LG RC689D User guide [he]

שמתשמל ךירדמ

ילטיגיד DVD הטלקה רישכמ בלושמ VCR ןגנ/יגולנאו

.ידיתע ןויעל ותוא רומשלו הטלקהה רישכמ תלעפה ינפל ןויעב הז ךירדמ אורקל שי

.לועפל אל תולולע הז הטלקה רישכמ לע DVB-T תונוכת ,רוזאל םאתהב

RC689D

www.lg.com

הדובעה תליחת 2

ידכ .רזייל תכרעמב שמתשמ הז רצומ :תוריהז

ךירדמה תא ןויעב וארק ,רצומב ןוכנ שומיש חיטבהל שרוד רישכמה םא .ידיתע ןויעל ותוא ורמשו שמתשמל

.השרומ תוריש זכרמל ונפ ,הקוזחת ןפואב םיכילה עוציב וא תומאתה ,הרקב ינצחלב שומיש

.הנירקל הפישח םורגל םילולע ןאכ וניוצש הלאמ הנוש

חותפל וסנת לא ,רזייל ןרקל הרישי הפישח עונמל ידכ

.חותפ ןגנהשכ היולג רזייל תנירק .זראמה תא

.רזיילה ןרק לא תורישי טיבהל ןיא

למשחה לבכל עגונב הרהזא

;ידועיי ילמשח לגעמל רבחל ץלמומ םירישכמה בור תא

ןיאו רישכמה תא קר ליעפמה דדוב האיצי לגעמ ,רמולכ

ףד תא וקדב .תויופעתסה וא תופסונ תואיצי ול

.םיחוטב תויהל ידכ הז שמתשמל ךירדמ לש םיטרפמה םיעקש .ריקב םיעקשה לע רתי סמועל םורגל ןיא סמוע םהילע לעפומש םיכיראמ םילבכ וא םיילמשח םייולב םיילמשח םילבכ ,םימוגפ וא םייופר םיעקש ,רתי

.םינכוסמ םה למשח ילבכ לש קודס וא םוגפ דודיב וא

וא תולמשחתהל םורגל לולע הלא םיאנתמ דחא לכ לש לבכה תא יתפוקת ןפואב קודבל שי .הפירשל שי ,הקיחש וא קזנ לע הרומ והארמ םאו רישכמה שי ,ןכמ רחאל .רישכמב שומישה תא קיספהלו וקתנל

.השרומ תוריש זכרמב ההז לבכב לבכה תא ףילחהל

וא תויזיפ תועיגפ ינפמ למשחה לבכ לע ןגהל שי ,ץחל וילע ליעפהל ,ותוא םקעל ,ותוא תוועל ןיא :תוינכמ דחוימב בל ומיש .וילע ךורדל וא תלד וילע רוגסל לש האיציה תדוקנלו ריקבש למשחה יעקשל ,םיעקתל

תקפסאמ למשחה לבכ תא קתנל ידכ .רישכמהמ לבכה

.למשחה לבכ לש עקתה תא הצוחה וכשמ ,למשחה

.שיגנ םוקימב אצמנ עקתהש ואדו ,רצומה תנקתה תעב

תוחיטב תודוא עדימ

תוריהז

תולמשחתה תנכס חותפל ןיא

תא דירוהל ןיא ,תולמשחתהל ןוכיסה םוצמצל :תוריהז ללוכ וניא רישכמה .)תירוחאה ןפודה וא( הסכמה ןוקיתל .שמתשמה ידי-לע ןוקיתל םינתינש םיקלח

.ךמסומ תוריש יאנכטל ונפ ,תורישו

ךותב ץחה שאר םע קרבה למס עירתהל דעוימ תועלצ הווש שלושמ

חתמ לש ומויק לע שמתשמה ינפב ,רצומה ךותב דדובמ יתלב ןכוסמ

.תולמשחתה תנכס הווהמה

שלושמ ךותב האירק ןמיס לש למס

ינפב עירתהל דעונ תועלצ הווש

הארוה לש המויק לע שמתשמה

וא רצומה תלעפה תודוא הבושח םיכירדמב )לופיט( ותקוזחת

.זראמב םילולכה

ןיא ,תולמשחתה וא הפירש תנכס תעינמל :הרהזא

.תוחלל וא םשגל רצומה תא ףושחל

ןוגכ רוגס בחרמ ךותב הז רישכמ ןיקתהל ןיא :הרהזא

.המוד טיהר וא םירפס ןורא

םאתהב ןקתה .רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא :תוריהז

.ןרציה תוארוהל

,רורוואל םידעוימה םיחתפו םיצירח םימייק רצומה ףוגב וילע םינגמו רצומה לש הניקתה ותלועפ תא םיחיטבמה ידי-לע םיחתפה תא םוסחל ןיא .רתי תוממחתה ינפמ המוד חטשמ וא חיטש ,הפס ,הטימ לע רצומה תחנה ןורא ןוגכ הנבומ ןקתמ ךותב הז רצומ םקמל ןיא .רחא

םאתהב אלש וא םלוה רורווא אלל תינורא וא םירפס

.ןרציה תוארוהל

1 תליחתהדובעה

1 תליחתהדובעה

3 הדובעה תליחת

	םירצוי תויוכז תודוא תורעה	.תודיינ תוללוס תכרע וא הללוסב דיוצמ הז רישכמ
	תיקוח הטלקה רובע הטלקה דויצב שמתשהל שיy y	תוללוסה תכרע וא הללוסה תרסהל תיתוחיטב ךרד
	הבש הנידמב תיקוח הטלקה יהמ בטיה וקדב .דבלב	תוללוסה תכרע תא וא הללוסה תא וריסה :רישכמהמ
	תויוכזב ןגומה רמוח לש הקתעה .םיטילקמ םתא	לש הזל ךופה רדסב םיבלשה לע ורזחו ,תונשיה
	תיקוח הניא הקיזומ יצבוק וא םיטרס ןוגכ םירצוי	הנכסו הביבסה לש םוהיז עונמל ידכ .הנקתהה
	תאצוי תיקוח המכסה ידי-לע תרתומ איה ןכ םא אלא	ךילשהל שי ,םייח ילעבו םישנא לש םתואירבל תירשפא
	.תויוכזה לעב תמכסה וא ןפוד	םיאתמה לכימל הנשיה תוללוסה תכרע וא הללוסה תא
	,םירצוי תויוכזב תנגומה היגולונכט ליכמ הז רצומy y	תא ךילשהל ןיא .ךכל תודעוימה ףוסיאה תודוקנב
		.תרחא תלוספ םע דחי תוללוסה תכרע וא הללוסה
	םיקוחו ב"הרא לש םיטנטפה יקוח ידי-לע תנגומה
		תכרעמ לש תוללוס תוכרעו תוללוסב שמתשהל ץלמומ
	היגולונכטב שומישה .ינחור ןיינק לש תויוכזל םירחא
		הללוסה תא ףושחל ןיא .םולשת אלל תימוקמ הרזחה
	Rovi לש האשרהב השעי תוקתעה ינפמ הנגהל וז
		.המודכו שא ,שמש רוא ןוגכ ,ינוציק םוחל
	םישומישלו יתיב שומישל תדעוימ איהו Corporation
		וא םיפוטפט( םימל רצומה תא ףושחל ןיא :תוריהז
	האשרה הנתינ ןכ םא אלא םירחא םילבגומ
	הסדנה .Rovi Corporation תאמ םיפסונ םישומישל	ןוגכ ,םילזונב םיאלמה םיצפח וילע חינהל ןיאו )תוזתה
	.טלחהב םירוסא קוריפ וא רוחאל	.םילטרגא
	היזיוולטה ירישכמ לכ אלש בל םישל םינכרצה לעy y
	הז רצומל האלמ תומיאת ילעב םה ההובג הנחבהב
	.הנומתה יבג לע םימצע תגצהל םורגל םילולעו
	תמדקתמה הקירסה תנומתב תוערפה לש הרקמב
	טלפ לש הזל רוביחה תא ףילחהל ץלמומ ,625
	תודוא תולאש םכל שי םא .יטרדנטסה הנחבהה
	לעב הז רישכמ םע ונלש היזיוולטה לש תומיאתה
	.ונלש תוחוקלה תוריש זכרמל ונפ ,625 תייצולוזר

				םיניינע ןכות	4
	יטמוטוא ןפואב ןועש תרדגה –	22		םיניינעה ןכות
	תינכות תכירע –	20
	ינדי ןפואב ןועש ןוויכ –	22
	הפש תורדגה	24
	עמש תורדגה‏	25		הדובעה תליחת
	LOCK תורדגה	26
	הטלקה תורדגה	28		תוחיטב תודוא עדימ	2
	רוטילקת תורדגה	29		המדקה	6
				"7" למסה תגוצת תודוא –	6
	הלעפה			הז ךירדמב םישמשמה םילמס –	6
				םיוולנ םירזיבא –	6
				?SIMPLINK והמ –	6
	ךסמה יבג לעש הגוצתל םייללכ םירבסה	31
				הטלקה ירוטילקת –	7
	היזיוולטב הייפצה ךלהמב עדימ תגצה –	31
				הטלקהל םינתינה םיצלמומ DVD ירוטילקת –	8
	ךסמה לע עדימ תגצה –	31
				הלעפהל םינתינה םירוטילקת –	8
	היזיוולטב הייפצ‏	32
				רוזא דוק –	8
	)ינורטקלא םירודיש ךירדמ( EPG-ב הייפצ –	32
				ץבוק תומיאת –	9
	םיצורע תריחב –	33
				קוחר טלש	10
	DVD תלעפה	35
				ימדק חול	11
	הלעפה תורדגה –	35
				ירוחא חול	11
	תויללכ תונוכת –	35
	ואדיו תטלק תלעפה	38
	הנכה –	38		םירוביח
	הליגר הלעפה –	38
	DivX גוסמ טרס רוטילקת תגצה –	39		היזיוולטל רוביח	12
	MP3/ רוטילקת וא עמש רוטילקת תעמשה –	41		לאו םכלש היזיוולטה רישכמ לא הנטנא רוביח –	12
	WMA			הז רישכמ
	JPEG ץבוק תגצה –	42		HDMI רוביח –	13
	DVD תטלקה	44		Component גוסמ ואדיו רוביח –	14
	DVD תטלקה –	44		רבגמל רוביח	14
	היזיוולטהמ תיסיסב הטלקה –	45		תילטיגיד עמש תאיצי ךרד רבגמל רוביח –	14
	לבגומ ןמזב תידיימ הטלקה –	46		תיצורע-וד עמש תאיצי ךרד רבגמל רוביח –	15
	רמייט םע הטלקה –	46		רישכמ לא )A/V( ואדיו/עמש רזיבא ירוביח –	16
	םיינוציח םיביכרמ הטלקה –	48		הטלקהה
	DVD תכירע	49		תילטיגיד ואדיו תמלצמ רוביח –	16
	Chapter List-ו Title List םיטירפתה תריקס –	49		USB ןקתה רוביח	17
	תומישרו ירוקמ ןכות תכירע :VR בצמ –	50		USB-ה ןקתהמ ןכות תלעפה –	17
	העמשה			USB גוסמ םאות קזבה ןנוכ –	17
	הידמ תקתעה	57
	DVD-ל VCR-מ הידמ תקתעה –	57		תכרעמה תרדגה
	DV תסינכמ הטלקה –	57
	תילטיגיד ואדיו תמלצממ הטלקה –	58
				תויטמוטוא תורדגה	18
				תיבה טירפת תריקס	19
	תויעב ןורתפ			תויללכ תורדגה	19
				הנקתהה תורדגה ןונווכ –	19
	תויעב ןורתפ	59
				יטמוטוא תונחת תונכת –	20
	יללכ –	59		ינדי ןפואב הנחת תפסוה –	20

5 םיניינע ןכות

1

2‏

3

4

5

6

רישכמה סופיא –	59
הלעפה –	60
הטלקה –	60
HDMI –	61

חפסנ

ףרוצמה קוחר טלשה תרזעב היזיוולטב הטילש	62
היזיוולטה לע הטילשל טלשה תרדגה –	62
םיירוזא םידוק תמישר	63
תופש ידוק תמישר	64
תונוישירו םיירחסמ םינמיס	65
םיטרפמ	66
הקוזחת	68
רישכמב לופיט –	68
םירוטילקת תודוא תורעה –	68

הדובעה תליחת 6

םיוולנ םירזיבא

)1( קוחר טלש	/)1( ואדיו לבכ
	)1( עמש ילבכ

)1(‏RF לבכ

)1( הללוס

?SIMPLINK והמ

תועצמאב תוטלשנ הז רישכמ לש תומיוסמ תויצקנופ רבוחמ הז רישכמ רשאכ היזיוולטה לש קוחר טלשה

תועצמאב SIMPLINK תלעב LG לש היזיוולטל

.HDMI רוביח

לש קוחר טלשה תרזעב הטילשל תונתינה תויצקנופy y

,הריצע ,גוליד ,הקירס ,היהשה ,הניגנ ;LG תייזיוולט

.האלה ןכו יוביכ

םיטרפ תלבקל היזיוולטה לש שמתשמה ךירדמל ונפy y

.SIMPLINK היצקנופה תודוא

,SIMPLINK היצקנופה ןהב תמייקש LG לש תויזיוולטy y

.ליעל גצומה למסב תונמוסמ

המדקה

"7" למסה תגוצת תודוא

ךלהמב םכלש היזיוולטה תגוצתב עיפוהל יושע "7"

היצקנופהש ךכ לע הרומ אוה .רישכמה תלועפ טירפב הנימז הניא הז שמתשמ ךירדמב הראותש

.הז יפיצפס הידמ

הז ךירדמב םישמשמה םילמס

הרעה,,

.תודחוימ הלעפה תונוכתו תורעה ןייצמ

תוריהז>>

האצותכ םיירשפא םיקזנ תעינמל תורהזא ןייצמ

.יוקל שומישמ

לח ןלהלש םילמסהמ דחא עיפומ ולש תרתוכבש ףיעס

.גציימ למסהש רוטילקתה גוס לע קר

םימושרה DVD-ה ירוטילקת לכ
		DVD ALL
ןלהל
VR הטלקה בצמ םע DVD-RW		-RWVR
ואדיו הטלקה בצמ םע DVD-RW		-RWVideo
DVD+RW גוסמ רוטילקת		+RW
DVD-R גוסמ רוטילקת		-R
DVD+R (DL( גוסמ םירוטילקת		+R
ואדיו-DVD רוטילקת
		DVD
עמש ירוטילקת
		ACD
MP3 יצבוק
		MP3
WMA יצבוק
		WMA
JPEG יצבוק
		JPEG
ואדיו תטלק
		VCR
DivX יצבוק
		DivX

1 תליחתהדובעה

1 תליחתהדובעה

7 הדובעה תליחת

				הטלקה ירוטילקת
	:DVD+R
	טילקהל ןתינ הלא םירוטילקת לע- -
				:DVD-RW
	תריגס רחאל .דבלב תחא םעפ
	טילקהל ןתינ אל DVD+R רוטילקת			DVD-RW ירוטילקתב שמתשהל ןתינ- -
	.הטלקהה תא ךורעל וא בוש וילע			בצמב וא VR בצמב הטלקה רובע
	םירוטילקתה תא ליעפהל ןתינ- -			.ואדיו
	תריגס רחאל( DVD+R ימאות םינגנב			טילקהל ןתינ הלא םירוטילקת לע- -
	.)הטלקהה			,הטלקהה תא קוחמל ןתינ .בושו בוש
	הז רוטילקת לע הכירעל ןתינה ןכות- -			.בוש רוטילקתה ותוא לע טילקהלו
	ימאות םינגנב הלעפה םאות היהי אל			]VR בצמ[
	,םיקרפ דוחיא ,הרתסה( .DVD+R			ןפואב הטלקהה תא ךורעל ןתינ- -
	.)'וכו םיקרפ ןמיס תפסוה
				.בחרנ
	קרפ םש/הטלקה םש תכירע ינייפאמ- -
				ןגנל ןתינ וז הטישב תוטלקהה תא- -
	.םילבגומ
				רחאל( VR בצמ ימאות םינגנב קר
				.)הטלקהה תריגס

הטלקה רובע תורעה

תויצקנופ	בצמ	טמרופ	גוס
	הטלקה	רוטילקת	רוטילקת
דבלב העמשה	יטנוולר אל	ואדיו תינבת
			DVD
תכירע ,הטלקה ,העמשה	VR בצמ	תוינבת
			DVD-RW
תירוקמ העמשה תמישר		ואדיו הטלקה
,תלבגומ הטלקה ,העמשה	ואדיו בצמ	תינבת
תלבגומ הכירע		ואדיו
		תרירב(
		)לדחמ
,תלבגומ הטלקה ,העמשה	ואדיו בצמ	ואדיו תינבת
			DVD-R
תלבגומ הכירע
,תלבגומ הטלקה ,העמשה	DVD+RW	ואדיו תינבת
			DVD+RW
קרפ םש/רתוכ תכירע		+RW
,תלבגומ הטלקה ,העמשה	DVD+R	ואדיו תינבת
			DVD+R
לש תלבגומ הכירע		+R
קרפ םש/רתוכ

]ואדיו בצמ[

ינגנב קר וז הטישב הטלקה ןגנל ןתינ- -

.)הטלקהה תריגס רחאל( DVD

תצמוצמ הכירע רשפאמ רוטילקתה- -

.דבלב

:DVD-R

טילקהל ןתינ הלא םירוטילקת לע- - תריגס רחאל .דבלב תחא םעפ

טילקהל ןתינ אל ,DVD-R רוטילקת

.הטלקהה תא ךורעל וא בוש וילע

DVD-R ירוטילקתב שמתשהל ןתינ- -

.דבלב ואדיו בצמב

DVD ינגנב םתוא ליעפהל ןתינ- -

.)הטלקהה תריגס רחאל( םיליגר

תצמוצמ הכירע רשפאמ רוטילקתה- -

.דבלב

:DVD+RW

טילקהל ןתינ הלא םירוטילקת לע- - ,הטלקהה תא קוחמל ןתינ .בושו בוש

.בוש רוטילקתה ותוא לע טילקהלו

ימאות םינגנב םתוא ליעפהל ןתינ- -

ןפואב הטלקה תריגס( DVD+RW

.)יטמוטוא

םינתינה םיביכרמה תא ליעפהל ןתינ- -

ימאות םינגנב הטלקהה לש הכירעל הטלקהה תריגס רחאל DVD+RW

.דבלב

םש/הטלקהה םש תא ךורעל ןתינ- -

.קרפה

הדובעה תליחת 8

הרעה,,

וא הטלקהה דויצ לש םיאנתל םאתהבy y

,ומצע )DVD±R/RW וא( CD-R/RW-ה רוטילקת

םימיוסמ םירוטילקת רישכמב ליעפהל ןתינ אל

.)DVD±R/RW וא( CD-R/RW גוסמ

ידצמ דחא ףאל תיוות וא םתוח רבחל ןיאy y וילעש דצה וא תיוותה לש דצה( רוטילקתה

.)םיטילקמ

יתלב תורוצב םירוטילקתב שמתשהל ןיאy y

וא בל תרוצב רוטילקתב לשמל( תוליגר

רוטילקתב ושמתשת םא .)ןמותמ רוטילקת

.ןגנב הלקת רוציל לולע אוה הזכ גוסמ

הטלקהה תנכות לש הריגסה ןפואל םאתהבy y םירוטילקת עימשהל היהי ןתינ אלש ןכתיי

.)DVD±R/RW ‏,CD-R/RW( םימיוסמ םיטלקומ

DVD±R/RW ,‏DVD-R/RW גוסמ םירוטילקתy y

ישיא בשחמ תועצמאב וטלקוהש CD-R/RW-ו

CD וא DVD ירוטילקת תטלקהל רישכמ וא וא םוגפ רוטילקתה םא לועפל אלש םייושע תשדע לע םידא וא ךולכל שי םא וא ךלכולמ

.הטלקהה רישכמ

ליעפהל היהי ןתינ אל ,םימיוסמ םירקמבy y

םג ,יתיב בשחמ תועצמאב טלקוהש רוטילקת בקע תאז .המיאתמ תינבתב טלקוה םא תריציל השמישש הנכותה םושיי תורדגה עדימ תלבקל הנכותה ןרציל ונפ( .רוטילקתה

.)רתוי טרופמ

םירוטילקת לע ,תיבטימ הלעפה תוכיא תלבקלy y םיינכט םינקתל םיאתהל הז ןגנ רובע תוטלקהו שארמ וטלקוהש DVD ירוטילקת .םימיוסמ

םנשי .הלא םיטרדנטסל תיטמוטוא םינווכמ הטלקהל םירוטילקת תוינבת לש םיבר םיגוס וא MP3 יצבוק םיליכמה CD-R ירוטילקת ללוכ(

םימיוסמ םימדקומ םיאנת םישרוד הלאו )WMA

.הניקת הלעפה חיטבהל ידכ

יצבוק דירוהל ידכ רושיאב ךרוצ שיש בל ומישy y

הרבחה .טנרטניאהמ הקיזומו MP3 / WMA

.תאזכ האשרה קינעהל תישרומ הניא ונלש

.םירצויה תויוכז לעבמ תושר שקבל שי דימת

רוזא דוק

םינתינה םיצלמומ DVD ירוטילקת הטלקהל

,)16x ,8x( Mitsubishi
				DVD-R
)16x ,8x( Verbatim
Verbatim ,)16x ,8x( Mitsubishi
				DVD-RW
)4x( Maxell ,)4x( JVC ,)16x ,8x(
Verbatim ,)16x ,8x( Mitsubishi
				DVD+R
)16x ,8x(
)8x ,2.4x( Mitsubishi	DVD+R(DL(
,)4x( HP ,)16x ,8x( Mitsubishi
			DVD+RW
)4x( Ricoh ,)4x( Verbatim

הרעה,,

רוטילקת לע םיטילקמ םתא םא וא םכלש בשחמה תועצמאב DVD-RW/DVD+RW

ןתינ אל ,רחא DVD הטלקה רישכמ תועצמאב

.הז ןגנ תועצמאב רוטילקתה טמרופ תא עובקל שי ,הז ןגנב רוטילקתב שמתשהל וצרת םאש ךכ רישכמ תועצמאב רוטילקתה תא טמרפל

.ירוקמה הטלקהה

הלעפהל םינתינה םירוטילקת

DVD-VIDEO

)מ"ס 12 / מ"ס 8 רוטילקת(‏

םיטרס ירוטילקת ןוגכ םירוטילקת

.ריכשהל וא שוכרל ןתינש

עמש ירוטילקת )מ"ס 12 / מ"ס 8 רוטילקת(‏

CD-R/CD-RW וא הקיזומ ירוטילקת

.שוכרל ןתינש הקיזומ תינבתב

)מ"ס 12 / מ"ס 8 רוטילקת(‏CD-R/RW

םיליכמה CD-R/CD-RW ירוטילקת

,‏MP3 ,‏DivX גוסהמ םיצבקו עמש ירתוכ

JPEG וא WMA

1 תליחתהדובעה

.ולש רוזאה דוק ספדומ רישכמה לש ירוחאה קלחב

גוית ילעב DVD ירוטילקת קר ליעפהל ןתינ הז רישכמב

.)לוכה( ALL גויתה וא רישכמה בגבש הזל ההזה

1 תליחתהדובעה

9 הדובעה תליחת

עמש יצבוק

,)MP3(‏8 - 48kHz םוחתב :המיגד רדת

)WMA( 32 - 48kHz םוחתב

,)MP3(‏8 - 320kbps םוחתב :תויביס בצק )WMA(‏32 - 192kbps םוחתב

הרעה,,

ID3 גת םע MP3 יצבוקב ךמות וניא הז רישכמy y

.ץבושמ

ךסמה לע ןיוצמה ללוכה הלעפהה ןמזש ןכתייy y

.VBR יצבוק רובע ןוכנ היהי אל

תונומת יצבוק

:ץלמומ לדוג

.4MB‏מ- תוחפ ץלמומ

םימדקתמ הנומת יצבוקב ךמות וניא רישכמהy y

.םידספה אלל םיסוחדו

תאירק ,םלדוגלו JPEG-ה יצבוק רפסמל םאתהבy y

.תוקד המכ ךשמיהל היושע הידמה ןכות

ץבוק תומיאת

הריקס

,".avi" ‏,".‎jpeg" ,"‏ .jpg" :תונימז םיצבק תומויס

".mp4" ,".wma" ,".mp3"‏,".mpeg"‏,".mpg"‏,".divx"‏

.םימיוסמ wav יצבוקב ךמות וניא הז ןגנy y

.םיוות 180‏ל- לבגומ ץבוקה םשy y

ןכות תאירק ,םלדוגלו םיצבקה רפסמל םאתהבy y

.תוקד המכ ךשמיהל היושע הידמה

1999-‏מ תוחפ :תויקית/םיצבק לש יברמ רפסמ

)תויקית לשו םיצבק לש ללוכה רפסמה(

:DVD±R/RW‏,CD-R/RW תינבת

UDF Bridge-ו UDF ‏,ISO 9660+JOLIET תינבת

ואדיו יצבוק

םילסקיפ ‎)ר x ג(‎x 576 720 :הנימז היצולוזר ,".srt" ,".smi" :ליעפהל ןתינש תויבותכ

,"MP43" ,"DIV3" :ליעפהל ןתינש Codec תוינבת

"DX50" ,"DIVX"

,‏"MP2" ,‏"PCM" ,‏"AC3" :ליעפהל ןתינש עמש תוינבת

"WMA" ,‏"MP3"

.הז רישכמל תומאות WMA גוסמ תוינבתה לכ אלy y

,)MP3(‏8 - 48kHz םוחתב :המיגד רדת

)WMA( 32 - 48kHz םוחתב

,)MP3(‏8 - 320kbps םוחתב :תויביס בצק )WMA(‏32 - 192kbps םוחתב

הרעה,,

ההובג הדרפהב ואדיו יצבוקש ןכתייy y ‏USB ןקתה וא רוטילקת לע םינסחואמש

.יוארכ ולעפי אל 1.0/1.1

ליפורפ ,H.264/MPEG-4 AVC-ב ךמות הז ןגנy y

ההובג המרב ץבוקל .Level 4.1-ב High ,Main

.ךסמה לע הרהזא תעדוה עיפות ,רתוי

GMC*1 םע םיטלקומה םיצבקב ךמות וניא ןגנהy y

ואדיו דודיקל תוקינכטב רבודמ .Qpel*2 וא

.XVID‎-ב וא DivX-ב ומכ ,MPEG4 ןקתב

Global Motion Compensation –‏ GMC 1*‏ Quarter pixel‏– Qpel 2*

הדובעה תליחת 10

תינכות תריחב :)- / +( PR/CH TRK ןונווכ .הטלקהה רישכמ לש תונחתה

תויכנא תודיערב הטילש .בקעמה

.הנומתה תריצע ןמזב

ךותמ הריחבה רושיא :)b( ENTER

.היזיוולטה ינותנ תגצה וא טירפתה

.ךסמב הגוצתל השיג :DISPLAY

וא טירפתהמ האצי :)x( RETURN

.םדוקה בלשל הרזח

• • • • • • • D • • • • • • •

עמש תפשב הריחב :)[( AUDIO

.עמש ץורעב וא

לש םירתוכה טירפת תגצה :TITLE

.םייק םא ,רוטילקתה

הדוקנ לכ ןומיס :)=( MARKER

.הלעפהה ךלהמב איהש

:CLEAR

שופיח טירפתב ןומיס תרסה -

.םינומיס

.ספאל הטלקהה הנומ סופיא -

.EPG-ה טירפת תגצה :EPG

רשאכ שומישל :םיינועבצ םינצחל

רודיש לש סקטלט תנכות תגצומ לע גצות ןצחל לכ תלועפ .ילטיגיד םאתהב םייוניש םג וגצויו ,ךסמה

.גצומש ךסמה גוסל

תוינכותה תמישר תגצה :FAV

.תופדעומה

ףצר וא עטקמ לע הרזח :REPEAT

.תולועפ

.תויבותכ תפשב הריחב :SUBTITLE

סקטלט בצמ ןיב רבעמ :TEXT

.היזיוולטב הליגר הייפצו

.EPG-ה טירפת תגצה :EPG

ואדיוומ הקתעהל הציחל :DUBBING

.DVD-ל

• • • • • • • A • • • • • • •

לש יוביכו הלעפה :)POWER( 1

.רישכמה

בצמל רישכמה בצמ תרבעה :DVD

.DVD

בצמל רישכמה בצמ תרבעה :VCR

.ואדיו

החיתפ :EJECT, OPEN/CLOSE

םירוטילקתה שגמ לש הריגסו

.ואדיווה רישכממ תטלקה תאצוהו

תריחב :0-9 םיירפסמ םישקמ

.טירפתב רפסמ םע תורשפא

.הטלקה תלחתה :)X( REC

ןמז תעיבקל בושו בוש וצחל

.הטלקהה

הסינכה תעיבק :AV/INPUT

,ןנווכ( הטלקהה רובע תשמשמה

.)DV IN וא AV1-2

ואר :היזיוולטה לש הלעפה ירותפכ

.62 דומע

• • • • • • • B • • • • • • •

:)c/v( SCAN

.הרוחא וא המידק שופיח :DVD -‏

לש המידק/הרוחא הצרה :VCR - בצמב אצמנ ןגנה רשאכ תטלקה ריהמ הנומת שופיח רובע stop/play

.הרוחא וא המידק ןוויכב

רבעמ :)C/V( SKIP וא םימדוקה ץבוק/העוצר/קרפל

.םיאבה

תינמז הריצע :)M( PAUSE/STEP

.הטלקה לש וא הלעפה לש

.הלעפה תלחתה :)z( PLAY

וא הלעפה לש הריצע :)Z( STOP

.הטלקה לש

• • • • • • • C • • • • • • •

טירפתל השיג :)n( HOME

.ונממ האיצי וא HOME-ה

אצמנש טירפתל השיג :MENU/LIST

תמישרל ,DVD-ה רוטילקת לע

.העמשהה טירפתל וא םיקרפה

/הלעמל/ןימי/לאמש(a/d/w/s

.ךסמה לעש הגוצתב טווינ :)הטמל

קוחר טלש

הללוסה תנקתה

בגמ הללוסה הסכמ תא ואיצוה R03 תללוס וסינכהו קוחרה טלשה 5-ו 4 רשאכ ,)AAA לדוג(

.הנוכנ הרוצב םימאתומ

1 תליחתהדובעה

11 הדובעה תליחת

ימדק חול

1

<![if ! IE]> <![endif]>הדובעה תליחת

VCR/B	J	)יוביכ/הלעפה( I/1	A
)היהשה/הלעפה( N	K	םירוטילקתה שגמ	B
)הריצע( Z	L	DVD/B	C
)הטלקה( X	M	הגוצת ןולח	D
)s/w( PROG.	N	קוחרמ הלעפהה ןשייח	E
DUBBING	O	)ואדיו רישכמ( ואדיו תוטלק את	F
DVD/VCR	P	USB תאיצי	G
RES.	Q	DV IN	H
		))ןימי/לאמש( עמש/ואדיו( AV IN 2	I

ירוחא חול

AC למשח לבכ	F	ANTENNA IN (FROM ANT.)	A
)TO TV( ANTENNA OUT	G	(DIGITAL AUDIO OUTPUT) OPTICAL	B
COAXIAL OUTPUT	H	)Y PB PR( COMPONENT OUTPUT	C
)ןימי/לאמש( AUDIO OUTPUT	I	)ןימי/לאמש( VIDEO/AUDIO INPUT	D
)ןימי/לאמש( VIDEO/AUDIO OUTPUT	J	HDMI OUTPUT	E

םירוביח 12

היזיוולטה רישכמ לא הנטנא רוביח הז רישכמ לאו םכלש

וסינכהו םכלש היזיוולטהמ הנטנאה לבכ עקת תא וקתנ

.הטלקהה רישכמ בגבש הנטנאה עקש ךותל ותוא היזיוולטה עקש לא הנטנאה לבכ לש דחא הצק ורבח

טלק עקש לא ינשה הצקה תאו הטלקהה רישכמבש

.םכלש היזיוולטה רישכמבש הנטנאה

ANTENNA עקש לא RF-ה לבכ לש דחא הצק ורבח עקש לא ולש ינשה הצקה תאו רישכמבש OUT (TO TV)

ANTENNA-ה עקשמ תואה .היזיוולטבש ANTENNA IN

.גצה/היזיוולטה לא רבעוי IN

םא .רישכמבש ANTENNA IN-ה עקש תא ורבח ושמתשה ,תימינפ הנטנאב שמתשהל םכנוצרב ורידגהו 100mA ,5V גורידב תוא רבגמ תלעב הנטנאב

תורדגהה טירפתב ]ON[ בצמל ]Antenna Feed 5V[ תא

.)23 דומע ואר(

הנטנא

)תיגולנא וא תילטיגיד(

היזיוולט

RF לבכ

רישכמה לש ירוחאה ודצ

הרעה,,

תטילקל דעוימ וניא הז הטלקה רישכמש בל ומיש

םילבכב תילטיגיד היזיוולט לש םיליגר תותוא לש םיליעפמש ןכתיי ,תאז תורמל .)QAM תוא(

תותוא רדשל ורחב תונטק םילבכ תותשר

.תשרב )COFDM תוא( םייתשבי םיילטיגיד

.הז הטלקה רישכמב שמתשהל ןתינ הזכ הרקמב

גוס יבגל םיחוטב םכניא םא הרידה לעב םע וקדב

הנטנאה רוביח ךרד םיעיגמש היזיוולטה תותוא

.ריקבש

היזיוולטל רוביח

תולוכיל םאתהב ,םיאבה םירוביחהמ דחאב ושמתשה

.םכתושרבש דויצה לש

ןגנ לאו םכלש היזיוולטה רישכמ לא הנטנא רוביח	•
)12 דומע( הז
)13 דומע( HDMI רוביח	•
)14 דומע( Component גוסמ ואדיו רוביח	•

הרעה,,

גוסל םאתהב ,ןגנה רוביחל םיכרד המכ תומייקy y

.רבחל םכנוצרבש רחא דויצלו היזיוולטה םיראותמה םירוביחהמ דחאב קר ושמתשה

.הז ךירדמב

,היזיוולטה לש שמתשמה יכירדמב ונייעy y םיאצמנה םירחא םינקתהו ואירטסה תכרעמ ןפואב םירוביחה עוציבל שרדנכ ,םכתושרב

.יבטימ

וליעפה .היזיוולטל תורישי רבוחמ ןגנהש ואדוy y

ואדיווה תסינכ ץורעל וריבעהו היזיוולטה תא

.ןוכנה

ןגנה לש AUDIO OUT עקשה תא רבחל ןיאy y

עמשה תכרעמ לש )םיטילקת ןגנ( עקשל

.םכלש

.ואדיווה רישכמ ךרד ןגנה תא ורבחת לאy y םורגל היושע הקתעה ינפמ הנגהה תכרעמ

.הנומתה תוויעל

2‏

<![if ! IE]>

<![endif]>םירוביח

2‏

<![if ! IE]>

<![endif]>םירוביח

13 םירוביח

HDMI רוביח

ןתינ ,HDMI רוביחב םישמתשמ

הרעה,,

םתא רשאכy y

םרבחל ןתינ ,HDMI גוסמ גצ וא היזיוולט םכתושרב םא

וא 720p ‏,576p ‏,576i( היצולוזרה תא תונשל

HDMI עקש תא ורבח .)A גוס( HDMI לבכ תרזעב ןגנל

ןצחל תועצמאב HDMI תואיצי רובע )1080i

גצה וא היזיוולטה רישכמב HDMI עקשל רישכמב

.ימדקה חולבש RES.

.‏HDMI-ב םיכמותש

לש המיגד רדתב תכמות אל היזיוולטה םאy y

תורשפאה תא ורידגה ,96kHz

טירפתב ]48KHz[-ל ]Sampling Freq.[‎

ירוחאה ודצ

.)25 דומעב ונייע( תורדגהה

רישכמה לש

רימי הז רישכמ ,וז תורשפאב הריחבה רחאלy y

96kHz לש תותואה לכ תא יטמוטוא ןפואב

לכות םכלש תכרעמהש ךכ 48kHz-‏ל

.םתוא חנעפל

Dolby Digital-ב תדיוצמ אל היזיוולטה םאy y

תויורשפאה תא ורידגה ,MPEG דדוקמבו

HDMI לבכ

טירפתב ]PCM[-ל ]MPEG[-ו ]Dolby Digital[

היזיוולט

.)25 דומעב ונייע( תורדגהה

,DTS דדוקמב תדיוצמ אל םכלש היזיוולטה םאy y

]OFF[-ל ]DTS[ תויורשפאה תא ורידגה

תונהיל ידכ .)25 דומע ואר( תורדגהה טירפתב

רישכמ רבחל שי יצורע ברו יפקיה DTS לילצמ

תחא ךרד DTS םאות רביסרל הז הטלקה

הטלקה רישכמ לש תוילטיגידה עמשה תואיצימ

.הז

יפלכ תונפל ךירצ לבכה רבחמ ףוג לעש ץחהy y

רישכמבש רבחמל קוידב םיאתיש ידכ הלעמ

ךירדמב ונייע( HDMI-ל היזיוולטה רוקמ תא ורידגה

תכמות אל םכלש היזיוולטה םא .הטלקהה

.)היזיוולטה לש שמתשמל

תא ורידגה ,96kHz לש המיגד רדתב

]48KHz[-ל ]Sampling Freq.‎[ תורשפאה

HDMI תודוא ףסונ עדימ

.)25 דומעב ונייע( תורדגהה טירפתב

תא ועצב DVI וא HDMI םאות רישכמ רוביח תעבy y

HDMI תודוא

:תואבה תוקידבה

.הז ןגנו HDMI/DVI-ה רישכמ תא תובכל וסנ- -

ךמות )ההובג הרדגהב הידמיטלומ קשממ( HDMI

HDMI/DVI-ה רישכמ תא וליעפה ,ןכמ רחאל

רחאל .תוינש ‎30-כ ךשמל קלוד ותוא וריאשהו

ינגנב שומיש רובע דדוב ילטיגיד רוביחב עמשבו ואדיווב

.ןגנה תא וליעפה ןכמ

.םירחא AV ינקתהו Set-Top יריממ ,DVD

רבוחש ןקתהה לש ואדיווה תסינכש ואדו- -

ןכות תנגה( HDCP תויגולונכט קפסיש ךכ חתופ HDMI

.ןגנל יוארכ תרדגומ

תנגהל תושמשמ HDCP תויגולונכט .)ההובג הרדגהב

גוסמ ואדיו תאיציל םאות רבוחש רישכמהש ואדו‏- -

.ותטילק וא ורודיש תעב ילטיגיד ןכות

וא 1920x1080i ,1280x720p ,720x480p

,םיליגר ואדיו יצבוקב ךומתל תלגוסמ HDMI תייגולונכט

.1920x1080p

עמשל ןקת םע דחי ,ההובג הדרפהב וא םירפושמ

HDCP-ל םימאותה DVI וא HDMI-ה ירישכמ לכ אלy y

ואדיו יצבוק םיללוכ HDMI ינייפאמ ,יצורע בר יפקיה

.הז ןגנ םע ולעפי

,היינשל טייבהג'ג 5 דע לש ספ בחור ,םיסוחד יתלב

.HDCP וניאש ןקתהב יוארכ גצות אל הנומתה- -

תרושקתו )םירבחמו םילבכ יוביר םוקמב( דחא רבחמ

היזיוולטה ךסמו הז ןגנב הלעפה עצובת אל- -

.DTV ןוגכ ,AV ינקתהל AV-ה רוקמ ןיב

.רוחש ךסמל הנתשי

םירוביח 14

רבגמל רוביח

עמש תאיצי ךרד רבגמל רוביח תילטיגיד

.םייגולנא ואירטס יצורע ינשב דיוצמה רבגמל רוביח

םיילטיגיד ואירטס יצורע ינשב דיוצמה רבגמל רוביח םיצורע חנעפמב דיוצמה ואדיו/עמש רביסרל וא )PCM(

.)DTS וא MPEG 2 ,‏Dolby Digital™( םיבורמ רביסר/רבגמ

Component גוסמ ואדיו רוביח

רישכמבש COMPONENT VIDEO OUT יעקש תא ורבח

ילבכ תועצמאב היזיוולטבש תומיאתמה תוסינכל AUDIO OUT-ה יעקש תא ורבח .ואדיו Component

ינמיה IN עמשה יעקשל ןגנה לש ילאמשהו ינמיה

.עמשה ילבכ תרזעב היזיוולטה לש ילאמשהו

היזיוולט

2‏

<![if ! IE]>

<![endif]>םירוביח

	OPTICAL		עמש לבכ
	DIGITAL INPU	ואדיו לבכ
		גוסמ
		Component	ןיפולחל
	OPTICAL	COAXIAL
	ןיפולחל

רישכמה לש ירוחאה ודצ

הרעה,,

רישכמה לש ירוחאה ודצ	תותוא רובע 576p‏ל- היצולוזרה תא ורידגה
	.ימדקה חולבש RES. ןצחל תועצמאב םימדקתמ

2‏

<![if ! IE]>

<![endif]>םירוביח

15 םירוביח

עמש תאיצי ךרד רבגמל רוביח	DIGITAL AUDIO-ה יעקשמ דחא תא ורבח	.1
תיצורע-וד	וא OPTICAL( הטלקהה רישכמ לש OUTPUT
	שי .רבגמבש םיאתמה עקשה לא )COAXIAL
יצורע-ודה עמשה לש AUDIO OUT‏ה- יעקש תא ורבח	ילטיגיד יטפוא עמש לבכב שמתשהל
ילאמשה עמשה תסינכ יעקשל ןגנב )ינמיהו ילאמשה(	.)COAXIAL וא OPTICAL(
ואירטסה תכרעמ וא רביסרה ,רבגמה לש ינמיהו	לש תילטיגידה האיציה תא ליעפהל םכילע היהי	.2
.עמש ילבכ תועצמאב	.)25 דומעב ]עמש תורדגה[ ואר( הטלקהה רישכמ

רביסר/רבגמ

עמש לבכ

ןיפולחל

הרעה,,

וניא תילטיגידה האיציה לש עמשה טמרופ םאy y לילצ קיפי רביסרה ,רביסרה תולוכיל םאות

.ללכ לילצ קיפי אלש וא תוועמו קזח

קר יצורע-בר ילטיגיד יפקיה לילצ לבקל ןתינy y

.יצורע-בר ילטיגיד חנעפמב דיוצמ רביסרה םא

עמשה טמרופ תא תוארל ידכ AUDIO לע וצחלy y

.ךסמה יבג לע יחכונה DVD-ה לש

ימינפ דוק חונעפ עצבמ וניא הז הטלקה רישכמy y ידכ .DTS גוסמ עמש תעוצר לש )םיצורע ינש( רבחל שי ,יצורע-בר יפקיה DTS לילצמ תונהיל

ךרד DTS םאות רביסרו הטלקהה רישכמ תא

לש תוילטיגידה תואיציהמ תחא

.הטלקהה רישכמ

עמשה לילצ ,תילטיגיד הנחתב הייפצ תעבy y טלפ יעקש ךרד קפוי םיצורע ינש לעב ואירטס

.דבלב עמשה

לילצה תעמשהל איבי ילטיגיד יצורע-בר רוביחy y רביסרל וקקדזת ,ךכ םשל .רתויב תיתוכיאה רתוי וא תחאב ךמותה יצורע-בר ואדיו/עמש הטלקהה רישכמ ידי-לע עמשה תוינבתמ

ךירדמב ונייע .)DTS-ו Dolby Digital ,‏MPEG 2( םילמסל וסחייתה ןכו רביסרה לש שמתשמל

.רביסרה לש ימדקה ודצבש

רישכמה לש ירוחאה ודצ

םירוביח 16

תילטיגיד ואדיו תמלצמ רוביח

ןגנה לש ימדקה ודצב אצמנש DV IN עקשב ושמתשה

ואדיו ןקתה ,DV גוסמ תילטיגיד ואדיו תמלצמ רוביחל וא DV תוטלק תרבעהלו DVD-R/RW הטלקה רישכמ וא

ןפואב DVD-R/RW טמרופל DVD-R/RW ירוטילקת

.ילטיגיד

עקש רוביחל )ףרוצמ וניא( DV לבכב ושמתשה

לא ואדיו ןקתה/DV גוסמ ואדיו תמלצמ לש DV in/out

.הטלקהה רישכמ לש ימדקה ודצבש DV IN עקש

תילטיגיד DV ואדיו תמלצמ

		ףסונ ןקתהל רוביח
לא )A/V( ואדיו/עמש רזיבא ירוביח
		הטלקהה רישכמ
הטלקהה רישכמב )AV IN 2( הסינכה יעקש תא ורבח
	,םירזיבאה ביכרבש ואדיו/עמש תאיצי יעקש לא
		.ואדיו/עמש לבכ תועצמאב
		םירזיבאה ביכר לש םיעקשה חול	2‏
		.)'דכו ואדיו תמלצמ ,ואדיו רישכמ(
			<![if ! IE]> <![endif]>םירוביח

רישכמה לש ימדקה ודצ

הרעה,,

אוה .דבלב DV דויצל רוביחל דעוימ הז עקשy y

ינקתהל וא םיילטיגיד ןייוול יננווכל םאות וניא

.D-VIDEO גוסמ ואדיו

תמלצממ ןכות לש הטלקה תעב DV לבכ קותינy y

.הלקתל םורגל יושע תרבוחמה ואדיווה

רישכמה לש ימדקה ודצ

2‏

<![if ! IE]>

<![endif]>םירוביח

17 םירוביח

USB גוסמ םאות קזבה ןנוכ

תנקתה ךירצמה USB גוסמ קזבה ןנוכב הכימת ןיא .1

.בשחמל ורוביח תעב תופסונ תוינכות

ךמותה USB קזבה ןנוכ :USB גוסמ קזבה ןנוכ .2

.USB1.1-ב

הרעה,,

ןכות תא קיתעהל וא ריבעהל ןתינ אלy y

.USB קזבה ןנוכל רוטילקתה

ץוחמ אצמיי USB-ה קזבה ןנוכש גואדל שיy y

,ןנוכה לש העילב תעב .םידלי לש םדי גשיהל

.יאופר לופיטל דימ תונפל שי

תינבתב USB קזבה ןנוכב ךמות הז רישכמy y

.דבלב FAT32 וא FAT16

םיכירצמה USB קזבה יננוכב ךמות וניא אוהy y

.בשחמל םרוביח תעב תופסונ תוינכות תנקתה

קזבה גוסמ USB ןקתהל םאות הז רישכמy y

.USB 1.1-ב ךמותה

יננוכ יגוסמ קלחב ךמות וניא הז רישכמש ןכתייy y

.USB-ה קזבה

ךלהמב USB-ה קזבה ןנוכ תא איצוהל ןיאy y

.)המודכו םיצבק תלעפה( ותלועפ

.הז רישכמב תולקתל םורגל לולע רבדה

USB ןקתה רוביח

הקיזומ ,םיטרס יצבוק ליעפהל ןתינ הז רישכמב

.USB-ה ןקתהב םינסחואמה תונומתו

USB-ה ןקתהמ ןכות תלעפה

סנכנ אוהש ואדוו ,USB-ה תאיציל USB ןקתה ורבח .1

.ומוקמל הכלהכ

.)n( HOME לע וצחל .2

שומיש ךות ]Music[ וא ]Photo[ ,]Movie[ ורחב .3

.)b( ENTER לע וצחלו ,a/d-ב

וצחלו s/w תועצמאב ]USB[ תורשפאה תא ורחב .4

.)b( ENTER לע

ENTER לע וצחלו ,s/w תועצמאב ץבוק ורחב .5

.ץבוקה תא ליעפהל ידכ )b(

.תוריהזב USB-ה ןקתה תא וריסה .6

	תכרעמה תרדגה 18
	תויטמוטוא תורדגה
]Manual[

.העשו ךיראת ,הנש רובע שרדנה עדימה תא וניזה

הדומעל ןמסה תא ריבעמ :)ןימי/לאמש( a/d

.האבה וא תמדוקה

בצמב הרדגהה תא הנשמ :)הטמ/הלעמ( s/w

.יחכונה ןמסה

.םכתרדגה רושיאל )b( ENTER לע וצחל

וא ]Analog[ ,]Digital[ תריחבל s/w-ב ושמתשה

.d לע וצחל זאו ]All[

שופיח תא ליחתהל ידכ )b( ENTER לע וצחל .4

.תונחתה

.טירפתהמ תאצל ידכ )b( ENTER לע וצחל .5

הרעה,,

תורדגהה ףשא תא לחתאל םכתורשפאב

]Factory Set[ תורשפאה תועצמאב תויתלחתהה

.)22 דומע ואר( תורדגהה טירפתב

ידכ POWER ןצחל לע הנושארה םעפב םתצחלש רחאל

,ותוא םתלחתאש רחאל וא רישכמה תא ליעפהל

רשא ,תויתלחתהה תורדגהה ףשא תייצקנופ לעפות

תונחתה תא ,הפשה תא יטמוטוא ןפואב רידגת

.ןועשה תאו

הגוצתה רובעו Setup טירפתה רובע הפש ורחב .1 הפש רוחבל ידכ s/w-ב ושמתשה .ךסמה לעש

.)b( ENTER לע וצחל ןכמ רחאלו

הנקתהה לע גלדל ידכ )x( RETURN לע וצחל

.תינושארה

.הנטנאה רוביח תא וקדב .2

.אבה בלשל רובעל ידכ )b( ENTER לע וצחל

.תמדוקה המרל רוזחל ידכ a לע וצחל

ןועש תרדגה תורשפא תריחבל s/w-ב ושמתשה .3

.)b( ENTER לע וצחל זאו

]Auto[

םג ,תונחת לש יטמוטוא שופיח תמלשה רחאל

ואר( יטמוטוא ןפואב םירדגומ ךיראתהו העשה

.)23 דומעב "יטמוטוא ןפואב ןועש תרדגה"

3 תרדגהתכרעמה

3 תרדגהתכרעמה

19 תכרעמה תרדגה

תויללכ תורדגה

הנקתהה תורדגה ןונווכ

.]SETUP[ טירפתב רישכמה תורדגה תא תונשל ןתינ

.)n( HOME לע וצחל .1

]SETUP[ תורשפאה תריחבל a/d-ב ושמתשה .2‏

.עיפוי ]SETUP[ טירפתה .)b( ENTER לע וצחלו

תורשפאב רוחבל ידכ s/w-ב ושמתשה .3

.היינשה המרל רובעל ידכ d לע וצחלו ,הנושארה

הנקתהה תורשפאב רוחבל ידכ s/w-ב ושמתשה .4

.תישילשה המרל רובעל ידכ d לע וצחלו ,היינשה

,היוצרה הרדגהה תריחבל s/w-ב ושמתשה .5

.םכתריחב רושיאל )b( ENTER לע וצחלו

תיבה טירפת תריקס

הידמה לכל סנכיהל םילוכי םתא Home Menu ךסממ

.רישכמה תרזעב הטלקהו העמשה/ןוגינ ךרוצל

.HOME טירפת עיפומ .)n( HOME לע וצחל .1 עיפומ רשא וידר בצמבכ דימת היהי רישכמה

.HOME טירפת

תורשפאה תא רוחבל ידכ a/d-ב ושמתשה .2

.היוצרה

]Easy Menu[

.Setup טירפת תגוצת :SETUP‏

Record Mode תורדגה טירפת תגצה :REC. Mode

.)28 דומע ואר(

]RECORD[

]Timer Record[ טירפת תגצהל :Timer Record

.)46-47 דומע ואר(

]MOVIE[

.)38-39 דומע( ואדיווה רישכמ תלעפה :VCR

:DISC

רוטילקת רובע TITLE LIST טירפת תגצהy y

.)49 דומע( הבירצל

.)35-37 דומע( DVD תלעפהy y קזבה ןנוכ רובע ]Movie List[ טירפת תגצה :USB

.USB

]PHOTO[

.רוטילקת רובע ]Photo List[ טירפת תגצה :DISC קזבה ןנוכ רובע ]Photo List[ טירפת תגצה :USB

.USB

]MUSIC[

.רוטילקת רובע ]Music List[ טירפת תגצה :DISC

קזבה ןנוכ רובע ]Music List[ טירפת תגצה :USB

.USB

.היוצרה תורשפאה תריחבל a/d-ב ושמתשה .3

.םכתריחב רושיאל )b( ENTER לע וצחל

תיבה טירפתמ האיציל )n( HOME לע וצחל .4

.HOME

הרעה,,

שומישל םינתינ Music-ו ,Photo ,Movie יטירפת

.הקיזומ וא תונומת ,םיטרס לש ןכות רובע קר

תכרעמה תרדגה 20

,‏DIGITAL TV-ל תוינכותה תמישר תפלחה

RADIO-ל וא ANALOG TV

שארל םוקימה ןמס תא זיזהל ידכ w לע וצחל .1

.תוינכותה תמישר

,]DIGITAL TV[ רוחבל ידכ a/d לע וצחל .2

תמישר העיפומ .]RADIO[ וא ]ANALOG TV[

.הרחבנש תוינכותה

תינכות תכירע

אורקל ,קוחמל ףיסוהל( ינדי ןפואב הנחת ךורעל ןתינ

.)האלה ןכו זיזהל ,םשב

הרעה,,

Auto[ תורשפאל תשגל ידכ המסיסב ךרוצ שי

]Lock System[ תורשפאה םא ]Programming

.]On[-כ תרדגומ

.]SETUP[ טירפת תא וגיצה .1

תורשפאב רוחבל ידכ s/w-ב ושמתשה .2‏

.d לע וצחלו ,]Program Edit[

וצחלו ]Edit[ תורשפאה תריחבל a/d-ב ושמתשה .3‏

.Program List טירפת עיפומ .)b( ENTER לע

וצחל זאו ץורע רפסמ תריחבל s/w-ב ושמתשה .4 ועיפוי Program List תויורשפא .)b( ENTER לע

.הגוצתה טירפת לש ילאמשה קלחב

לע וצחל זאו תורשפא תריחבל s/w-ב ושמתשה .5

.רושיאל )b( ENTER

]Favorite[

רובע( תפדעומ הנחתכ הרומשה הנחתה תרדגה

.)FAV תימלצ תגצומ ףדעומה ץורע

]Delete[

.תוינכותה תמישרמ תינכותה תקיחמ

)דבלב יגולנא ץורע( ]Move[

.תוינכותה תמישרב תינכותה םוקימ תזזה

]Block[

.תינכותה תמיסח

)דבלב יגולנא ץורע( ]Station Rename[

.הנחתה םש תכירע

יטמוטוא תונחת תונכת

טולקל לגוסמה םירדת וידרב דיוצמ הז הטלקה רישכמ

.תוילטיגידהו תויגולנאה תונחתה תא

.]SETUP[ טירפת תא וגיצה .1

זאו ]Auto Programming[ תורשפאה תא ורחב .2‏

.d לע וצחל

.היינשה המרל רבעמל d לע וצחל .3

וא ]Analog[ ,]Digital[ תריחבל s/w-ב ושמתשה .4

.d לע וצחלו ]All[

.הנחתה שופיח תלחתהל )b( ENTER לע וצחל .5 תונחתה לכ ךרד יטמוטוא ןפואב רובעי וידרה

.וידרה ןורכיזב ןתוא רומשיו םכרוזאבש תונימזה

ינדי ןפואב הנחת תפסוה

ןפואב תונחת ףיסוהל ןתינ וז הנוכת תועצמאב

.יטמוטוא

הרעה,,

Auto[ תורשפאל תשגל ידכ המסיסב ךרוצ שי

]Lock System[ תורשפאה םא ]Programming

.]On[-כ תרדגומ

זאו ]Program Edit[ תורשפאה תא ורחב .1

.d לע וצחל

תורשפאה תריחבל s/w-ב ושמתשה .2

.)b( ENTER לע וצחל זאו ]Add Channel[

הנחת רובע ]Analog[ תריחבל s/w-ב ושמתשה .3‏

זאו תילטיגיד הנחת רובע ]Digital[ וא תיגולנא

.d לע וצחל

.ץורע רפסמ רוחבל ידכ s/w-ב ושמתשה .4

.יטמוטוא ןפואב ץורע שפחמ וידרה ןנווכתמ הטלקהה רישכמ רשאכ רצענ שופיחה

.ץורעל

.ץורעה תפסוהל )b( ENTER לע וצחל .5

3 תרדגהתכרעמה

3 תרדגהתכרעמה

21 תכרעמה תרדגה

	Station Rename			)דבלב יגולנא ץורע( ]Program Edit[
	םילוכי תומש .יאמצע ןפואב תונחתל תומש תתל ןתינ			.הרחבנש תינכותה תכירע
	.םיוות 5 דע לש ךרואב תויהל
				האיציל בושו בוש )x( RETURN לע וצחל	.6
	טירפתב תינכות תריחבל s/w-ב ושמתשה		.1
				.Program List טירפתמ
	.)b( ENTER לע וצחל זאו Program List
	לש לאמש דצב ועיפוי Program List תויורשפא			Program Edit
	.Program List טירפת
	תורשפאה תריחבל s/w-ב ושמתשה		.2‏	היזיוולט תנחת תריחב תרטמל שופיח עצבל ןתינ
	Program List תויורשפא ךותמ ]Station Rename[			.ינדי ןפואב התרימשו
	.תדלקמה טירפת עיפוי .)b( ENTER לע וצחל זאו			טירפתהמ תינכות תריחבל s/w-ב ושמתשה	.1
				.)b( ENTER לע וצחל זאו Program List
				לש לאמש דצב הנעפות Program List תויורשפא
				.Program List טירפתה
				תורשפאה תריחבל s/w-ב ושמתשה	.2‏
				לע וצחל זאו תויורשפאה תמישרמ ]Program Edit[
				.)b( ENTER
				.Program Edit טירפת עיפוי
	ושמתשה .הנחתה רובע םש וניזה		.3
	לע וצחל זאו ות תריחבל a/d/s/w-ב
	.םכתריחב רושיאל )b( ENTER
	תא ונש – ]Alphabet Capital/Alphabet Small[			שמתשהל דציכ םיריבסמה ןלהלש םירואיתב ונייע	.3
	וא תולודג תויתואל תדלקמה טירפת תורדגה
				.Program Edit טירפתב
	.small letters ,capital letters - תונטק
				תמדוקה הדומעל ןמסה תזזה :)ןימי/לאמש( a/d
	.םילמס יוותל תדלקמה תרבעה - ]Symbol[
				.האבה וא
	.ןמסה םוקימב חוור תסנכה – ]Space[			ובש םוקימב תורדגהה יוניש :)הטמ/הלעמ( s/w
				.ןמסה אצמנ
	.ונזוהש םיוותה לכ תקיחמ – ]Delete[
				]PR[
	.הלאמש וא הנימי ןמסה תזזה – ]a/d[
				.)דבלב הגצה( תינכותה רפסמ ןויצ
	.םויסל הריחב – ]OK[
				]Seek[
	.טירפתהמ האיציל הריחב – ]Cancel[
	ידכ )b( ENTER לע וצחל זאו ]OK[ למסב ורחב		.4	.יטמוטוא ןפואב הנחת שופיח
				Seek תורשפאב רוחבל ידכ a/d-ב ושמתשה
	טירפתל רוזחלו םשה לש הרדגהה תא רשאל			קספית הקירסה .s/w לע וצחל ןכמ רחאלו
	.Program List			.הנחת לע ןנווכתי הטלקהה רישכמשכ
				]Ch.[
				ידכ a/d-ב ושמתשה .הכירעל הנחתה רפסמ יוניש
				.s/w לע וצחל ןכמ רחאלו Ch. תורשפאב רוחבל
				]MFT[
				.ןידע ןונווכ רובע רדתה יוניש
				MFT תורשפאב רוחבל ידכ a/d-ב ושמתשה
				.s/w לע וצחל ןכמ רחאלו
				]NICAM[
				לש יוביכל וא הלעפהל NICAM תייצקנופ תרדגה
				.תינכותה
				תא רשאל ידכ )b( ENTER לע וצחל זאו OK ורחב	.4
				.Program List טירפתל רוזחלו הרדגהה

						תכרעמה תרדגה		22
	ןמז תרדגהל ]Time Zone[ תורשפאה תא ורחב			.5		Sort TV channels manually
	,םכלש רוזאב ץיק ןועש לעפוה םא .רוזאל תיסחי					טירפתבש תוינכותה םוקימ תא ןיימל ןתינ
	וא לידגהל ידכ ]Time Zone[ תורשפאה תא ורחב
						.Program List
	וצחלו ,s/w תועצמאב גצומה ןמזה תא ןיטקהל
						טירפתב תינכות תריחבל s/w-ב ושמתשה		.1
	.)b( ENTER לע
						.)b( ENTER לע וצחל זאו Program List
		הרעה,,				לש לאמש דצב הנעפות Program List תויורשפא
	הניא היזיוולט תנחת םהבש	םירקמ םנשיy y				.Program List טירפת
	ךיראת יבגל יוגש עדימ תרדשמ וא ,תרדשמ					]Move[ תורשפאה תריחבל s/w-ב ושמתשה		.2‏
	ןמזל ןווכמ הטלקהה רישכמ ךכ בקעו ןמז וא/ו					לע וצחל זאו Program List תויורשפא ךותמ
		.ןוכנ אלה				.)b( ENTER
	ןועשה תא ןווכל םיצילממ ונא ,הרוק הז םאy y					רחאלו יוצרה בצמב רוחבל ידכ s/w-ב ושמתשה		.3
		.ינדי ןפואב				.הרימשל )b( ENTER לע וצחל ןכמ
	ינדי ןפואב ןועש ןוויכ					Deleting a program
						.Program List טירפת ךותמ תינכות קוחמל ןתינ
	.d לע וצחל זאו ]Clock set[ תורשפאה תא ורחב			.1		טירפתב תינכות תריחבל s/w-ב ושמתשה		.1
	]Manual[ תורשפאה תריחבל s/w-ב ושמתשה			.2‏		.)b( ENTER לע וצחל זאו Program List
	.)b( ENTER לע וצחל זאו					לש לאמש דצב הנעפות Program List תויורשפא
	.העשהו ךיראתה רובע ץוחנה עדימה תא וניזה			.3‏		.Program List טירפת
						]Delete[ תורשפאה תריחבל s/w-ב ושמתשה		.2‏
	תמדוקה הדומעל ןמסה תזזה :)ןימי/לאמש( a/d
						לע וצחל זאו Program List תויורשפא ךותמ
		.האבה וא
						.)b( ENTER
	ובש םוקימב תורדגהה יוניש :)הטמ/הלעמ( s/w
						.תקחמנ תינכותה
		.ןמסה אצמנ
	.םכתרדגה רושיאל )b( ENTER לע וצחל			.4		Setting the NICAM ON/OFF
		TV Aspect				ילילצ ירודיש טולקל לגוסמ הז DVD תטלקה רישכמ
						תוויע שחרתמ םא ,תאז םע .NICAM Stereo-ב Hi-Fi
	תוא לש םיאתמה גוסה תא רדשל היזיוולטה תנחת לע
						.ותוא תובכל ןתינ ,תשבושמ הטילק בקע םילילצה לש
	תינכות החלצהב טילקהל היהי ןתינש ידכ בחר ךסמ
	.בחר ךסמ טמרופב					יטמוטוא ןפואב ןועש תרדגה
	:רוחבל םכתורשפאב
						העשה םג ,תונחת לש יטמוטוא שופיח תמלשה רחאל
	]4:3 Letter Box[
						רישכמבש העשה םא .תיטמוטוא םיגצומ ךיראתהו
	תונומת תגצה .4:3 היזיוולטל רוביח רובע ורחב					.ינדי ןפואב ןועשה תא ןווכל שי ,הנוכנ הניא הטלקהה
	תחתמו לעמ םיהכ םיספ םע ןורטאית ןונגסב					.d לע וצחל זאו ]Clock set[ תורשפאה תא ורחב		.1
		.הנומתל				זאו ]Auto[ תורשפאה תריחבל s/w-ב ושמתשה		.2‏
	]4:3 Pan Scan[					.)b( ENTER לע וצחל
	.הליגר 4:3 היזיוולטל םירבוחמ םתא םא ורחב					הנוש יטמוטוא ןפואב רדגוהש ןועשב העשה םא		.3
	Pan & Scan ןונגסב טמרופמה ואדיווה רמוח תא					ןמז ירוזא דוע ףיסוהל ןתינ ,םכלש ימוקמה ןועשהמ
	לש םידדצה ינש הז ןונגסב( ןונגס ותואב ןגנל שי					,המגודל( .]Time Offset[ תורשפאה תועצמאב
	.)םיכתחנ הנומתה					.)ךלש ימוקמה רוזאב ליחתמ ץיקה ןועש רשאכ
						.]Time Offset[ תורשפאה תריחבל d לע וצחל
		]16:9 Wide[
						ENTER לע וצחל זאו ךרע תריחבל s/w לע וצחל		.4
	.16:9 הבחר היזיוולטל םירבוחמ םתא םא ורחב
						ןועשה םא "0"-ב ורחב .)120 ,90 ,60 ,30 ,0( )b(

.םכלש ימוקמה ןועשל ההז יטמוטוא ןפואב רדגוהש

3 תרדגהתכרעמה