Lg RC388 User Manual [cz]

RC388

CEŠTINA

SIOVENČINA

MAGYAR

POLSKI

ENGLISH

P/NO : MFL36995876

PAL

2

VÝSTRAHA: V ZÁJMU SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEODSTRAŇUJTE KRYT (ANI ZADNÍ PANEL). UVNITŘ NEJSOU
ŽÁDNÉ PRVKY VYŽADUJÍCÍ UŽIVATELSKOU ÚDRŽBU. PROVÁDĚNÍ ÚDRŽBY
SVĚŘTE KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM PRACOVNÍKŮM

Tento symbol blesku v trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost
neizolovaného nebezpečného napětí pod krytem zařízení, jež je kvůli
své výšce schopno způsobit úraz elektrickým proudem.

Vykřičník v trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost důležitých
pokynů k obsluze a údržbě (servisu) v materiálech přiložených k výrobku.

VÝSTRAHA: V ZÁJMU SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE TENTO PŘÍSTROJ PŮSOBENÍ
DEŠTĚ ANI VLHKOSTI.

VÝSTRAHA: Neinstalujte zařízení do stísněných prostor, např. do knihovny
nebo do podobné skříně.

VÝSTRAHA:

Neblokujte ventilační otvory. Instalujte v souladu s instrukcemi výrobce.
Štěrbiny a otvory ve skříni slouží k větrání a zajištění spolehlivého chodu

přístroje a jeho ochraně př

ed přehřátím. Tyto otvory by neměly být blokovány
umisťováním přístroje na postel, pohovku, předložku nebo podobné místo.
Tento výrobek by neměl být umisťován do vestavěného nábytku jako je
knihovna nebo polička, pokud nebude zajištěno dobré větrání nebo nebudou
dodrženy pokyny výrobce.

VÝSTRAHA: VIDITELNÉ A NEVIDITELNÉ LASEROVÉ

ZÁŘENÍ TŘÍDY 3B PŘI OTEVŘENÍ A
ODBLOKOVÁNÍ ZÁPADEK. VYHNĚTE SE
VYSTAVENÍ PAPRSKU.

VÝSTRAHA: Tento výrobek používá laserový systém.
Chcete-li zajistit správné používání tohoto výrobku, přečtěte si pozorně uživatel­skou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití. Pokud přístroj vyžaduje
údržbu, kontaktujte autorizované servisní středisko. Provádění kontrol,
nastavení, nebo provádění postupů jiných, než jsou zde specifikované, může
vyústit v nebezpečné vystavení se záření. Abyste zabránili přímému vystavení
laserovému paprsku, nezkoušejte otevřít kryt přístroje. Při otevření přístroj
vydává viditelné laserové zařízení. NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU.

VÝSTRAHA: Zařízení nesmí být vystaveno p

ůsobení vody (polití nebo

postříkání), na přístroj nestavte nádoby naplněné vodou, např. vázy apod.

UPOZORNĚNÍ týkající se napájecí šňůry
Pro většinu přístrojů se doporučuje, aby byly zapojeny do vyhrazeného
obvodu;

To znamená jediný zásuvkový obvod, který napájí pouze toto zařízení a nemá
žádné další zásuvky nebo odbočky. Chcete-li se o tom přesvědčit, zkontrolujte
stránku specifikací tohoto uživatelského manuálu. Nepřetěžujte zásuvky ve zdi.
Přetížené zásuvky ve zdi, uvolněné nebo poškozené zásuvky ve zdi, prodlužo­vací šňůry, roztřepené napájecí šňůry, nebo poškozená nebo prasklá izo­lace vodiče jsou nebezpečné. Všechny tyto podmínky mohou mít za důsledek
úraz elektrickým proudem nebo vznik požáru. Pravidelně kontrolujte šňůru
přístroje, a pokud její vzhled naznačuje poškození nebo zhoršení stavu,
odpojte ji, přestaňte zařízení používat a nechte si šňůru vyměnit
autorizovaným servisem za shodnou náhradní část.
Chraňte napájecí šňůru před špatným fyzickým nebo mechanickým
zacházením, jako je například zkroucení, zauzlování, sevření, přivření do
dveří nebo chůze po ní. Zvláštní pozornost věnujte zástrčkám, zásuvkám ve
zdi a bodu, ve kterém šňůra opouští přístroj.
Odpojení výrobku od napájení provádějte vytažením napájecí šňůry ze
zásuvky. Při instalaci výrobku se ujistěte, že zásuvka je snadno přístupná.

Likvidace starých spotřebičů

1. Pokud je u výrobku uveden symbol pojízdného kontejneru v přeškrt-
nutém poli, znamená to, že na výrobek se vztahuje směrnice Evropské
unie číslo 2002/96/EC.

2. Všechny elektrické a elektronické výrobky by měly být likvidovány
odděleně od běžného komunálního odpadu prostřednictvím sběrných
zařízení zřízených za tímto účelem vládou nebo místní samosprávou.

3. Správný způsob likvidace starého elektrického spotřebiče pomáhá
zamezit možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví.

4. Bližší informace o likvidaci starého spotřebiče získáte u místní samo­správy, ve sběrném zařízení nebo v obchodě, ve kterém jste výrobek
zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice 2004/108/ES o elektro­magnetické kompatibilitě a požadavky směrnice 2006/95/ES pro
elektrická zařízení nízkého napětí.

Zástupce pro Evropu:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

UPOZORNĚNÍ

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEOTEVÍREJTE

3

Copyright

 Zařízení pro záznam by se mělo používat pouze pro kopírování, které je v

souladu s právem a upozorňujeme vás, abyste pozorně zkontrolovali, co
znamená kopírování, které je v souladu s právem, v oblasti, ve které
vytváříte kopii. Kopírování materiálů chráněných autorskými právy, jako jsou
například filmy nebo hudba, je nelegální, pokud není povoleno legální
výjimkou nebo udělením souhlasu vlastníkem práv.

 Tento produkt zahrnuje technologii ochrany proti porušení autorských práv,

která je chráněna systémem požadavků určitých patentů USA a dalších práv
duševního vlastnictví vlastněných společností Macrovision Corporation a
dalších vlastníků práv. Použití této technologie ochrany autorských práv
musí být schváleno společností Macrovision Corporation a je určeno pouze
pro použití v domácnosti a v jiném omezeném sledování, pokud není jinak
schváleno společností Macrovision. Zpětné sestavování nebo rozklad jsou
zakázány.

 ZÁKAZNÍCI BY SI MĚLI UVĚDOMIT, ŽE NE VŠECHNY TELEVIZORY S

VYSOKÝM ROZLIŠENÍM JSOU PLNĚ KOMPATIBILNÍ S TÍMTO
PRODUKTEM A MOHOU ZPŮSOBIT ZOBRAZENÍ ARTEFAKTŮ V
OBRAZE. V PŘÍPADĚ PROBLÉMŮ S OBRAZEM VE FORMÁTU
PROGRESIVNÍHO SNÍMÁNÍ SE 625 ŘÁDKY SE DOPORUČUJE, ABY
UŽIVAT E L P ŘEPNUL PŘIPOJENÍ NA VÝSTUP SE “STANDARDNÍM
ROZLIŠENÍM”. MÁTE-LI DOTAZY, KTERÉ SE TÝKAJÍ KOMPATIBILITY
VAŠEHO TV PŘIJÍMAČE S TÍMTO MODELEM DVD REKORDÉRU SE 625p,
PROSÍM KONTAKTUJTE VAŠE STŘEDISKO SLUŽEB ZÁKAZNÍKŮM.ľ

Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvo­jitého D jsou ochrannými známkami společnosti Dolby Laboratories.

4

Obsah

Předtím, než začnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Dálkový ovladač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Hlavní jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Zapojování přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

Automatické nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Použití nabídky Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Přizpůsobení nastavení SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18

Zobrazení informací o disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Přehrávání videokazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Přehrávání disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Přehrávání filmových souborů DivX

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Poslech hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Zobrazení fotografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

Editování titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-29

Kopírování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Jazykové kódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Kódy oblastí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Před zapojením, provozováním nebo nastavením tohoto výrobku
si prosím přečtěte úplně a pečlivě tuto příručku uživatele.

5

Předtím, než začnete

Disky k záznamu a přehrávání

Tento přístroj je schopen přehrávat a zaznamenávat všechny široce rozšířené typy disků DVD. Následující tabulka zobrazuje některé specifické rozdíly, které
se týkají kompatibility, v závislosti na typech disků.

Přehrávatelné disky

Následující tabulka zobrazuje formáty souborů a typy médií, které tento přístroj umí přehrávat.

DVD Audio CD Video CD Datový disk (DivX, JPEG, MP3 nebo WMA)

Symboly použité v
éto příručce

Loga

Charakteristiky

WMAMP3

JPEG

DivXVCDACDDVD

Hudební disky CD nebo CD­R/RW ve formátu hudební
CD, které lze zakoupit

Disky s filmy, které
mohou být zakoupeny
nebo půjčovány.

Disky VIDEO CD nebo CD­R/RW ve formátu VIDEO
CD/Super VIDEO CD.

Disky, které obsahují soubory ve formátu DivX,
JPEG, MP3 nebo WMA.

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW

Symboly použité v
této příručce

Loga

Přepisovatelné
Režim formátování

(nové disky)
Úpravy
Přehrávatelné na

jiných přehrávačích
Doporučené disky

Ne Ano Ne Ano

Režim Video Režim Video Auto Auto

Omezené Ano Omezené Ano

Přehrávač musí být kompatibilní s příslušným médiem a médium musí být dokončeno.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(4x)

Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)

JVC(4x) Verbatim(4x)

Maxell(4x) Ricoh(4x)

+RW+R-RW

Video

-RW

VR

-R

6

Poznámky k diskům

 V závislosti na stavu záznamového zařízení nebo samotného disku

CD-R/RW (nebo DVD±R/RW) nejdou na přístroji přehrávat některé disky
CD-R/RW (nebo DVD±R/RW).

 Nenalepujte na žádnou stranu disku (na stranu s potiskem ani na stranu se

záznamem) jakoukoliv nálepku nebo štítek.

 Nepoužívejte disky CD s nepravidelným tvarem (např. ve tvaru srdce nebo

osmiúhelníku). Pokud takový disk použijete, může to způsobit poruchy.

 V závislosti na záznamovém softwaru a finalizaci nemusí být některé

zaznamenané disky (CD-R/RW nebo DVD±R/RW) přehrávatelné.

 Disky DVD-R/RW, DVD+R/RW a CD-R/RW zaznamenané pomocí osobního

počítače nebo DVD nebo CD rekordéru nemusí hrát, pokud je disk
poškozený či znečištěný, nebo pokud je na čočkách rekordéru špína
nebo kondenzace.

 Pokud provádíte záznam na disk pomocí osobního počítače, i když je

zaznamenán v kompatibilním formátu, existují případy, ve kterých nemusí
hrát z důvodu nastavení aplikačního softwaru použitého k vytvoření disku.
(Chcete-li získat podrobnější informace, kontaktujte vydavatele softwaru.)

 Tento rekordér vyžaduje disky a záznamy, které splňují určité technické

normy, aby se dosáhlo optimální kvality přehrávání. Předem nahrané disky
DVD jsou na tyto normy automaticky nastaveny. Existuje mnoho různých
typů formátů zapisovatelných disků (včetně disků CD-R obsahujících
soubory MP3 nebo WMA) a tyto disky vyžadují určité podmínky (viz výše),
aby se zajistilo kompatibilní přehrávání.

 Zákazníci by si měli uvědomit, že ke stahování souborů MP3 / WMA a hudby

z internetu je vyžadováno povolení. Naše společnost nemá právo udělit
takovéto povolení. O povolení by se mělo vždy žádat u vlastníka autorských
práv.

Omezení, týkající se kopírování

Některé video materiály jsou chráněny systémem “copy-once”. Takový materiál
nelze zkopírovat na pevný disk nebo DVD. Materiál chráněný systémem “copy­once” můžete rozpoznat během přehrávání zobrazením informace o disku na
obrazovce.

 Tento rekordér neumožňuje správné nahrávání signálů formátu NTSC z

analogových vstupů nebo ze vstupů DV.

 Videosignály formátu SECAM (ze zabudovaného TV tuneru nebo z analo-

gových vstupů) se nahrávají ve formátu PAL.

O zobrazení symbolu

Na displeji vašeho TV se může zobrazit “ ” během provozu a oznamuje, že
funkce vysvětlovaná v této uživatelské příručce není dostupná na tomto
konkrétním médiu.

Kód oblasti

Tento přístroj má kód oblasti vytištěn na zadní straně. Na tomto přístroji lze
přehrávat pouze disky DVD označené stejným kódem regionu jako na zadní
straně tohoto přístroje nebo jako “Vše”.

 Většina DVD disků má na obalu viditelně umístěný globus s jedním nebo

více čísly. Toto číslo musí souhlasit s kódem oblasti vašeho zařízení, jinak
nemůže být disk přehrán.

 Pokud se pokusíte přehrát DVD disk s jiným kódem oblasti než je kód

zařízení, na obrazovce televizoru se zobrazí “Nesprávný regionální kód.
Nelze přehrát.”.

Provoz dálkového ovladače

Nasměrujte dálkový ovladač na senzor dálkového ovládání a stiskněte tlačítka.

Instalace baterií do dálkového ovladače

Odstraňte kryt baterie na zadní části dálkového ovladače a vložte dvě baterie
R03 (velikost AAA) s 3 ve # správné poloze.

7

Dálkový ovladač

        a        

POWER(Napájení): Zapínání a vypínání přístroje.
DVD: Přepnutí režimu přístroje na DVD.
VCR (Videorekordér): Přepnutí režimu přístroje na videoreko-

rdér.
EJECT, OPEN/CLOSE (Vysunout, otevřít/zavřít): Otevírá a
zavírá diskovou mechaniku, a vysunuje kazetu z videoreko­rdéru.
Číselná tlačítka 0-9: Slouží k výběru očíslovaných položek v
menu
CLEAR (Vymazat): Slouží k vymazání značky v menu vyh-
ledávání značek.

AV/INPUT: Výběr vstupu (Tuner, AV1-3, nebo DV IN).
Tlačítka k ovládání TV: Pomocí těchto tlačítek můžete ovládat

úroveň hlasitosti, vstupy, kanály a napájení Vašeho televizoru.

        b        

BACKWARD (Vzad) / FORWARD (Vpřed) (m / M):

- DVD: Prohledávání vzad a vpřed.

- VCR: Po zastavení přehrávání převíjí pásku vzad a vpřed;
během přehrávání slouží k prohledávání přes obraz vzad a
vpřed.
SKIP (Přeskočit) (. / > ): Slouží k přechodu na následu-
jící nebo předcházející kapitolu či stopu.
PAUSE/STEP (Pauza/krok) (X): Dočasné pozastavení
přehrávání nebo nahrávání.

PLAY (Přehrávání) (N): Zahájení přehrávání.
STOP (x): Zastavení přehrávání nebo nahrávání.

        c        

HOME (Domů): Slouží k zapínání a vypínání výchozího
(domácího) menu.
DISC MENU/LIST (Menu disku/seznam): Vstup do menu DVD
disku. Slouží k přepínání mezi menu "Seznam titulů – původ-
ní"(Original) a "Seznam titulů – vlastní" (Playlist).

DISPLAY: Slouží ke zobrazení obrazovkového displeje.
RETURN (Návrat) (O): Slouží ke skrytí obrazovkového displeje.

b / B / v / V

(doleva/doprava/nahoru/dolů):

Používá se k procházení menu na obrazovce.

ENTER (Potvrdit) ( ): Slouží k potvrzení výběru v menu.
PR/CH TRK (+/-): Slouží k procházení uloženými programy

nahoru a dolů, a k naladění obrazu.

AUDIO ( ): Výběr jazyka nebo audio kanálu.
SUBTITLE (Titulky) ( ): Výběr jazyka titulků.

ZOOM: Zvětšení obrazu z DVD.
I.SKIP (Okamžité přeskočení): Během přehrávání přeskočí o

30sekund dopředu.

        d        

REC (Nahrávání) (z): Zahájí nahrávání.
REC MODE (Režim nahrávání): Výběr režimu nahrávání.
DUBBING (Přímé kopírování): Slouží ke kopírování z DVD na

videokazetu (nebo z videokazety na DVD.)

TITLE (Titul): Zobrazuje titulní menu disku, pokud je k dispozici.
PLAY MODE (Režim přehrávání): Výběr režimu přehrávání.
MARKER (Značka): Označí během přehrávání jakýkoli bod.
SEARCH (Vyhledávání): Zobrazí menu vyhledávání značek.
THUMBNAIL (Náhled): Výběr obrázku náhledu.
CHP. ADD (Přidat kapitolu): Vloží při přehrávání/nahrávání na

dané místo značku kapitoly.
TV/VCR: Stisknutím můžete přepínat mezi režimem TV, vek-
terém jde obraz i zvuk přímo z tuneru v televizoru, a režimem
VCR, ve kterém jde obraz i zvuk z tohoto přístroje.

Nastavení dálkového ovladače k ovládání televizoru

Televizor můžete ovládat pomocí dodaného dálkového ovladače.
Pokud je váš TV přijímač uveden v seznamu v následující tab-
ulce, nastavte příslušný kód výrobce.
Držte stisknuté tlačítko TV POWER a stiskněte číselná tlačítka k
výběru kódu výrobce pro váš TV přijímač (viz následující tabul­ka). Nastavení dokončíte uvolněním tlačítka TV POWER.

Výrobce Číslo kódu

LG / GoldStar 1 (standardní), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4

V závislosti na vašem TV přijímači nemusejí některá nebo
všechna tlačítka fungovat na TV, dokonce i po zadání
správného kódu výrobce. Pokud vyměníte baterie dálkového
ovladače, může se vámi zadané číslo kódu nastavit na
standardní nastavení. Nastavte příslušné číslo kódu znovu.

a

b

c

d

TV/VCR

TRK

DUBBING

DISC MENU/LIST

8

Hlavní jednotka

a

11

/ I (Tlačítko napájení)

Zapínání a vypínání přístroje.

b Disková mechanika

Sem vložte disk.

c DVD (Z)

Otevírání a zavírání diskové mechaniky.

d Displej

Zobrazuje aktuální stav rekordéru.

e Čidlo dálkového ovládání

Namiřte dálkový ovládač sem..

f DV IN

Konektor DV pro digitální videokameru.

g AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (levý/pravý))

Konektor audio/video výstupu z externího zdroje (audio systém, TV/monitor,
VCR, videokamera, etc.).

h VCR (Z)

Vysune kazetu z mechaniky videorekordéru.

iNN/ XX(PLAY / PAUSE) (Přerávání/pauza)

Zahájení přehrávání. Dočasné pozastavení přehrávání nebo nahrávání.
Opětovným stisknutím se přehrávání nebo přehrávání opět zahájí.

jxx(STOP)

Zastavení přehrávání nebo nahrávání.

kzz(REC)

Zahájí nahrávání. Opakovaným stisknutím lze nastavit dobu nahrávání.

l PROG. (

VV / vv

)

Slouží k procházení uloženými programy nahoru a dolů.

m DUBBING (Přímé kopírování):

Slouží ke kopírování DVD na videokazetu nebo videokazety na DVD.

n DVD/VCR

Pfiepíná mezi ovládáním DVD mechaniky a videokazetové mechaniky.

o P/S (Progresivní vykreslování)

Přepne do režimu progresivního vykreslování.
576i (vyp.), 576p (zap.)

abcdefgh

i

jk l m n o

9

Zapojování přístroje

a Připojení antény

Připojte anténu pro
pozemní vysílání TV ke
konektoru ANTENNA IN
na přístroji.

b Připojení antény k

vašemu televizoru

Připojte jeden konec kabelu
RF ke konektoru ANTENNA
OUT přístroje a druhý konec
ke konektoru ANTENNA IN
na televizoru.
Předává signál z konektoru
ANTENNA IN do TV/monitoru.

c Připojení SCART

Připojte jeden konec kabelu
SCART ke konektoru AV1
SCART přístroje a druhý
konec k příslušnému
vstupnímu konektoru na
televizoru. Toto připojení
umožňuje získávat audio i
video signály společně.

d Připojení napájecího

kabelu

Připojte hlavní vedení ke
konektoru AC IN na přístroji.
Pak zapojte napájecí kabel
do síťové zásuvky.

10

Zapojování přístroje - co všechno můžete

Připojení komponentního videa

Připojte jeden konec komponentního kabelu (Y PB PR) ke konektoru
COMPONENT OUTPUT přístroje a druhý konec ke konektoru COMPONENT
INPUT na televizoru.
Připojte jedny konce audio kabelů (červený a bílý) k analogovému konektoru
AUDIO OUTPUT přístroje a druhé konce ke konektoru AUDIO INPUT na televi­zoru.

Pokud váš televizor podporuje vysoké rozlišení nebo je “připraven pro
digitální připojení”, můžete využít výstup rekordéru pro progresivní vykreslování,
a získat tak maximální možné rozlišení videa. Pokud váš televizor
nepodporuje formát progresivního vykreslování, bude obraz deformovaný v pří-
padě signálu progresivního vykreslování.
Nastavte rozlišení na 576p použitím tlačítka P/SCAN pro signál progresivního
vykreslování.

Připojení S-Video

Připojte jeden konec kabelu S-Video ke konektoru S-VIDEO OUTPUT přístroje
a druhý konec ke konektoru S-VIDEO INPUT na televizoru.
Připojte jedny konce audio kabelů (červený a bílý) k analogovému konektoru
AUDIO OUTPUT přístroje a druhé konce ke konektoru AUDIO INPUT na
televizoru (viz připojení komponentního videa vlevo).

Digitální připojení zvuku

Připojení k zesilovači/přijímači, dekodéru Dolby Digital/MPEG/DTS nebo jiné­mu zařízení s digitálním vstupem.

Připojte jeden konec digitálních audio kabelů (COAXIAL nebo OPTICAL) ke
konektoru digitálního audio výstupu (COAXIAL nebo OPTICAL) přístroje a druhý
konec ke vstupnímu konektoru digitálního audia (COAXIAL nebo OPTICAL) na
zesilovači.

Tento rekordér neprovádí vnitřní (dvoukanálové) dekódování zvukové stopy DTS.
Chcete-li využívat předností vícekanálového zvuku surround DTS, musíte váš
rekordér prostřednictvím jednoho z digitálních zvukových výstupů připojit k přijímači
podporujícímu DTS.

nebo

11

Připojení přijímače satelitní nebo kabelové televize

Pokud k přístroji připojíte dekodér (není součástí dodávky), můžete sledovat a
nahrávat satelitní/kabelové programy. Při připojování dekodéru odpojte přístroj
ze sítě. Programy můžete sledovat na televizoru, i když tento přístroj není
zapnutý.

Pokud chcete sledovat nebo nahrá­vat satelitní/kabelovou televizi, nas­tavte možnost [AV2 Připojení] na
položku [Dekodér] (viz str. 15) a
nastavte možnost programu
[Dekodér zap/vyp] na položku [On]
(Zapnuto) v menu Nastavení (str. 13).

Pokud odpojíte hlavní napájení
přístroje, nebudete moci sledovat
programy z připojeného dekodéru.

Připojení konektoru AV2 DECODER

Připojte videorekordér nebo jiné záznamové zařízení ke konektoru AV2
DECODER tohoto přístroje. Programy můžete sledovat na televizoru, i když
tento přístroj není zapnutý.

Pokud chcete sledovat nebo nahrávat
materiál z konektoru AV2 DECODER,
nastavte možnost [ AV2 Připojení] na
[Jiné zařízení] (viz strana 15) a
nastavte možnost [AV2 Nahrávání]
podle potřeby na [Auto Kapitola],
[CVBS], [RGB] nebo [S-Video]
(viz strana 17).

 Obrazy obsahující signály k ochraně před kopírováním, které zabraňují

jakémukoliv kopírování, nemohou být nahrány.

 Jestliže posíláte signály přístroje přes videorekordér, nemůžete přijímat čistý

obraz na obrazovce vašeho televizoru.
Ujistěte se, že připojení videorekordéru k přístroji a k vašemu televizoru je v

následujícím pořadí. Při sledování videopásek sledujte pásky přes druhé
vstupní vedení na vašem TV.

 Když nahráváte na videorekordér z tohoto přístroje, nepřepínejte vstupní

zdroj na TV stisknutím tlačítka TV/VCR na dálkovém ovladači.

 Používáte-li přijímač B Sky B, ujistěte se, že je připojen konektor tuneru VCR

SCART ke konektoru AV2 DECODER.

 Když odpojíte síťové vedení přístroje, nebude možné vidět signály z

připojeného videorekordéru nebo tuneru.

Zadní část rekordéru

Zadní část rekordéru

Dekodér

Zásuvka vnější
nebo kabelové
antény

Zásuvka vnější
nebo kabelové
antény

Linkový vstup 1

Linkový vstup 2

Kabelový nebo
satelitní přijímač

Kabelový nebo satelitní přijímač

12

Připojení ke konektorům AV IN 3

Připojte vstupní konektory (AV IN 3) na přístroji k výstupním konektorům
audio/video zařízení pomocí audio/video kabelů.

Připojení digitální videokamery

Pomocí konektoru DV IN na předním panelu je možné připojit DV digitální
videokameru a digitálně převádět pásky DV na disky DVD.

Pomocí DV kabelu (není součástí dodávky) můžete připojit vstupní/výstupní DV
konektor vaší DV videokamery ke konektoru DV IN tohoto přístroje na před­ním panelu.

Konektor DV IN slouží pouze pro připojení k DV digitální videokameře.
Není kompatibilní s digitálními satelitními tunery nebo videorekordéry D-VHS.
Odpojení kabelu DV během nahrávání obsahu z připojené digitální
videokamery může vést k poruše.

Panel s konektory audio/video
zařízení (videorekordér,
videokamera atd.)

Přední strana rekordéru

DV Digitální videokamera

Přední strana rekordéru

13

Automatické nastavení - co všechno můžete

Přizpůsobení naprogramovaných kanálů

Stiskněte tlačítko HOME a použijte tlačítko

bb BB

k výběru volby [Start]. Se zvole-

nou volbou [NASTAVENÍ] stiskněte tlačítko ENTER. Na
obrazovce televizoru se zobrazí nabídka SETUP. Zvolte možnost [Editace
Programu] na druhé úrovni a poté stiskněte BBpro přesun na třetíúroveň.
S vybranou volbou [Editace] stiskněte ENTER. Na obrazovce se zobrazí
nabídka úpravy kanálů.

Vyberte kanál, který chcete upravovat, a stiskněte tlačítko ENTER. V levé části
obrazovky bude zvýrazněna nabídka možností.

[Editace Programu]: Manuální změna nastavení kanálu.
[Přejmenování stanice]: změna názvu zvoleného kanálu.
[Přesun]: Změna pořadí kanálů a odpovídajících numerických tlačítek.
[Smazat]: Vymazání vybraného kanálu z naprogramovaného seznamu kanálů.
[Dekodér zap/vyp]: Nastavuje kanály pro dekodér. Toto nastavení je potřeba
ke sledování nebo nahrávání z přijímače satelitní/kabelové televize.
Stiskněte tlačítko ENTER, aby se na displeji objevil nápis [Dekodér]. Dalším
stisknutím tlačítka ENTER nastavení vypnete.
[NICAM Auto/vyp]: Nastavuje kanály pro vysílání NICAM.

Úprava kanálu

Výběrem volby [Editace Programu] na levé straně obrazovky úpravy kanálů
můžete změnit nastavení naprogramovaného kanálu.

[PR]: Indikuje vybranou pozici kanálu.
[Hledat] (Vyhledávání): Automaticky vyhledá kanál. Vyhledávání se zastaví,

jakmile se naladí kanál.
[Ch.] Změní číslo kanálu.

[MFT] Jemně naladí kanál, aby byl čistší obraz.
[OK]: Potvrdí nastavení a vrátí se do nabídky seznamu kanálů.

p

Použití nabídky Home

1 Zobrazí se nabídka HOME: HOME
2 Vyberte hlavní volbu:

bb BB

3 Vyberte vedlejší volbu:

vv VV

4 Provést zvolenou možnost : ENTER
5 Opuštění nabídky HOME: HOME

NA DÁLKOVÉM

OVLADAČI

Automatické nastavení

1 Zapněte přístroj: Na obrazovce se zobrazí POWER

průvodce počátečním nastavením.

2 Vyberte jazyk:

vv VV

3 Vyberte zvolený jazyk: ENTER
4 Zkontrolujte anténu a přejděte na další krok: ENTER
5 Vyberte tlačítko [Start] a spustí se ENTER

prohledávání kanálů:

6 Nastavte hodiny:

vv VV bb BB

, ENTER

7 Zavřete úvodní nastavení: ENTER

NA DÁLKOVÉM

OVLADAČI

Po prvním zapnutí přístroje nastaví průvodce
počátečním nastavením automaticky jazyk, hodiny a
kanály.

Použití nabídky Home - co všechno můžete

NASTAVENÍ

Start – Zobrazí nabídku SETUP (strana 14-18).

FILM

VCR – Přehrávání filmu z videorekordéru.
DISK

–

Zobrazí nabídku [Seznam titulů], která ukazuje tituly nahrané na disku
(strana 26).

– Zobrazí nabídku [Seznam filmů], která ukazuje filmové soubory DivX

®

nahrané na disku (strana 22).

–Přehrává disk Video CD nebo DVD-Video (strana 20).

FOTO

DISK –Zobrazí nabídku [Seznam fotografií], která ukazuje soubory fotografií na
disku (strana 24).

HUDBA

DISK –Zobrazí nabídku [Seznam hudby], která ukazuje hudební soubory nebo
zvukové stopy na disku (strana 23).

Jednoduché menu

Manažer disku – Viz „Nastavení disku“ na stranách 17 až 18.
DV vstup – ZZměny v režimu vstupu DV.
Mód zázn– Zobrazí volbu [Nastav. režimu zázn.] v nabídce SETUP. (strana 17).

Kopírování – Zkopírování obsahu z DVD na VHS kazetu nebo naopak. (strana 29)

TV

Automatické skenováníkanálů – Zobrazení možnosti [Automatické
programování] v menu SETUP (Nastavení). (strana 15)

Úprava PR – Editování programů. (strana 13)

Časovač – Zobrazení menu Časového nahrávání. (strana 25)

14

Přizpůsobení nastavení SETUP

1 Zobrazí se nabídka HOME: HOME
2 Vyberte volbu [NASTAVENÍ]:

bb BB

3 Vyberte volbu [Start]: ENTER
4 Výběr požadované volby na první úrovni:

vv VV

5Přechod na druhou úroveň:

BB

6 Výběr požadované volby na druhé úrovni:

vv VV

7Přechod na třetí úroveň:

BB

8Přizpůsobte nebo potvrďte nastavení:

vv VV

, ENTER

9 Návrat na předchozí úroveň:

bb

NA DÁLKOVÉM

OVLADAČI

První úroveň

Druhá úroveň

Třetí úroveň

15

Přizpůsobení nastavení SETUP - co všechno
můžete

Přizpůsobení všeobecných nastavení

Auto Programování – Tato volba automaticky vyhledá a nastaví dostupné

kanály.

[Start]: Spustí prohledávání kanálů.

Editace Programu – Tato volba vám umožňuje přidávat kanály a upravovat
přednastavené kanály.

[Editace]: Zobrazí obrazovku, která ukazuje seznam přednastavených kanálů
a volby úpravy kanálů. (strana 13)

Nastavení času – K použití funkce [Časovač] je třeba nastavit hodiny.
Poměr stran obrazu – Vybere poměr stran připojeného televizoru.

[4:3 Letter Box]: Tuto volbu vyberte při připojení k standardnímu televizoru s
formátem 4:3 a pokud preferujete širokoúhlý obraz s pásy na horní a spodní
straně obrazovky.

[4:3 Pan Scan]: Tuto volbu vyberte při připojení k standardnímu televizoru s
formátem 4:3 a pokud preferujete širokoúhlý obraz na celé obrazovce a
odstřižení částí, které se nevejdou.

[16:9 Wide]: Vyberte, je-li připojen širokoúhlý televizor.

Formát Video Přehr

[Automaticky]: Automaticky pfiehrává širokoúhlé programy v širokoúhlém
zobrazení a normální programy v normálním zobrazení.
[4:3 ]: Pouze k pfiehrávání obrazu v normálním formátu (4:3).
[16:9 ]: Pouze k pfiehrávání obrazu v širokoúhlém formátu (16:9).

Systém Video – Váš videorekordér podporuje barevné formáty PAL a MESE-
CAM. Bûhem pfiehrávání vybere videorekordér barevn˘ formát automaticky.
Pokud však dojde k chybû, mÛÏete formát barev nastavit i ruãnû.

AV2 připojeni – Ke konektoru AV2 (DECODER) na zadním panelu můžete
připojit dekodér, satelitní přijímač nebo jiné zřízení.

[Dekodér]: Zvolte tuto možnost p
AV2 (DECODER) na zadním panelu.
[Satelitni přijimač]: Zvolte tuto možnost při připojení přijímače
satelitního/kabelového vysílání ke konektoru AV2 (DECODER) na zadním panelu.

[Jiné zařízení]: Zvolte tuto možnost při připojení videorekordéru nebo jiného
záznamového zařízení ke konektoru AV2 DECODER tohoto přístroje.

Formát video výstupu (Formát video výstupu) – Vyberte volbu podle typu
připojení televizoru.

[YPbPr]: Když je váš televizor připojen k přístroji konektory COMPONENT
OUTPUT.
[RGB]: Když je váš televizor připojen pomocí konektoru SCART přístroje.

Úsporný režim (Režim úspory energie) – Vybírá, jestli je při vypnutí napájení
tento přístroj v režimu úspory energie. Tato volba není k dispozici, pokud je
nastaveno nahrávání s časovačem.

1

: Displej na předním panelu je vypnutý a při vypnutí procházejí

[Zap]*
přístrojem pouze signály, které přicházejí do antény.
[Vyp]: Vypíná [Úsporný režim].

Pokud přístroj vypnete v průběhu příjmu zakódovaných signálů, režim úspory

*1

energie nefunguje

Výchoní nastavení – Tato funkce slouží v k vyresetování všech parametrů
přístroje na tovární nastavení. Některé možnosti nelze resetovat (rating pořadů
(Rating), heslo (Password) a kód oblasti (Area Code)). Po obnovení továrních
parametrů se na obrazovce objeví menu počátečního automatického nas­tavení.

ři připojení externího dekodéru ke konektoru

Přizpůsobení nastavení jazyka

Zobrazované menu – Vyberte jazyk pro nabídku Nastavení a OSD.
Menu/Zvuk/TITULKY – Vyberte jazyk pro nabídku/zvuk/titulky.

[Originál]: Přiřadí originální jazyk, ve kterém byl disk nahrán.
[Jiné]: Pro výběr jiného jazyka stiskněte numerická tlačítka, potom ENTER
pro vložení odpovídajícího čtyřciferného čísla podle seznamu kódů jazykůna
straně 30. Pokud uděláte při zadávání čísla chybu, stiskněte tlačítko CLEAR
a čísla vymažte.
[Vyp] (pro titulky disku): Vypnutí titulků.

Přizpůsobení nastavení zvuku

Dolby Digital / DTS / MPEG – Výběr typu digitálního zvukového signálu při

použití konektoru DIGITAL AUDIO OUTPUT.

[Bitstream] – Tuto volbu vyberte, pokud připojujete konektor DIGITAL AUDIO
OUTPUT tohoto přístroje k audio součásti se zabudovaným dekodérem
Dolby Digital, DTS nebo MPEG.
[PCM] (pro Dolby Digital / MPEG) – Tuto volbu vyberte, pokud připojujete
konektor DIGITALAUDIO OUTPUT tohoto přístroje k audio součásti bez
zabudovaného dekodéru Dolby Digital nebo MPEG.
[Vyp] (pro DTS) – Tuto volbu vyberte, pokud připojujete konektor DIGITAL
AUDIO OUTPUT tohoto přístroje k audio součásti bez zabudovaného
dekodéru DTS.

Vzorkovací kmit. (Vzorkovací frekvence) – Vybere vzorkovací frekvenci
zvukového signálu.

[48 kHz]: V případě přehrávání DVD disku se samplováním 96 khz je výstup
konvertován na 48 kHz. Není-li váš přijímač nebo zesilovač schopen
přehrávat 96khz signál, vyberte volbu [48 kHz].
[96 kHz]: Výstup digitálního audio signálu je v původním vzorkovacím formátu.

DRC (Dynamic Range Control) (Řízení dynamického rozsahu) – Zvuk bude čistý,
když se sníží hlasitost (pouze Dolby Digital). Pro aktivaci nastavte volbu na [Zap].

Nastavení zámku

Pro přístup k nastavení ratingu pořadů, hesla a kódu oblasti musíte zadat
čtyřmístné heslo. Pokud jste ještě heslo nezadali, budete k tomu vyzváni.

Zadejte 4-místné heslo. Zadejte heslo ještě jednou kvůli potvrzení. Pokud při
zadávání hesla uděláte chybu, můžete číslice umazat pomocí tlačítka CLEAR
(Vymazat). Pokud heslo zapomenete, můžete ho vyresetovat. Otevřete menu
SETUP (Nastavení).

Zadejte číslo "210499" a potvrďte stisknutím [OK]. Tímto se heslo vymaže.
Úroveň omezení – Vyberte úroveň hodnocení DVD. Čím nižší je úroveň, tím

přísnější je hodnocení. Vyberte [Bez limitu] pro deaktivaci hodnocení.
Vložit heslo – Změna nebo vymazání hesla.

[Změnit]: Po zadání aktuálního hesla zadejte dvakrát nové heslo.
[Smazat]: Vymaže aktuální heslo po zadání aktuálního hesla.

Kód oblasti – Vyberte kód pro zeměpisnou oblast jako úroveň hodnocení
přehrávání. To určuje, které standardy oblasti se používají pro ohodnocení disků
DVD kontrolovaných rodičovským zámkem. Viz Kódy oblastí na straně 30.

16

17

Přizpůsobení nastavení záznamu

Režim záznamu disku – Vyberte kvalitu obrazu pro nahrávání z možností XP, SP,

LP, EP nebo MLP. Čas nahrávání pro jednotlivé režimy naleznete na straně 32.

[XP]: Nejvyšší kvalita obrazu.
[SP]: Standardní kvalita obrazu.
[LP]: Mírně nižší kvalita obrazu než v režimu [SP].
[EP]: Nízká kvalita obrazu.
[MLP]: Nejdelší čas nahrávání s nejnižší kvalitou obrazu.

Režim záznamu Video – Zvolte kvalitu obrazu pro nahrávání na videorekordér:
SP (vysoká kvalita, kratší kapacita záznamu) nebo LP (nízká kvalita, delší
kapacita záznamu).

Systém Video zázn. – Váš videorekordér podporuje barevné formáty PAL,
MESECAM a Automaticky. Během přehrávání vybere videorekordér barevný
formát automaticky. Pokud však dojde k chybě, můžete formát barev nastavit i
ručně.

DV Záznam Audio – Tuto volbu musíte nastavit, pokud máte videokameru,
která používá zvuk s parametry 32 kHz/12 bitů a je připojena ke konektoru DV
IN na předním panelu.

Některé digitální videokamery mají dvě stereofonní stopy pro zvuk. Jedna se
zaznamenává během natáčení; druhá slouží pro předabování po natáčení.
V nastavení Audio 1 se používá zvuk, který byl zaznamenán během natáčení.
V nastavení Audio 2 se používá předabovaný zvuk.

AV2 Nahrávání – Výběr způsobu vstupu video signálů pro konektor
AV2(DECODER). Obraz nebude čistý, pokud toto nastavení neodpovídá typu
vstupního video signálu.

[Automaticky]: Signál video vstupu bude automaticky sledovat přijímaný video
signál.
[CVBS]: Vstup CVBS (kompozitních) video signálů.
[RGB]: Vstup RGB signálů.
[S-VIDEO]: Vstup S-Video signálů.

Auto kapitola – P

ři nahrávání na DVD se ve specifikovaných intervalech auto­maticky přidávají značky kapitol (interval 5 nebo 10 minut).
Pokud zvolíte None (Žádné), značky kapitol se přidávat nebudou.

Nastavení disku

Inicializace – DVD můžete naformátovat stisknutím tlačítka ENTER, když je

vybráno [Start]. Objeví se menu [Inicializace] (Naformátovat). Po potvrzení
volby se zahájí formátování disku. Při formátování disků DVD-RW můžete
přepínat mezi režimem VR a Video. Při naformátování disku se celý záznam na
DVD vymaže. Režim pro naformátování disků DVD-R, DVD+R a DVD+RW je
vždy "Video", stejně jako u originálně nahraných DVD disků. (Nahrané disky
DVD-R, DVD+R a DVD+RW pak můžete přehrávat v běžném přehrávači.)

Pokud vložíte prázdný disk, přístroj ho automaticky naformátuje. Další
podrobnosti – viz "Režim formátování (nový disk)" na straně 5.

Finalizace – Dokončení je nutné, pokud přehráváte disk nahraný pomocí
tohoto přístroje na jiném zařízení DVD. Doba trvání dokončení závisí na stavu
disku, délce záznamu a počtu titulů.

[Finalizace]: Zobrazí se nabídka [Finalizace].
Přístroj začne po potvrzení dokončovat.
[Otevřít sekci]: Lze zrušit dokončení disků DVD-RW po potvrzení této volby
v nabídce [Otevřít sekci]. Po zrušení dokončení lze disk editovat a znovu
zaznamenávat.

Před dokončením zkontrolujte parametry disku v tabulce níže.

Lze zrušit dokončení disků DVD-RW, takže je možné
disk editovat nebo znovu zaznamenávat.

Jakmile jste jednou disk dokončili, nemůžete už na
tomto disku cokoliv upravovat nebo zaznamenávat.

Disky se automaticky dokončí při jejich vyjmutí z
přístroje.Upravený obsah disku DVD+RW je s běžnými
přehrávači DVD kompatibilní až po dokončení.

Název Disku – Tato funkce umožňuje změnit výchozí název disku na poněkud
více popisný název. Tento název se zobrazuje, když vložíte disk a když zobrazíte
na obrazovce informace o disku. Nabídka klávesnice se zobrazí, pokud s
vybranou volbou [Editace] stisknete ENTER.

Zabezpečení – Tato funkce vám umožňuje chránit disky před náhodným
záznamem, vymazáním a úpravou, pokud nastavíte tuto volbu na [Zap]. Disky
DVD-RW naformátované na režim Video a disky DVD-R nelze chránit.

PBC (Playback control) (Řízení přehrávání) – Řízení přehrávání poskytuje
speciální funkce navigace, které jsou k dispozici na některých discích Video CD.
Pro použití této funkce vyberte [Zap].

O DivX(R) – Poskytujeme vám registrační kód DivX® VOD (Video On Demand
– video na požádání), který vám umožní půjčit si a zakoupit filmy pomocí služby
DivX® VOD. Více informací naleznete na stránkách www.divx.com/vod.
Stiskněte tlačítko ENTER zatímco je zvýrazněna ikona
[Enter] a můžete zobrazit registrační kód přístroje.

Zobrazení informací o disku - co všechno
můžete

Nastavení položky nabídky přehrávání

Položku lze zvolit pomocí tlačítek vV a změnit nebo vybrat nastavení pomocí
tlačítek bB.

+RW

-R+R

-RW

18

Zobrazení informací o disku

1Přehraje disk, který je vložen do přístroje: PLAY
2 Zobrazí aktuální stav přehrávání: DISPLAY
3 Zobrazí nabídku přehrávání: DISPLAY
4 Vybere položku:

vv VV

5Přizpůsobí nastavení nabídky přehrávání:

bb BB

6 Opustí nabídku přehrávání disku: DISPLAY

NA DÁLKOVÉM

OVLADAČI

Aktuální titul/stopa/soubor / Celkový počet titulů/stop/souborů
Aktuální kapitola / celkový počet kapitol
Uplynulý čas přehrávání
Vybraný jazyk zvuku nebo audio kanál
Vybrané titulky
Vybraný úhel / Celkový počet úhlů
Vybraný režim zvuku

19

Přechod na jiný titul/stopu/soubor

Pokud je na disku více než jeden titul, můžete přejít na jiný titul. Během
přehrávání dvakrát stiskněte DISPLAY, a poté použijte v / V k výběru ikony
titulu. Poté stiskněte příslušné číselné tlačítko (0-9) nebo b / B a zvolte číslo
titulu. V případě disku Video CD s podporou PBC musíte nastavit PBC na
Vypnuto, aby bylo možné tuto funkci používat. (Viz strana 18.)

Spuštění přehrávání od vybraného času

Během přehrávání dvakrát stiskněte DISPLAY. Rámeček vyhledávání času
zobrazuje uplynulou dobu přehrávání. Vyberte rámeček vyhledávání času a
vložte požadovanou dobu spuštění v hodinách, minutách a sekundách odleva
doprava. Například, pokud chcete najít scénu v čase 2 hodiny, 10 minut a 20
sekund, zadejte „21020“ a stiskněte tlačítko ENTER. Pokud zadáte nesprávná
čísla, stisknutím b

/

B přesuňte kurzor (_) na nesprávné číslo. Poté zadejte

správná čísla.

Výběr jazyka titulků

Během přehrávání stiskněte dvakrát tlačítko DISPLAY pro zobrazení nabídky
přehrávání. Pomocí v V vyberte volbu titulků, poté použijte bBpro výběr
požadovaného jazyka titulků.

NEBO

Během přehrávání stiskněte tlačítko SUBTITLE (Titulky), a pote pomocí bB
zvolte požadovaný jazyk titulků.

Sledování z různých úhlů

Pokud disk obsahuje scény, které byly nahrány různými úhly kamery, můžete je
během přehrávání změnit. Během přehrávání stiskněte dvakrát tlačítko
DISPLAY pro zobrazení nabídky přehrávání.
Pomocí v V vyberte úhel, poté použijte bB pro výběr požadovaného úhlu.

Výběr režimu zvuku

Tento přístroj může vytvářet efekt trojrozměrného prostorového zvuku, který
simuluje přehrávání vícekanálového zvuku ze dvou konvenčních stereo
reproduktorů, místo pěti nebo více reproduktorů běžně vyžadovaných při
poslechu vícekanálového zvuku ze systému domácího kina.
Během přehrávání stiskněte dvakrát tlačítko DISPLAY pro zobrazení nabídky
přehrávání. Pomocí v V vyberte volbu zvuku, poté použijte bB pro výběr
požadovaného režimu zvuku (3D SUR. nebo NORMAL).

Zobrazování informací během sledování televizního vysílání

Během sledování televizního vysílání stiskněte DISPLAY pro zobrazení
informací na obrazovce.

a Uvádí název a formát disku.
b Uvádí režim nahrávání, zbývající volné místo a uplynulý čas.
c Uvádí číslo kanálu, název stanice a audio signál (STEREO, MONO) z

tuneru.

d Uvádí aktuální audio kanál.
e Uvádí aktuální datum a čas.

DivXVCDDVD ALL

DVD

DivXDVD

DivXDVD ALL

DivXVCDDVD ALL

abc

de

Přehrávání videokazety - další funkce

Seřízení stopy

Jestliže se na obrazovce objeví během přehrávání šum, stiskněte tlačítko
PR/CH(TRK) (program/kanál) (v/V) na dálkovém ovládání nebo PROG. (v/V)
na předním panelu, dokud není šum zredukován.

Pozastavení přehrávání (pauza) nebo přehrávání po snímcích

Chcete-li pozastavit přehrávání, stiskněte tlačítko PAUSE/STEP
(pozastavit/krok) (X). Chcete-li přehrávat záznam po snímcích, stiskněte
opakovaně tlačítko PAUSE/STEP (pozastavit/krok) (X). Pokračovat v
přehrávání můžete stisknutím tlačítka PLAY (přehrávat) (

NN

). Po 3 minutách v

režimu STILL (pozastavení) se přehrávání ukončí, aby nedošlo k poškození
kazety nebo hlav.

Rychlý posun vpřed nebo vzad

Chcete-li videokazetu rychle posunout vpřed nebo vzad během přehrávání,
stiskněte tlačítko BACKWARD/ FORWARD (zpět/vpřed) (m nebo M).
Pokračovat v přehrávání běžnou rychlostí můžete stisknutím tlačítka PLAY
(přehrávat) (NN). Je-li rekordér ponechán v režimu SEARCH (vyhledávání) po
dobu delší než 3 minuty, přepne se automaticky do režimu PLAY (přehrávání),
aby nedošlo k poškození kazety nebo hlav.

Pomalé přehrávání

Když je přehrávání pozastaveno, lze záznam přehrávat pomalu vpřed
stisknutím tlačítka FORWARD (vpřed) (BB). Pokračovat v přehrávání běžnou
rychlostí můžete stisknutím tlačítka PLAY (přehrávat) (

NN

). Trvá-li pomalé

přehrávání déle než 3 minuty, rekordér se automaticky přepne do režimu nor­mální rychlosti přehrávání.

Jiný výstup zvuku

Stisknutím tlačítka AUDIO (zvuk) lze přepnout na volby HIFI, LEFT (levý),
RIGHT (pravý) a NORMAL. Pomocí tlačítek b/B vyberte zvuk nahrávky, který
požadujete.

Funkce počítadla

Stisknutím tlačítka CLEAR (vynulovat) lze zresetovat počítadlo na hodnotu
0:00:00. Chcete-li automaticky přejít na pozici počítadla 0:00:00, stiskněte
tlačítko RETURN (návrat)(O) během toho, co probíhá přehrávání nebo je
přehrávání pozastaveno.

Přehrávání disku - co všechno můžete

Přehrávání disku, který obsahuje nabídku

Obrazovka s nabídkou může být zobrazena teprve po vložení disku DVD nebo
Video CD, který obsahuje nabídku.

DVD – Použijte tlačítka b / B / v / V pro výběr titulu/kapitoly, které chcete vidět,
pak stiskněte ENTER pro spuštění přehrávání. Stiskněte TITLE nebo DISC
MENU/LIST pro návrat do nabídky obrazovky.

VCD – Použijte numerická tlačítka pro výběr stopy, kterou chcete sledovat.
Stiskněte RETURN (O) pro návrat do obrazovky nabídky.
Nastavení nabídky a provozní postupy pro použití nabídky se mohou lišit v
závislosti na disku. Můžete také nastavit volbu PBC na [Vyp] (viz strana 18).

VCDDVD

VHS

VHS

VHS

VHS

VHS

VHS

20

Přehrávání disku

1Otevřete přihrádku disku: EJECT OPEN/CLOSE (ZZ)
2 Vložte disk: ­3 Zavřete přihrádku disku: EJECT OPEN/CLOSE (ZZ)
4Přizpůsobte nastavení nabídky disku: v V b B

V závislosti na disku se nemusí na
obrazovce zobrazit nabídka disku.

5 Spustí přehrávání: PLAY (NN)
6 Zastaví přehrávání: STOP (

xx

)

NA DÁLKOVÉM

OVLADAČI

Přehrávání videokazety

1 Stiskněte tlačítko VCR pro aktivaci videorekordéru: VCR
2 Vložte nahranou videokazetu: ­3 Spuštění přehrávání: PLAY (NN)

Je-li vložena kazeta s vylomenou bezpečnostní
pojistkou, začne zařízení přehrávat automaticky.

4 Zastavení přehrávání: STOP (

xx

)

NA DÁLKOVÉM

OVLADAČI

21

Přeskočení na další/předchozí kapitolu/stopu/soubor

Stiskněte tlačítko SKIP (>) pro přechod na další kapitolu/stopu/soubor.
Stiskněte tlačítko SKIP (.) pro návrat na začátek aktuální kapitoly/stopy/souboru.
Stiskněte dvakrát krátce tlačítko SKIP (.) pro krok zpět na předchozí
kapitolu/stopu/soubor.

Pozastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko PAUSE/STEP (X) pro pozastavení přehrávání. Stiskněte
tlačítko PLAY (

NN

) pro pokračování v přehrávání.

Přehrávání po jednotlivých snímcích

Pro přehrávání po jednotlivých snímcích stiskněte tlačítko PAUSE/STEP (X)
opakovaně.

Rychlý posun vpřed nebo vzad

Stiskněte tlačítko BACKWARD/FORWARD (m nebo M) pro rychlé
přehrávání směrem vpřed nebo vzad během přehrávání. Opakovaným
stisknutím tlačítka BACKWARD/FORWARD (m nebo M) můžete měnit
rychlost přehrávání. Stiskněte tlačítko PLAY (NN) pro pokračování přehrávání
normální rychlostí.

Poslech jiného zvuku

Stiskněte tlačítko AUDIO, pak opakovaně stiskněte b nebo B pro poslech
jiného jazyka zvuku, zvukové stopy nebo způsobu kódování.

Snížení rychlosti přehrávání

Při pozastaveném přehrávání stiskněte tlačítko BACKWARD/FORWARD (bb
nebo BB) pro zpomalení přehrávání vpřed nebo zpět. Opakovaným stisknutím
tlačítka BACKWARD/FORWARD (m nebo M) můžete měnit rychlost
přehrávání. Stiskněte tlačítko PLAY (

NN

) pro pokračování přehrávání normální

rychlostí. Zpomalení rychlosti přehrávání směrem vzad není dostupné pro
Video CD.

Opakované přehrávání

Stiskněte opakovaně PLAY MODE (Režim přehrávání) a zvolte položku, která se
má opakovat. Aktuální titul, kapitola, složka nebo stopa se přehraje opakovaně.
Pro návrat k normálnímu přehrávání stiskněte opakovaně tlačítko PLAY MODE
(Režim přehrávání) a zvolte [Off] (Vypnuto). V případě disku Video CD s pod­porou PBC musíte nastavit PBC na Vypnuto, aby bylo možné tuto funkci použ
vat. (Viz strana 18.)

Opakování specifické části (A-B)

Stiskněte tlačítko PLAY MODE (Režim přehrávání). Stiskněte [A-] na začátku
části, která se má opakovat, a stiskněte tlačítko ENTER na konci požadované
části. Vámi vybraná část se bude opakovaně přehrávat. Pro návrat k normáln

mu přehrávání stiskněte opakovaně tlačítko PLAY MODE (Režim přehrávání) a
zvolte [Off] (Vypnuto).

Sledování zvětšeného video obrazu

Během přehrávání nebo pozastavení stiskněte opakovaně ZOOM a zvolte režim
zvětšení. Posunovat zvětšený obraz můžete pomocí tlačítek vVb B.
Pro zrušení zvětšeného režimu stiskněte tlačítko CLEAR (Vymazat).

Označení oblíbené scényu

Stisknutím tlačítka MARKER (Značka) v požadovaném místě můžete v záznamu
udělat až šest značek. Vyznačená místa můžete později vyvolat nebo vymazat
po stisknutí tlačítka SEARCH (Vyhledávání). Pomocí tlačítek b / B / v / V
zvolte požadovanou značku, a poté stiskněte ENTER pro přechod na značku
nebo CLEAR (Vymazat) pro její vymazání.

Zobrazení nabídky titulů

Stisknutím tlačítka TITLE zobrazíte nabídku titulů nebo nabídku disku. Má-li
aktuální titul nabídku, nabídka titulu se zobrazí na obrazovce. Jinak se zobrazí
nabídka disku.

Paměť poslední scény

Tento přístroj si zapamatuje poslední scénu z posledního přehrávaného disku.
Poslední scéna zůstává v paměti, i když vyjmete disk z přístroje nebo přístroj
vypnete. Pokud vložíte disk se zapamatovanou scénou, je tato scéna
automaticky vyvolána.

DVD

DVD

DVD ALL

DVD ALL

VCDACDDVD ALL

VCDWMAMP3ACDDVD ALL

VCDDVD ALL

VCDDivXDVD ALL

VCDDivXACDDVD ALL

VCDDivXDVD ALL

VCDDivXWMAMP3ACDDVD ALL

22

Přehrávání filmových souborů DivX®- co
všechno můžete

Možnosti nabídky Seznam filmů

Vyberte soubor, který chcete zobrazit z nabídky, a stiskněte tlačítko ENTER.
V levé části obrazovky se zobrazí nabídka voleb.

[Přehrát]: Spustí přehrávání vybraného souboru.
[Otevřít]: Otevře složku a zobrazí se seznam souborů ve složce.

Poznámka k zobrazování titulků u souborů DivX®

Pokud se titulky nezobrazují správně, stiskněte po zobrazení titulku tlačítko
PAUSE/STEP. Poté asi na 3 sekundy stiskněte tlačítko SUBTITLE, aby se
zobrazila nabídka kódů jazyků .Pomocí tlačítek b / B měňte kód jazyka, až
jsou titulky zobrazeny správně. Stiskněte PLAY (N) pro pokračování
přehrávání.

Zobrazení informací o filmovém souboru

Stisknutím tlačítka DISPLAY zobrazíte informace o souboru zvýrazněného v
seznamu filmů.

Požadavky na soubory DivX

Dostupná velikost rozlišení: 720x576 (Š x V) pixelů
Přípony souborů DivX: “.avi”, “.divx”
Přehrávatelné titulky pro DivX: “.smi”, “.srt”, “.sub (pouze formát Micro

DVD)”, “.txt (pouze formát Micro DVD)”

Přehrávatelné formáty kodeků: “DIV3”, “MP43”, “DIVX”, “DX50”
Přehrávatelné formáty zvuku: “AC3”, “PCM”, “MP2”, “MP3”, “WMA” Vzorko-

vací frekvence: 8 – 48 kHz (MP3), 32 – 48 kHz (WMA)
Přenosová rychlost: 8 – 320 kb/s (MP3), 32 – 192 kb/s (WMA)

Formát CD-R: ISO 9660 a JOLIET.
Formát DVD±R/RW: ISO 9660 (formát UDF Bridge)

Maximální počet souborů na disku: Méně než 1999 (celkový počet souborů

a složek)

Poznámky k formátu DivX

 Název souboru titulků DivX musí být shodný s názvem souboru DivX, aby

mohly být titulky na přístroji zobrazeny.

 Pokud je počet obrázků za sekundu větší než 29,97, přístroj nemusí

fungovat normálně.

 Pokud nejsou obrazová a zvuková složka souboru DivX prokládané, přístroj

přechází zpět do obrazovky nabídky.

 Pokud je v názvu souboru DivX znak, který nelze zobrazit, může být

zobrazen jako značka “_”.

 Tento pfiístroj nepodporuje soubory DivX nahrané s GMC (globální

kompenzace pohybu).

Přehrávání filmových souborů DivX

®

1 Zobrazí nabídku HOME: HOME
2 Vyberte volbu [FILM]:

bb BB

3 Vybere volbu, která obsahuje soubor DivX:

vv VV

, ENTER

4 Vybere filmový soubor z nabídky: v V
5Přehraje zvolený filmový soubor: PLAY
6 Zastaví přehrávání: STOP

NA DÁLKOVÉM

OVLADAČI

23

Poslech hudby

Možnosti nabídky Seznam hudby

Vyberte, který soubor/stopu byste chtěli zobrazit z nabídky a stiskněte ENTER.
V levé části obrazovky se zobrazí nabídka.

[Přehrát]: Spustí přehrávání vybraného souboru/stopy.
[Náhodně]: Spustí nebo zastaví náhodné přehrávání.
[Otevřít]: Otevře složku a zobrazí se seznam souborů ve složce.

Zobrazení informací o souboru MP3/WMA

S vybraným souborem, který chcete zobrazit, stiskněte tlačítko DISPLAY.
Přístroj zobrazí informace ID3-Tag souboru. Pokud soubor neobsahuje
informace ID3-Tag, zobrazí se na obrazovce [ID3-Tag: Žádný].

Přehrávání hudby v náhodném pořadí

Pokud zvolíte možnost [RANDOM] (Náhodné přehrávání) v menu Music List
(Hudební seznam), a poté stiskněte ENTER, přístroj automaticky začne
přehrávat skladby v náhodném pořadí a na obrazovce se objeví "RANDOM"
(Náhodně). Pro návrat k normálnímu přehrávání stiskněte opět tlačítko
[Random], a poté stiskněte ENTER.

Požadavky na zvukové soubory MP3/WMA

Přípony souborů: „.mp3“, „.wma“.
Vzorkovací frekvence: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)
Přenosová rychlost: 8 - 320 kb/s (MP3), 32 - 192 kb/s (WMA)
Formát CD-R: ISO 9660 a JOLIET.
Formát DVD±R/RW: ISO 9660 (formát UDF Bridge)
Maximální počet souborů na disku: Méně než 1999 (celkový počet souborů

a složek)

Poslech hudby

1 Zobrazí nabídku HOME: HOME
2 Vyberte volbu [HUDBA]:

bb BB

3 Vybere volbu, která obsahuje hudbu:

vv VV

, ENTER

4 Vybere hudbu z nabídky: v V b B
5Přehraje vybraný hudební soubor: PLAY
6 Zastaví přehrávání: STOP

NA DÁLKOVÉM

OVLADAČI

Audio CD MP3/WMA

Zobrazení fotografie

Možnosti nabídky Seznam fotografií

Vyberte soubor, který chcete zobrazit z nabídky, a stiskněte tlačítko ENTER.
V levé části obrazovky se zobrazí nabídka.

[Celá obraz.]: Zobrazí vybraný soubor na celou obrazovku.
[Otevřít]: Otevře složku a zobrazí se seznam souborů ve složce.
[Prezentace]: Zobrazí nabídku [Prezentace].

Přeskočení na další/předchozí fotografii

Stisknutím tlačítka SKIP (. nebo >) zobrazíte předchozí/následující
fotografii.

Otočení fotografie

Použijte tlačítka vV pro otočení obrázku, zatímco je zobrazen na celé obrazovce.

Zobrazení souborů fotografií jako prezentace

Chcete-li spustit prezentaci fotografií v seznamu [Seznam fotografií], vyberte
volbu [Prezentace] na levé straně obrazovky a stiskněte ENTER, na obrazovce
se zobrazí nabídka [Prezentace]. Nastavte volby [Objekt] a [Rychlost] a stiskněte
ENTER při zvolené volbě [Start]. Přístroj spustí prezentaci podle vašeho
nastavení v nabídce.

Volba [Objekt]:

 [Vybráno] Zobrazí prezentaci pouze vybraných souborů.

Pro výběr více souborů použijte tlačítko MARKER.

 [Vše] Zobrazí prezentaci všech souborů.

Volba [Rychlost]:

Nastavuje rychlost prezentace na [Pomalu], [Normal] nebo [Fast].

Pozastavení prezentace

Prezentaci můžete pozastavit stisknutím tlačítka PAUSE/STEP (Pauza/krok).
Stisknutím tlačítka PLAY (Přehrát) můžete pokračovat v prohlížení prezentace.

Požadavky na soubory fotografií

Přípona souborů: „.jpg”
Velikost fotografie: Doporučeno je méně než 4 MB
Formát CD-R: ISO 9660 a JOLIET.
Formát DVD±R/RW: ISO 9660 (formát UDF Bridge)
Maximální počet souborů na disku: Méně než 1999 (celkový počet souborů a složek)

Poznámky k souborům JPEG

 Progresivní a bezeztrátová komprese obrazových souborů JPEG není

podporována.

 V závislosti na velikosti a počtu souborů JPEG může načtení obsahu média

trvat několik minut.

Prohlížení fotografií

1 Zobrazí nabídku HOME: HOME
2 Vybere volbu [FOTO]:

bb BB

3

Vybere volbu, která obsahuje soubor fotografie:

vv VV

, ENTER
4 Vybere fotografii ze seznamu: v V b B
5

Zobrazení vybrané fotografie na celou obrazovku:

PLAY

6

Vrátí se do seznamu Seznam fotografií:

STOP

NA DÁLKOVÉM

OVLADAČI

24

25

Nahrávání

Přepnutí audio kanálu televizoru

Nežli začnete nahrávat, můžete přepnout audio kanál televizoru na stereofonní
a dvojjazyčné vysílání. Opakovaně stiskněte tlačítko AUDIO a zvolte
požadovaný audio kanál. Zvolený audio kanál se zobrazí na obrazovce.

Okamžité nahrávání s časovačem

Okamžité nahrávání s časovačem umožňuje snadno nahrávat předem
nastavenou délku záznamu.

Po prvním stisknutí tlačítka REC se spustí nahrávání. Opakovaně stiskněte
tlačítko REC pro výběr určitého množství času. Každé stisknutí tlačítka REC
zobrazí zvýšený čas záznamu na obrazovce.

Pro zastavení nahrávání

Pro zastavení nahrávání stisknûte tlaãítko PAUSE/STEP (Pauza/krok). Pokud
chcete pokraãovat v nahrávání, stisknûte tlaãítko PAUSE/STEP (Pauza/krok).

Nastavení nahrávání s časovačem

Tento přístroj lze naprogramovat pro nahrávání až 16 záznamů s časovačem v
rámci období 1 měsíce. Před nastavením časovače je třeba správně nastavit
hodiny.

Stiskněte HOME a vyberte volbu TV. Stisknutím

vv VV

vyberte [Časovač]a

stiskněte ENTER pro zobrazení nabídky [Seznam časovače zázn.]. Pomocí

vv VV

vyberte [Nový] a stiskněte ENTER pro zobrazení nabídky [Časovač]. Nas-

tavte jednotlivá pole pomocí následujícího použitím tlačítek

vv VV bb BB

.

[Média]: Zvolte médium, na které chcete nahrávat (videokazeta
nebo DVD).
[PR]: Vyberte číslo programu uloženého do paměti, nebo jeden z externích
vstupů, ze kterých se bude nahrávat. (Nemůžete vybrat DV vstup.)
[Datum]: Vyberte datum až 1 měsíc dopředu.
[Čas spuštění]: Nastavte čas spuštění.
[Čas zakončení]: Nastavte čas ukončení.
[Režim] Zvolte režim nahrávání (DVD: XP, SP, LP, EP, MLP

nebo AT) nebo

(VCR: SP, LP nebo AT)
Režim AT (Auto) sám určí, kolik je na disku nebo na kazetě volného místa a
zvolí takovou kvalitu nahrávání, aby se nahrál celý požadovaný program.

Opakovaným stisknutím tlačítka REC nastavte režim nahrávání (XP, SP, LP,
EP nebo MLP) a stiskněte ENTER pro nastavení nahrávání s časovačem.
Nápis „Rec OK“ v poli [Kontrola] v nabídce [Seznam časovače zázn.]
označuje, že nahrávání s časovačem je naprogramováno správně.

Zrušení nahrávání s časovačem

Záznam s časovačem můžete zrušit předtím, než nahrávání s časovačem
skutečně začne. Vyberte nahrávání s časovačem, které chcete zrušit, v nabíd­ce [Seznam časovače zázn.] a stiskněte tlačítko CLEAR.

Nahrávání

1 Vybere režim nahrávání: HOME,

V nabídce SETUP můžete vybrat režim nahrávání

vv VV bb BB

,

(DVD:XP, SP, LP, EP nebo MLP) nebo(VCR:SP,LP) ENTER

2 Vybere médium, na něž se má nahrávat: VCR nebo DVD
3 Vybere kanál nebo zdroj, který chcete nahrávat: PR(+, -), AV/INPUT
4 Spustí nahrávání: REC
5 Zastaví nahrávání: STOP

NA DÁLKOVÉM

OVLADAČI

Při nahrávání televizního kanálu nebo jiného zdroje
postupujte podle následujících pokynů. Nahrávání
pokračuje, dokud není médium zaplněno.

Řešení problémů při časovém nahrávání

I když je časovač správně nastaven, přístroj nebude nahrávat v následu­jících případech:

– Byl vložen disk nebo kazeta, na které nelze nahrávat.
– V menu nastavení je zapnuta [ON] Ochrana disku [Disc Protect] (viz strana 18).
– Přístroj je právě v provozu (nahrávání, mazání, atd.).
– Na disku je již nahráno 99 titulů (u disků DVD-RW, DVD-R) nebo 49 titulů

(u disků DVD+R, DVD+RW).

Nemůžete vložit program časovače, když:

– Nahrávání již probíhá.
– Čas, který se pokoušíte nastavit, již uplynul.
– Je již nastaveno 16 programů časovače.

Když se dva nebo více programů překrývají:

–Dřívější program má přednost.
– Když dřívější program skončí, začne pozdější program.
– Když jsou dva programy nastaveny se začátkem přesně ve stejný čas, má

přednost první vložený program.

Nahrávání z vnějších vstupů

Můžete nahrávat z externího zařízení, jako je videokamera nebo videorekordér,
připojeného k některému z vnějších vstupů rekordéru.

Po každém stisknutí tlačítka AV/INPUT se změní zdroj vstupu podle
následujícího popisu. Před nahráváním z vnějšího zdroje se ujistěte, že
zařízení, ze kterého chcete nahrávat, je k přístroji správně připojeno.

 Tuner: Zabudovaný tuner
 AV1: SCART konektor AV1 umístěný na zadním panelu
 AV2: SCART konektor AV2 DECODER umístěný na zadním panelu
 AV3: Konektor AV IN 3 (VIDEO, AUDIO (L/R)) umístěný na předním panelu

Editování titulu

Menu seznamu titulůí

Stisknutím tlačítka DISC MENU/LIST (Menu disku/seznam) se zobrazí menu
seznamu titulů. Přehrávání se zastaví. Přístup k menu disku můžete získat i
přes domácí menu HOME – zvolte funkci [MOVIE] (Film), a poté [DISC] (Disk),
a stiskněte ENTER. Pokud editujete disk v režimu VR, stisknutím tlačítka DISC
MENU/LIST můžete přepínat mezi menu "Původní seznam" a "Vlastní seznam".

a Aktuální médium
b Ukazuje režim nahrávání, volné místo a postupový pruh uplynulého času.
c Volby nabídky: pro zobrazení volby nabídky vyberte titul nebo kapitolu, pak

stiskněte ENTER. Zobrazené možnosti se liší podle typu disku.

d Aktuálně vybraný titul.
e Miniatura
f Zobrazí název titulu, datum a délku záznamu.

26

a
b

c

d

e
f

Editování titulu

1 Zobrazí nabídku [Seznam titulů]: DISC MENU/LIST
2 Vybírá titul, který chcete editovat:

vv VV bb BB

3 Zobrazí se nabídka editování: ENTER

Volby se liší podle typu média.

4 Vybere volbu nabídky:

vv VV bb BB

, ENTER

5 Opustí nabídku [Seznam titulů]: RETURN

NA DÁLKOVÉM

OVLADAČI

Použitím nabídky Seznam titulů můžete editovat
obsah videa.

Než začnete s úpravami

Tento přístroj nabízí různé volby úprav pro různé typy disků. Před editováním
zkontrolujte typ disku a vyberte volbu, která je k dispozici pro váš disk.

U disků DVD (DVD-RW) ve formátu VR můžete využívat pokročilé editovací
funkce. Můžete editovat buď přehrávání původní nahrávky (Original) nebo
přehrávání podle vlastního seznamu (Playlist).
Úpravy provedené na originálních titulech jsou konečné. Pokud se chystáte
editovat titul bez editování originálního titulu, můžete za účelem provádění
úprav vytvořit titul v Playlistu.
Playlist je skupina titulů vytvořená z originálního titulu pro účely editování.

Tituly v originálním obsahu disku obsahují jednu nebo více kapitol. Když vložíte
titul disku do Playlistu, zobrazí se také všechny kapitoly v rámci tohoto titulu.
Jinými slovy se kapitoly v Playlistu chovají přesně tak jako kapitoly na disku
DVD Video. Části (Parts) jsou kapitoly titulů Original nebo Playlist. Z nabídky
Original a Playlist můžete přidávat nebo mazat části. Přidání kapitoly nebo
titulu do Playlistu vytvoří nový titul vytvořený ze sekcí (např. kapitol) původního
titulu. Vymazání části odstraní část titulu z nabídky Original nebo Playlist.

Přidání značek kapitol

Můžete vytvořit kapitoly uvnitř titulu vložením značek kapitol v požadovaných
bodech. Během přehrávání nebo nahrávání stiskněte v požadovaném bodě
tlačítko CHP.ADD.Na obrazovce se zobrazí ikona značky kapitoly.

Značky kapitol lze přidávat automaticky v pravidelném intervalu nastavením
volby [Auto kapitola] v nabídce SETUP.

Změna náhledu

Každý titul zobrazený v menu Seznam titulů je představován náhledovým
obrázkem ze začátku daného titulu nebo kapitoly. Stisknutím tlačítka
THUMBNAIL (obrázek náhledu) se aktuální obrázek uloží jako náhled v menu
Seznamu titulů (Title List).

Smazání titulu nebo kapitoly

Když vymažete titul nebo kapitolu ze seznamu Playlist, stále zůstávají tituly nebo
kapitoly v seznamu Original. Pokud ovšem vymažete kapitolu nebo titul ze sez­namu Original, odstraní se ze seznamu Playlist také titul nebo kapitola
vymazané ze seznamu Original.

Vyberte titul nebo kapitolu, které chcete vymazat, a stiskněte ENTER. Vyberte
volbu [Smazat] z nabídky v levé části obrazovky a stiskněte ENTER pro
potvrzení.

Hledání kapitol

Můžete vybrat začátek titulu vyhledáním kapitoly. Vyberte titul, který chcete vyhle­dat, a stiskněte ENTER. Vyberte [Kapitola] ve volbě [Vyhledáv.] z nabídky v levé
části obrazovky a stiskněte ENTER pro zobrazení nabídky [Seznam kapitol].

Pomocí tlačítek

vv VV bb BB

vyhledejte kapitolu, od které chcete spustit

přehrávání, a stisknutím tlačítka PLAY spusťte přehrávání.

Vytvoření nového seznamu Playlist

Seznam Playlist umožňuje editovat nebo opakovaně editovat titul nebo kapitolu
beze změny záznamů v seznamu Original. Pomocí této funkce lze přidat titul
nebo kapitolu ze seznamu Original do nového seznamu Playllist nebo
uloženého seznamu Playlist.

Vyberte titul nebo kapitolu ze seznamu Original, které chcete umístit do
seznamu PlayList, a stiskněte ENTER. Vyberte volbu [Přid.Playl.] a stisknutím
ENTER zobrazte nabídku [Zvolte playlist]. Vyberte titul ze seznamu PlayList, do
kterého chcete umístit vybraný titul nebo kapitolu ze seznamu Original, nebo
vyberte volbu [Nový playlist] pro vytvoření nového seznamu PlayList.

Přesun kapitoly v seznamu Playlist

Pomocí této funkce můžete změnit pořadí přehrávání titulů seznamu PlayList v
nabídce [Seznam kapitol-Playlist]. Vyberte volbu [Přesun] z nabídky v levé části
obrazovky [Seznam kapitol-Playlist] a stiskněte ENTER. Pomocí tlačítek

vv VV bb BB

zvolte místo, na které chcete kapitolu přesunout, a potom stiskněte

ENTER. Zobrazí se aktualizovaná nabídka.

-RW

VR

-RW

VR

-R+R+RW-RW

Video

-RW

VR

+R+RW-RW

VR

+R+RW-RW

VR

27

Vyhledání času

Můžete vybrat začátek titulu v průběhu času. Vyberte titul, který chcete
vyhledat, a stiskněte ENTER. Vyberte [Čas] ve volbě [Vyhledáv.] z nabídky v
levé části obrazovky a stiskněte ENTER pro zobrazení nabídky [Vyhledáv.].

Použijte tlačítka

bb BB

k nalezení požadovaného času začátku. Každé stisknutí

tlačítek

bb BB

provede posun o 1 minutu a podržení stisknutých tlačítek

bb BB

provede posun o 5 minut. Stiskněte ENTER pro sledování titulu od zvoleného
času.

Skrytí titulu nebo kapitoly

Můžete přeskakovat přehrávané kapitoly nebo tituly bez jejich skutečného
vymazání. Vyberte kapitolu nebo titul, které chcete skrýt, a stiskněte ENTER.
Vyberte [Skrýt] ve volbě [Editace] a potom stiskněte ENTER. Pokud chcete
obnovit skrytý titul nebo kapitolu, vyberte skrytý titul nebo kapitolu a stiskněte
ENTER. Vyberte [Zobrazit] ve volbě [Editace] a potom stiskněte ENTER pro
jejich obnovení.

Smazání části

Můžete vymazat část, kterou v titulu nechcete mít.

Vyberte titul, jehož část chcete vymazat, a stiskněte ENTER. Vyberte [Smaž
část] ve volbě [Editace] z nabídky v levé části obrazovky a stiskněte ENTER
pro zobrazení nabídky [Smaž část]. Bod najdete pomocí tlačítek PLAY, SCAN,
PAUSE/STEP.

[Počáteč. bod]: Vyberte počáteční bod části, kterou chcete vymazat, a
stiskněte ENTER.
[Koncový bod]: Vyberte koncový bod části, kterou chcete vymazat, a stiskněte
ENTER.
[Zrušit]: Stisknutím tlačítka ENTER zrušíte vybranou část.
[Hotovo]: Stisknutím tlačítka ENTER vymažete vybranou část.

Rozdělení titulu

Tuto funkci použijte pro rozdělení titulu na dva tituly. Vyberte titul, který chcete
rozdělit, a stiskněte ENTER. Vyberte [Rozdělit] ve volbě [Editace] z nabídky v
levé části obrazovky a stiskněte ENTER pro zobrazení nabídky [Rozdělit].
Najděte bod, ve kterém chcete provést rozdělení, pomocí tlačítek PLAY, SCAN,
PAUSE/STEP a stiskněte ENTER s vybranou volbou [Rozdělit]. Obrazovka
přehrávání zobrazuje bod rozdělení. Vyberte možnost [Hotovo] a stiskněte
ENTER pro rozdělení.

Pojmenování titulu

Pokud je titul zaznamenán tímto přístrojem, bude název titulu označený číslem.
Pomocí této funkce můžete změnit název titulu.

Zvolte titul, u kterého chcete změnit jméno, a stiskněte ENTER. Zvolte možnost
[Title Name] (Název titulu) z menu nalevo na obrazovce a stiskněte ENTER,
aby se objevilo menu klávesnice. Pomocí tlačítek vVbBzvolte znak, a poté
stiskněte ENTER pro potvrzení vybraného znaku.

[OK]: Ukončení pojmenování.
[Zrušit]: Zruší všechny zadané znaky.
[Místo]: Vloží mezeru na pozici kurzoru.
[Smazat]: Vymaže předchozí znak před pozicí kurzoru.

Pro zadání názvu můžete použít tlačítka dálkového ovladače

PLAY (N): Vloží mezeru na pozici kurzoru.

X (PAUSE/STEP): Vymaže následující znak za pozicí kurzoru.
x (STOP), CLEAR: Vymaže předchozí znak před pozicí kurzoru.
. / >: Přesune kurzor doleva nebo doprava.

Číslice (0-9): Vloží odpovídající znak na pozici kurzoru.

+RW

-RW

VR

+R+RW

-R+R+RW-RW

Video

-RW

VR

28

29

Spojování kapitol

Tuto funkci použijte pro spojení vybrané kapitoly se sousední kapitolou. Vyberte
kapitolu a stiskněte ENTER. Vyberte volbu [Sloučit] pro zobrazení indikátoru
spojování mezi miniaturami kapitol. Stisknutím ENTER spojíte dvě označené
kapitoly.

Tato funkce není k dispozici za následujících podmínek.

 Titul obsahuje pouze jednu kapitolu.
 Je vybraná první kapitola.
 Kapitoly, které chcete spojit, jsou vytvořeny vymazáním části originálního

titulu.

 Kapitoly, které chcete spojit, jsou vytvořeny z různých titulů.
 Jedna z kapitol v Playlistu, která se má spojit, byla přesunuta.

Ochrana titulu

Tato funkce slouží k ochraně titulu před náhodným přepsáním, upravením nebo
vymazáním. Vyberte titul, který chcete chránit, a stiskněte ENTER. V nabídce
na levé straně vyberte volbu [Chráněno] a stiskněte ENTER. Na miniatuře titulu
se zobrazí značka zámku. Pokud chcete zrušit ochranu titulu, vyberte
chráněný titul a stiskněte ENTER. V nabídce na levé straně vyberte volbu
[Nechráněno] a stiskněte ENTER pro zrušení jeho ochrany.

Přepsání

Nový video záznam můžete přepsat přes nahraný titul, který není chráněný.
Vyberte televizní kanál nebo zdroj vstupu, který chcete nahrávat. Stiskněte
DISC MENU/LIST pro zobrazení nabídky Seznam titulů. Pomocí tlačítek vVb
B zvýrazněte titul, který chcete přepsat a pak stiskněte tlačítko REC pro
spuštění přepisu. Pokud chcete nahrávání zastavit, stiskněte tlačítko STOP.

Pokud nahráváte delší nahrávku, než je současný titul na zcela zaplněném
disku, přepíše se další titul. Pokud je ovšem následující titul chráněný, bude
přepisování zastaveno na začátku tohoto titulu.

Kopírování titulu – další možnosti

Poznámky ke kopírování

 Pokud je materiál, který chcete kopírovat, chráněný proti kopírování,

kopírování nebude možné. Není povoleno kopírovat video materiál s
kódováním Macrovision.

 Pokud během přímého kopírování stisknete tlačítko PAUSE/STEP

(Pauza/krok), DVD i videorekordér se pozastaví. Během pozastavení můžete
upravit pozici disku/kazety pomocí tlačítek PLAY (Přehrát), BACKWARD
(Vzad), FORWARD (Vpřed), PAUSE/STEP (Pauza/krok), atd. Médium, na
které se kopíruje, zůstane pozastavené. Pokračovat v kopírování můžete
dvojím stisknutím tlačítka DUBBING.

+RW

+R+RW-RW

VR

+R+RW-RW

VR

Kopírování

1 Zvolte, které médium chcete zkopírovat: VCR nebo DVD
2 Najděte poziciod které chcete kopírovat: m , M, PLAY
3 Pozastavení přehrávání: PAUSE/STEP
4 Zobrazení menu Přímého kopírování: DUBBING
5 Nastavte režim nahrávání [Mód zázn]:

vv VV bb BB

DVD: XP, SP, LP, EP, MLP nebo VCR: SP, LP

6 Rozsvítí se ikona Přímého kopírování: DUBBING
7 Zastavení kopírování : STOP

NA DÁLKOVÉM

OVLADAČI

Použitím nabídky seznamu titulů můžete synchronně
kopírovat obsah videa.

Jazykové kódy

Použijte tento seznam pro zadání požadovaného jazyka pro následující výchozí nastavení: Zvuk, Titulky, Menu.

Kódy oblastí

Vyberte kód oblasti z tohoto seznamu.

Jazyk Kód

Afarština 6565
Afrikánština 6570
Albánština 8381
Amharština 6577
Arabština 6582
Arménština 7289
Ásámština 6583
Ajmarština 6588
Azerbajdžánština 6590
Baškirština 6665
Baskičtina 6985
Bengálština, bangladéština 6678

Bhútánština 6890
Bihárština 6672
Bretonština 6682
Bulharština 6671
Barmština 7789
Běloruština 6669
Čínština 9072

Jazyk Kód

Chorvatština 7282
Čeština 6783
Dánština 6865
Holandština 7876
Angličtina 6978
Esperanto 6979
Estonština 6984
Faerština 7079
Fidžijština 7074
Finština 7073
Francouzština 7082
Fríština 7089
Galicijština 7176
Gruzínština 7565
Němčina 6869
Řečtina 6976
Grónština 7576
Guaraní 7178
Gudžarátí 7185

Jazyk Kód

Hauština 7265
Hebrejština 7387
Hindština 7273
Maďarština 7285
Islandština 7383
Indonéština 7378
Interlingua 7365
Irština 7165
Italština 7384
Javánština 7487
Kannadština 7578
Kašmírština 7583
Kazaština 7575
Kyrgyzština 7589
Korejština 7579
Kurdština 7585
Laoština 7679
Latina 7665
Lotyština 7686

Jazyk Kód

Lingala 7678
Litevština 7684
Makedonština 7775
Malgaština 7771
Malajština 7783
Malajálamština 7776
Maorština 7773
Maráthí 7782
Moldvština 7779
Mongolština 7778
Naurština 7865
Nepálština 7869
Norština 7879
Urijština 7982
Panžabština 8065
Paštština,
paštunština 8083
Perština 7065
Polština 8076
Portugalština 8084

Jazyk Kód

Kečujština 8185
Rétorománština 8277
Rumunština 8279
Ruština 8285
Samojština 8377
Sanskrt 8365
Skotská gaelština 7168
Srbština 8382
Srbochorvatština 8372
Šonština 8378
Sindhština 8368
Sinhálština 8373
Slovenština 8375
Slovinština 8376
Španělština 6983
Súdánština 8385
Svahilština 8387
Švédština 8386
Tagalog 8476

Jazyk Kód

Tádžičtina 8471
Tamilština 8465
Telugština 8469
Thajština 8472
Tonžština 8479
Turečtina 8482
Turkmenština 8475
Twiština 8487
Ukrajinština 8575
Urdština 8582
Uzbečtina 8590
Vietnamština 8673
Volapük 8679
Velština 6789
Volofština 8779
Xhoština 8872
Jidiš 7473
Jorubština 8979
Zulština 9085

Oblast Kód

Afghánistán AF
Argentina AR
Austrálie AU
Rakousko AT
Belgie BE
Bhútán BT
Bolívie BO
Brazílie BR
Kambodža KH
Kanada CA
Chile CL
Čína CN
Kolumbie CO
Kongo CG

Oblast Kód

Kostarika CR
Chorvatsko HR
Česká republika CZ
Dánsko DK
Ekvádor EC
Egypt EG
El Salvador SV
Etiopie ET
Fidži FJ
Finsko FI
Francie FR
Německo DE
Velká Británie GB
Řecko GR

Oblast Kód

Grónsko GL
Hongkong HK
Maďarsko HU
Indie IN
Indonésie ID
Izrael IL
Itálie IT
Jamajka JM
Japonsko JP
KeňaKE
Kuvajt KW
Libye LY
Lucembursko LU
Malajsie MY

Oblast Kód

Maledivy MV
Mexiko MX
Monako MC
Mongolsko MN
Maroko MA
Nepál NP
Nizozemí NL
Nizozemské Antily AN
Nový Zéland NZ
Nigérie NG
Norsko NO
Omán OM
Pákistán PK
Panama PA

Oblast Kód

Paraguay PY
Filipíny PH
Polsko PL
Portugalsko PT
Rumunsko RO
Ruská federace RU
Saudská Arábie SA
Senegal SN
Singapur SG
Slovenská republika SK
Slovinsko SI
Jižní Afrika ZA
Jižní Korea KR
Španělsko E S

Oblast Kód

Srí Lanka LK
Švédsko SE
Švýcarsko CH
Tchajwan TW
Thajsko TH
Turecko TR
Uganda UG
Ukrajina UA
Spojené státy US
Uruguay UY
Uzbekistán UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

30

31

Řešení problémů

Všeobecně

Napájení není zapojeno.

b Zasuňte síťovou šňůru pevně do nástěnné zásuvky.

Není obraz.

b Zvolte příslušný režim video vstupu na televizoru tak, aby se obraz z

přístroje zobrazil na obrazovce televizoru.

b Připojte pevně video kabel.
b Zkontrolujte, jestli je [Formát video výstupu] v nabídce SETUP nastavený

na příslušnou položku, která odpovídá vašemu video připojení.

V obrazu je šum.

b Přehráváte disk zaznamenaný v systému barev, který se liší od systému

vašeho televizoru.

b Video signál z externí součásti je chráněný proti kopírování.
b Nastavte rozlišení, které váš televizor může podporovat.

Kanál nelze nalézt nebo uložit.

b Zkontrolujte připojení antény.

Není zvuk.

b Připojte pevně audio kabel.
b Nastavení zdroje vstupu na zesilovači nebo připojení k zesilovači je

nesprávné.

b Přístroj je v režimu hledání, přehrávání sníženou rychlostí nebo pozas-

tavení.

Dálkový ovladač nepracuje správně.

b Dálkový ovladač není namířen na čidlo dálkového ovládání přístroje.
b Dálkový ovladač je příliš daleko od přístroje.
b V cestě mezi dálkovým ovladačem a přístrojem je překážka.
b Baterie v dálkovém ovladači jsou vybité.

Přehrávání

Přístroj nezačne přehrávat.

b Vložte přehratelný disk. (Zkontrolujte typ disku, systém barev a kód

oblasti.)

b Vložte disk stranou záznamu dolů.
b Vložte disk správně do výřezu v zásuvce mechaniky.
b Očistěte disk.
b Zrušte funkci hodnocení nebo změňte úroveň hodnocení.

Na jiném přehrávači nelze přehrát disk nahraný na tomto přístroji.

b Dokončete disk.
b Zkontrolujte kompatibilitu disku přehrávače.
b Vložte disk správně do výřezu v zásuvce mechaniky.
b Disky nahrané s materiálem, který lze kopírovat jen jednou, nelze přehrát

na jiných přehrávačích.

Nelze změnit úhel.

b Více úhlů není zaznamenáno na přehrávaném disku DVD Video.
b Pro tituly nahrané na tomto přístroji nelze úhly měnit.

Nelze změnit nebo vypnout jazyk titulků.

b Titulky nejsou zaznamenány na přehrávaném disku DVD Video.
b Pro tituly nahrané na tomto přístroji nelze titulky měnit.

Nelze zobrazit nabídku disku na disku Video CD

b Na přehrávaném disku Video CD není podporována nabídka disku.
b Nastavte volbu [PBC] v nabídce SETUP na [Vyp].

Nelze přehrát soubory MP3/WMA/JPEG/DivX.

b Soubory nejsou zaznamenané ve formátu, který může přístroj přehrávat.
b Tento přístroj nepodporuje kodek filmového souboru DivX.

b Rozlišení je vyšší než může tento přístroj podporovat.

Nahrávání

Nelze nahrát nebo nebylo nahráno úspěšně.

b Zkontrolujte zbývající místo na disku.
b Zkontrolujte, jestli zdroj, který se pokoušíte nahrát, není chráněný proti

kopírování.

b Během nahrávání mohlo vypadnout napájení.
b Pro materiál chráněný systémem „copy-once“ použijte disk naformátovaný

v režimu VR.

Nahrávání s časovačem se nezdařilo.

b Hodiny nejsou nastaveny na správný čas.
b Čas spuštění nahrávání s časovačem už uplynul.
b Dvě nahrávání s časovačem se mohla překrýt, v tom případě se úplně

nahraje pouze to dřívější.

b Když nastavujete kanál pro nahrávání, ujistěte se, že nastavujete zabu-

dovaný tuner přístroje a ne zabudovaný tuner televizoru.

Stereo Audio nahrávání a/nebo přehrávání chybí.

b Televizor není stereo-kompatibilní.
b Vysílaný program není ve formátu stereo.
b Výstupní A/V konektory na přístroji nejsou připojeny ke vstupním A/V

konektorům televizoru.

Technické údaje

Všeobecně

Požadavky na příkon Střídavé napětí 200-240 V, 50/60 Hz
Spotřeba 23W
Rozměry (přibližně) 430 X 78.5 X 260 mm (š x v x h) bez pod­stavce
Čistá hmotnost (přibl.) 4.2 kg
Provozní teplota 5 °C až 35 °C
Provozní vlhkost 5 % až 90%
Televizní systém barev PAL I, B/G, I/I, SECAM D/K, K1
Formát záznamu PAL

Systém

Laser Polovodičový laser, vlnová délka 650 nm
Systém videohlav 6 hlavy dvojitého azimutu, spirálové snímání.
Formát signálu PAL

Nahrávání

Formát záznamu DVD Video záznam, DVD-VIDEO
Zapisovatelná média DVD-RW, DVD-R, DVD+RW, DVD+R
Délka záznamu DVD (4,7 GB): přibližně 1 hodina (režim XP),

2 hodiny (režim SP), 4 hodiny (režim LP),
6 hodin (režim EP), 14 hodin (režim MLP)

Formát záznamu videa

Vzorkovací frekvence 27 MHz
Formát komprese MPEG2

Formát záznamu zvuku

Vzorkovací frekvence 48 kHz
Formát komprese Dolby Digital

Přehrávání

Frekvenční odezva DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz až 22 kHz

CD: 8 Hz až 20 kHz
DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz až 44 kHz

Odstup signál-šum více než 100 dB (konektor AUDIO OUT)

Harmonické zkreslení méně než 0.008 % (konektor AUDIO OUT)

Vstupy

Dynamický rozsah Více než 95 dB (konektor AUDIO OUT)
ANTENNA IN Anténní vstup, 75 ohmů
VIDEO IN 1,0 V (p-p) 75 ohmů, negativně synchronizovaný,

RCA konektor x 1 / SCART x 2

AUDIO IN 2,0 Vrms více než 47 kiloohmů, RCA konektor

(L, R) x 1 / SCART x 2

DV IN 4kolíkový (standard IEEE 1394)

Výstupy

VIDEO OUT

SCART x 2

S-VIDEO OUT

(Y) 1,0 V (p-p), 75 ohmů, negativně synchronizovaný,
Mini DIN 4kolíkový x 1(C) 0,3 V (p-p) 75 ohmů

COMPONENT VIDEO OUT

(Y) 1,0 V (p-p), 75 ohmů, negativně synchronizovaný,
konektor RCA x 1, (PB)/(PR) 0,7 V (p-p), 75 ohmů,
konektor RCA x 2

Výstup audio (digitální audio) 0,5 V (p-p), 75 ohmů, konektor RCA x 1
Výstup audio (optický audio výstup)

3 V (p-p), 1x optický konektor

Výstup audio (analogové audio)

2 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω,
konektor RCA (L, R) x 1 / SCART x 2

Příslušenství

Kabel Scart (1), kabel RF (1), dálkový ovladač(1), baterie (1)a

Resetování přístroje

Pozorujete-li některý z následujících příznaků:



Přístroj je zapnutý v zásuvce, ale nelze zapnout nebo vypnout napájení.



Displej na předním panelu nefunguje.



Přístroj nepracuje normálně.

Přístroj můžete resetovat následovně:



Stiskněte tlačítko POWER a podržte jej aspoň na 5 sekund. To přinutí
zařízení se vypnout a pak zařízení znovu zapněte.



Vytáhněte přívodní šňůru, počkejte aspoň 5 sekund, a potom ji znovu
zapojte.

32