUA
UUEO
UUOEO‰OU?UAUA
I·U·EA?‰?O
· OU˘O‰¤UAUA
I·E
UO
'‡UI·
UfiUIIEUE
UUE
'UO???˘AU·U?·.
UO
?U?
I· ¿IE
˘"EI?
‰AO
IAEUO˘UAA?
UE?
IAU·?·?
°E·
I·I‡UAUE
U˘UIA˘?
OUUA
E??.
‰OO?UAE?,
UOO
OI·Ifi
UE?
∂AI·U¿UU·UE
AC,
AUEI¤U·
‰E·IO OO
?
UE?
IAU·?·?.
˘UI·˚¿??EIAIUUO IEI?·?
UE?
U¿UE?¿IIO˘?
UUO
'?UI·O˘·O·AU¿EAE
I?"E
E
OifiOE
ºUOOU?˙AUA
˘AU·U?·,
AI·AUEUIfi
U?EUI¤?
UA‡I·
O˘
'U?UIAU·E
UE
U˘UIA˘?IAU˘OA?¤?
EIAIUUEIO‡
UEO
U?˙·
UUOEO‰OU?·?
U˘UIA˘??
U?UU¿,
‰EfiUE
I OUA?
IEO‰‡OO˘?
· OU˘O‰¤UUA
U¤ AEO·?UEUEIO OEA?UA
O·
OUUA
AI·AUEUIO‡
IEO
UIfiOE
AUEIAUUEI¿
O·
?
AIU?iAU·E
IEO
OI‡
UO˘
E
U¿UE
UUO
?U?
UA‡I·UO?
IEO
O·
UU·˘-
UEO
75
ø
UA
AIU?iAUA
˙¤UUE.
UE?
?U?
3
∂OUO EUIfi?
I?IUU?O
I·E
A AI?AEUE
IAEUO˘UAEOO
?IA?
UEUU?UEO.
· fi
U·
OE
IAEUO˘UA?A?
ªAUEI¤?
I?IUU·
I OUO‡O
IAEUO˘UA?A?
UUEO
I UOUUEO?
O·
AIA?iO‡O
I OUO‡O
IOOUfiI·
A ?UE?
UE?
U˘UIA˘??.
· fi
O·
UO
UEIA?AE-
U˘iIEUUO‡O
ΔEIA?AEUEUU?UEO
¶UEO
?UEUEIO OE?UAUA
iAU?UUA
1.
POWER
1
123
MUTE
10
2.
UE?
I ·U·U?A?.
POWER
AOAUAO OEA?UEU˘UIA˘?
i¤UAE
∞?π￡ª∏Δπ∫∞
-
∂¡∂?°√¶√π∏TM∏
UA
·O·IOO?.
AOAUAO OEO‡OUEU˘UIA˘?
2
3
4
5
6
7
8
9
456
789
MENU/INDEX
EYE/
Q.VIEW
TEXT/MIX/
UPDATE/
TURBO/
(IA
i
X
PSM
TELETEXT)
PR
PR
SIZE/
TIME/
PICTURE
TV/AV
0
TV
I/II/
()
VOLVOL
OK
()
LIST
HOLD/
REVEAL/
?
SSM/
SLEEP/
M
SOUND
/
A EI¤AO˘O
MENU
-
3.
A EI¤AAE
A EI¤AAE
IOOU¤I·
11
4.
EYE
12
/*
AOAUAO OEA?
AUE'¿IIOO
Δ
Δ
5.
Δ(
)/Ε()(∂ EIOA?
A EI¤AAE
AOAUAO OEA?UEU˘UIA˘?
U·UOOAE
Φ
13
Γ
/
(?‡iIEUE
U˘iI?˙AE
U˘iI?˙AE
OK
I·U·??UA?
14
6.
Q.VIEW-E¶ITMTPOºH
15
A EUUU¤EAE
16
iO‡U·UA.
A EI¤AAE
7.
¶§∏∫Δ?∞
Δ·
I?IUU·
°E·
AUEUUfiUAUA?
"Teletext".
8.
PSM
(ªO?IE
·O·I·IA?
9.
¶§HKTPO
( UO·EUAUEIfi)
A EI¤AAE
¿IAU·
ª∂¡√A
¤O·
IE·
IA
ENAPMONITMH
Ε
Ε
¤O·
·˘UfiI·U·U·UOAU¿II·U·.
UEO
UE?
UEO
¤O·
TELETEXT
UE?
'AIUE?I¤OE
UO
UEIA?AEUEUU?UEO,
TM˘I'O˘IA˘iA?UA
TMATM∫∂A∏TM
· fi
¶§∏∫Δ?∞
¤O·
(?
IAOO‡.
UAI?‰·
· fi
UfiAU·II·.
INDEX)
A˘UAUEU?O˘
TELETEXT)
ME
TO
UE
IAEUO˘UA?·
UOAU·II¿U?O
UO˘
UO˘
¤O·
?
· fi
??O˘)
??O˘.
IAOO‡.
UfiAU·II·
¤OU·UE?
¤OU·UE
A EIOA¤?
A EIOA??AIE·O?˙AE
UUO
UOEAO‡IAOO
UfiAU·II·
·˘U¿
O˘
( UO·EUAUEIfi)
?UEUEIO OEO‡OU·E
IEUOEOU?A?
?˘iI?UA?O
U˘iI?UAE?
BE§TIøMENHTM
∂EIfiO·?)
AEIfiO·?O˘UOUEI¿UA.
OEfiUEU·
·U·I·IO‡IA
UEO
A fiIAOE
UEO
I·U¿UU·UE
UEO
UUE
IAEUO˘UA?·
¶EPIBA§§ON
AO·UIfiOEUE?
UUOE?A?O
UEO
I·U¿UU·UE
UEO
UfiAU·II·
·O·IOO??
I·U¿UU·UE
( UO·EUAUEIfi)
UO'OI??
∂ fiIAOO/
AOfi?
IAOO‡.
·O·IOO??.
UU¤?O˘U·
O˘
¶UOEAO‡IAOO)
UOUEI¿UA.
UO
TELETEXT.
AE·
U˘I'O˘IA˘iA?UAUOIAE¿I·EO
EIKONATM
/
∏A√A-TURBO
AEIfiO·?/??O˘
UO O-
UAI?‰·.
?
·O·IOO??
teletext
(IfiOO
IA
IAEUO˘UA?·.
·U·IOIO˘-
UEO
?
UO
4
∂OUO EUIfi?
10.
MUTE-TMπ°∞TM∏
· AOAUAO OEA?/AOAUAO OEA?
11.
TV/AV
A EI¤AAEUEIAEUO˘UA?·
·I˘UOOAE
AOAUAO OEA?UEU˘UIA˘?
12.
I/II
A EI¤AAEUEAIOUU·
( UO·EUAUEIfi)
A EI¤AAE
13.
LIST-∫∞Δ∞§√°√TM
AIE·O?˙AE
14.
SLEEP-A?√¡√￠π∞∫√¶Δ∏TM
U˘iI?˙AE
15.
SSM/*
·O·I·IA?
16.
SURROUND
A EI¤AAE
*
:
A?U??
∂°A?øª∞
Teletext
UOAU·II¿U?O.
ΔO Oi¤UEUE
ΔO
UEIA?AEUEUU?UEO
°E·
O·
?U?
IA˘U¿
I ·U·U?A?
A˘U?UIOOU·E
UEO
*
/
( UO·EUAUEIfi)
UEO
UOO
UOO
( UO·EUAUEIfi)
UE?
??O
IAEUO˘UA?·
¶§∏∫Δ?∞:Δ·
U·
(IfiOO
I ·U·UEOO
UO OiAU?UAUA
I·E
U‡IE?O·
UUE
i?IE
AIE¿OEUE
UO˘
¤IO‰O
?O·I·
?UOOO‰E·Ifi UE
U˘i?UAE?
(º/*)
surround
IOOU¤I·
UUOEO‰OUA?U·E
UE?
·OO?IUAUEi?IE
U·
IA
U?O
I?IUU?O
UOO
??O.
UEIAfiU·UE??'?OUAO
U?O
IAOO‡
· fi
fiU·O
??O˘.
UOAU·II¿U?O
(ªO?IE
??O˘O˘UOUEI¿UA.
( UO·EUAUEIfi)
( AUEIAUUEIfi)
I?IUU·
IA
TELETEXT)
I ·U·U?A?,
AO‰AEIUEI¿
I ·U·UEOO.
UUEO
UEO
I·U¿UU·UE
I·I'¿OAU·E
A¶¡√A
‡ OO˘.
?˘iI?UA?O
·˘U¿
· fi
‰‡O
A˘U?UUAUO?AEUEUU?UEO
U?O
I ·U·UEOO.
OIEIfiUEU·?
I·E
A AI?AEUE
OifiOE
·O·IOO??
‰?AI?UUE
AI OI ?
??O˘)
?UEUEIO OE‡OU·E
? AE·
UEO
A AIAUA·U?·
I ·U·U?A?
U‡ O˘
ΔO OiAU?UUA
+
I·E)O˘
(
· fi
-
UO
∞∞∞.
UEO
‰‡O
IAEUO˘UAEOO
POWER
1
2
3
4
UO
5
6
8
9
1
4 5 6
7 8 9
MENU
EYE/
Q.VIEW
PSM
2 3
0
()
PR
OK
()
PR
SSM/
PICTURE
TURBO/
MUTE
TV/AV
I/II/
VOLVOL
LIST
SLEEP
SOUND
10
11
12
13
14
/
15
16
:
TMEIA??UE
I ·U·UEOO
°E·
·E·EU¤UUA
?UEUEIO OE?UAUA
O·
· OE‡AAUA
UO
UEIA?AEUEUU?UEO
UE?
I ·U·U?A?
'I¿'E
· fi
AE·
Ei·O?
A¿O
I·IUfi
˘AUO O?EUE
‰AO
?UfiOO.
UOU?iAUUA
U?O
O·
(A?U??
TELETEXT)
5
∂OUO EUIfi?
I?IUU?O
I·E
A AI?AEUE
IAEUO˘UAEOO
ª UOUUEO?
CE/CL-21Q90K/91K/92K
TMAEU¿
VIDEO
L AUDIO
R
AV
TMAEU¿
VIDEO
L
AV
AUDIO
R
TMAEU¿
AV
VIDEO
L
AUDIO
R
( UO·EUAUEIfi)
(?‡iIEUE
Ε
/
(∂ EIOA?
IAOO‡.
ON/OFF
123
CE/CL-21Q60K/61K/62K
ON/OFF
123
RE/RL-21FA7
ON/OFF
132
4 5
MENU
￠π∞∫√¶Δ∏TM
§∂πΔ√A?°π∞TM/∞¡∞ª√¡∏TM
¤OUOO·
¿UOO·
fiU·O
fiU·O
Δ∏§∂A∂π?πTMΔ∏?π√A
¤O·
IAOO‡
UE?
IAEUO˘UA?·
UEO
¤OU·UE
UE?
A EIOA¤?
¶UOAU·II¿U?O)
¤O·
UfiAU·II·
UE
UEO
UO'OI?
UEO
AIE¿OEUE
UE
U˘UIA˘?
9
10
9
10
9
10
(¶IA˘UEI?
IOOUfiI·)
1.
∫∂¡Δ?π∫√TM
·O¿'AE/U'?OAEUEU˘UIA˘?
2.
∂¡￠∂π∫Δπ∫√
E?U?˙AU·E
·O·IOO?.
E?U?˙AU·E
·O·'OU'?OAE
UEIA?AEUEUU?UEO.
3.
∞πTM￡∏Δ∏?∞TM
4.
MENU
A EI¤AAE
5.
OK
I·U·?OUEUE
UU¤?O˘U·
Φ/Γ
U˘iI?˙O˘O
U˘iI?˙O˘O
Δ
A EI¤AO˘O
AOfi?
AOAUAO OEO‡O
6.
Δ∏§∂√?∞TM∏/μπ¡Δ∂√
A EI¤AAE
·I˘UOOAE
OifiOE.
AOAUAO OEA?
·O·IOO??.
IOOUfiI·
DIGITAL
TURBO SOUND
DIGITAL
TURBO
SOUND
4
TV/AV
VOL
PR
678
(∂ ¿O?
VOL
I¤UO?)
OK
(ON/OFF)
fiU·O
E
U˘UIA˘?
E
U˘UIA˘?
I·I'¿OAE
IAEUO˘UAA?.
U?I·
A EIOA???AIE·O?˙AE
¤OU·UE?
??O˘)
UO˘
??O˘.
U?O
IAOO‡.
¤O·
?
U˘UIA˘?
· fi
UEO
(TV/AV)
· fi
U?O
UEO
( UO·EUAUEIfi)
UEIAfiU·UE??'?OUAO.
·O·IOO?.
IAOO‡
I·U¿UU·UE
MENU
VOL
OKPRPICTURE
512
PR
A?O·E
· fi
UUOE?A?O
UUEO
CE/CL-21Q64K/65K/66K
TMAEU¿
TV/AV
PR VIDEO
L
(VOL)
SOUND
TURBO
11
ON/OFF
12367
CE/CL-21Q20K/21K/22K
TMAEU¿
ON/OFF
1
11
TMAEU¿
ON/OFF
RE/RL-21FB30
1234
RE/RL-15/21FB50
TMAEU¿
ON/OFF
1
234
7.
(§AEUO˘UA?A?)
A EI¤AAE
UO
UA
UO
UEO
?
‰AO
8. +/-
U˘iI?˙AE
UfiAU·II·.
∂OAUAO OEA?UEU˘UIA˘?
·O·IOO??.
9.
A¶√￠√A∂TM
∂π∫√¡∞TM
TM˘O‰¤UUA
AOfi?
˘ O‰O?¤?.
10.
A¶√￠√A∏
( UO·EUAUEIfi)
TM˘O‰¤UUA
UEO
11.
EYE-ENAPMONITMH
( UO·EUAUEIfi)
U˘iI?˙AE
U˘Oi?IA?
12.
μ∂§Δπøª∂¡∏
( UO·EUAUEIfi)
∂OAUAO OEA?/· AOAUAO OEA?
AEIfiO·
UEO
AUE'¿IIOO
U‡OUOIO
UO'¿IIOOU·E
(Δ/Ε)
AI?UAUEIO‡
˘ O‰O??.
/
??O.
() ()
8
VIDEO
AUDIOAVL
R
10967823
MENUOKVOLPRVIDEO
59
MENU OK
VOL
( UO·EUAUEIfi)
¤OU·UE
( UO·EUAUEIfi),
·˘UfiI·UO
( UO·EUAUEIfi)
UEO
IAEUO˘UA?·?A EI¤AAE
∂πTM√￠√A
(AV)
( UO·EUAUEIfi)
U·
'‡UI·U·
TMA¡￠∂TM∏TM
UO
'‡UI·
AEIfiO·
UEO
UO˘
AUE'¿IIOOUO?
∂π∫√¡∞/∏A√TM
R
AUDIO
AV
910
TV/AV
VL
PR
AV
AUDIO
10
VIDEO
PR
AV
59
UO˘
??O˘,
UOAU·II·UEUIfi
U·
IAOO‡.
· fi
∏A√A
AIfi‰O˘
U˘UU?I·UO?
U?O
·IO˘UUEIOO
ME
TO
U‡IE?O·
VIDEO
AUDIO
L/MONO
R
AV3
10
9
AUDIO
L
R
10
∂O·UIfiOEUE
UUOE?A?·
UEO
I·U¿UU·UE
L-R
(?
??O˘/AEIfiO·?
U'
·˘U¤?
∞∫√ATMΔπ∫ø¡
¶EPIBA§§ON
(TURBO)
UEO
'AIUE?I¤OE
11
11
11
IA
AEIfiO·?
fiU·O
¤O·
??O˘)
UE?
U'
·˘U?
IA
UE?
/
6
μ·UEI¤?
IAEUO˘UA?A?
∂OAUAO O?EUE
1.
¶E¤UUA
2.
∂¿O
E
U˘UIA˘?
Δ
/
Ε,
TV/AV,
O·
UEO
3.
¶E¤UUA
∏
U˘UIA˘?
4.
¶E¤UUA
TMEIA??UE
UEO
·UO??
I·U¿UU·UE
EIAIUUEI?
∂ EIOA?
ª OUA?UAO·A EI¤IAUA
U·
API￡MHTIKA
?‡iIEUE
¶E¤UUA
U·
I·E
UOO
IAOUUEIfi
A?O·E
U·
?
AOAUAO OE?UAUA
UO
I?IUUO
A ·O¤U?AU·EUAI·U¿UU·UE
UOO
IAOUUEIfi
:
∂¿O
IA
AOAUAO OEEI¤OE
EIAIUUEIO‡
·O·IOO??
·UO??.
UOAU¿II·UO?
I?IUU·.
¤OU·UE?
I?IUU·
Φ/Γ
∂ EUUUOE?
¶E¤UUA
UO
I?IUUO
UfiAU·II·
TMEIA??UE
Favorite
OEEI¤OE
A EI¤AAUA
§AEUO˘UA?·
¶E¤UUA
AIE·O?˙AU·E
ª OUA?UA
SSM/*,
∞˘UfiI·UE
°E·
O·
E¤UUA
5
‰A˘UAUfiIA U·
A ?‰AEIE,
AI¤A?O˘
O˘
:
ΔO
programme
(Off).
¤O·
· OiEIA˘I¤OO
UO
I?IUUO
UUEO
O·
UEO
I/II/*,
º/*,
A ?‰AEIE
UO'¿IIAUA
UO
I?IUUO
E¤UUA
I·E
UO
·U·IOIO˘iO‡U·UA.
?·U·IUEUEUUEIfi
∞IIEO?
U?A·UE?
OifiOEE¤O‰AEIE
·I˘UOUAUA
TURBO
fiI·
OK
AU? O˘.
¤O·
I?IUUO
∞ AOAUAO O?EUE
‰E·Ifi UE
UA
I·U¿UU·UE
∞?π￡ª∏Δπ∫∞
I?U??.
POWER
‰E·Ifi UE
UA‡I·UO?,EU˘UIA˘?i·AUE¤IiAE
?i·AOAUAO OEEiA?
¤O·O
AE·
UUO
I·O¿
·UEiIfi
O·
I?IUU·
UOAU¿II·UO?
(On
/Off)
·O¿"AUAUEU˘UIA˘?.
·O·IOO??
UEIA?AEUEUU?UEO.
AE·
UE
E¤UUA U·
UUO
UEIA?AEUEUU?UEO
·O·IOO??.
O·
U'?UAUAUEU˘UIA˘?.
U˘UIA˘?,
fiU·O
· OI·U·UU·iA?
??O˘
O·
AE·
Q.VIEW
( UOUEIOIAOO
I¿iA
UOUEIOIAOO
·˘Ufi
EOU¿
U˘iI?UAUA
O·
AE·
IAEUO˘UAA?
O˘
UEO
AIE·O?UAUA
IfiOO
UfiAU·II·)
·˘Ufi
E¤˙AUA
UfiAU·II·.
¤OU·UE
??O˘
MUTE.
U·
?
· fi
√
??O?
E¤˙OOU·?U·I?IUU·
SOUND.
.
UOAU·II·UEUI¤O·
UE?
I UOUUEO??
°E·
O·
I?IUU·
UO˘
UU·I·U?UAUA
UE?
UEIA?AEUEUUEU?O˘.
U·
POWER
· AOAUAO OEA?U·E
IAOO‡
IOOUfiI·?
I UOUUEO??
POWER,
· OU˘O‰¤UAUA
U·
Δ
IA
UO˘
UO
UAIA˘U·?O
fiU·O
E
A EIOA?
A?O·E
· AOAUAO-
UO
I?IUUO
Φ/Γ
MUTE,
UUE
U˘UIA˘?,
AI¤A?O˘
UEO
·˘UfiI·UE
IOOUfiI·?
AE·
UA
Ε
/
??O˘.
i·
I·E
AE·
E
?
POWER
1
4 5 6
7 8 9
MENU
PR
OK
PR
2 3
0
I/II/
()
()
MUTE
TV/AV
VOLVOL
Q.VIEW
?
SSM/
TURBO/
SOUND
/
∂ EIOA?
Δ·
IAOO‡
AIOUU·.
1.
¶E¤UUA
2.
¶E¤UUA
O·
3.
¶E¤UUA
O·
?IA?
A EIAAI¤OE
¶E¤UUA
4.
¶E¤UUA
UO'OI?
AIOUU·?
I OUO‡OO·UO'¿IIOOU·E
¶UOU·
UO
I?IUUO
UO
I?IUUO
A EI¤IAUA
UO
I?IUUO
A EI¤IAUA
OE
UO'OI¤?
UO
I?IUUO
UO
I?IUUO
AIE¿OEUE?
A EI¤IUAUEAIOUU·.
MENU
Γ
I·E
Language.
Γ
I·E
UEO
A Ei˘IEU?
AIOUU·.
OK
TV/AV
UEIAfiU·UE?.
I·Ufi EO
I·Ufi EO
UUEO
?
( UO·EUAUEIfi)
O·
AE·
AIOUU·.
OifiOE
Φ
O·
AE·
O·
AE·
UUEO
OifiOE
UUEO
A EI¤IAUAUOIAOO‡
E¤UUA
U·
I?IUU·
E¤UUA
U·
I?IUU·
i·
AIE·OEUUO‡O
A EI¤IAUAUOIAOO‡
A ·O¤IiAUA
UUEO
A Ei˘IEU?
Station.
Ε
Δ
/
AE·
Ε
Δ
/
AE·
UUEO
Station.
I·OOOEI?
7
MENU
ªAOO‡
H
A EIOEO?O?·
U·AI·UO OEA?U·E
UUEO
OifiOE.
U·
AE·
· ·U·?UEU·
∂ EIOA?
1.
¶E¤UUA
UO'¿IAUA
2.
¶E¤UUA
O·
A EI¤IAUA
3.
¶E¤UUA
·O·‰E IO‡IAOO
4.
∞II¿IUA
·O·‰E IO‡IAOO˘
ª OUA?UAO·IAU·IEOEiA?UA
E¤˙OOU·?UOI?IUUO
A E ¤‰O˘
TMEIA??UE
·.
TMUE
‰AO
'.
TMUE
TMU·
A.
‰.
TMA
UO'¿IIAU·E
Auto
A.
TMA
IAUEI¿
UU.
TMA
Booster.
CH.
()
PR
VOLVOL
OK
()
PR
CH.
CH.
CH.
√ifiOE?
¶UO'¿IIOOU·E
ªAOO‡
A ·O·I·I'·OfiIAO·
U·
UO
I?IUUO
¤O·
UO
I?IUUO
UE
U‡iIEUE
E¤˙OOU·?UOI?IUUO
:
IAEUO˘UA?·
UO'¿IIAU·E.
IAEUO˘UA?·
IOOOE?OEI¿
IAUEI¿
IOOU¤I·E¤O‰AEIE
I·E
programme.
IOOU¤I·,
IAUEI¿
IOOU¤I·,
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
()O{OOKOMENUOTVAV
ªAOO‡
PSM
User
()O{OOKOMENUOTVAV
ªAOO‡
SSM
Balance
()O{OOKOMENUOTVAV
ªAOO‡
Input
ChildOlock
AutoOsleep
BlueOback
AVL
CSM
Game
Timer
()O{OOKOMENUOTVAV
∂E‰EIfi
IAU·I‡
I¤U?
'?I·U·
IAOO‡.
UO˘
AOfi?
Γ
I·E
UUOE?A?O
Γ
IAOO‡.
IAOO‡
AV
(B?OUAO),
Teletext
IOOU¤I·
AIE·O?˙AU·E
AIE·O?˙OOU·EOEAO‰A?IAE?
‰AO
?U?UUE
IAOO‡
I·E
A ?UE?
AIU¤IAUE?
UO
I·Ufi EO
AOfi?
O·
AE·
A EI¤IAUA
AOfi?
UUOE?A?O˘
U·
IA
I?IUU·
UA
¤O·
Φ
OK
?
Γ
UO
‰AO
UO'¿IIOOU·E
UO
IAOO‡
IfiOOE¤O‰AEIE
AIE·O?˙AU·EEA EIOA?
{
{
{
{
{
TMU·iIOO
{
{
∂EIfiO·?
{
{
??O˘
{
{
{
{
{
{
{
{
IAOO‡
?AEUEUIO‡
U·
I?IUU·
U?O
U˘iI?UA?O.
I?IUUO
E¤UUA
IAOO‡.
IAOO‡
I·E
UA
IAOO‡
??O˘
Normal/Turbo
System
StorageOfrom
NormalOsearch
TurboOsearch
()O}{OOKOMENUOTVAV
PR.
System
Channel
Fine
Search
Name
Booster
()O}{OOKOMENUOTVAV
00O-O-O-O-O-
01OCO0O
02OCO1O
03OSO6O
04OSO6O
()O}{OOKOMENUOTVAV
I·E
UE?
O˘
O˘
MENU
U·
I?IUU·
¤O·
˘ OIAOO‡
UO˘
˘ OIAOO‡
Φ
Γ
/
?
˘"EIfiUAUO˘
IAOO‡
U?O
UU·iIOO
U·
IAOO‡.
‰AO
UO'¿IIAU·E.
Start
BG,
Language
O05O
3OO06O
2OO07O
6OO08O
7OO09O
DeleteOOOCopy
MoveOOOOOSkip
U˘UIA˘??
UO'¿IIAU·E
· ·EUO‡OU·E
AE·
Ε
Δ
/
¤O·
?
UO˘
?
Δ
Ε.
/
A E ¤‰O˘
?·IEIfiUAUO˘
(station)
search
UUO
IAOO‡
L
{
OBG
{
OOI
{
ODK
{
{
OO9
{
{
{
{
{
{
SO 6O
9
SO1O7
SO 2O
2
CO 0O
9
CO1O1
O·
AE·
‰AO
?
¶UOAU¿II·U·
8
TM˘OUOOEUIfi?
UEIAO UEIOO
UU·iIOO
ª OUA?UA
UUEO
fiUOO
?UEUEIO OEOOU·?
O·
√E
·˘UfiI·UE??AEUOI?OEUE
∞˘UfiI·UO?
?IOE
UE
UOAU·II·UEUIfi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
TMEIA??UE
·.
'.
10.
O·
· OiEIA‡UAUA
UEIAfiU·UE
¤?AUA
A EI¤IAUA
UU·iIO?
I¤iO‰O.
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
¶E¤UUA
gramme
¶E¤UUA
U·
L:SECAM
BG:PAL
I:PAL
DK:PAL
¶E¤UUA
¶E¤UUA
¶E¤UUA
UOAU¿II·UO?
UUO
·UEiIfi10AEU¿AAU·E
AE·
¶E¤UUA
¶E¤UUA
¶·U·U?UEUE
H
search
UOAU·II¿U?O
I·I'·OfiIAOO˘?
E¿O
A EI¤IUA
¶E¤UUA
OEUIfi?
System
StorageOfrom
NormalOsearch
TurboOsearch
77O7O7O736%
OE
UU·iIO?
A ·O·I·I'·OfiIAO·
UO
UO
UO
I?IUU·
UO
U·
·O·‰E IO‡IAOO
UO
5.
UO
U·
I?IUU·
:
A EIOA?
O
UOAU·II·UEUI¤OO?
¿IE
UO
U?O
UO˘?
I OUO‡O
UOAU·II·UEUIfi?
TM˘OEUU¿U·E
UO
I?IUUO
Auto
I?IUUO
(∞˘UfiI·UO?
I?IUUO
B/G,
I/II
D/K,
I?IUUO
I?IUU·
UO
I?IUUO
Turbo
UA
I?IUUO
I·O·IEOO.
O˘
I·U¿
IAOO‡
Δ
(∏O?I¤OO
:
TMA
IAUEI¿
UO
UA
U˘OUOO?UAE
U·
I?IUU·
UU·iIO‡?
I OUO‡O
programme
System
StorageOfrom
NormalOsearch
TurboOsearch
()O}{O
Ε
/
L/L'
SECAM
SECAM
I?IUUO
U·
IA
Δ
IAUEI¿
i·
UU·iIO‡?.
U‡UUEI·
{
{
{
OOCO01O(BG)
{
I¤?UE
·UEiIO‡?
Δ
O˘
O·
U˘OUOOEUUO‡O
IAEUO˘UA?·.
O·
O·
UEO
AAI·U¿UU·UE
Station
Γ
I·E
I·Ufi EO
Γ
O·
AE·
¶UOAU·II·UEUIfi?).
OKOMENUOTVAV
Γ.
√U?UUA
UO˘
·O·‰E IO‡IAOO˘
(°·II?·:
search
IfiOO
B/G
μ·U?IAEO/πUI·O‰?·)
D/K
OK
Φ.
?
Ε
Δ
/
AE·
Γ.
I?IUU·
IAOO‡
Storage
UOO
IA
·UEiIfi
OK.
Ε
O·
/
AE·
IOOU¤I·
A?O·E
IOOU¤I·.
· OiEIA‡UO˘O
UU·iIfi?
UUO
Γ
O·
AE·
I·E
100
Ε
/
¤?AUA
UEIAO UEIO‡?
UU·iIO‡?,
U·
∞?π￡ª∏Δπ∫∞
?
UOAU·II·U?UAE.
?UEUEIO OEOOU·?
UOAU·II¿U?O
UO˘?
I·O·IEOO
IEEiO‡O
?UEUEIO OEA?UA
(TMU·iIOO).
(∞˘UfiI·UO?
AIE·O?UAUA
UO
(∂˘UO E/∞O·UOIEI?
(∞O·UOIEI?
∂ EI¤IUA
Φ/Γ
A EI¤IAUA
IAOO‡
· OiEIA‡OOU·E
UE?
UO
I?IUUO
U·
I?IUU·
{
OBG
{
OOI
{
ODK
{
U‡UUEI·
IOOU¤I·
∂˘UO E)
O·
A EI¤IAUA
U·
?
from.
'0'
AI Ufi?
Normal
Efi
77O7O7O736%
AU?AOUE
·˘UfiI·U·
¤?AE
Manual
O·
??O
I OUA?UA
A˘U¤?OEIOUE¤?
IAIEO?UAE
System
StorageOfrom
NormalOsearch
TurboOsearch
¤??
(0
UOO
U˘UIA˘??.
MENU
Δ
/
¶UOAU·II·UEUIfi?).
UO
UE?
IAOO‡
SECAM-L)
UOO
∞?π￡ª∏Δπ∫∞
∫¿iA
A EI¤IAUA
?·IEI??
O
IAOO‡
UEIAfiU·UE?
System.
∂˘UO E)
Storage
·U?EIfi
·UEiIfi?
· fi
·˘UfiO,
Turbo
?
· fi
UEO
·O·˙?UEUE?
fiIO˘?
programme.
·˘UfiI·UO?
{
{
{
{
OOCO01O(BG)
Auto
UU·iIO‡?
99).
I OUA?UA
I?IUU·
I'
·˘U?
·˘UfiI·UO
AE·
Ε
AE·
pro-
from.
·UEiIfi
I?IUU·
UEO
.?.
search.
Start.
IfiOO
Normal
UO˘?
OEfiUEU·?,
U˘OUO-
∂E'
UEO
UOO
'05'
ªAOO‡
2 3
{
{
{
{
{
TMU·iIOO
CH.
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
()O{OOKOMENUOTVAV
O·
O·
1
4 5 6
7 8 9
IA
MENU
TV/AV
0
()
PR
VOLVOL
OK
()
PR
MENU
(∫·OOOEI?
∞ OiEIA‡OOU·E
ΔO
AI ¤I O˘O
PDC
TELETEXT.
· OiEIA˘I¤OO
· OiEIA‡AU·E
·IOIO˘iO‡IAOO
°E·
I?IUUO
?U·O
AIE·O?˙AU·E
UOAU·II·UEUIOO)
"∂ AIAUA·U?·
· OiEIA˘I¤OO
11.
¶E¤UUA
UO'OI?
·O·˙?UEUE)
fiOOI·
(TM?I·
O·
UU·I·U?UAUA
OIOIIEU?iA?
UO
UO˘
U?I·
∂I¤A?O˘
∂¿O
??
MENU.
UO
I?IUUO
UEIAfiU·UE?.
(Normal)
fiIOE
OE
UU·iIO‡
VPS
‰AO
I OUA?
UU·iIfi,
C
(V/UHF
· fi
¤O·O
UOO
IAOO‡
UUEO
UOAU·II¿U?O"
UfiAU·II·.
TV/AV
MENU
(°U?AOUE
UU·iIO?
O˘
¶UOAU¿II·UO?)
O·
·OUEUUOE?EUUA?
01-69)
UOAU·II·UEUIfi,
·˘UfiI·UO?
TM˘I'O˘IA˘iA?UA
AE·
O·
A EUUU¤"AUA
I·I'¿OAU·E
¶UOAU·II¿U?O
?
· OiEIA‡AU·E
(A EUAU?·
§?"E?
OU?˙AU·EO·UEiIfi?
·UEiIfi.
·˘UfiI·UO
O
Programme
OifiOE.
AE·
·O·˙?UEUE)
AE·
S
(∫·I?‰E·Ifi
UOAU·II·UEUIfi?,
edit
O·
A AIAUA·UUA?UA
UO
fiUO˘?
?
fiOOI·
UO˘
I·O·IEO‡
(∂ AIAUA·U?·
UO
UUEO
(Turbo)
U?I·
UU·iIO‡?
μ?OUAO),
‰A‰OI¤O·
AE·
01-47),
E¤UUA
IAE¿I·EO
I·OOOEI?
UO˘?.
¤O·O
I·E
UO
UO
9
TM˘OUOOEUIfi?
UEIAO UEIOO
UU·iIOO
ªAOO‡
TMU·iIOO
CH.
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
()O{OOKOMENUOTVAV
1
4 5 6
7 8 9
MENU
PR
OK
PR
2 3
TV/AV
0
()
()
∞˘UfiI·UE
{
°E·
{
{
· OiEIA˘I¤O·
{
‰A˘UAUfiIA U·
{
UOAU¿II·U·
°E·
I?IUUO
AAEUOI?OEUO?
√
U˘OUOOEUIfi
A Ei˘IA?UA.
I?IO˘?5?·U·IU?U?O
1.
2. ¶E¤UUA
3.
4.
VOLVOL
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
O·
U·UOUAUA
O·
UU·I·U?UAUA
U¿U?UE
AIUfi?
UOAU·II¿U?O
·˘UfiI·U·
UOAU¿II·U·,
AU? O˘.
AIE·O?˙AU·E
UEO
U?O
I?IUU?O
UOAU·II·UEUIfi?
?AEUOI?OEUO?
¶E¤UUA
A EI¤IAUAUOIAOO‡
Manual
¶E¤UUA
programme.
¶E¤UUA
¶E¤UUA
∂ EI¤IUA
∞?π￡ª∏Δπ∫∞
UO
10
AEU¿AAU·E
¶E¤UUA
¶E¤UUA
¶E¤UUA
U·
I?IUU·
L:SECAM
BG:PAL
I:PAL
DK:PAL
¶E¤UUA
¶E¤UUA
¶E¤UUA
V/UHF
∂¿O
A?O·E
· fi
U·
UOO
IA
¶E¤UUA
¶E¤UUA
¶E¤UUA
IAIEO?UAEE·O·˙?UEUE
∂¿O
·OE?OA˘iA?
¶E¤UUA
AIE·OEUUA?EUO'OI?
°E·
O·
4
¤??
¶E¤UUA
UO'OI?
UOAU·II·UEUIfi?
I·E
UEO
∂ ?UE?
U·IEOfiIEUE
I OUA?UA
A ·O·I·I'·OfiIAO·
I?UUO
programme
I?UUO
I?IUU·
I?UUO
A Ei˘IEUfi
I?IUU·
IA
I?IUUO
I?IUU·
I?UUO
Δ
/
L/L'
SECAM
B/G,
I/II
(∏O?I¤OO
SECAM
D/K,
I?IUUO
I?IUU·
I?UUO
Cable
AEEIUfi,
'0'
I?IUUO
I?IUU·
I?UUO
UO
I?IUUO
I?IUUO
UEIAfiU·UE?.
Γ
PR.
System
Channel
Fine
Search
Name
Booster
()O}{O
Γ
UOO
Ε
UUO
(°·II?·:
Γ.
UUO
A EI¤IUA
I?IUU·.
AI Ufi?
Δ
¤O·?
PR.
System
Channel
Fine
Search
Name
Booster
Stored
UO
UO
U·
UO
UOO
UO
U·
UO
UO
U·
UO
?
·UEiIEUEI¿
·UEiIfi
UO
U·
UO
· OiEIA‡UAUA
15.
UO
I·E
O·
UO'¿IIAUA
E¤UUA
∏
UUEO
·˘UfiI·UE
I¿iA
AE·
Station
I·E
I·Ufi EO
(AAEUOI?OEUO?
Γ
AE·
OKOMENUOTVAV
Ε
Δ
/
AE·
·UEiIfi
UUO
·O·‰E IO‡IAOO
·UEiIfi
OK
Ε
Δ
/
Γ.
OU?UUA
·O·‰E IO‡IAOO˘
D/K
OK
?
Ε
Δ
/
¶E¤UUA
·O·‰E IO‡IAOO
OK
?
Ε
/
Γ.
¶E¤UUA
UU·iIfi?E·O·˙?UEUE
OK
Stored
¿IIOO
TV/AV
U·
AEIfiO·
OifiOE
I?·
U¿U?UE,
UO˘
'?OUAO.
A EUU¤ AE
U?O
O·
OU?UAUA
·UEiIfi
UO
(TMU·iIOO).
U·
I?IUU·
O·
AIE·O?UAUA
{
{
{
{
{
{
{
O·
AE·
O·
B/G
μ·U?IAEO/πUI·O‰?·)
· fi
AE·
UUO
A EI¤IAUA
A EI¤IAUA
UOAU¿II·UO?
'0'
AI Ufi?
O·
AE·
A EI¤IAUA
UO
U‡UUEI·
IfiOO
IOOU¤I·
(∂˘UO E/∞O·UOIEI?
(∞O·UOIEI?
Φ.
O·
AE·
A EI¤IAUA
U·
I?IUU·
UOO
·UEiIfi
∫¿iA
·UEiIfi?
·˘UfiO,
Φ.
O·
A EI¤IAUA
U·
·O·‰E IO‡IAOO
O·
AE·
(∞ OiEIA‡UEIA).
{
{
{
{
{
{
{
UU·iIfi,
O·
AE·
A EUUU¤"AUA
UE?
AEIfiOA?
Δ
I?IUU·
· fi
UO?
Δ
Δ()?Ε()AE·
U·
· OiEIA˘I¤O·
I?·.
E¤UUA
I·O·IEOO
UU·iIOO
UOAU¿II·UO?.
I?IUUO
OO9
· fi
UOO
IA UE
¤O·
fiOOI·
MENU
Ε
Δ
/
UO
·UEiIfi
U·
IA
PR..
·˘UfiO,
UE?
IAOO‡
SECAM-L)
AE·
IAOO‡
PR..
UOAU¿II·UO?.
I?IUU·
∫¿iA
.?.
System.
UEIAfiU·UE?
System.
¶UOAU·II·UEUIfi?).
UOO
IAOO‡
∂˘UO E).
Channel
Ε
Δ
/
AE·
Channel.
IAOO‡
UO˘
I·O·IEO‡
UO
UEO
'05'
.?.
I?IUU·
UOO
{{{{
AE·
Search
Φ/Γ
IAOO‡
UU·I·U¿.
· OiEIA‡UAUA.
A ·O·I¿'AUA
UUEO
· fi
Ε
Ε
O OEO‰? OUA
?AEUOI?OEUO
O˘
UAEU¿
UU·iIO‡
AE·
O·
A EI¤IAUA
Manual
Γ
Φ
/
·UEiIfi?
UEO
UO
AE·
5.
'05'
∂˘UO E)
(∫·O¿IE).
O·
A EI¤IAUA
· A˘iA?·?
10
AEU¿AAU·E
UO
5.
(∞O·˙?UEUE).
AE·
Search.
U·
'?I·U·
I·OOOEI?
U·
3
O·
U·
?
IA
O·
￡·
10
TM˘OUOOEUIfi?
√UEUIfi?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
∂O?U?˘UE
?U·O
U‡iIEUE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
∞IUE'??
º˘UEOIOAEI¿
OEfiUEU·
1.
2.
3.
4.
5.
6.
OOfiI·UO?
∂ ·O·I¿'·UAU·'?I·U·1¤??
UOAU·II·UEUIfi?
¶E¤UUA
¶E¤UUA
¶E¤UUA
?·U·IU?UA?
UE?
·AAIEI??
ªA
UO
I·UA‡i˘OUE.
∂ EI¤IUA
I·E
I·Ufi EO
?·U·IU?U·
¶E¤UUA
¶E¤UUA
UO'OI?
U?I·UO?
˘ ¿U?AE
Booster
∂ ·O·I¿'·UAU·'?I·U·1¤??
UOAU·II·UEUIfi?
¶E¤UUA
¶E¤UUA
¶E¤UUA
‰E IO‡IAOO
¶E¤UUA
¶E¤UUA
UO'OI?
UU·iIO‡
U·
I?IUU·
UO
I?IUUO
UO
I?IUUO
IAOfi,
·IE·'?UO˘A¤??
I?IUUO
UEO
i¤UE
I¿OAUA
I.O.I.
UO
I?IUUO
UO
I?IUUO
UEIAfiU·UE?.
(Booster)
·UAI'OI?
UUO
U·
I?IUU·
UO
I?IUUO
UO
I?IUUO
IAOO‡
UO
I?IUUO
UO
I?IUUO
UEIAfiU·UE?.
I·O·IEOO».
Δ
Γ
+,
Ε
I·U·?OUEUE?
OK.
TV/AV
Off.
I·O·IEOO».
Δ
Γ.
Δ
Booster.
√∫
TV/AV
U˘OUOOEUIfi?
·IUE'??
UO˘
I·I'·OfiIAOO˘
∂ ·O·I¿'·UAU·'?I·U·1¤??
UOAU·II·UEUIfi?
¶E¤UUA
U·
¶E¤UUA
UO
¶E¤UUA
U·
I·I‡UAUE
¶E¤UUA
UO
¶E¤UUA
UO
UO'OI?
√
AIUE
UEIAfiU·UE?.
A ·IUE'O?
?UOI·
I·O·IEOO».
I?IUU·
I?IUUO
I?IUU·
AEIfiO·
I?IUUO
I?IUUO
Δ
Γ.
PR.
System
Channel
Fine
Search
Name
Booster
}{OOKOMENUOTVAV
I·E
√∫.
TV/AV
U˘OUOOEUI¤OO?
fiU·O
A EI¤AAUAUOUfiAU·II·
Ε
O·
/
AE·
UUO
·O·‰E IO‡IAOO
Δ.
ª OUA?UA
-,
UO˘?
·UEiIO‡?0¤??
I OUA?UA
UEO
A EIOA?
AE·
( UO·EUAUEIfi)
IAU·I‡
Ε
O·
/
AE·
Ε
O·
/
AE·
Φ.
?
AE·
U˘OUOOEUIfi?
U?I·UO?
Ε
O·
/
AE·
Φ/Γ
AE·
UUO
??O
·O·‰E IO‡IAOO
AE·
UEIAO UEIOO
3
UE?
‰E·‰EI·U?·?
A EI¤IAUA
Z.
O·
E¤˙OOU·?U·I?IUU·
O·
A EUUU¤"AUA
UOAU·II¿U?O
3
UE?
A EI¤IAUA
A EI¤IAUAOn?
O·
A EUUU¤"AUA
3
UE?
A EI¤IAUA
O·
O·
A EUUU¤"AUA
UU·iIfi?
Name
IAOO‡
O·
?UEUEIO OE?UAUA
9
A EI¤IAUA
U·?
IA
AE·
‰E·‰EI·U?·?
Booster.
· ·EUA?U·E
A?O·E
·OA ·UI??.
‰E·‰EI·U?·?
Fine.
{
{
{
{{{{
{
{
{
{
U˘OUOO?UAUA
IAOO‡
i·
˘ O‰AEIO‡AU·E
·˘Ufi.
«AAEUOI?OEUO?
(?OOI·).
Name.
I·E
U·
AU¿II·U·
UEO
·OU?iAUE
UOO
‰A‡UAUO
UUEO
I·OOOEI?
A EI¤IUA
«AAEUOI?OEUO?
UUO
Off
UUEO
I·OOOEI?
IfiOO
«AAEUOI?OEUO?
A ·IUE'O?
Fine.
UUEO
I·OOOEI?
A¿O
UO˘?
Φ/Γ
UEO
·O·-
E
UEO
IA
UU·iIOO
CH.
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
()O{OOKOMENUOTVAV
1
4 5 6
7 8 9
MENU
PR
PR
2 3
0
()
OK
()
{
{
{
{
{
TV/AV
ªAOO‡
TMU·iIOO
VOLVOL
11
TM˘OUOOEUIfi?
UEIAO UEIOO
UU·iIOO
ªAOO‡
TMU·iIOO
CH.
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
()O{OOKOMENUOTVAV
1
4 5 6
7 8 9
MENU
PR
OK
PR
2 3
TV/AV
0
()
()
{
∂ AIAUA·U?·
{
∏
IAEUO˘UA?·
{
· OiEIA˘I¤O·
{
I¿ OEO˘?
{
UUOE?A?·
1.
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
2.
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
3.
¶E¤UUA
Programme
￠E·AU·E?
1.
∂ EI¤IUA
I?IUU·Δ/Ε?Φ/Γ.
2.
¶E¤UUA
ΔO
A EIAAI¤OO
UOAU¿II·U·
VOLVOL
∞OUEAU·E?
1.
∂ EI¤IUA
I?IUU·Δ/Ε?Φ/Γ.
2.
¶E¤UUA
?I·
ªAU·I?OEUE
1.
∂ EI¤IUAUOUfiAU·II·
/Ε?Φ/Γ.
2.
¶E¤UUAUO∫πΔ?π¡√
3.
ªAU·IEO?UUA
UOAU¿II·UO?
4.
¶E¤UUA
IAEUO˘UA?·.
¶·U¿IAE"E
1.
∂ EI¤IUA
I?IUU·Δ/Ε?Φ/Γ.
2.
¶E¤UUA
A?OAU·E
3.
¶E¤UUA
A EIAAI¤OO
?U·O
i·
¤?AUAUE‰˘O·UfiUEU·
I·U¿
i¤IAUA
AEU¿AAUA
I?IUU·
IAOO‡
¶E¤UUA
UO
UO'OI?
UOAU·II¿U?O
·˘U?
U·?
UOAU¿II·U·.
UU·iIO‡?
AOfi?
AOfi?
U·
·U·IA? AU·E
UEO
?O·I·.
UEIAfiU·UE?.
UA
IAOO‡
A ·O·I·I'·OfiIAO·
UO
ªAOO‡
UO
I?IUUO
Programme
UO
I?IUUO
edit.
UOAU¿II·UO?
UO
UfiAU·II·
UO
∫√∫∫π¡√
·OA'·?OO˘O
AOfi?
UOAU¿II·UO?
UO
UfiAU·II·
UO
¶?∞TMπ¡√
A fiIAO·
AOfi?
UOAU¿II·UO?
IA
¿IE
UO
·UEiIO‡
AOfi?
UOO
·UEiIfi
UO
ª¶§∂
I IA.
UO
ª¶§∂
UfiAU·II·.
I·OOOEI?
O·
A EI¤IAUA
¿IAU·
?
A EI¤IUA
I?IUUO
A EUU¤ AEO·‰E·AU¿"AUA?·U·IA?"AUA
∂ ?UE?
¿IIO
·UEiIfi
UU·iIO‡UAA EIAAI¤OO
Station
Γ
I·E
edit
Γ
00O-O-O-O-O-
01O
CO 0O
3OO06O
02OCO1O
2OO07O
03O
SO 6O
6OO08O
04O
SO 6O
7OO09O
DeleteOOOCopy
MoveOOOOOSkip
()O}{O
OKOMENUOTVAV
O˘
I?IUUO
UfiAU·II·
00O-O-O-O-O-
01O
02OCO1O
03O
04O
MENUOTVAV
UOAU¿II·U·
UO
∫πΔ?π¡√
00O-O-O-O-O-
01O
02OCO1O
03O
04O
()O}{O
CO 0O
3OO06O
2OO07O
SO 6O
6OO08O
SO 6O
7OO09O
Delete
I?IUUO.
O˘
I?IUUO.
UfiAU·II·
U·
I?IUU·
CO 0O
3OO06O
2OO07O
SO 6O
6OO08O
SO 6O
7OO09O
MoveOOff
MENUOTVAV
UOAU¿II·UO?
UOAU¿II·UO?
I?·
O˘
I?IUUO
I?IUUO.
I?IUUO
¤O·?
·UEiIfi?
O·
IAEUO˘UA?·
¤O·
UOO
·UEiIfi
UO
UUEO
TV/AV
AE·
I OUA?UA
UOAU¿II·UO?
UO
I?IUUO
(TMU·iIOO).
I·Ufi EO
05O
05O
U·
(∂ AIAUA·U?·
O·
AE·
SO 6O
9
SO1O7
SO 2O
2
CO 0O
9
CO1O1
i¤IAUA
‰‡O
EOU¤?.
‰E·AU¿EAU·E,
i¤UE.
SO 6O
9
SO1O7
SO 2O
2
CO 0O
9
CO1O1
i¤IAUA
I·UA'·?OO˘O
i·
IAU·IEO?UAUA
UUOO
Ε
Δ
/
05O
SO 6O
9
SO1O7
SO 2O
2
CO 0O
9
CO1O1
O˘
ΔO
·U·IAE fiIAOO
¿IE
UOAU¿II·UO?
UO
A EI¤IAUA
·U·IOIO‡iEUE?
UfiAU·II·
UOAU¿II·UO?
A AIAUA·U?·
O·
A EUUU¤"AUA
AE·
AE·
·UEiIfi
I?IUU·
AIE·O?UAUA
O·
‰E·AU¿"AUA
O·
·OUEAU¿"AUA
A Ei˘IEUfi
Φ
/
Γ.
?
O·
i·
·U·IA?"AUA
O·
IA
O˘
IA
UOAU·II¿U?O
O·
?O·AEU¿AAUA
MENU
¶UOAU·II¿U?O).
fiI·
I?·
IA
AAI·U·IA?"AUA
·U·IA?"AUA
U·
UEIAfiU·UE?.
¤?AE
U·
IAU·IEO?UAUA
UOAU¿II·UO?.
AE·
Ε
Δ
/
UO
U·
A fiIAO·
i¤UE.
U·
I?IUU·
·UEiIfi
UfiAU·II·
UEI·?OAE
I?IUU·
·U·IAEEiA?,
∞?π￡ª∏Δπ∫∞
UUEO
I·OOOEI?
AE·
IAOO‡
IA
IA
IA
fiUE
Δ
?
‰AO
/
∂¿O
U·
U·
O·
O·
U·
U·
Δ
UE
U·
UO
Ε
UO
12
TM˘OUOOEUIfi?
¶UOUEIOIAO·
∏
IAEUO˘UA?·
UOAU¿II·U·
1.
¶E¤UUA
A EI¤IAUAUOIAOO‡
2.
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
3.
¶E¤UUA
programme.
4.
¶E¤UUA
5.
∂ EI¤IUAUOUOUEIOIAOO
∞?π￡ª∏Δπ∫√
UOO
IA
6.
°E·
O·
'?I·U·4¤??
ª OUA?UA
7.
¶E¤UUA
8.
¶E¤UUA
UO'OI?
¶E¤UUA
A ·O·I·I'·OfiIAO·UOI?IUUO
U·
· OiEIA˘I¤O·
¶UO'OI?
ª OUA?UA
UUE
IO?IE
¶UO'OI?
¶E¤UUA
UO
table
(¶?O·I·
√
?O·I·?
UOAU·II¿U?O
·U·I¿U?
UOAU¿II·U·
·˘U?
O˘
UOUEI¿UA.
A ·O·I·I'·OfiIAO·
UO
I?IUUO
Favorite
UO
I?IUUO
CH.
U·
I?IUU·
IEIUUOIfiAEO.
'0'
·UEiIfi
· OiEIA‡UAUA
5.
O·
· OiEIA‡UAUA
UO
I?IUUO
UO
I?IUUO
UEIAfiU·UE?.
UOAU¿II·U·
?O·I·
O·
AI¤AIAUAU·UOAU¿II·U·
UO'¿IIOOU·?
?O·I·
UOAU·II¿U?O
I?IUUO
UOAU·II¿U?O).
UOAU·II¿U?O
AUE¤?AE
AEIfiO·.
U·?
A EUU¤ AE
Station
(TMU·iIOO).
Γ
I·E
I·Ufi EO
programme.
Γ
O·
AE·
AIE·O?UAUA
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
()O}OOKOMENUOTVAV
Ε
Δ
AI Ufi?
√∫.
TV/AV
O·
/
AE·
UfiAU·II·
∫¿iA
· fi
·˘UfiO,
¿IIO
I¤?UE5UOAU¿II·U·.
AE·
O˘
UOAU·II·UEUI¤O?O
UOO
?O·I·
LIST
AE·
00O-O-O-O-O-
01O
CO 0O
02OCO1O
03O
SO 6O
04O
SO 6O
O·
UO'¿IAUA
AIE·O?˙AU·E
10
UOAU¿II·U·
O05OSO6O9
3OO06O
SO1O7
2OO07O
SO 2O
6OO08O
CO 0O
7OO09O
CO1O1
UEIAO UEIOO
O·
A EI¤AAUA
UO
I?IUUO
U·
I?IUU·
UO
{
{
SOff
{
S56nCa05
{
S--OOO-O-O-O-O-S
{
S--OOO-O-O-O-O-
S--OOO-O-O-O-O-
S--OOO-O-O-O-O-
IA
.?.
Q.VIEW
O˘
U·
UO
I?IUU·
UEO
'05'
I·O·IEOO
A?O·E
IAOO‡
OifiOE.
fi ??
--
A EI¤IAUA
·UEiIfi?
UfiAU·II·,
O·
A EUUU¤"AUA
UOUEI¿UA.
UOAU·II¿U?O.
UUEO
2
9
¿IAU·
MENU
IAOO‡
AE·
A ·O·I¿'·UA
AE·
Δ
-----.
UO
UUEO
/
10
UO
O·
AE·
Ε
Favorite
Φ/Γ
AEU¿AAU·E
5.
I·OOOEI?
A EI¤IAUA
· OiEIA˘I¤O·
Programme
ŒO·?
?O·I·?
E·?OAU·E
AE·
UUEO
U·
O·
O·
UO
?
U·
UU·iIOO
CH.
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
()O{OOKOMENUOTVAV
1
4 5 6
7 8 9
MENU
PR
PR
Q.VIEW
2 3
0
()
OK
()
{
{
{
{
{
TV/AV
LIST
ªAOO‡
TMU·iIOO
VOLVOL
TMEIA??UE
·.
'.
∂ EIOA?
∂ EI¤IUA
∫·Ufi EO
∏
UEIAfiU·UE
∞II·A?
A ¿U?O˘O
100
A ·O·I·I'·OfiIAO·
¶E¤UUA
UO'OI?
:
¶Ei·OfiO
O·
A AIAUA·U?·
∫¿ OE·
AIE·O?˙OOU·E
UOAU·II·UEUI¤OE
O·
·U·IAEEiO‡O,
UOAU¿II·U·
AOfi?
¤O·
UfiAU·II·
E¤UUA
A˘UO¿AE
UAI?‰?O
10
UOAU¿II·U·.
UO
I?IUUO
UEIAfiU·UE?.
'UA?UA
UOAU¿II·UO?
UO
UAI?‰A?IA?O·IA?
()O}{OOKOMENUOTVAV
I¿ OE·
I IA
· fi
UOO
UOAU·II¿U?O.
IA
I?IUUO
UUOO
UUOO
¶E¤˙OOU·?U·I?IUU·
IAU·IEOA?UUA
TV/AV
O˘
UOO
OOOI·U?·.
U·
IA
OK.
A EIAAI¤OO
?O·I·
AE·
·˘UfiI·UO
·UEiIfi
UUOO
I?IUU·
UOAU·II¿U?O
UOAU¿II·U·.
UUOO
?O·I·
UOAU·II¿U?O
UUE?
UAI?‰A?.
O·
A EUUU¤"AUA
UOAU·II·UEUIfi
?O·I·
I·O·IEO‡
UOAU·II¿U?O
Ε
Δ
/
?
·UEiIfi
UOAU¿II·UO?.
Δ
/
Œ?O˘O
UOAU·II¿U?O
‰AO
Φ
/
Γ.
O˘
AUE¤?O˘O
Φ/Γ
Ε
?
UUEO
I·OOOEI?
OUEUUA?
?
UUEO
¤?O˘O
13
?˘iI?UAE?
AEIfiO·?
ªAOO‡
∂EIfiO·?
MENU
CH.
PSM
PSM
User
()O{OOKOMENUOTVAV
()
PR
OK
()
PR
TV/AV
PSM
{
{
(ªO?IE
1.
¶E¤UUA
A EI¤IAUAUOIAOO‡
2.
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
3.
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
PSM.
4.
¶E¤UUA
5.
¶E¤UUA
UO'OI?
ª OUA?UA
AEIfiO·?
(∞ ·I?),
PSM
UO˘
Standard,
·O· ·U·A?A?
AUAOUU¿UEO
VOLVOL
?‡iIEUE
ª OUA?UA
?U?I¿U?O,
UUO
AEIfiO·?
1.
¶E¤UUA
A EI¤IAUAUOIAOO‡
2.
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
3.
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
·O·‰E IO‡IAOO
4.
¶E¤UUA
5.
¶E¤UUA
U˘iI?UAE?
?˘iI?UA?O
A ·O·I·I'·OfiIAO·
UO
I?IUUO
PSM.
UO
I?IUUO
IE·
U‡iIEUE
CH.
PSM
User
()O}OOKOMENUOTVAV
UO
I?IUUO
UO
I?IUUO
UEIAfiU·UE?.
O·
(Dynamic
Game
UEIA?AEUEUUEU?O˘.
Mild
I·E
OK
TV/AV
·O·I·I¤UAUA
(￠˘O·IEI?),
(¶·E?O?‰E·)
I·E
Game
AEIfiO·?
‰AO
I OUO‡OO·UUO O OEEiO‡O.
AEIfiO·?
O·
U˘iI?UAUA
OI‡UEU·
UO
UO
UO
U·
I·E
A ? A‰O
UEO
O˘
A ·O·I·I'·OfiIAO·
I?IUUO
User.
I?IUUO
UO
A Ei˘IEUfi
IAOO‡
CH.
PSM
User
()O}{O
I?IUU·
I¿iA
Γ.
¤O·
I?IUUO
UA
Picture
Γ
I·E
I·Ufi EO
Γ
I·E
AEIfiO·?
Φ.
?
UEO
?
√E
A?O·E
I·U¿
UEO
UEO
· fi?U?UE
A Ei˘IA?UA.
Picture
Γ
I·E
I·Ufi EO
Γ
I·E
User.
OKOMENUOTVAV
Φ/Γ
˘ OIAOO‡.
∂EIfiO·?)
UO
I?IUUO
(∂EIfiO·?).
U·
I·Ufi EO
AE·
I·Ufi EO
U·
· fi
UO
{
SDynamic
{
SStandard
SMild
SGame
SUser
O·
A EUUU¤"AUA
A Ei˘IEU?
Standard
User
(AU?UUE?))
IOUE¤?
UOAU·II·UEUI¤OA?
·U·A?A?
·OU?iAUE,
(IfiOO
UO
I?IUUO
(∂EIfiO·?).
U·
U·
UUOE?A?O
{
{
CContrast
CBrightness{
CColour
CSharpness
CTint
O·
AE·
Contrast
MENU
I?IUU·
I?IUU·
Δ
·O·‰E IO‡IAOO
UUEO
IO?IE
(∫·OOOEI?),
· AEIfiOEUE?
I?IUU·
I¿OAUA
IA
UE?
UEIAfiU·UE?
E?UAEOfiUEU·,
AE·
'?OUAO
MENU
Δ
I?IUU·
AEIfiO·?
{
{
{
{
UE?
AE·
Ε
/
AE·
Ε
Δ
/
AE·
IAOO‡
I·OOOEI?
U˘iI?UA?O
UO
I?IUUO
Dynamic,
AE·
¤OU·UE
NTSC)
AE·
Ε
/
AE·
Ε
Δ
/
AE·
· fi
I·U¿IIEIA?
80
Mild
I·I?
UUO
UE?
O·
O·
O·
O·
O·
O·
UO
()O}{O
OKOMENUOTVAV
6.
7.
M OUA?UA
A˘iA?·O
I?IUU·
¶E¤UUA
User.
¶E¤UUA
UO'OI?
A ?UE?
U·
IA
Φ
/
Γ.
UO
I?IUUO
UO
I?IUUO
UEIAfiU·UE?.
O·
I?IUU·
OK
TV/AV
A EI¤IAUA
Δ
AE·O·UE?
AE·
Ε
/
O·
¿II·
UUOE?A?·
I·EO·U·
· OiEIA‡UAUA
A EUUU¤"AUA
User
U˘iI?UAUA
AE·
UEO
UUEO
I·U'
IA
AEIfiO·
I·OOOEI?
U·
14
IA
∂O·UIfiOEUE
TMA
IAUEI¿
U‡IE?O·
U·?
U‡IE?O·
¶E¤UUA
OE?UAUA
IA
A EUU¤ AEO·· OI·I'¿OAUA
IA
UO
UE
AUE'¿IIOO
IOOU¤I·,EU˘UIA˘?i·U˘iI?UAE
UE?
U˘Oi?IA?
UO
AUE'¿IIOO.
I?IUUO
Off
EYE/*
IAEUO˘UA?·
?˘iI?UAE?
(Eye)
( UO·EUAUEIfi)
UO˘
AUE'¿IIOOUO?.∏IAEUO˘UA?·
UEO
O·
AE·
AOAUAO OE?UAUA
·˘UfiI·U·
I¤OO
I·U¿IIEIE
AEIfiO·?
AEIfiO·
UEO
·˘U?
AEIfiO·
?
· AOAUAO-
?U·O
E
IAEUO˘UA?·
OEfiUEU·
O˘
ΔE
O?˙AU·E
O?˙AU·E
TMEIA??UE
UEO
AEIfiO·?
A EIU·UO‡O
UUEAI?
AIA?OEEUO'OI?
UU·iAU¿
I¿iA
:
IAEUO˘UA?·
μAIU??UE
?U·O
·˘U?EIAEUO˘UA?·
AUEUUfiUAUO
¶E¤UUA
A ·O·I·I'·OfiIAO·UOI?IUUO
UEO
AOAUAO OE?UAUA?· AOAUAO OE?UAUA.
(Turbo
TMEIA??UE
IAEUO˘UA?·
· AOAUAO OEA?U·E
AOAUIfiOEUE?
U˘iI?˙AU·E
UUOO
·II¿
·˘UfiI·U·
AUE'¿IIOOU·
E
UO'OI?
EOU¿O˘·II¿˙O˘OOEU˘iI?UAE?
∂¿O
E¤UAUA
∂A∂,
AEIfiO·?
E?UAEO?
Picture
:
∂¿O
μAIU??UE?
UO
E
IAEUO˘UA?·
(Turbo)
I·E
A˘‰E¿IUEUE
·OAOAUAfi)
E¤UAUA
AEIfiO·?
I?IUUO
A?O·E
UO
·˘UfiI·U·.
A?O·E
AOAUA?,
E
U‡IE?O·
?OUO.
IA
U¿UEOO
IA
I?UUEOO
UE?
PSM?TURBO
∂A∂
· AOAUAO OEA?U·E
( UO·EUAUEIfi)
AOAUA?,
I?IUUO
Turbo,
· fi
(Turbo
TURBO
PSM
UEO
E
I·OOOEI?.
TURBO
Picture
E
IAEUO˘UA?·
I¤OO
IA
UE?
?UOI·
?UOI·
AEIfiO·?.
PICTURE
AEIfiO·
PICTURE
AOAUAfi)
EYE/*
?
I·U¿IIEIE
U˘Oi?IA?
‰AO
AIE·-
AIE·-
IA
·˘UfiI·U·.
i·
A?O·E
O·
AE·
IA
UEO
Turbo
EYE/
TURBO/
PSM
PICTURE
15
?˘iI?UAE?
??O˘
( UO·EUAUEIfi)
ªAOO‡
??O˘
MENU
CH.
SSM
Balance
()O{OOKOMENUOTVAV
()
PR
OK
()
PR
SSM/
TV/AV
√E
U˘iI?UAE?
{
{
OE
U˘UIA˘¤?
SSM
(ªO?IE
ª OUA?UAO·A EI¤IAUA
(∂ ? A‰O?),
A ?UE?
I OUA?UA
(equalizer).
·IO‡AAU·E
A?O·E
??O˘
O˘
UO
U˘iI?UA?O
Music
(ªO˘UEI?),
O·
√
Souround
??O?
AUEIAUUEI¿
¤O·
‰E·i¤UO˘O
UE?
UOU? EI¤?
U˘iI?UAUA
fi ??
UO·EUAUEIfi
I OUO‡O
??O˘)
Movie
(Δ·EO?A?)
UEO
U˘?OfiUEU·
‰EIEO˘UAA?
fiU·O
?·U·IUEUEUUEIfi
O·
UO
?UEUEIO OE?UO˘O.
U·?
U˘iI?UAE?
?
Speech
UO˘
UEO
·?UiEUE
'U?UIAUUA
??O˘:
(√IEI?·)
EUOUU·iIEUU?
UO˘
UA
I?·
I·E
??O˘
·?iO˘U·
IfiOO
Flat
I·E
O˘
IO˘UEI??.
1.
¶E¤UUA
A EI¤IAUAUOIAOO‡
2.
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
3.
¶E¤UUA
A EI¤IAUAUEU‡iIEUE
VOLVOL
?‡iIEUE
·.
()O}{O
'.
A.
‰.
¶E¤UUA
UO'OI?
ª OUA?UA
(∂ ? A‰O?),
User
?
√E
??OE
UOAU·II·UEUI¤OOE
O·
UUO O OEEiO‡O.
TMEIA??UE
U‡iIEUE
·IfiIE
Music,
A ·O·I·I'·OfiIAO·UOI?IUUO
UO
I?IUUO
SSM.
UO
I?IUUO
U˘?OfiUEU·?
¶E¤UUA
UO
˘ OIAOO‡
OKOMENUOTVAV
(RF
STEREO,
∂ EI¤IUA
?˘iI?UUAUOI·U¿IIEIO
¶E¤UUA
UO
User.
∏
UO'OI?
UO
I?IUUO
CH.
I?IUUO
User.
UEO
I?IUUO
Stored
Sound
Γ
Γ
??O˘
SSM
Balance
()O}OOKOMENUOTVAV
???O
0.1O0.5O1.5O5.0O10OkHz
Flat)
I ¿OU·
OK
TV/AV
I·E
I·Ufi EO
I·E
I·Ufi EO
UUO
Γ
UO˘
A ? A‰O
AE·
AIE·O?˙AU·E.
AE·
UEIAfiU·UE?.
O·
Music
(AU?UUE?)),
Flat,
:
∂¿O
UUO
˘ OIAOO‡
I·E
·O
¤?AUA
Movie
·O·I·I¤UAUA
(ªO˘UEI?),
IA
Music,
AE·
E¤UAUA
?‰E
?
Speech.
UEO
UO
I?IUUO
Movie
I·I‡UAUE
UO
I?IUUO
User
AIE·O?˙AU·E
A EI¤IAE
(??O˘)
U·
U·
·O·‰E IO‡IAOO
{
FFlat
{
FMusic
FMovie
FSpeech
FUser
UUO
User
()O}{O
OKOMENUOTVAV
??O˘
E¤˙OOU·?U·I?IUU·
??O˘
O·
UO
· OiEIA‡UAUA
O·
A EUUU¤"AUA
A Ei˘IEU?
Movie
(Δ·EO?·),
SSM/*
I·E
Speech
OEfiUEU·
SSM/*
I?·
AUAOUU·UE·I?
MENU
Ε
Δ
I?IUU·
I?IUU·
AE·
(AV
STEREO,
IA
IOUE?
UO˘
A?O·E
??O˘
IAU¿
/
Ε
Δ
/
SSM.
IAOO‡
{
O·
AIE·O?UAUA
0.1O0.5O1.5O5.0O10OkHz
Flat)
U·
I?IUU·
AE·
UUEO
I·OOOEI?
??O˘
Speech
UEIA?AEUEUUEU?O˘.
AUAOUU·UE·I¿
I·E
‰AO
I OUO‡O
UEO
A Ei˘IEU?
·˘UfiI·U·EOifiOE
U‡iIEUE:
O·
AE·
O·
AE·
O·
AE·
UO
Φ
/
Γ.
Δ
Ε.
/
UOO
??O
(Flat
(√IEI?·)
User
Flat,
16
?˘iI?UAE?
??O˘
( UO·EUAUEIfi)
?‡iIEUE
ª OUA?UAO·U˘iI?UAUA
1.
2.
3.
4.
5.
E EIOA?
?U·O
IAA·I‡UAUE
¶E¤UUA
πUOUUO ?·?
UO
¶E¤UUA
A ·O·I·I'·OfiIAO·UOI?IUUO
UO
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
∫¿OUA
·O·‰E IO‡IAOO
¶E¤UUA
¶E¤UUA
UO'OI?
IAOO‡
Sound
UO
I?IUUO
Balance.
UEO
A Ei˘IEU?
CH.
UO
I?IUUO
UO
I?IUUO
UEIAfiU·UE?.
(??O˘).
Γ
IAOO‡
SSM
Balance
}{O
OKOMENUOTVAV
OK.
TV/AV
I·E
Balance.
'AIUE?I¤OO˘
·˘U?EIAEUO˘UA?·
¤IE·UE
A ·O·I·I'·OfiIAO·UOI?IUUO
I·E
i·
A?O·E
balance
U‡iIEUE
??O˘
A?O·E
AOAUAO OE?UAUA/· AOAUAO OE?UAUA
Sound
(Turbo
·OAOAUAfi)
(EUOUUO ?·).
I·Ufi EO
AE·
U·
U·
IA
{
{
FFFFF0
O·
A EUUU¤"AUA
(Turbo)
AOAUA?,O??O?
EO
AOEU?˘I¤OO?
TURBO
UE
IAEUO˘UA?·
(Turbo
MENU
I?IUU·
I?IUU·
AE·
O·
Δ
Φ
UUEO
A EI¤IAUA
/
( UO·EUAUEIfi)
i·
·IO‡AAU·E
· fiUOI·OOOEIfi.
SOUND
TURBO
Sound
AOAUAfi)
Ε
AE·
Γ
/
UUO
I·OOOEI?
AE·
CH.
SSM
Balance
O·
IA
O·
()O{OOKOMENUOTVAV
MENU
PR
OK
PR
ªAOO‡
{
{
??O˘
TV/AV
I/II/
()
VOLVOL
()
∂ EIOA?
TMUEO
AE·
¶E¤UUA
¤IO‰O
L+R
L+L
R+R
AIfi‰O˘
UU·
UEO
AV
I·E
‰AIE¿
‰‡O
U?I·
IAEUO˘UA?·
UO
·UEUUAUfi
A ·O·I·I'·OfiIAO·UOI?IUUO
??O˘.
:
∞IO˘UUEIfi
IAU·'E'¿˙AU·E
· fi
E?A?O.
:
AIO˘UUEIfi
IAU·'E'¿˙AU·E
:
∞IO˘UUEIfi
I·E
??O˘
('?OUAO),
‰AIEfi
U?I·
UUO
(R)
U?I·
I·E
· fi
E?A?·
I OUA?UAO·A EI¤IAUA
E?A?O.
I/II/*
· fi
UEO
· fi
UEO
‰‡O
I·E
·UEUUAU?
E?A?O
??O˘
IAU·'E'¿˙AU·E
UEO
·UEUUAU?
E?A?·
(‰AI?
‰AIE¿
(R)
·UEUUAUfi).
·UEUUAUfi
A?UO‰O
UU·
(‰AI?
I·E
I·E
A?UO‰O
AE·
(L)
·IO˘UUEIfi
¤IO‰O
??O˘
O·
A EI¤IAUA
A?UO‰O
·UEUUAUfi).
IAU·'E'¿˙AU·E
(L)
UUO
??O˘
U?I·
‰AIEfi
A?UO‰O
TURBO/
SOUND
17
?˘iI?UAE?
§?"E
?U·O
??O˘
UOAU¿II·UO?
??O˘
( UO·EUAUEIfi)
TMUAUAOE?OEI?/￠?AI?UUE
UOO
¤O·
UU·iIfi
I·E
UO˘
UfiAU·II·
IAU¿
OOfiI·UO?
UEO
UO˘
ª?O˘I·
MONO
STEREO
DUAL
A EI¤AAUA
AE·
∂I OI ?
ªOOOE?OEI?
TMUAUAOE?OEI?
￠?AI?UUE
( UO·EUAUEIfi)
AIE·O?˙OOU·EOEIEUOEOU?A?
AI·E¿OEUE
UU·iIO‡.
OifiOE?
I
UO˘
·UEiIO‡
I/II/
∂ EIOA?
TMA
·UiAO¤?,
E¤˙OOU·?UOI?IUUO
'¿iO?
UUAUAOE?OEIfi
IOOOE?OEIO‡
UUAUAOE?OEI?
I OUA?UA
UO˘
??O˘ 'AIUEOOAU·E.
U‡UUEI·,
EOU¤?.
∂ EIOA?
∂¿O
A EI¤IAUA
I/II/*
DUAL
DUAL
DUAL
§?"E
∂¿O
I OUA?UAO·I¿'AUA
∏
I·I'·OfiIAOE?
I/II/*
1.
2.
3.
AIOUU·?
¤O·
UfiAU·II·
DUAL
A ·O·I·I'·OfiIAO·.
I
O‰EAA?
O‰EAA?
O‰EAA?
UEO
UEO
II
I+II
NICAM
E
U˘UIA˘?
¤IO‰O?
U·?
??O˘
I OUA?O·A EIAAA?
AI OI ??
A ·O·I·I'·OfiIAO·.
?U·O
I·I'¿OAU·E
A EI¤IAUA
?U·O
A EI¤IAUA
UUAUAOE?OEIfi
?U·O
I OUA?UAO·A EI¤IAUA
NICAM
¤O‰AEIE
NICAM
I·I'¿OAU·E
NICAM
I·I'¿OAU·E
DUAL
MONO
??O˘
A¿O
‰‡O
E¤UUA
II
?
UO
EOU¤?.
AI OI ¤?
UA
DUAL
AIOUU·
UA
I¿iA
¿IE
AIOUU·
UUAUAOE?OEIfi
°E·
‰‡O
I?"E
O·
IAU· E‰?UAUAUAIOOOE?OEIfi
I/II/*
AE·
‰?AI?UUA?
I·I'¿OAU·E
DUAL
I,
U?UA‡O˘U·
‰A˘UAUA‡O˘U·
I?·
AIOUU·
( UO·EUAUEIfi)
A?O·E
AEO‰E·UI¤OEIA‰¤IUE
"EEE·Ifi
U?I·
I+II
AIE·O?˙AU·E
??O
??
·IOIO‡i??
IOOOE?OEIfi?
MONO
UUAUAOE?OEIfi?
A?O·E
??O?
?
STEREO
·UiAO¤?,
NICAM
NICAM
MONO.
FM MONO.
?
UUEO
˘"EI??
U‡IE?O·
??O?
?
dual
DUAL
?U·O
OifiOE.
TMUE
IOOOE?OEI?
O·
A ·O¤IiAUA
UO
I?IUUO
AIOUUA?,
I+II
E¤˙OOU·?UOI?IUUO
UU·
E?A?·.
UU·
E?A?·.
E?A?O.
AE·
OEfiUEU·?
I?"E
UOO
IA
E¤˙OOU·?UOI?IUUO
NICAM,
??O?
FM
A EI¤IUA
(￠?AI?UUO?
I,
A EI¤IAUA
NICAM,
MONO.
NICAM
I OUA?UA
FM
FM
U?I·
U‡UUEI·
I?"E
I/II/*
I OUA?UA
NICAM
NICAM.
U‡ O
I OUA?UA
∂¿O
MONO.
NICAM),
DUAL
MONO
A?O·E
UA
‰‡O
UE?
II
UO
O·
O·
O·
UO
?
E
18
OIIA?
§AEUO˘UA?A?TV(UEIAfiU·UE?)
√E
A?UO‰OE
IAEUO˘UA?·AV?UEUEIO OEA?U·E
¿IIO?
TMEIA??UE
IAU·?·?,
TM˘I'O˘IA˘iA?UAUOIAE¿I·EO
1.
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
2.
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
3.
¶E¤UUA
I OUO‡O
AIO IEUIfi?
:
?U·O
E
UEIAfiU·UE
A ·O·I·I'·OfiIAO·
UO
UO
A EI¤IAUATV?
AV
:
TM‡O‰AUE
I¤UO?
¶E¤UUA
UO'OI?
UE?
UO
UEIAfiU·UE?.
4.
∂O·II·IUEI¿
E¤˙OOU·?UOI?IUUO
°E·
O·
A EUUU¤"AUA
E¤UUA
U·
I?IUU·
∞˘UfiI·UE
∂¿O
UUEO
IAEUO˘UA?·
fiU·O
O·
·U·IOIO˘iA?UA
I?IUU·.
IAEUO˘UA?·
AO·II·A?
UO
'?OUAO
˘ O‰O??
AV.
·OE?OA˘iA?
¶E¤UUA
AV
§AEUO˘UA?·
∏
UEIAfiU·UE
UEIA?AEUEUU?UEO
I OUA?
·U·IOIO‡iEUE
1.
2.
3.
4.
?U·O
AIE·O?˙AU·E
I UOUUEO?
TMEIA??UE
OifiOE
IOOUfiI·
O·
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
·O·‰E IO‡IAOO
¶E¤UUA
UO'OI?
A ·O·I·I'·OfiIAO·
UO
UO
UO
UEIAfiU·UE?.
UO
IIA?‰?I·
UUEO
IOOUfiI·
:
ΔO
A¿O
E¤UAUA
AOO
O·
OUEUUO‡O
U˘O‰AiA?
U˘O‰¤AU·E
?UEUEIO OEA?U·E
menu
Special
I?IUUO
Input
I?IUUO
U˘UIA˘??.
I?IUUO
I OUA?UA
CH.
ChildOlock
AutoOsleep
BlueOback
AVL
CSM
Game
Timer
'?OUAO
Δ
AV
Input
()O}OOKOMENUOTVAV
Γ
(∂?UO‰O?).
Γ
UUO
TV/AV
O·
TV/AV.
UUEO
Ε
/
?
AV
U·?
AI¿AAE
Euro
scart,
∏
U˘UIA˘?
AEUfi‰O˘
U?I·
UEIAfiU·UE,
UO
I?IUUO
('?OUAO).
IIAE‰OI·UO?
I OUA?
?UEUEIO OEEiA?
Special
I?IUUO
Child
I?IUUO
On
I?IUUO
I?O˘I·
UO'¿IIOOU·E
O·
O·
AE·
IAEUO˘UA?UAE.
UA
IE
AIO˘UEO‰OUEI¤OO˘?
menu
Γ
lock
Γ
(∂OAUAO O?EUE)
Child
IAOO‡
TV/AV
A?O·E
A¿O
OifiOE
AOO
'I¤ AUA
Child
O OEO‰? OUA
fiU·O
UUEO
¤O·
'?OUAO
"TM‡O‰AUE
(∂E‰EIfi
I·E
I·Ufi EO
I·E
I·Ufi EO
·O·‰E IO‡IAOO
(VCR)
AE·
A EI¤IAUA
IAEUO˘UA?·
U·
∞?π￡ª∏Δπ∫∞
( UO·EUAUEIfi)
U¿UE
E
U˘UIA˘?i·A˘U?UAE
A˘U?˙AE
AV.
E¤UUA
AE·
U˘iIEUUA?
(∂E‰EIfi
I·E
I·Ufi EO
(∫IA?‰?I·
I·E
I·Ufi EO
lock.
AE·
AOAUAfi,
EAUUA?
lock
U·
‰E¿EOU·
I·E
AE·
IAEUO˘UA?·
IE·
UEIAfiU·UE.
(VCR)
AUEEAUAE·IO‡
UO
I?IUUO
IAOO‡).
U·
U·
{
TTV
{
TAV
{
{
{
{
{
{
UUO
Euro
O·
A EUUU¤"AUA
UEO
TV
AO·II·A??
·˘UfiI·U·
∞O
fiI??
U·
TV/AV
·E‰E¿
OUUA
ΔO
OUUA
UO
I?IUUO
IAOO‡).
U·
AE·
U·
Off
?
O·
A EUUU¤"AUA
UO
I?O˘I·
O OEO‰? OUA
UEIAfiU·UE.
on
I?IUUO
IAEUO˘UA?A?
AV
('?OUAO)
U˘UIA˘?
I¤U?
UUEO
I?IUU·
I?IUU·
IAOO‡
scart?AV
IAEUO˘UA?·
· fi
i¤IAUA
Δ
/
AE·
(Child
?·U·IUEUEUUEIfi
O·
?U?UUA?.
I?IUU·
·E‰E¿).
I?IUU·
(∞ AOAUAO O?EUE)
‰AO
IAOO‡.
TV?AV.
'?OUAO
AEUfi‰O˘
UE?
IAEUO˘UA?·
AIO IEUIO‡".
MENU
Δ
/
Δ
/
Input.
UUEO
UE
IAEUO˘UA?·
I?IUU·.
AV
fiU·O
·˘UfiI·U·
UUE
IAEUO˘UA?·
O·
U·
∞?π￡ª∏Δπ∫∞
?
A ·O¤IiAUA
U˘OA??UAUA
Ε
O·
lock)
O·
?UAE¿˙AU·E
· ·AOUA‡AU·E
MENU
Δ
/
Δ
/
UUEO
Child
I?IUUO
i·
AIE·OEUUA?
UUEO
(VCR)
AE·
Ε
Ε
UUO
I·OOOEI?
TV,
U˘O‰¤AU·E
AE·
Ε
Ε
I·OOOEI?
lock
I UOUUEO?
AE·
AE·
?
AE·
AE·
UE?
TV.
O·
O·
O·
?U?
AV
AV,
UUE
AV
UA
UO
·˘Ufi
O·
O·
O·
UUO
on
UUEO
UUEO
∂E‰EIfi
2 3
0
()
PR
OK
()
PR
{
{
{
{
{
{
{
{
TV/AV
ªAOO‡
VOLVOL
CH.
Input
ChildOlock
∏
AutoOsleep
BlueOback
?
AVL
CSM
Game
Timer
()O{OOKOMENUOTVAV
1
4 5 6
7 8 9
MENU
E
19
OIIA?
IAEUO˘UA?A?
∂E‰EIfi
ªAOO‡
MENU
CH.
Input
ChildOlock
AutoOsleep
BlueOback
AVL
CSM
Game
Timer
()O{OOKOMENUOTVAV
()
PR
OK
()
PR
SLEEP
TV/AV
{
∞˘UfiI·UO
{
∂¿O
{
i·
{
U'?UAE
{
10
IA U¿
{
1.
{
{
2. ¶E¤UUA
3. ¶E¤UUA
4.
ª IA
∂¿O
(ª IA
I·I'¿OAU·E
1.
2. ¶E¤UUA
3. ¶E¤UUA
4.
AVL
∂¿O
VOLVOL
??O˘
1.
2.
3. ¶E¤UUA
4.
CSM
ª OUA?UAO·A EI¤IAUA
dish
O˘
1.
2. ¶E¤UUA
3.
4.
AUOOO‰E·Ifi UE?
￠AO
√
?UOOO‰E·Ifi UE?
·O·IOO??
¶E¤UUA
UO'OI?
00:20,
UEO
TMEIA??UE
·.
'.
A.
U'?UEIO
A EI¤IAUA
¶E¤UUA
Special
Auto
On
Auto
¶E¤UUA
UO'OI?
On
·˘UfiI·U·
IAU¿UOU¤IO?
A ·O·I·I'·OfiIAO·UOI?IUUO
menu
UO
I?IUUO
sleep
UO
I?IUUO
(∂OAUAO O?EUE)
sleep.
UO
UEIAfiU·UE?.
EfiOUO
A EI¤IAUA
EfiOUO),
U?I·
¶E¤UUA
A ·O·I·I'·OfiIAO·UOI?IUUO
menu
Special
UO
Blue
On
Blue
¶E¤UUA
UO'OI?
I?IUUO
back.
UO
I?IUUO
(∂OAUAO O?EUE)
back
UO
UEIAfiU·UE?.
(∞˘UfiI·UE
A EI¤IAUA
I·E
·IfiIE
¶E¤UUA
A ·O·I·I'·OfiIAO·UOI?IUUO
menu
Special
¶E¤UUA
UO
I?IUUO
UO
(∂OAUAO O?EUE)
¶E¤UUA
UO'OI?
I?IUUO
UO
UEIAfiU·UE?.
(ªO?IE
( UO?UOIfiIIEOO),
A Ei˘IA?UA.
¶E¤UUA
A ·O·I·I'·OfiIAO·UOI?IUUO
menu
Special
UO
CSM.
IAU¿
UO
I?IUUO
00:30,
:
O·
·I˘UOUAUA
U'?UAUA
U˘UIA˘??
I?IUUO
UO
I?IUUO
UO
UEIAfiU·UE?.
--:--
01:00,
SLEEP
CSM.
¶E¤UUA
Standard,
IAOO‡
¶E¤UUA
UO'OI?
?UAE¿˙AU·EO·i˘I¿UUAO·U'?UAUA
·OU?UUUOEE
°E·O·‰A?UA
EOU¿.
°E·
I?IUUO
∂¿O
UE?
(Auto
UUO
IfiOE
(∂E‰EIfi
(∞˘UfiI·UO
I?IUUO
(Blue
On
(∂OAUAO O?EUE)
UO
I IA
A?O·E
?
(∂E‰EIfi
I?IUUO
∂IEUOUUfi EUE
AVL
On,
fiU·O
·II¿IAUA
(∂E‰EIfi
Γ
Off
?
I?IUUO
Sleep)
Auto
IAOO‡
I·E
UE?
AI OI ??
IAOO‡).
Γ
I·E
I·Ufi EO
U'?UEIO).
Γ
I·E
I·Ufi EO
Off
?
(∞ AOAUAO O?EUE)
TV/AV
back)
( UO·EUAUEIfi)
EfiOUO
OI‡
·UiAO¤?.
IAOO‡).
Γ
I·E
I·Ufi EO
Γ
I·E
I·Ufi EO
Off
?
(∞ AOAUAO O?EUE)
TV/AV
E
U˘UIA˘?
UOAU¿II·U·.
IAOO‡).
I·E
I·Ufi EO
Γ
I·E
I·Ufi EO
(∞ AOAUAO O?EUE)
TV/AV
AU?I·UEIOO
UEO
?U?I·UEI?
greenish
( UO?UOU¿UEOO)
(∂E‰EIfi
IAOO‡).
Γ
I·E
I·Ufi EO
Γ
I·E
I·Ufi EO
Reddish,
I?IUUO
UEO
i·
I¤UUEUE
UOO
UE
·I˘UOOAU·E.
Greenish
TV/AV
‡ OO˘
(Sleep
‡ OO˘
'¿˙AE
UO˘
¿UO‰O
SLEEP
AIE·OEUUA?
01:30,
02:00,
· fi
AE·
UOO
UOI·iOUEUI¤OO˘
O·
UUEO
03:00
AO· OI¤OOOU·
UOO
?UOOO‰E·Ifi UE,
I¤?UEO·AIE·OEUUA?EUO'OI?
U˘UIA˘?,OUOU‰EOUEUI¤OO?
sleep
(∞˘UfiI·UO
i·
UA
I AE
UEIAO UEIO‡
U·
I?IUU·
U·
I?IUU·
O·
AE·
UUO
·O·‰E IO‡IAOO
AIE·O?˙AU·E
U·
I?IUU·
U·
I?IUU·
O·
AE·
??O˘)
‰E·UEUA?
U·
I?IUU·
U·
I?IUU·
UUO
O·
AE·
?˘iI?UA?O)
U‡iIEUE:
U·
I?IUU·
U·
I?IUU·
Bluish
?
O·
AE·
I·U¿UU·UE
A EUUU¤"AUA
A EUUU¤"AUA
A EUUU¤"AUA
A EUUU¤"AUA
U'?UEIO)
U?I·UO?
MENU
Δ
/
Δ
/
UUO
·O·‰E IO‡IAOO
UUEO
MENU
Δ
/
Δ
/
UUO
·O·‰E IO‡IAOO
( UO·EUAUEIfi)
·˘UfiI·U·
MENU
Ε
Δ
/
AE·
Ε
Δ
/
·O·‰E IO‡IAOO
standard
bluish
?
MENU
Δ
/
Δ
/
UUO
timer)
UEO
UEIAfiU·UE
·˘UfiI·U·UEU˘UIA˘?UAI·U¿UU·UE
A EI¤IAUA
OifiOE,
I·E
·UEiIfi
?UfiOO,
UOO
·IOIO˘iO‡IAOE
04:00.
U?O
IA UOO
E¤UUA
E¤UUA
?UfiOO˘.
·UEiIfi
√
?UOOO‰E·Ifi UE?
O˘
UO
A ·O·I·I'·OfiIAO·
?UfiOO?
·O·IOO??
· fi
¤O·
O·
AE·
Ε
O·
AE·
Ε
O·
AE·
UUEO
Blue
IAOO‡
OifiOE
O·
AE·
Ε
O·
AE·
Ε
O·
AE·
UUEO
?‰E·
UEO
O·
AE·
O·
A EI¤IAUA
O·
AE·
A EI¤IAUA
IAOO‡
UUEO
(I·OOOEI?),
( UO?UOI IA)
O·
AE·
Ε
O·
AE·
Ε
O·
AE·
·O·‰E IO‡IAOO
UUEO
¿UA
UEO
U?O
A EI¤I·UA.
I?IUUO
--:--.
U'EU?I·UO?
E
U˘UIA˘?
AU? O˘
UU·iIfi.
A EI¤IAUA
A EI¤IAUA
A EI¤IAUA
IAOO‡
I·OOOEI?
back
fiU·O
A EI¤IAUA
A EI¤IAUA
A EI¤IAUA
IAOO‡
I·OOOEI?
¤OU·UE
A EI¤IAUA
AVL.
AVL.
I·OOOEI?
A EI¤IAUA
A EI¤IAUA
A EI¤IAUA
I·OOOEI?
‡ OO.
AE·
IA UOO.
· fi
00:10,
IAIEO¿
SLEEP
‰AO
On
red-
∏
I?·
UO
20
Δ·
·E?O?‰E·
U˘UIA˘¤?
AIUAI¤UO˘O
A?O·E
AIO IEUI¤OA?
·˘U?
¤O·
UE
UEIA?AEUEUU?UEO.
I·E
∫‡'O
1.
2.
3.
4.
5.
1.
∫‡'OE
6.
2.
ª ·IfiOE·
6.
TMEIA??UE
·.
'.
ª ·IfiOE·
¶E¤UUA
A ·O·I·I'·OfiIAO·UOI?UUO
IAUA
¶E¤UUA
A EI¤IAUA
¶E¤UUA
·E?OE‰EOO.
¶E¤UUA
I·E
I·Ufi EO
¶E¤UUA
‰˘UIOI?·?
¶E¤UUA
˘UO'OI?UAUA?· OUU?"AUA.
¶E¤UUA
UUO?A‡OOU·?
UOO
OifiOE
˘ OIOE fiIAOO?
OifiOE?.
I‡'O˘?
?¿OAUA.
¶E¤UUA
¶E¤UUA
UO
'¤IO?
√
·UEiIfi?
O˘
¤?AUA
OifiOE?.
i·
AUEOU?˙AU·EO‰E·i¤UEIO?
fiUO
·UUO??UAE
?¿OAUA.
¶E¤UUA
I·OOOEI?
∂¿O
I?IUUO
menu
Special
UO
I?IUUO
Game
UO
U·
I?IUU·
U·
(Block)
U·
I?IUU·
UO
· OUU?"AUA.
IA
∂¿O
?OE· OUUE UfiIAOOE
¶E¤UUA
(Balloon)
U·
I?IUU·
UO
I?IUUO
IfiOO
(∂E‰EIfi
(¶·E?O?‰E·).
I?IUUO
E¤UUA
UO
I?IUU·
I·E
I·Ufi EO
I?IUUO
U·
?‰E·
∞E·EU¤UUA
UO˘?
UO'·IIfiIAOO˘?
·UEiIfi?
?UEUEIO OE?UAUA
UO
I?IUUO
UUO
I ·IOOEOO
?‰E
?U˘ ?UAE
∂¿O
·UUO??UAUA
·˘I¿OOOU·EU·I ·IfiOE·.
?U·?U˘ EI¤O·
¶E¤UUA
UO
I?IUUO
:
UO
I?IUUO
i¤IAUA
UO'OI?
AE·
O·
IAIEO?UAUA
O·
UO
UEIAfiU·UE?.
IAIEO?UAUA
¶·E?O?‰E·
UO·EUAUEIfi
·˘Ufi
IA
IAEUO˘UA?·
( UO·EUAUEIfi)
IAOO‡).
Γ
I·E
I·Ufi EO
Γ
AE·
Φ
Γ
/
AE·
I?IUUO
Φ/Γ
E¤UUA
Ε
Δ
/
AE·
Φ
AE·
?UOI·U·
AIE·O?˙AU·E
OK
Ε
Δ
Φ
I ·IfiOE.
TV/AV?MENU
O·
/
AE·
O·
AE·
˘UO'OI?UAUA
O˘
U¤ AEO·?U˘ ?UAUA
AIE·O?˙AU·E
UA
¤O·
UO˘'I¿IE·
OK
O¤O
?·U·IUEUEUUEIfi,
UO
?·U·IUEUEUUEIfi
?UEUEIO OEOOU·?
MENU
U·
I?IUU·
O·
A EI¤IAUA
O·
A EI¤IAUAUO·E?O?‰E1?
OK.
O·
AE·
I?IUUO
O·
A EI¤IAUA
O·
˘UO'OI?UAUA
E¤UUA
?
fiIO˘?
A EI¤IAUA
UO
UO˘?
I‡'O˘?,
UUO
UO
fiIO˘?
I‡'OE
UUOE'·?iO‡O
O·
AE·
IAIEO?UAUA.
IAU·IEO?UAUAUO'¤IO?.
UUO
I ·IfiOE,i·UUOE'·?iA?
?OUO?
IAU·I?OEUE?
∂¿O
U·
I ·IfiOE·O˘¤?AUA
UUOE'·?iO‡O
O·
AE·
IAIEO?UAUA.
O·
AE·
·E?O?‰E,
AOO
·?˙AUA
( UO·EUAUEIfi)
CH.
Input
ChildOlock
AutoOsleep
BlueOback
AVL
CSM
Game
Timer
()O{OOKOMENUOTVAV
2
O
AE·
Δ
UE
OK.
UOO
I?IUUO
I‡'O˘?
U?O
I¿U?
‰AI?
UO˘?
‰E·i¤UEIO˘?
UUO?A‡OOU·?
I¿U?
‰AI?
A EUUU¤"AUA
E¤UUA
¤O·
·E?O?‰E.
IfiOO
I OUO‡O
O·
A EI¤-
Ε
/
AE·
IAEUO˘UA?·
UO
A ? A‰O
O˘
I‡'O
UOO
I‡'O,
Γ
AE·
· fi
O O??O
¿IUO
UUO
U¤IO?
I·E
·˘UOO
¿IUO
UO˘
'¤IO˘?
UUO
U¤IO?
UUEO
UO
∫√∫∫π¡√
UEO
UE?
UE?
O·
UO
O·
i·
O·
IA
I·E
MENU
∂E‰EIfi
{
{
ªAOO‡
{
{
{
{
{
{
TV/AV
()
PR
VOLVOL
OK
()
PR
21
AUOOEI¤?
U˘iI?UAE?
( UO·EUAUEIfi)
∂E‰EIfi
ªAOO‡
MENU
CH.
Input
ChildOlock
AutoOsleep
BlueOback
AVL
CSM
Game
Timer
()O{OOKOMENUOTVAV
()
PR
OK
()
PR
TV/AV
√E
?UOOEI¤?
{
{
U˘UIA˘¤?
{
IAEUO˘UA?·.
{
{
¶UOAU·II·UEUI¤OO
{
{
√
?UOOO‰E·Ifi UE?
{
I·U¿UU·UE
1.
2. ¶E¤UUA
3. ¶E¤UUA
4. ¶E¤UUA
5.
6.
7.
U˘iI?UAE?
·˘Ufi
IA
·O·IOO??
¶E¤UUA
A ·O·I·I'·OfiIAO·U·I?IUUO
menu
Special
UO
A EI¤IAUA
A EI¤IAUA
∂ EI¤IUA
¶E¤UUA
¶E¤UUA
UO'OI?
Timer.
UO
Off
UO
I?IUUO
I·E
UO
I?IUUO
UO
UEIAfiU·UE?.
¶UOAU·II·UEUI¤OO
√
?UOOO‰E·Ifi UE?
¿UO‰O
VOLVOL
UOAU¿II·UO?
1.
2. ¶E¤UUA
3. ¶E¤UUA
UO˘
¶E¤UUA
A ·O·I·I'·OfiIAO·U·I?IUUO
menu
Special
UO
A EI¤IAUA
A EI¤IAUA
Timer.
UO
On
A?O·E
UO
?·U·IUEUEUUEIfi
U'?UEIO
U'EU?I·UO?
IAU¿
(∂E‰EIfi
IAOO‡).
Γ
timer.
Offotimer
Onotimer
()O}{O
Γ.
OK.
I·E
Γ
OKOMENUOTVAV
UEO
TV/AV
I?IUUO
I?IUUO
U˘iI?UUA
I?IUUO
¿OOEAI·
·OO?AI·UO?
UOI·iOUEUI¤OO˘
IA
OUEUI¤OE
(∂E‰EIfi
IAOO‡).
Γ
timer.
Offotimer
Onotimer
I·E
Γ
I?IUUO
I?IUUO
¤O·
UEO
I·E
OU·
¤OU·UE
I·E
UO·EUAUEIfi
¿UO‰O
I·Ufi EO
I·Ufi EO
I·E
AE·
·OO?AAE
I·Ufi EO
I·Ufi EO
?·U·IUEUEUUEIfi,
I OUO‡O
(Off
i¤UAE
E¤UUA
{
{
U·
O·
(On
?UfiOO˘
??O˘.
E¤UUA
{
{
O·
timer)
·˘UfiI·U·UEU˘UIA˘?
UO˘
UOI·iOUEUI¤OO˘
MENU
U·
I?IUU·
E¤UUA
U·
-i-i:i-i-
IA U¿
E¤˙OOU·?U·I?IUU·
A EUUU¤"AUA
timer)
·˘UfiI·U·UEU˘UIA˘?
UUOO
MENU
U·
I?IUU·
E¤UUA
U·
-i-i:i-i-
Programmeo
Volumeooo30
AIUAI¤UO˘O
AE·
I?IUU·
A Ei˘IEUfi
AE·
I?IUU·
1
UUEO
O·
Δ
Δ
O·
Δ
Δ
IfiOO
·˘U?
?UfiOO˘.
A EI¤IAUA
Ε
/
AE·
Ε
/
AE·
I·OOOEI?
IAU¿
·UEiIfi
A EI¤IAUA
Ε
/
AE·
Ε
/
AE·
OE
UE
UA
O·
O·
Φ
Γ.
/
UEO
O·
O·
()O}{O
OKOMENUOTVAV
4.
¶E¤UUA
UO
I?IUUO
A EI¤IAUA
UOAU¿II·UO?)
5.
∫¿OUA
·O·‰E IO‡IAOO
6.
¶E¤UUA
7.
¶E¤UUA
UO'OI?
ª OUA?UAO·OU?UAUA
IA U¿
IAIEO¿
TMEIA??UE
·.
∏
I?IUUO
?UOOO‰E·Ifi UE?
°E·O·‰A?UA
'.
A EI¤IUAUOIAOO‡
°E·
A.
?UOOO‰E·Ifi UE
‰.
∂¿O
?UOOO‰E·Ifi UE?
UO
UEO
UO
I?IUUO
UO
UEIAfiU·UE?.
12
¤??
UE?
UEO
U˘UIA˘?
OUA?
·OU?UUUOEE
:
POWER
O·
·I˘UOUAUAUEIAEUO˘UA?·
U'?UAUA
A Ei˘IEUfi
Volume
?
A Ei˘IEU?
IAOO‡.
I?IUUO
UOO
I·E
I¤UUEUE
U¤ AE
·OO?AI·UO?.
UOO
UUE
UE
·I˘UOOAU·E.
Γ
I·E
I·Ufi EO
UUOE?A?O
(ŒOU·UE
U‡iIEUE
OK.
TV/AV
?UOOO‰E·Ifi UE
50
IA U¿
· fi
O·
OUEUUA?
UUO
UEIA?AEUEUU?UEO
AO· OI¤OOOU·
Timer.
--:--.
i¤UE.
U˘UIA˘?
E¤UUA
U·
I?IUU·
U‡iIEUE?:
IA
AE·
IA
'?I·
UEO
UOI·iOUEUI¤OE
UA
--:--
??O˘).
U·
I?IUU·
O·
A EUUU¤"AUA
·OO?AI·UO?/U'EU?I·UO?
·O¿10IA U¿.
I·U¿UU·UE
AE·
?UfiOO
·OO?AI·UO?/U'EU?I·UO?
·OO?AI·UO?/U'EU?I·UO?,
· fi
UOO
IAOUUEIfi
,
Programme
AUOEIfiUEU·?
O·
Ε
Δ
/
Φ
Γ
UA
/
UUEO
I·OOOEI?
· fiU·10
√
?UOOO‰E·Ifi UE?
OU·.
IAEUO˘UA?UAE
OU?UUA
‰E·Ifi UE,
AE·
(∞UEi.
· fi
I¿iA
O·
UO
O
UOO
O
22
Teletext
ΔO
Teletext(?TOP
U˘O¤ AE·
I OUA?O·I¿'AE
To
AUEUUfiUAUO˘?
O¤·
‰E¿EOU·
√
U˘UU?I·U·
(U‡OEiA?
A EI¤AOOU·E
IfiOO
I?·
AI OI ¤?
Teletext
AAAOOfiU·,
A?O·E
UU·iIO‡?O˘·U¤?AE
UOO
¿II·
i¤I·U·.
· OI?‰EIO OEEU??
SIMPLE,
Teletext)
IA
UAI?‰·?.Δ·U˘UU?I·U·
U‡A?UOOA?
A EIOA?
U?O
I¤iO‰OE
IEUOEOUEOO
∂IE¿OEUE/∞ fiIU˘"E
¶E¤UUA
UO
I?IUUO
·U?EI?
￠‡O
OU·
·UEiIfi?
UOO
¶E¤UUA
∂ ·OAIE·O?˙AU·EEUOEAO‡IAOE
§AEUO˘UA?·
∂ EIOA?
1.
2.
¶UOAU·II·UEUIfi?
LIST
∂¿O
TEXT,
Δ¤UUAUE?
I?‰EIO OEEiO‡O
E¤˙OOU·?UO·OU?UUOE?O
1.
2.
3.
4.T·¿II·
UAIA˘U·?·
?
UAI?‰?O,
·UEiIO?
UO'¿IIOOU·E
UAI?‰·?
·UEiIfi
UE?
UU¤?O˘U·?
UO
I?IUUO
SIMPLE
UAI?‰·?
∂EU¿AAUA
·UEiIfi
A EIOA??
UUE"?EEO
Δ·
A EI¤IAUA
E
UOO
U·
IA
E¤UAUA
·UEiIfi
I?IUU·
UEO
UEIAfiU·UE
E¤UUA
UO
I?IUUO
·UEiIO?
¶E¤UUA
¤O·
O˘
UO
¤A?U?IO
i¤IAUA
I?IUUO
AUEUEIO OEOOU·?
UAI?‰·
¶E¤UUA
· OiEIA‡AU·E
·O·'OU'?OAE
A EI¤IAUA
·˘U?
UU?·
‰A??OAE
∞?π￡ª∏Δπ∫∞
¤A?U?I·
A?O·E
text)
U˘UIA˘?
Teletext.
I?·
‰?UA¿O
I·EUfi,U·UEIAO UEI¿
Teletext
TOP
I·E
· OUAIA?U·E
¿IAUE
AEU·A?A?
Δ√?
A EUU¤ OOU·?
Teletext.
(√¡-OFF)
TEXT
AE·
UAI?‰·
AIE·O?˙AU·E
UO
fiOOI·
UUEO
A EIAE·I?‰·
UEO
UAI?‰·?.
TV/AV
AE·
A Ei˘IEUfi
I¿iO?
I·E
I·Ufi EO
Ε
Δ
/
I OUO‡O
UOEAO‡IAOE
AOfi?
¤A?U?IO˘
A?O·E
UA
IAEUO˘UA?·
M
UAI?‰?O
?U?I·UEI¿
I?·
¤A?U?IO
I?IUUO.
U·
O·
UOAU·II·U?UAUA.
OK.
I·iO?
EOU¿.
UAI?‰·
UE
I?IUU·
teletext
∞?π￡ª∏Δπ∫∞
( UO·EUAUEIfi)
IE·
UO·EUAUEI?
AEO‰E·UI¤OEIAU‡UUEI·
˘ EUAU?·
¿IAUA?
·˘U??
UE?
FASTTEXT.
· fi
¤O·O
UO˘
I·E
FASTEXT
UEO
O·
AOAUAO OE?UAUA
UUEO
UO˘
UU·iIO‡,EEIAUOIEO?·
A EIOA?
U·?,
O·
· AOAUAO OE?UAUA
IAEUO˘UA?·.
·UEiIfi
UAI?‰·?
I?IUU·.
·UEiIfi,
U¤ AEO·OIOIIEUOUAUA
O·
I·O·AEU¿AAUA
O·
?
A fiIAOE
I?IUUO˘
SIMPLE
O·
AE·
IAU·'A?UAUAIAEUO˘UA?·
UE?
I·E
A EIOA??
O·
A EI¤AOOU·E
I?IUUO
TMUE
U˘O¤?AE·EA EIAAI¤OE
O
A EIAAI¤OO?
A fi
A‰O
I·E
UO
?‰EO
IA
UOAU·II·U?˙OOU·E
IAEUO˘UA?·,
AI OI ??
IEUOEOU?A?
UOAU¿II·U·,
U˘UIA˘??
ΔO
U‡UUEI·
·UEiIfi
·OU?UUOE?O˘
A?O·E
AU?AOUE
OifiOE.
UE?
OifiOE?.√UOUO?
AOO
O
‰A‡UAUO?
??
∂¿O
I·U¿
UE
?UEUEIO OEEiO‡O
UOO
UAI?‰·.
UUE
TOP
text,
U·?
UUO
UEIA?AEUEUU?UEO.
I?IUU·,
·UEiIfi?
UUO
AI??,
¤A?U?IO
I?IUUO.
I·U¿
Teletext
· fi
UO˘?
UEI¤?
˘ OUUEU?˙AE
SIMPLE
UAI?‰?O
·UEiIO‡
AUEUUfiUAUO
I·E
A‡IOIE
UO
Teletext.
‰A??OAE
UO
Teletext.
¤O·
UUE"?EEO
‰E¿UIAE·
U?UUfi.
AE·
IAEUO˘UA?·
text?FAS-
I OUO‡O
A˘IOI?·
IA
A EI¤IUA
UAI?‰·
UAI?‰·?
I OUA?UA
·UOIO???.
UU·
O˘
UE?
UOO
LIST.
I·E
I·E
U·
1
2 3
4 5 6
7 8 9
∏
TEXT
O·
O·
UE
O·
0
TV/AV
TV
()
PR
OK
()
PR
M
23
Teletext
( UO·EUAUEIfi)
1
2 3
4 5 6
7 8 9
INDEX
0
i
()
PR
()
PR
I·E
TOP
?U?UE?
I IA--
UEO
§AEUO˘UA?·
O
O‰EAfi?
I?UUEOO
˘ O‰EIOOAE
I IOI.
E EIOA?
1.
2.
3.
4.
OIAUE
MA
I OUA?UA
UUE"?EEO
IAEUO˘UA?·
§AEUO˘UA?·
OE
I¿U?
¤A?U?IO
E EIOA?
1.
2.
I IOI/OI¿‰·?/UAI?‰·?
MA
UO
I IA
I?IUUO
I IOI.
XUEUEIO OE?UUA
A fiIAOE
MA
UAI?‰·
OI¿‰·?.
EO·II·IUEI¿
TO
UOEAO‡IAOE
OE?UAUA
OI¿‰·IA·˘UfiI·UE
UO
U¿UEOO
A¿O
IfiIIEOO
UO
UOO
A EIOA?
?‰EO
UUfi O
O·
A EI¤IAUA
·UEiIfi
TOP.
UAI?‰·?
˘ ¿U?AE,IA·˘UfiI·UE
I?IUUO
FASTEXT
I¤UO?
UO˘
UE?
OifiOE?
UAI?‰A?
I?IUUO.
UAI?‰·?
¶E¤UUA
UO
UEU?O˘.
M OUA?UA
I?IUUO
O·
I?‰EIO OEEI¤OA?
·OU?UUOE?·
3.
MA
UOO
?U?I·UEI¿
?‰EO
UUfi O
I OUA?UAO·A EI¤IAUA
4.
UUE"?EEO
UUE
Δ·
IAUA
·UEiIfi
IAEUO˘UA?·
I?IUU·
UEO
UOEAO‡IAOE
Δ
( UO·EUAUEIfi)
AIE·O?˙AE
UUO
A fiIAOE
I¿U?
U¤UUAU·
I¤UO?
OI¿‰·
I OUA?UAO·IAU·IEOEiA?UA
UO
I?UUEOO
I?IUUO
I OUA?UAO·IAU·'A?UA
I OUA?UAO·?UEUEIO OE?UAUA
I?IUUO
A EIOA?.
fi ??
A EUU¤ AE
EO·II·UEI¿
Ε.
UUEO
UAI?‰·
I?·
?UEUEIO OEOOU·?
teletext
A?O·E
I·E
INDEX
A EI¤IAUA
UUO
A EI¤AOOU·E
AE·
UE?
I¿U?
I?IUU·.
fi ??
UUEO
I?·
?UEUEIO OEOOU·?
FASTEXT.
Ε
/
I OUO‡OO·?UEUEIO OEEiO‡O
?
UEO
A‰?·
UE?
I·E
UO
I?IUUO
AIE¿OEUE
IAEUO˘UA?·
AEU¿AOOU·?
U·
API￡MHTIKA
?U?I·UEI¿
O·
A EI¤IAUA
UAI?‰A?
I¤UO?
IAEUO˘UA?·
UAI?‰·
AEU¿AOOU·?
U·
A fiIAOE
OifiOE?.TOI?UUEOO
I IA
AE·
AIE¿OEUE
UEO
E¤˙OOU·?UO·OU?UUOE?O
--IfiIIEOO,
A‰?O
UO
· fi
O·
IAU·'A?UA
UO˘
A fiIAOO˘
UUEO
UE?
A fiIAOE?
UO
I?IUUO
A EUUUOE?
I OUA?UA
O·
SIMPLE
UEO
I?IUU·
I?‰EIO OEEI¤OA?
UAI?‰·
UEO
O˘
A?O·E
UE?
API￡MHTIKA
UAI?‰·.
?U?I·UEI¿
OifiOE?
SIMPLE
UEO
AE·
U¿UEOO,
A‰?O
A fiIAOO
I IOI
UUEO
I IOI.
A fiIAOE
Δ.
UUEO
?UEUEIO-
teletext,
U·O
A˘UA-
IA
teletext,
U·O
I?IUU·
O·
A EI¤-
UA
¤O·
UUE
UUO
U·
¤O·
24
Teletext
( UO·EUAUEIfi)
∂E‰EI¤?
REVEAL/
¶E¤UUA
IEUOEOU?A?,
?·O· E¤UUA
UEO
SIZE/
∂ EI¤AAE
¶E¤UUA
IOII¿UE
?·O· E¤UUA
IOII¿UE
?·O· E¤UUA
IAEUO˘UA?A?
·˘Ufi
OifiOE.
-
‰E Ifi
·˘Ufi
UE?
UE?
-
§ATM∂πTM
UO
I?IUUO
fi ??OEI‡UAE?UAAU?EO˘??·˙I.
UO
I?IUUO
ª∂°∂￡√TM
I¤AAiO?
UO
I?IUUO
UAI?‰·?.
·˘Ufi
UO
UO
I?IUUO
I?IUUO
UAI?‰·?.
·˘Ufi
UO'OI?.
UPDATE/
¶UO'¿IIAE
AIE¿OEUE
OEUUA?
AOEIAU?I¤OE
I·E
i·
¶E¤UUA
HOLD/
TMU·I·U¿
O˘
U˘I'·?OAE
AUEUUfiUAUA?
·UEiIfi?
UUEO
I?IUUO
·UEUUAU?
·O·UU¤IIAU·E.
°E·
O·
MIX/
¶UO'¿IIAE
UOAU¿II·UO?
UO˘
UOAU¿II·UO?
TIME/
?U·O
·˘Ufi
A?O?·
· OIU‡"AUA
I?IUUO
˘ OUAI?‰·?
IU·U?UAUA?·II¿IAUA
¶?∞TMπ¡√,
?·O· E¤UUA
-
∂¡∏ª∂?øTM∏
AEIfiO·
UEO
UE?
O¤·?
A ¿O?
UUEO
UAI?‰·
UO
-
¶∞°øª∞
UEO
·˘UfiI·UE
UOO
I?IUUO
A¿O
AIE·O?˙AE
·˘Ufi
˘ OUAI?‰A?.√·UEiIfi?
UE?
UO'·IIfiIAOE?
I¿U?
OifiOE
UO
U‡I'OIO
A?O?·
U˘OA??UAUA
-
ªπ?∏
∂π∫√¡∞TM
UE?
UAI?‰A?
UE?
-
ø?∞
·U·IOIO˘iA?UA
UO
I?IUUO
UE?
OifiOE?.
UEO
O·
AE·
A EI¤IAUA
UO'¿IIAU·E
Δ
/
Ε,
¿IE
AE·
UAI?‰·?
·UEiIfi
E
UO'·IIfiIAOE
· fi
UE?
E¤UUA
UEIAfiU·UE?.
I·O· E¤UUA
AE·
OU·.
U·
?
O·
teletext
AE·
O·
AE·
· OIU‡"AUA
IAEI¤OO˘.
O·
AE·
O·
AE·
O·
AE·
UE?
UEIAfiU·UE?
Teletext.ΔOAO‰AEIUEIfi
·UEUUAU?
A?O·E
AE·
AO·II·A?
A?O?·
‰E·i¤UEIEE¤O‰AEIE
UE?
UAI?‰·?.
O·
AIE·O?UAUA
UO'OI??
˘ OUAI?‰·?,
UEO
¤O‰AEIE
I·E
·˘Ufi
UO
UO˘
Teletext
·˘Ufi
UfiAU·II·
IAEUO˘UA?·
¤O·O
UUO
I¿U?
˘ OUAI?‰·,
UE?
E
I?IUUO
°E·
·UEiIfi
· fi
UU·I·U?I·UO?
OifiOE?
¤O·
O·
AIE·O?UAUA
?·O· E¤UUA
TMUE
UEO
∞?π￡ª∏Δπ∫∞
AI¤IiAUA
O·
AIE·O?UAUA
UE?
IEUOEOU?A?
AUEI¤OAUA
UE?
OifiOE?.
AOEIAU?I¤OE
IAU·I‡
· OUAIA?U·E
˘ OUAI?‰?O
U˘O?i??,
?U·O
UO
UO
UUEO
EAUUA?
IAAAOi‡OAUA
IAAAOi‡OAUA
A EUUU¤"AUA
AOO
UEO
UAI?‰·
U?O
OU·?.
AIE·O?˙AU·E
·˘UfiI·UE
·II·A?
I·O¿.
¿O?
O·
UO
UEO
·˘Ufi
UUEO
· OIU‡"AUA
I?IUUO.
UUEO
UEIAfiU·UE,
OU·
UUEO
UO
I?IUUO
Teletext
E¤UUA
˘ OUAI?‰·?.√·UEiIfi?
I¤UO?
UE?
OifiOE?.
E¤UUA
U·
I?IUU·.
UE
IAEUO˘UA?·.
IU˘II¤OA?
· fi
A ¿O?
IEUfi
I¿U?
IEUfi
I·OOOEI?
AE·
UEO
i·
AIE·-
?U·O
i·
·II¿IAE
UAI?‰·.
U?O
UAI?‰?O
· fi
2
I·E
AIE·O?˙AU·E
·˘Ufi
A ¿O?
UUEO
UAI?‰·?
AEIfiO·
UO˘
AEIfiO·
UEO
E¤UUA
A ¿O?
‰AIE¿
AE·
·˘Ufi
°E·
∫√∫∫π¡√
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
E
()
PR
()
MIX
UPDATE/XTIME/
PR
SIZE/
HOLD/
REVEAL/
?
?
O
UO
O·
UO
O·
/
25
TM‡O‰AUE
AUEEAUAE·IO‡
Œ?AUAUE‰˘O·UfiUEU·
fi ??
'?OUAO,
'EOUAOI¿IAUA?
‰E·E¤UO˘O
· fi
UE
‰E¿U·IE
AIO IEUIO‡
O·
U˘O‰¤UAUA
II .
√E
UE?
·U·I¿U?
U˘UIA˘??
A E UfiUiAUO
AEIfiOA?
U·?.
AIO IEUIfi,
I OUA?
O·
TM‡O‰AUE
1
ANT
IN
VCR
1.
2.
3.
4.
5.
TM‡O‰AUE
1
ANT
IN
VCR
VIDEO
AV
L
AUDIO
R
VCR
VIDEO
AV
L
AUDIO
R
1.
2.
TM‡O‰AUE
??O˘)/∂EIfiO·?
1.
2.
3.
TMEIA??UE
'‡UI·U·
· OU˘O‰¤UUA
UUEO
TM‡O‰AUE
ªfiOO
∂EU¿AAUAUO'‡UI·
UE?
ª OUA?UA
U˘iI?UAUA
I?IUU·
∂¿O
UUEO
˘ O‰O??
TM˘O‰¤UUA
IAU·?·?
TM˘O‰¤UUAUOI·IO‰EO
IAU·?·?
∞ OiEIA‡UUA
UOAU¿II·UO?
‰E·‰EI·U?·
I·O·IEOO".
∂ EI¤IUA
UO
¶E¤UUA
TM˘O‰¤UUA
Euro
¶E¤UUA
∂¿O
I·I?‰?O˘
U˘UIA˘?i·A˘U?UAE
i¤IAUA
I?IUU·
TMA
UEIA?AEUEUUEU?O˘
i·
ª OUA?UA
UA
TM˘O‰¤UUA
U·
¶E¤UUA
¶E¤UUA
∏
?U?
UO
UUEO
(RF)
UO˘
UOO
'?OUAO.
UO
I?IUUO
UUE?
UEO
scart
UE?
UO
I?IUUO
UO
'?OUAO
scart,
O·
U˘OA??UAUA
Δ
/
·OU?iAUE
AIE·OEUUA?
A ?UE?O·AU¿"AUA
'EOUAOU·EO?·.
UUE?
U·
UO
I?IUUO
UO
I?IUUO
· fi
:
∂¿O
AEUfi‰O˘
UO
AEUfi‰O˘
'‡UI·U·
AEIfiO·
IA˘U¿
'‡UI·
?U?
UO˘
'?OUAO.
UO
0
IAE·I·?O˘
·UEiIfi
˘ O‰O?¤
˘ O‰O??
UEIAfiU·UE?.
U·?
fiU·O
Ε
U·
?
AU? U?UE
AE·
UUEO
˘ O‰O?¤?
( UO·EUAUEIfi)
'‡UI·U·
UO
'?OUAOi·AIE·OEUUA?
i¤IAUA
'‡UI·
UE?.
∞IO˘UUEIOO
U·
AE·
U˘UIA˘??.
O·
UEO
Φ
/
E¤UAUA
IOOU¤I·
Γ.
UO
O˘
U?O
·IO‡UAUA
¤OU·UE
I?IUUO
UE?
IAU·?·?
RF
AIfi‰O˘
IA˘U¿
UE?
U˘UIA˘??.
UE?
IAU·?·?
I·O¿IE
UE?
UO˘
UEIAfiU·UE?,
"AAEUOI?OEUO?
UOAU¿II·UO?
PLAY
UO˘
'?OUAO.
scart
Euro
Euro
scart
PLAY
UO˘
'?OUAO.
AI¿AAE
U?I·
U˘O‰AiA?
·˘UfiI·U·
O·
'I¤ AUA
∞?π￡ª∏Δπ∫∞
E¤UUA
O·
A EI¤IAUA
OifiOE.
UOAU¿II·U·
AEUfi‰O˘
AIfi‰O˘
??O˘/∂EIfiO·?
TV/AV
PLAY
O·
UUEO
Euro
??O˘/∂EIfiO·?
O·
AE·
UO˘
'?OUAO.
·U·IOIO˘i?UAUA
I UOUUEO?
scart
· fi
( UO·EUAUEIfi)
‰E·i¤UO˘O
·IO˘UUEIOO
UOO
??O
UO˘
??O˘
MUTE
O
??O?
UO˘
'?OUAO
UUEO
UUEO
˘ O‰O??
'?OUAO
UUOO
?UEUEIO OEOOU·?
UOAU·II·UEUIfi?
O˘
A?O·E
UO˘
'?OUAO
UUEO
AO·II·A??
UUEO
˘ O‰O??
UUE
IAEUO˘UA?·
UEIAfiU·UE
I?IUU·.
UO
I?IUUO
AV.∏AEIfiO·
UE?
??O˘
UE?
UEIAfiU·UE?.
A EI¤IAUA
˘ O‰O??
UUEO
· fiU··IO˘UUEI¿.
U?O
UU·
AV.
UUEO
OifiOE.
UO
IA˘UEI?
UO
'?OUAO
I·E
∞IO˘UUEIOO.
˘ O‰O??
·IO˘UUEIOO,
·IO˘UUEI¿i·IIA?UAE.
˘ O‰O??
UE?
AEUfi‰O˘
·UEiIfi
U˘OUOOEUI¤OO
˘ O‰O??
UO˘
I¤U?
Euroscart
AV.
∞O
fiI??
E¤UUA
TV/AV
UO
UO˘
'?OUAO
· fi
UEIAfiU·UE?
L/R
UO˘
'?OUAO
· fi
U?I·
IOOUfiI·,
UE
U˘UIA˘?
·IO˘UUEIOO
°E·
E¤UUA
UE
E
U·
(?
IA
U·
O·
U·
26
TM˘I UOI·U·
¶?O·I·?
A ?I˘UE?
UO'IEI¿U?O
∞ O˘U?·
AEIfiO·?
TM?UUfi?
TM?UU?
I·E
??O?,
??O˘
?·IEI?
AEIfiO·,
?·IEI?
AEIfiO·
￡·I ?
°U·II¤??I?U?‰A?
OEfiUEU·
OEfiUEU·
∞UiAO??
AEIfiO·?
I?"E
∞ O˘U?·
A·IEI?
??O˘
UUEO
IAUEIOO
?UOI·UO?
AEIfiO·
I·O·IEOO
OEfiUEU·
ΔO
UEIA?AEUEUU?UEO
∂I¤AIUA
I·E
ΔO
AOAUAO OEEI¤OO).
∂?O·E
∂I¤AIUA
∂I¤AIUA
UEIAfiU·UE;)
∂I¤AIUA
∂I¤AIUA
∂I¤AIUA
?UOI·UO?
‰OIEI¿UUA
I·IO‰EO
UUOEO‰OU?·?
E
UEIAfiU·UE
¿IIO
UEO
UEO
IAU·?·
UEO
AE·
UO EI¤?
‰AO
·OU· OUI?OAU·E
U·
·U·I¿U?
O·
AOAUAO OEEI¤OE;
I·O¿IE
(·UiAO¤?
IAU·?·
(U˘O‰A‰AI¤OE
(IOII¤OO
IAU·?·
·UAI'OI¤?
UUOE?A?·
U·
U˘iI?UAUA
(U˘O‰A‰AI¤OO
U?I·)
UUEO
I·IO‰EO;)
I·E
?˘iI?UUA
UEO
·OU?iAUE
?˘iI?UUA
UEO
E?UAEOfiUEU·
?˘iI?UUAU·?UOI·U·
UOO
?˘iI?UUA
∂I¤AIUA
∂I¤AIUAU·'‡UI·U·
IfiOO)
UE?
I ·U·U?A?
??O
UO˘
UEIA?AEUEUUEU?O˘
??O˘/∂EIfiO·?
(μ?OUAO
27
Loading...