LG Electronics RC-388 OWNER’S MANUAL [de]

DEUTSCH

RC388

P/NO: MFL36995878

PAL

2

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG

(BZW. RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. KEINE VOM BENUTZER ZU
WARTENDEN BAUTEILE IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN NUR VON
FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.

Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den
Benutzer vor nicht isolierter gefährlicher Spannung im Innern des
Produktgehäuses, die so stark sein kann, dass für Personen die Gefahr
von Stromschlägen besteht.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist
den Benutzer auf wichtige Anleitungen zu Betrieb und Wartung in der
mit den Gerät gelieferten Literatur hin.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN ODER STROMSCHLÄGEN
DAS GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG: Installieren Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Raum,
z.B. einem Bücherregal, oder an einem ähnlichen Ort.

VORSICHT: Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. Das Gerät muss
gemäß den Herstellerangaben aufgestellt werden. Schlitze und Öffnungen im
Gehäuse dienen zur Belüftung, gewährleisten einen ordnungsgemäßen Betrieb des
Produktes und schützen das Gerät vor Überhitzung. Die Öffnungen sollten niemals
verdeckt werden, indem das Produkt auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine
ähnliche Oberfläche gestellt wird. Dieses Produkt sollte nicht in einen eingelassenen
Bereich, wie z. B. einem Bücherschrank oder einem Regal, aufgestellt werden, falls
keine ordnungsgemäße Belüftung gewährleistet werden kann oder falls die
Richtlinien des Herstellers nicht befolgt werden können.

VORSICHT: BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE UND VER-

RIEGELUNGEN TRITT SICHTBARE UND
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER
KLASSE 3B AUF. NIEMALS DEM LASER­STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT: Dieses Gerät besitzt ein Laser-System.
Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie dieses Benutzerhandbuch
sorgfältig durch und bewahren Sie es auf. Setzen Sie sich zur Wartung mit
einem qualifizierten Servicebetrieb in Verbindung. Durch Bedienungen,
Einstellungen oder Verfahren, die in dieser Anleitung nicht erwähnt werden,
kann gefährliche Strahlung freigesetzt werden. Um direkten Kontakt mit dem
Laserstrahl zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Ansonsten
tritt eine sichtbare Laserstrahlung auf. NIEMALS IN DEN LASER BLICKEN.

VORSICHT: Das Gerät sollte keinem Wasser ausgesetzt werden (Tropf- oder
Spritzwasser) und es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter auf das
Gerät gestellt werden, wie z. B. Vasen.

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel
Die meisten Geräte sollten an einen eigenen Stromkreis angeschlossen
werden.

D. h. eine einzelne Steckdose, an die ausschließlich das jeweilige Gerät
angeschlossen wird und die keine weiteren Steckdosen oder Zweigschaltkreise
besitzt. Beachten Sie hierzu die technischen Daten des Gerätes in diesem
Benutzerhandbuch. Steckdosen niemals überlasten. Überlastete, lockere oder
beschädigte Steckdosen, Verlängerungskabel, beschädigte Stromkabel oder
rissige Leitungsisolationen bergen Gefahren und können Stromschläge oder
Brände verursachen. Überprüfen Sie regelmäßig die Kabel des Gerätes. Bei
Schäden oder Verschleiß das entsprechende Kabel abziehen, das Gerät nicht
mehr verwenden und das Kabel von einem zugelassenen Kundendienst durch
ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Vermeiden Sie eine unsachgemäße
physikalische oder mechanische Nutzung des Stromkabels, wie z. B.
Verdrehen, Knicken, Zerstechen, Einklemmen in einer Tür oder Darauftreten.
Achten Sie besonders auf Stecker, Steckdosen und auf die Punkte, an denen
das Kabel aus dem Gerät heraustritt. Das Netzkabel beim Abziehen immer am
Netzstecker selbst festhalten. Achten Sie bei der Montage des Gerätes darauf,
dass der Netzstecker leicht zugänglich ist.

Entsorgung von Altgeräten

1. Falls an einem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen
Abfallbehälters angebracht ist, unterliegt es der EU-Richtlinie
2002/96/EC.

2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten getrennt vom
Hausmüll bei einer Sammelstelle eines staatlichen oder lokalen
Entsorgungsunternehmens entsorgt werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgerätes hilft bei der
Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden.

4. Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder beim Händler,
bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt wurde gemäß der EMC-Richtlinie 2004/108/EC und
der Niedrigspannungsrichtlinie 2006/95/EC hergestellt.

Europäische Vertretung:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

ACHTUNG

GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN

NICHT ÖFFNEN

3

Copyright

 Die Aufnahmegeräte sollten nur für rechtlich zulässige Kopien verwendet

werden. Sie sollten sich eingehend darüber informieren, welche Kopien in
dem Land, in dem Sie eine Kopie anfertigen, als rechtmäßig angesehen
werden. Kopien von urheberrechtlich geschütztem Material, z. B. Filme oder
Musik, sind nur dann nicht unrechtmäßig, wenn sie durch eine gesetzliche
Ausnahme oder durch Einwilligung des Rechteinhabers zugelassen werden.

 Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte Technologien, die durch

bestimmte US-Patente und andere geistige Eigentumsrechte geschützt ist,
die Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Unternehmen sind.
Die Verwendung dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muss von
der Macrovision Corporation genehmigt werden. Dies für den privaten oder
anderen eingeschränkten Gebrauch gedacht, sofern keine andere
Genehmigung der Macrovision Corporation vorliegt. Reverse-Engineering
und Disassemblierung sind verboten.

 ES IST ZU BEACHTEN, DASS NICHT JEDER HIGH DEFINITION-FERNSE-

HER VOLL KOMPATIBEL MIT DIESEM PRODUKT IST UND DASS BEI DER
DARSTELLUNG DES BILDES ARTEFAKTE AUFTRETEN KÖNNEN. BEI
FEHLERHAFTER ANZEIGE EINES 625 PROGRESSIVE SCAN-BILDES
WIRD EMPFOHLEN, DEN ANSCHLUSS AUF DEN AUSGANG ‘STANDARD
DEFINITION’ EINZUSTELLEN. SETZEN SIE SICH BEI FRAGEN ZUR
KOMPATIBILITÄT DES FERNSEHERS MIT DIESEM 625p-REKORDER
BITTE MIT UNSEREM KUNDENDIENST IN VERBINDUNG.

Hergestellt mit Genehmigung von Dolby Laboratories. Dolby und das
Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories.

4

Inhalt

Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Geräteanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

Automatische Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Das Hauptmenü verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

SETUP-Einstellungen vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18

Anzeige von Disc-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Wiedergabe einer Kassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Wiedergabe einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Wiedergabe von DivX

®

-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Musik hören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Bilddateien anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

Titel bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-29

Kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Sprachcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ländercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Anschluss,
Bedienung oder Einstellung dieses Produktes sorgfältig und
vollständig durch.

Bevor Sie beginnen

Beschreibbare und abspielbare Discs

Mit diesem Gerät können zahlreiche DVD-Typen wiedergegeben und beschrieben werden. Die folgende Tabelle zeigt einige bestimmte Kompatibilitätsunterschiede
verschiedener Disc-Typen.

Abspielbare Discs

Die folgende Tabelle enthält die von diesem Gerät unterstützen Dateiformate und Disc-Typen.

5

DVD Audio CD Video CD Daten-Disc (DivX, JPEG, MP3 oder WMA)

In diesem Handbuch
verwendete Symbole

Logos

Eigenschaften

WMAMP3

JPEG

DivXVCDACDDVD

Gekaufte Musik-CDs oder
CD-R-/RW-Discs im
Audio-CD-Format.

Gekaufte oder
ausgeliehene
Spielfilm-DVDs.

VIDEO-CDs oder CD-R-/RW­Discs im VIDEO-CD-/Super
VIDEO-CD-Format.

Discs mit DivX-, JPEG-, MP3- oder
WMA-Dateien.

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW

In diesem Handbuch
verwendete Symbole

Logos
Wiederbeschreibbar

Formatierung
(neue Discs)

Bearbeiten
Wiedergabe auf

anderen Playern
Empfohlene Discs

Nein Ja Nein Ja

Video-Modus Video-Modus Auto Auto

Eingeschränkt Ja Eingeschränkt Ja

Der Player muss mit der jeweiligen Disc kompatibel sein und die Disc muss finalisiert sein.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(4x)

Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)

JVC(4x) Verbatim(4x)

Maxell(4x) Ricoh(4x)

+RW+R-RW

Video

-RW

VR

-R

6

Hinweise zu Discs

 Einige CD-R-/RW- (bzw. DVD±R-/RW-) Discs können, abhängig vom

verwendeten Aufnahmegerät oder der CD-R-/RW-Disc (bzw. DVD±R-/
RW-Disc) selbst, mit diesem Gerät u. U. nicht abgespielt werden.

 Befestigen Sie keine Aufkleber oder Etiketten auf der Disc (beschriftete als

auch Wiedergabeseite).

 Legen Sie keine ungleichmäßig geformten CDs ein (z. B. herzförmig oder

achteckig). Es können Fehlfunktionen auftreten.

 Abhängig von der Aufnahmesoftware und der Finalisierung können einige

beschriebene Discs (CD-R/RW oder DVD±R/RW) nicht wiedergegeben werden.

 Mit einem PC oder einem DVD- oder CD-Rekorder beschriebene

DVD-R/RW-, DVD+R/RW- und CD-R/RW-Discs können u. U. nicht
abgespielt werden, falls die Disc beschädigt oder verschmutzt ist oder die
Linse des Players verschmutzt oder kondensiert ist.

 Falls eine Disc mit einem PC beschrieben wird, auch in einem kompatiblen

Aufnahmeformat, können einige Discs auf Grund der Einstellungen in der
Brennsoftware nicht wiedergegeben werden. (Genauere Informationen
hierzu erhalten Sie beim Hersteller der Brennsoftware.)

 Für eine optimale Wiedergabequalität müssen Discs und Aufnahmen

bestimmte technische Voraussetzungen erfüllen. Bereits bespielte DVDs
erfüllen diese Voraussetzungen automatisch. Beschriebene Disc können in
einer Vielzahl verschiedener Formate vorliegen (einschließlich CD-R-Discs
mit MP3- oder WMA-Dateien). Diese Formate müssen zur Wiedergabe­Kompatibilität bestimmte Voraussetzungen erfüllen (siehe oben).

 Der Kunde sollte beachten, dass für das Herunterladen von MP3-/WMA-

Dateien sowie Musikdateien aus dem Internet eine Genehmigung
erforderlich ist. Unser Unternehmen erteilt solche Genehmigungen nicht.
Diese sollten immer vom Urheber selbst eingeholt werden.

Einschränkungen beim Kopieren

Einige Filme besitzen einen Einmal-Kopieren-Schutz: Solche Filme können
nicht auf VHS-Kassette oder DVD kopiert werden. Einmal-Kopiergeschützte
Filme erkennen Sie während der Wiedergabe durch Anzeigen der Disc­Informationen.

 NTSC-Signale analoger oder digitaler Eingangsquellen können mit diesem

Gerät nicht fehlerfrei aufgenommen werden.

 Videosignale im SECAM-Format (des integrierten TV-Empfängers oder von

analogen Quellen) werden im PAL-Format aufgenommen.

Über das Anzeigesymbol

Während des Betriebs erscheint auf dem Fernsehbildschirm u. U. das Symbol
“ ” und zeigt an, dass die im Benutzerhandbuch erläuterte Funktion für diese

Disc nicht verfügbar ist.

Ländercodes

Der Ländercode dieses Players ist auf der Geräterückseite aufgedruckt.
Es können nur DVD-Discs mit diesem Ländercode oder mit dem Ländercode
“ALLE” wiedergegeben werden.

 Die meisten DVD-Discs besitzen ein Globus-Symbol mit einer oder

mehreren Nummern auf der Hülle. Diese Nummer muss zur Wiedergabe der
Disc mit dem Ländercode des Gerätes übereinstimmen.

 Bei der Wiedergabe einer DVD mit einem anderen Ländercode als das

Gerät erscheint die Meldung “Falscher Regionalcode. Wiedergabe nicht
möglich.” auf dem Fernsehbildschirm.

Handhabung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor und drücken Sie
die Tasten.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Nehmen Sie die Batterieklappe von der Rückseite der Fernbedienung ab und
legen Sie die R03-Batterien (Größe AAA) mit der richtigen Polung 3 und # ein.

7

Fernbedienung

        a        

POWER: Schaltet das Gerät EIN und AUS.
DVD: DVD-Modus wählen.
VCR: Videorekorder-Modus wählen.
EJECT, OPEN/CLOSE: Disc-Fach öffnen und schließen.

Band aus dem Videorekorder auswerfen.
Nummerntasten 0-9: Aufzählungsoptionen in einem Menü

wählen.

CLEAR: Marke im Menü Markierung suchen löschen.
AV/INPUT:

Eingangsquelle wählen (Tuner, AV1-3 oder DV IN).

Steuertasten für das Fernsehgerät: Über die mitgelieferte
Fernbedienung können die Lautstärke, die Eingangsquelle
sowie Fernsehkanäle eingestellt werden.

        b        

BACKWARD / FORWARD

(m / M):

- DVD: Suchlauf zurück oder vor.

- Videorekorder: Band bei angehaltener Wiedergabe
zurück-/vorspulen. Schneller Bildsuchlauf zurück/vor.

SKIP (. / >): Zum nächsten oder vorherigen Kapitel
oder Track.

PAUSE/STEP (X): Wiedergabe oder Aufnahme vorüberge­hend unterbrechen.

PLAY (N): Wiedergabe starten.
STOP (x): Wiedergabe oder Aufnahme anhalten.

        c        

HOME: Hauptmenü ein- und ausblenden.
DISC MENU/LIST:

Menü einer DVD-Disc aufrufen. Wechseln

zwischen den Menüs Titelliste-Original und Titelliste-Playliste.

DISPLAY: Bildschirmmenü einblenden.
RETURN (O): Verwijdert het beeld op het scherm.

b / B / v / V (links/rechts/auf/ab): Innerhalb der
Bildschirmmenüs navigieren.

ENTER ( ): Menüauswahl bestätigen.
PR/CH TRK (+/-): Suchlauf nach oben oder unten durch

gespeicherte Kanäle. Spurlage einstellen.

AUDIO ( ): Sprache oder Tonkanal wählen.
SUBTITLE ( ): Untertitelsprache auswählen.

ZOOM: DVD-Videobild vergrößern.
I.SKIP (SOFORT ÜBERSPRINGEN): Während der

Wiedergabe 30 Sekunden vor.

        d        

REC (z): Aufnahme starten.
REC MODE: Aufnahmemodus festlegen.
DUBBING : DVD auf Videokassette (bzw. Videokassette auf

DVD) kopieren.

TITLE: Titelmenü der Disc einblenden, falls vorhanden.
PLAY MODE: Wiedergabemodus festlegen.
MARKER:

Einen Punkt während der Wiedergabe markieren.

SEARCH: Menü Markierung suchen aufrufen.
THUMBNAIL: Miniaturansicht auswählen.
CHP. ADD: Während der Wiedergabe/Aufnahme eine

Kapitelmarke einfügen.

TV/VCR:

Wechseln zwischen dem ‘TV-Modus’, bei dem Bild
und Ton über den Empfänger des Fernsehers empfangen
werden, und dem ‘VCR-Modus’, bei dem Bild und Ton von
diesem Gerät wiedergegeben werden.

*

:

Diese Funktion ist nicht möglich

SHOWVIEW:

Zum Anzeigen des Programmmenüs für die

S

HOWVIEW -Systemprogrammierung.

Fernbedienung zur Bedienung Ihres Fernsehgerätes
einstellen

Sie können Ihren vorhandenen Fernseher über die
mitgelieferte Fernbedienung bedienen. Falls Ihr Fernseher in
der folgenden Tabelle aufgeführt wird, stellen Sie die
jeweilige Herstellerkennung ein.

Halten Sie die TV POWER gedrückt und geben Sie den
Herstellercode Ihres Fernsehers über die Nummerntasten
ein (siehe folgende Tabelle). Lassen Sie die Taste TV
POWER wieder los, um die Einstellung zu übernehmen.

Hersteller Herstellercode

LG / GoldStar 1 (Standardeinstellung), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4

Je nach Modell Ihres Fernsehers funktionieren u. U. einige
oder keine der Tasten mit dem Gerät, selbst wenn der
richtige Herstellercode eingegeben wurde. Beim
Austauschen der Batterien der Fernbedienung wird diese
eingegebene Codenummer möglicherweise auf die
Standardeinstellung zurückgesetzt. In diesem Fall muss die
jeweilige Codenummer erneut eingegeben werden.

a

b

c

d

TV/VCR

TRK

DUBBING

*

DISC MENU/LIST

S

HOWVIEW

8

a

11

/ I (Netzschalter)

Schaltet das Gerät EIN und AUS.

b Disc-Fach

Disc hier einlegen.

c DVD (Z)

Disc-Fach öffnen bzw. schließen.

d Anzeigefenster

Anzeige des aktuellen Status des Rekorders.

e Fernbedienungs-Sensor

Die Fernbedienung auf diesen Punkt richten.

f DV IN

Anschluss an den DV-Ausgang eines digitalen Camcorders.

g AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Links/Rechts))

Anschluss des Audio-/Videoausgangs eines Zusatzgerätes (z. B. Stereo­Anlage, Fernseher/Monitor, Videorekorder, Camcorder).

h VCR (Z)

Kassette im Videorekorder auswerfen.

i N / X (PLAY / PAUSE)

Wiedergabe starten.
Wiedergabe oder Aufnahme vorübergehend unterbrechen. Zum Fortfahren
nochmals drücken.

j x (STOP)

Wiedergabe oder Aufnahme anhalten.

k z (REC)

Aufnahme starten. Zum Festlegen der Aufnahmedauer mehrmals drücken.

l PROG. (V / v)

Suchlauf nach oben/unten durch gespeicherte Kanäle.

m DUBBING

DVD auf Videokassette (bzw. Videokassette auf DVD) kopieren.

n DVD/VCR

Zwischen der Steuerung des DVD-Recorders und des Videorekorders
umschalten.

o P/SCAN (Progressive Scan)

Progressive-Modus aktivieren.
576i(AUS), 576p(EIN)

Hauptgerät

abcdefgh

i

jk l m n o

9

Geräteanschlüsse

a Antennenanschluss

Anschluss einer
Fernsehantenne an die
ANTENNA IN-Buchse
des Gerätes.

b Antennenanschluss zum

Fernseher

Schließen Sie das HF-Kabel
an die ANTENNAOUT­Buchse des Gerätes sowie
an den Antenneneingang
Ihres Fernsehers an.
Leitet das Signal vom
Antenneneingang zum
Fernseher/Monitor.

c SCART-Anschluss

Schließen Sie das Scart­Kabel an die AV1 SCART­Buchse des Gerätes sowie
an die entsprechende
Eingangsbuchse am
Fernsehgerät an.
Über den Scart-Anschluss
werden sowohl das Bild als
auch der Ton übertragen.

d Netzkabelanschluss

Schließen Sie das Netzkabel
an den AC IN-Anschluss des
Gerätes an. Schließen Sie
das Netzkabel dann an die
Steckdose an.

10

Geräteanschlüsse - und mehr

Component-Anschluss

Schließen Sie das Component-Kabel (Y PB PR) an die COMPONENT
OUTPUT-Buchse des Gerätes sowie an die COMPONENT-Eingangsbuchse
des Fernsehgerätes an.
Schließen Sie die Audiokabel (Rot und Weiß) an die analoge AUDIO OUTPUT­Buchse des Gerätes sowie an die AUDIO-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes an.

Wenn es sich bei Ihrem Fernseher um ein HDTV- oder ein “Digital Ready”­Gerät handelt, können Sie den Progressive Scan-Ausgang des Gerätes
verwenden, um die höchstmögliche Bildauflösung zu erhalten.
Falls der Fernseher Progressive Scan nicht unterstützt, erscheint das Bild des
Progressive-Signals verzerrt.
Stellen Sie über die Taste P/SCAN auf dem Bedienungsfeld die Auflösung für
das Progressive-Signal auf 576p ein.

S-Video-Anschluss

Schließen Sie das S-Video-Kabel an die S-VIDEO OUTPUT-Buchse des
Gerätes sowie an die S-VIDEO-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes an.
Schließen Sie die Audiokabel (Rot und Weiß) an die analoge AUDIO OUTPUT­Buchse des Gerätes sowie an die AUDIO-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes
an (siehe Component-Anschluss links).

Digitaler Audio-Anschluss

Anschluss an einen Verstärker/Receiver, einen Dolby Digital-/MPEG-/
DTS-Decoder oder an ein anderes Zusatzgerät mit Digitaleingang.

Schließen Sie die digitalen Audiokabel (KOAXIAL oder OPTISCH) an die
digitale Audio-Ausgangsbuchse (COAXIAL oder OPTICAL) des Gerätes sowie
an die digitale Audio-Eingangsbuchse (KOAXIAL oder OPTISCH) des
Verstärkers an.

Dieser Recorder führt keine interne (2-Kanal-) Decodierung einer DTS-Tonspur
durch. Um DTS-Mehrkanal-Raumklang zu genießen, müssen Sie diesen
Recorder über einen der digitalen Audioausgänge des Recorders an einen mit
DTS kompatiblen Receiver anschließen.

oder