Lg RC-388 User Manual [fi]

RC388

Suomi

VAROITUS: SÄHKÖISKUN VAARAN TAKIA LAITTEEN KUORTA (TAI

TAKAKANTTA) EI SAA AUKAISTA. SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. HUOLLON SAA SUORITTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOHENKILÖKUNTA.

Kuvasymboli, jossa on nuolenpääsalama tasakylkisen kolmion sisällä, on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuotteen kuoren sisällä olevasta eristämättömästä vaarallisesta jännitteestä, joka saattaa olla riittävän voimakas aiheuttamaan ihmiselle sähköiskun.

Kuvasymboli, jossa on huutomerkki tasakylkisen kolmion sisällä, on tarkoitettu huomauttamaan käyttäjää tärkeistä käyttö- ja hoito-(huolto-)ohjeista tuotteen mukana toimitetussa kirjallisuudessa.

VAROITUS: PALON TAI SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI, ÄLÄ ASETA TÄTÄ TUOTETTAALTTIIKSI SATEELLE TAI KOSTEUDELLE.

VAROITUS: Älä asenna tätä laitetta umpinaiseen tilaan, esimerkiksi kirjakaappiin tai vastaavaan.

VAROITUS: Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan. Laitteen kotelossa olevat raot ja aukot on tarkoitettu laitteen tuuletusta varten ja varmistamaan laitteen luotettava toiminta sekä suojaamaan laitetta ylikuumenemiselta. Aukkojen ilmavirtausta ei saa estää asettamalla laitetta sängylle, sohvalle, matolle tai muulle vastaavalle pinnalle. Tätä tuotetta ei saa asentaa upotukseen kuten kirjahyllyyn tai telineeseen, ellei riittävää tuuletusta järjestetä ja asennusta tehdä valmistajan ohjeiden mukaisesti.

VAROITUS: LUOKAN 3B NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ

LASER-SÄTEILYÄ AUKAISTUNA JA LUKITUKSET AVATTUNA. ÄLÄ ALTISTU SÄTEELLE.

VAROITUS: Tämä tuote käyttää laserjärjestelmää. Tuotteen oikean käytön varmistamiseksi tulee tämä käyttöopas lukea huolellisesti ja säilyttää myöhempää tarvetta varten. Mikäli tuotteeseen tarvitaan huoltoa, tulee ottaa yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. Muiden kuin tässä määriteltyjen säätimien tai menettelyjen käyttö tai säätöjen teko saattaa johtaa vaaralliseen altistumiseen säteilylle. Jotta et joutuisi suoraan alttiiksi lasersäteelle, älä yritä avata laitteen kuorta. Näkyvää lasersäteilyä esiintyy, kun kuori on avattuna. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VAROITUS: Tätä laitetta ei saa asettaa alttiiksi vedelle (vuotavalle tai roiskevedelle) eikä sen päälle saa sijoittaa nesteillä täytettyjä esineitä, esimerkiksi maljakoita.

VAROITUS koskien virtajohtoa Useimmat laitteet suositellaan liitettäväksi omaan virtapiiriin.

Se tarkoittaa yhden pistorasian virtapiiriä, johon on liitetty vain kyseinen laite eikä muita pistorasioita tai haaroja. Varmistu asiasta tarkistamalla tämän käyttöoppaan teknisten erittelyjen sivulta. Älä ylikuormita pistorasioita. Ylikuormitetut pistorasiat, irtonaiset tai vahingoittuneet pistorasiat, jatkojohdot, hankautuneet virtajohdot tai vahingoittuneet tai halkeilleet johdineristeet ovat vaarallisia. Tällainen vika saattaa aiheuttaa sähköiskun tai palon. Tarkasta säännöllisesti laitteen virtajohto, ja mikäli se näyttää vahingoittuneelta tai heikkokuntoiselta, irrota pistoke pistorasiasta, lopeta laitteen käyttö ja anna valtuutetun huollon vaihtaa johdon tilalle tarkalleen oikea varaosa. Suojele virtajohtoa fyysisesti tai mekaanisesti vahingoittavilta käyttötilanteilta, esimerkiksi kiertymiseltä, sykkyrään menolta, kiristymiseltä, puristumiselta oven väliin tai tallaamiselta. Kiinnitä erityistä huomiota pistokkeisiin, pistorasioihin ja kohtiin, joissa johto tulee ulos laitteesta. Irrottaaksesi laitteen sähköverkosta, irrota sen virtajohto pistorasiasta. Varmista asentaessasi tuotetta paikalleen, että sen pistotulppaan pääse helposti käsiksi.

Loppuun käytetyn laitteen hävittäminen

1. Tämä laitteessa oleva merkki, jossa on jätesäiliön päälle vedetty rasti, tarkoittaa, että tuotetta koskee Euroopan Unionin direktiivi 2002/96/EC.

2. Kaikki sähkö- ja elektroniikkatuotteet on hävitettävä erillään yhdyskuntajätteestä valtion tai paikallisten viranomaisten valtuuttamien keräysasemien kautta.

3. Loppuun käytetyn laitteen oikea hävittäminen ehkäisee ympäristö- ja terveyshaittoja.

4. Saat lisätietoja loppuun käytetyn laitteen hävittämisestä ottamalla yhteyttä asuinkuntasi jätehuoltoviranomaiseen, jätehuoltoyritykseen tai laitteen myyneeseen liikkeeseen.

Tämä tuote on valmistettu EMC-direktiivin 2004/108/EC ja Pienjännitedirektiivin 2006/95/EC mukaiseksi.

Edustaja Euroopassa: LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)

VAARA

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

Tekijänoikeus

 Tallennuslaitetta tulee käyttää ainoastaan lain sallimaan kopiointiin ja käyt-

täjää neuvotaan tarkistamaan huolellisesti, mikä kopiointi on laillista siinä maassa, jossa kopioita tehdään. Tekijänoikeuksin suojatun aineiston, kuten elokuvien tai musiikin, kopiointi on laitonta, ellei sitä ole lakiperusteisin poikkeuksin sallittu tai sen oikeuksien omistaja ole antanut suostumustaan.

 Tämä tuote sisältää tekijänoikeuksien suojaustekniikkaa, joka on suojattu

eräillä yhdysvaltalaisilla patenttihakemuksilla ja muilla oikeuksilla henkiseen omaisuuteen, jotka ovat Macrovision Corporationin ja muiden oikeudenomistajien omaisuutta. Tämän tekijänoikeuksien suojaustekniikan käyttöön täytyy olla Macrovision Corporationin lupa, ja se on tarkoitettu ainoastaan koti- ja muuhun rajoitettuun katseluun, ellei Macrovision Corporation ole antanut toisenlaista lupaa. Ohjelmakoodin purku tai laitteiston purkaminen on kielletty.

 KULUTTAJIEN TULEE OTTAA HUOMIOON, ETTEIVÄT KAIKKI

TERÄVÄPIIRTOTELEVISIOT OLE TÄYSIN YHTEENSOPIVIA TÄMÄN TUOTTEEN KANSSA JA VOIVAT AIHEUTTAA HÄIVEKUVIEN ESIINTYMISTÄ. JOS 625 KUVISSA ON ONGELMIA JATKUVALLA PYYHKÄISYLLÄ, SUOSITETAAN KÄYTTÄJÄÄ VAIHTAMAAN LIITÄNNÄKSI 'VAKIOMÄÄRITYKSEN' LÄHTÖ. MIKÄLI ILMENEE KYSYTTÄVÄÄ MEIDÄN TELEVISIOIDEMME YHTEENSOPIVUUDESTA TÄMÄN 625p TALLENNINMALLIN KANSSA, OLKAA HYVÄ JA OTTAKAA YHTEYS ASIAKASPALVELUKESKUKSEEMME.

Valmistettu Dolby Laboratories:n lisenssillä. “Dolby”, “Pro Logic” ja kaksois-D

-kuvake ovat Dolby Laboratories:n tavaramerkkejä.

Sisällysluettelo

Ennen kuin aloitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Kaukosäädin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Pääyksikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Laitteen liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

Automaattiasetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Home-valikon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

SETUP-asetusten teko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18

Levytietojen näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Nauhan toistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Levyn toistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

DivX

-elokuvien toistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Musiikin kuuntelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Valokuvien katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

Nimikkeen muokkaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-29

Kopioiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kielikoodit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Maakoodit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

Tekninen erittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ennen tämän tuotteen kytkemistä, käyttöä tai säätämistä lue tämä ohjekirja huolellisesti ja kokonaan.

Ennen kuin aloitat

Tallennuskelpoiset ja toistokelpoiset levyt

Tällä laitteella voi toistaa kaikkia yleisesti käytössä olevia DVD-levytyyppejä sekä tallentaa niille. Alla oleva taulukko sisältää joitakin erityisiä levytyypistä riippuvia yhteensopivuuseroja.

Toistokelpoiset levyt

Yllä oleva taulukko sisältää tiedostomuodot ja levytyypit, joita voidaan toistaa tällä soittimella.

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW

Tässä ohjekirjassa käytetty symboli

Logot

Uudelleen kirjoitettava

Formatointimoodi Muokkaus Toisto muilla

soittimilla Suositellut levyt

Ei Kyllä Ei Kyllä

Videomoodi Videomoodi Auto Auto

Rajoitettu Kyllä Rajoitettu Kyllä

Soittimen tulee olla yhteensopiva kyseisen levyn kanssa ja levyn tulee olla viimeistelty.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(4x)

Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)

JVC(4x) Verbatim(4x)

Maxell(4x) Ricoh(4x)

+RW+R-RW

Video

-RW

-R

DVD Audio CD Datalevy (DivX, JPEG, MP3 tai WMA)

Tässä ohjekirjassa käytetty symboli

Logot

Kuvaus

WMAMP3

JPEG

DivXACDDVD

Musiikki-CD:t tai ostetut CD-R/RW-levyt musiikkiCD -formaatissa

Levyt, joilla on esimerkiksi ostettavia tai vuokrattavia elokuvia.

Levyt, jotka sisältävät DivX-, JPEG-, MP3- tai WMA-tiedostoja

Levyjä koskevia huomautuksia

 Alkuperäisen tallennuslaitteen tai itse CD-R/RW (tai DVD±R/RW) -levyn

ominaisuuksista saattaa johtua, että joitakin CD-R/RW (tai DVD±R/RW) levyjä ei voi toistaa tällä laitteella.

 Älä kiinnitä mitään merkkiä tai tarraa kummallekaan puolelle (etiketti- tai

lukupuolelle) levyä.

 Älä käytä epätavallisen muotoisia CD-levyjä (esim. sydämenmuotoisia tai

kahdeksankulmaisia). Se saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä.

 Tallennusohjelmasta ja viimeistelystä riippuen, jotkin tallennetut levyt

(CD-R/RW tai DVD±R/RW) eivät ehkä ole toistokelpoisia.

 DVD-R/RW-, DVD+R/RW- ja CD-R/RW-levyjä, jotka on tallennettu

PC-tietokoneella tai DVD- tai CD-tallentimella, ei ehkä pystytä toistamaan, jos levy on vahingoittunut tai likainen tai laitteen linssissä on likaa tai kosteutta.

 Jos tallennat levylle materiaalia käyttäen PC-tietokonetta ja vaikka

tallennusformaatti on sopiva, on tapauksia, joissa levy ei toimi johtuen levyn luonnissa käytetyn sovellusohjelman asetuksista. (Kysy ohjelmiston valmistajalta tarkempia tietoja.)

 Tämä laite vaatii, että levyt ja tallenteet täyttävät tietyt tekniset standardit,

jotta saavutettaisiin optimaalinen toiston laatu. Tallennettuna hankittavat DVD-levyt on automaattisesti tehty näiden standardien mukaisiksi. On olemassa monia erityyppisiä tallennuskelpoisia levyformaatteja (mukaan luettuna MP3- tai WMA-tiedostoja sisältävät CD-R-levyt), ja nämä asettavat tiettyjä ennakkoehtoja (ks. edellä), joilla varmistetaan yhteensopivuus toistettaessa.

 Asiakkaiden tulee huomioida, että MP3/WMA-tiedostojen ja musiikin

lataamiseen Internetistä tarvitaan lupa. Yhtiöllämme ei ole oikeutta sellaisen luvan myöntämiseen. Lupa on aina haettava tekijänoikeuden omistajalta.

Kopioinnit rajoitukset

Videomateriaali voi olla kertakopiointisuojattua. Tällaista materiaalia ei voi kopioida Videokasetti-nauhalle tai DVD-levylle. Kertakopiointisuojattua materiaalia toistettaessa näkyviin tulee ilmoitus tästä.

 NTSC-muotoinen signaali analogisista tai digitaalisista videolähteistä ei

tallennu oikein tällä laitteella.

 SECAM-muotoinen videosignaali (laitteen sisäisestä TV-virittimestä tai

analogisista tuloista) tallennetaan PAL-muodossa.

Ruudulle ilmestyvästä symbolista

“ ” saattaa ilmestyä TV-ruudulle käytön aikana ja osoittaa sen, että käyttöohjeessa mainittu toiminto ei ole saatavissa tietyssä välineessä.

Aluekoodit

Laitteen aluekoodi on merkitty laitteen takapaneeliin. Tällä laitteella voi toistaa vain DVD-levyjä, joihin on merkitty sama aluekoodi kuin laitteen takapaneelissa mainittu tai koodi “ALL”.

 Useimmissa DVD-levyjen kansissa on näkyvällä paikalla symboli, jossa on

maapallon kuva ja yksi tai useampi numero. Tämän numeron täytyy vastata laitteen aluekoodia, tai levyä ei voi toistaa.

 Jos yrität toistaa DVD:tä, jossa on eri aluekoodi kuin tässä laitteessa,

sanoma “Incorrect region code. Can’t play back” ilmestyy TV-ruudulle.

Kaukosäätimen käyttö

Kohdista kaukosäädin kaukoanturiin ja paina säätimen painikkeita.

Kaukosäätimen pariston asennus

Poista paristokansi kaukosäätimen takaosasta ja aseta sisään R03 (AAA-koko) paristo 3 ja # oikein päin.

Kaukosäädin

        a        

POWER: Virtakytkin DVD: Asettaa laitteen DVD-tilaan. VCR: Asettaa laitteen videonauhuritilaan. EJECT, OPEN/CLOSE: Avaa tai sulkee levytarjottimen ja

poistaa nauhan videonauhurista.

Numeropainikkeet 0-9: Valitsee valikosta numeroidun vaihtoehdon.

CLEAR: Poistaa merkinnän Marker Search (Merkinnän

haku) -valikosta.

AV/INPUT: Vaihtaa tulolähteen: viritin, AV1-3 tai DV IN. Tv:n ohjauspainikkeet: Voit säätää äänenvoimakkuutta tai

tulolähdettä, valita tv-kanavan sekä kytkeä televisioon virran tai katkaista virran siitä.

        b        

BACKWARD / FORWARD

(m / M):

- DVD: Etsii taakse- tai eteenpäin.

- VCR: Nauhan kelaaminen eteen- tai taaksepäin STOPtilassa, etsii nopeasti eteen- tai taaksepäin.

SKIP (. / >): Siirtyy seuraavaan tai edelliseen lukuun tai raitaan.

PAUSE/STEP (X): Asettaa toiston tai tallennuksen taukotilaan. PLAY (N): Aloittaa toiston. STOP (x): Pysäyttää toiston tai tallennuksen.

        c        

HOME:

Avaa tai sulkee HOME-valikon.

DISC MENU/LIST: Siirtää DVD-levyn valikkoon. Vaihtaa alkuperäisen esitysluettelon ja toistoluettelon välillä.

DISPLAY: Tuo kuvaruutunäytön näkyviin. RETURN (O): Poistaa kuvaruutunäytön näkyvistä. b / B / v / V (vasemmalle/oikealle/ylös/alas):

Voit siirtyä näytössä näkyvissä valikoissa.

ENTER ( ): Vahvistaa valikossa tehdyn valinnan. PR/CH TRK (+/-): Siirtää muistiin tallennettujen kanavien

välillä, säätää jäljitystä.

AUDIO ( ): Valitsee äänen kielen tai kanavan. SUBTITLE ( ): Tekstityksen kielen valitseminen.

ZOOM: Suurentaa DVD-videokuvaa.

I.SKIP (INSTANT SKIP): Siirtää 30 sekuntia eteenpäin tois-

ton aikana.

        d        

REC (z): Aloittaa tallennuksen. REC MODE: Valitsee tallennustilan. DUBBING : Voit kopioida DVD-levyltä videonauhalle tai

videonauhalta DVD-levylle. TITLE: Tuo näkyviin levyn esitysvalikon, jos se on käytet-

tävissä.

PLAY MODE: Valitsee toistotilan. MARKER: Merkitsee kohdan toiston aikana. SEARCH:

Tuo näkyviin Marker Search (Merkinhaku) -valikon.

THUMBNAIL: Valitsee pienoiskuvan. CHP. ADD: Lisää kohtausmerkin tallennettaessa tai toistet-

taessa. TV/VCR: Voit valita tv-tilan, jossa kuva ja ääni tulevat tv-virit-

timestä, tai videonauhuritilan, jossa kuva ja ääni tulevat videonauhurista.

Kaukosäätimen asetus TV:n ohjaamista varten

Voit ohjata TV:tä toimitukseen kuuluvalla kaukosäätimellä. Jos TV on alla olevalla listalla, aseta sopiva valmistajakoodi.

Pidä TV POWER -painiketta alas painettuna ja syötä numeropainikkeilla TV:n valmistajakoodi (katso alla oleva taulukko). Vapauta TV POWER -painike, jolloin asetus on valmis.

Valmistaja Koodi

LG / GoldStar 1 (oletusarvo), 2 Zenith 1, 3, 4 Samsung 6, 7 Sony 8, 9 Hitachi 4

Riippuen TV-vastaanottimesta jotkin tai mitkään painikkeet eivät ehkä toimi TV:ssä, vaikka oikea valmistajakoodi onkin syötetty. Vaihtaessasi kaukosäätimen paristot asettamasi koodi saattaa muuttua takaisin oletusarvoksi. Aseta silloin oikea koodi uudestaan.

TV/VCR

TRK

DUBBING

DISC MENU/LIST

/ I (virtapainike)

Kytkee tai katkaisee virran.

b Levytarjotin

Aseta levy tähän.

c DVD (Z)

Avaa tai sulkee levytarjottimen.

d Näyttöikkuna

Näyttää tallentimen tilan.

e Kaukosäätimen tunnistin

Osoita tätä kaukosäätimellä.

f DV IN

Yhdistä digitaalinen videokamera tähän.

g AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (vasen/oikea))

Tähän yhdistetään ulkoinen lähde, kuten äänijärjestelmä, televisio, näyttö, videonauhuri tai videokamera.

h VCR (Z)

Poistaa kasetin videonauhurista.

i N / X (toisto / tauko)

Aloittaa toiston. Asettaa toiston tai tallennuksen taukotilaan. Voit jatkaa painamalla uudelleen.

j x (seis)

Pysäyttää toiston tai tallennuksen.

k z (tallennus)

Aloittaa tallennuksen. Voit valita tallennusajan painamalla toistuvasti.

l PROG. (V / v )

Siirtää muistiin tallennettujen kanavien välillä.

m DUBBING

Voit kopioida DVD-levyltä videonauhalle tai videonauhalta DVD-levylle.

n DVD/VCR

Vaihtaa DVD-soittimen ja videonauhurin välillä.

o P/SCAN (progressiivinen skannaus)

Siirtää progressiiviseen tilaan. 576i (pois), 576p (käytössä)

Pääyksikkö

abcdefgh

jk l m n o

Laitteen liitännät

a Antenniliitäntä

Liitä maanpäällisten lähetysten vastaanottoon tarkoitettu TVantenni laitteen ANTENNA IN -liittimeen.

b Antenniliitäntä televisioon

Liitä RF-kaapelin toinen pää laitteen ANTENNA OUT -liittimeen ja toinen pää television ANTENNA IN -liittimeen.

c SCART-liitäntä

Liitä SCART-kaapelin toinen pää laitteen AV1 SCART -liittimeen ja toinen pää television vastaavaan tuloliittimeen. Tässä liitännässä saat audio- ja videosignaalit yhdessä.

d Virtajohdon liittäminen

Liitä virtajohto laitteen AC IN -liittimeen. Liitä sitten virtajohto pistorasiaan.

Laitteen liitännät – mitä muuta voit tehdä

Komponenttiliitäntä

Liitä komponentti (Y PB PR) -kaapelin toinen pää laitteen COMPONENT OUTPUT -liittimeen ja toinen pää television COMPONENT INPUT -liittimeen. Liitä audiokaapelien toiset päät (punainen ja valkoinen) laitteen analogiseen AUDIO OUTPUT -liittimeen ja toiset päät television AUDIO INPUT -liittimeen.

Jos televisiosi on teräväpiirto-TV tai siinä on digivalmius, voit hyödyntää laitteen jatkuvapyyhkäisylähtöä saadaksesi aikaan terävimmän mahdollisen videokuvan. Jos TV ei pysty vastaanottamaan jatkuvapyyhkäisyformaattia, kuva näyttää sekaiselta käytettäessä jatkuvapyyhkäisysignaalia (lomittelematon, progressive). Aseta resoluutio arvoon 576p käyttäen etupaneelissa olevaa P/SCAN. -painiketta saadaksesi käyttöön jatkuvapyyhkäisysignaalin.

S-Video-liitäntä

Liitä S-videokaapelin toinen pää laitteen S-VIDEO OUTPUT -liittimeen ja toinen pää television S-Video INPUT -liittimeen. Liitä audiokaapelien toiset päät (punainen ja valkoinen) laitteen analogiseen AUDIO OUTPUT -liittimeen ja toiset päät television AUDIO INPUT -liittimeen.

Digitaalinen audioliitäntä

Liitäntä vahvistimeen/vastaanottimeen, Dolby Digital/MPEG/DTS -dekooderiin tai muuhun laitteeseen, jossa on digitaalinen tulo.

Liitä digitaalisten audiokaapelien (COAXIAL tai OPTICAL) toinen pää laitteen digitaaliseen audiolähtöliittimeen (COAXIAL tai OPTICAL) ja toinen pää vahvistimen digitaaliseen tuloliittimeen (COAXIAL tai OPTICAL).

tai

+ 22 hidden pages