Lg RC-338 User Manual [no]

RC338

Norsk

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 1

2

FORSIKTIG: FOR Å REDUSERE FAREN FOR ELEKTRISK STØT, MÅ IKKE

DEKSELET (ELLER BAKDEKSELET) FJERNES. INNEHOLDER INGEN
KOMPONENTER SOM KAN REPARERES AV BRUKERE. SERVICE MÅ BARE

FORETAS AV KVALIFISERT SERVICEPERSONELL.

Symbolet med et lyn i en likesidet trekant er beregnet på å varsle
brukeren om at uisolert og farlig spenning er tilstede innenfor produktets
ytre deksler, og kan være av tilstrekkelig styrke til å forårsake alvorlige
elektriske støt ved berøring med personskade som resultat.

Symbolet med et utropstegn i en likesidet trekant er beregnet på å
varsle brukeren om viktige bruks- og vedlikeholdsanvisninger i

litteraturen som medfølger produktet.
ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK

STØT MÅ APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER HØY FUKTIGHET.
ADVARSEL: Ikke installer dette utstyret på et innesluttet sted, som i en

bokhylle eller lignende.
FORSIKTIG: Ikke blokker noen ventilasjonsåpninger.

Installer apparatet i overensstemmelse med produsentens anvisninger. Kabinettet
har slisser og åpninger for ventilasjon og for å sikre pålitelig drift av produktet og
for å beskytte det mot overoppheting. Åpningene må aldri blokkers ved at produk­tet plasseres på en seng, sofa, teppe eller tilsvarende underlag. Ikke plasser pro­duktet på et innesluttet sted, slik som i en bok¬hylle eller stativ med mindre det er
sørget for tilstrekkelig ventilasjon og produsentens anvisninger er fulgt.

FORSIKTIG: SYNLIG OG USYNLIG KLASSE 3B

LASERSTRÅLING AVGIS DERSOM
ENHETEN ÅPNES OG SPERRER
OPPHEVES. UNNGÅ Å UTSETTES FOR
STRÅLING.

FORSIKTIG: Dette produktet inneholder et lasersystem.
Les nøye gjennom brukerhåndboken for å sikre at produktet brukes på rett måte,
og ta vare på håndboken for fremtidig bruk. Ta kontakt med et autorisert
servicesenter hvis produktet trenger vedlikehold. Dersom kontrollene brukes på
annen måte enn beskrevet, eller dersom det utføres justeringer eller andre
prosedyrer enn de som er beskrevet her, kan du utsette deg for skadelig stråling.
Unngå direkte laserstråleeksponering ved ikke å åpne dekselet. Laserstrålingen
er synlig når dekselet er åpnet. SE IKKE DIREKTE PÅ STRÅLEN.

FORSIKTIG: Dette apparatet bør ikke komme i kontakt med vann (dråper eller
sprut). Plasser ikke objekter som er fylt med vann, som vaser, oppå apparatet.

ADVARSEL om strømledningen
De fleste elektriske apparater anbefales plassert på en dedikert kurs:

dvs. en egen elektrisk kurs som bare gir strøm til apparatet, og ikke har andre
forbrukere eller uttak. Kontroller spesifikasjonssiden i denne håndboken for å
være sikker. Ikke overbelast veggkontakter. Overbelastede veggkontakter, løse
eller skadde kontakter, forlengelsesledninger, slitte ledninger samt skadd eller
sprukket isolasjon er alle farlige. Enhver av disse faktorene kan føre til elektrisk
støt eller brann. Undersøk strømledningen til apparatet fra tid til annen, og hvis
utseendet indikerer skader eller forringelse, plugg den ut, unngå å bruke
apparatet, og få ledningen skiftet ut med en tilsvarende del av en autorisert
serviceleverandør. Beskytt strømledningen mot fysiske eller mekaniske
belastninger, som å bli vridd, bøyd, klemt i en døråpning, eller kjørt eller tråkket
på. Vær særlig oppmerksom på støpsler, veggkontakter, samt stedet hvor
strømledningen kommer ut av apparatet. For å kople apparatet fra strømmen
trekkes støpselet på strømledningen ut av veggkontakten. Under installasjonen
må du påse at strømstøpselet er lett tilgjengelig.

Avfallshåndtering av ditt gamle utstyr

1. Når dette symbolet med en overkrysset søppeldunk er festet til et
produkt, betyr det at produktet omfattes av EU-direktivet om EE-avfall
2002/96/EF.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter bør avfallshåndteres separat

fra det ordinære husholdningsavfallet via egne returordninger
godkjent av statlige eller lokale myndigheter.

3. Korrekt avfallshåndtering av dine gamle apparater bidrar til å unngå

potensielt negative konsekvenser for miljø og helse.

4. For mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle

apparater, kontakt lokale myndigheter, renholdsfirmaet eller butikken
der du kjøpte produktet.

Dette produktet er produsert i henhold til EMC-direktiv 2004/108/EC
og lavspenningsdirektivet 2006/95/EC.

Europeisk representant:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 2

3

Opphavsrett, Copyright

 Opptaksutstyr skal kun brukes til lovlig kopiering, og du anmodes om å

sjekke hva som utgjør lovlig kopiering i det landet hvor du lager en kopi.
Kopiering av opphavsrettsbeskyttet materiale som filmer eller musikk er
ulovlig med mindre det er tillatt gjennom et lovlig unntak eller med samtykke
fra eierne av opphavsretten.

 Dette produktet bruker opphavsrettsbeskyttet teknologi som er beskyttet av

amerikanske metodepatenter og andre åndsverksrettigheter og som eies av
Macrovision Corporation og andre rettighetseiere. Macrovision Corporation må
autorisere all bruk av denne opphavsrettsbeskyttede teknologien, og den er kun
til personlig bruk eller annen begrenset visning med mindre annet er avtalt med
Macrovision Corporation. Omvendt utvikling (Reverse Engineering) eller demon­tering er ikke tillatt.

 FORBRUKERE BØR MERKE SEG AT IKKE ALLE HØYOPPLØSNINGS TV-

APPARATER (HDTV) ER FULLT KOMPATIBLE MED PRODUKTET OG KAN
FORÅRSAKE BILDEFORSTYRRELSER. HVIS DU ERFARER 625 PRO­GRESSIVE BILDESKANNINGSPROBLEMER, ANBEFALER VI AT DU
SKIFTER TILKOPLINGEN TIL ‘STANDARD DEFINITION’-UTGANGEN. HVIS
DU HAR SPØRSMÅL VEDRØRENDE TV-APPARATETS KOMPATIBILITET
MED DENNE MODELL 625p OPPTAKEREN, VENNLIGST KONTAKT VÅRT
KUNDESERVICESENTER.

Produsert under lisens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbelt-D symbolet
er varemerker for Dolby Laboratories.

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 3

4

Innholdsfortegnelse

Før du starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Før du starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Hovedenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kople til enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

Automatisk oppsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bruke Home-menyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Justere SETUP-innstillingene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18

Vise plateinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Spill av en kassett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Spille av en plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Spille av DivX

®

-videofiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lytte til musikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Vise et bilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Opptak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

Redigere en tittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-29

Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Språkkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Områdekoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Før du kopler til, bruker eller justerer dette produktet, bør du
lese hele denne brukerhåndboken grundig.

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 4

5

Før du starter

Skrivbare og spillbare plater

Denne enheten kan spille av fra og spille inn på alle velkjente typer DVD-plater. Tabellen nedenfor viser noen spesifikke kompatibilitetsulikheter avhengig av platetyper.

Spillbare plater

Tabellen nedenfor viser filformatene og medietypene som kan spilles av på denne enheten.

DVD Audio-CD Dataplate (DivX, JPEG, MP3 eller WMA)

Symbol benyttet i
håndboken

Logoer

Karakteristikk

WMAMP3

JPEG

DivXACDDVD

Musikk CD-plater eller
CD-R/RW-plater i
musikk-CD format som
kan kjøpes

Plater som f.eks.
filmer som kan kjøpes
eller leies.

Plater som inneholder DivX, JPEG, MP3 eller WMA-filer.

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW

Symbol benyttet i
håndboken

Logoer

Overskrivbar
Formateringsmodus

(nye plater)
Redigeringsbar
Avspillbar på

andre spillere
Anbefalte plater

Nei Ja Nei Ja

Videomodus Videomodus Auto Auto

Begrenset Ja Begrenset Ja

Spilleren må være kompatibel med motsvarende medium, og mediet må være ferdigstilt.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(4x)
Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)

JVC(4x) Verbatim(4x)

Maxell(4x) Ricoh(4x)

+RW+R-RW

Video

-RW

VR

-R

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 5

6

Merknader om plater

 Avhengig av tilstanden til opptakerutstyret eller selve CD-R/RW (eller

DVD±R/RW)-platene, er det noen CD-R/RW (eller DVD±R/RW)-plater som
enheten ikke kan spille av.

 Fest ikke forseglinger eller etiketter på noen av platesidene (verken etikett-

side eller innspilt side).

 Bruk ikke CD-plater med uvanlig form (f.eks. hjerteformet eller åttekantet).

Det kan føre til funksjonsfeil.

 Avhengig av programvaren som ble brukt for å gjøre opptaket og ferdigstill-

ingen, kan det være at enkelte innspilte plater (CD-R/RW eller DVD±R/RW)
ikke lar seg spille av.

 Det kan være at DVD-R/RW, DVD+R/RW og CD-R/RW plater som er spilt

inn på en datamaskin eller en DVD- eller CD-spiller, ikke spiller hvis platen
er ødelagt eller tilsmusset, eller hvis det smuss eller kondens på enhetens
linser.

 Hvis du spiller inn en plate på datamaskinen, selv om den har et kompatibelt

format, så er det ikke sikkert at den kan spilles av på grunn av innstillingene
i programvaren som ble brukt til å lage platen. (Referer til programvarepro­dusenten for mer informasjon.)

 Denne enheten krever plater og opptak som oppfyller bestemte tekniske

standarder for å kunne yte en optimal avspillingskvalitet. Forhåndsinnspilte
DVD-plater oppfyller automatisk disse standardene. Det finnes mange typer
plateformater for innspilling (inkludert CD-R som inneholder MP3 eller WMA­filer), og disse krever at visse betingelser er oppfylt (se ovenfor) for å garan­tere kompatibilitet for avspilling.

 Kunden bør merke seg at det kreves tillatelse for å laste ned MP3/WMA-filer

og musikk fra Internett. Vårt firma har ingen rettigheter til å utstede slik tilla­telse. Tillatelse skal alltid innhentes fra rettighetshaveren.

Kopieringsrestriksjoner

Noe videomateriale har ett-trinns kopibeskyttelse: Slikt materiale kan ikke
kopieres til videokassett eller DVD. Du kan identifisere ett-trinns kopibeskyttet
materiale under avspilling ved å vise plateinformasjonen på skjermen.

 Signaler i NTSC-format fra analoge eller DV-inngangene spilles ikke korrekt

inn med denne enheten.

 Videosignaler i SECAM-format (fra den innebygde TV-tuneren eller fra de

analog inngangene) spilles inn i PAL-format.

Om visning av symbolet

“ ” kan vises på TV-skjermen når spilleren brukes. Dette symbolet betyr at
funksjonen som er forklart i brukerveiledningen, ikke er tilgjengelig på det spesi­fikke mediet.

Sonekoder

Denne enheten har en sonekode som er skrevet på baksiden av enheten.
Denne enheten kan kun spille av DVD-plater merket tilsvarende som på baksi­den av enheten eller med ”ALL”.

 De fleste DVD-platene har en globus med ett eller flere siffer tydelig plassert

på omslaget. Dette nummeret må stemme overens med enhetens
sonekode. Hvis ikke, kan ikke platen spilles av.

 Hvis du forsøker å spille av en DVD-plate med en annen sonekode enn den

som finnes på enheten, vises meldingen “Incorrect region code. Can’t play
back” på TV-skjermen.

Bruk av fjernkontrollen

Pek fjernkontrollen mot mottakeren og trykk på knappene.

Sette batterier i fjernkontrollen

Fjern batteridekselet på baksiden av fjernkontrollen, og sett inn R03-batteri
(AAA) med 3 og # innrettet riktig vei.

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 6

Fjernkontroll

        a        

POWER: Slår enheten PÅ eller AV.
DVD: Setter enhetens modus til DVD.
VCR: Setter enhetens modus til videospiller.
EJECT, OPEN/CLOSE: Åpner og lukker diskskuffen, og

løser ut kassetten i videoskuffen.

0-9 talltaster: Velger nummererte alternativer i en meny.
CLEAR: Fjerner et merke på merkesøkmenyen.
AV/INPUT: Endres input-kilde (Tuner, AV1-3 eller DV IN).
TV-kontrollknapper: Du kan kontrollere lydnivået,

inngangskilde, velge TV-kanaler og slå TV-en på og av.

        b        

BACKWARD / FORWARD

(m / M):

- DVD: Søk bakover eller fremover.

- VCR: Spoler kassetten bakover/fremover under
STOPmodus, for raskt bildeøk fremover eller bakover.

SKIP (. / >): Går til neste eller forrige kapittel eller spor.
PAUSE/STEP (X): Stopper avspilling eller opptak midlertidig.
PLAY (N): Starter avspilling.
STOP (x): Stopper avspilling eller opptak.

        c        

HOME:

Henter opp eller sletter HOME-menyen.

DISC MENU/LIST: Åpner menyen på en DVD-plate. Skifter
mellom menyen Tittelliste-Original og Tittelliste-Spilleliste.

DISPLAY: Henter frem skjermdisplayet.
RETURN (O): Fjerner skjermdisplayene.
b / B / v / V (venstre/høyre/opp/ned):

Brukes for å navigere i skjermdisplayene.

ENTER ( ): Aksepterer et menyvalg.
PR/CH TRK (+/-): Skanner opp eller ned gjennom kanaler i

minnet og justerer sporingen.

AUDIO ( ): Velger et lydspråk eller en lydkanal.
SUBTITLE ( ): Velger språk for undertitler.

ZOOM: Forstørrer DVD-videobildet.
I.SKIP (INSTANT SKIP): Hopper 30 sekunder fremover

under avspilling.

        d        

REC (z): Starter opptak.
REC MODE: Velger opptaksmodus.
DUBBING: Trykk for å kopiere DVD til videokassett (eller

videokassett til DVD).

TITLE: Viser platens tittelmeny, hvis tilgjengelig.
PLAY MODE: Velger en avspillingsmodus.
MARKER: Markerer et punkt under avspillingen.
SEARCH: Viser merkesøkmenyen.
THUMBNAIL: Velger et miniatyrbilde.
CHP. ADD: Setter inn et kapittelmerke under avspilling/opptak.
TV/VCR: trykk for å veksle mellom ’TV-modus’, der du får

bilde og lyd fra TV-ens tuner, og ’Videomodus’, der du får
bilde og lyd fra denne enheten.

Sette opp fjernkontrollen for å kontrollere TV-apparatet

Du kan betjene TV-apparatet med den medfølgende
fjernkontrollen.
Hvis du har et TV-apparat som er listet opp i tabellen under,
kan du stille inn den aktuelle produsentkoden.

Trykk og hold TV POWER-knappen, og trykk samtidig på
talltastene for å taste inn produsentkoden for din TV (se
tabellen under). Slipp deretter opp TV POWER-knappen for
å fullføre innstillingen.

Produsent Kodenummer

LG / GoldStar 1 (standard), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
HITACHI 4

Avhengig av hvilket TV-apparat du har, kan det være at du
ikke kan bruke enkelte av knappene – selv om du har tastet
inn korrekt produsentkode. Når du skifter batterier i fjernkon­trollen kan det være at kodenummeret blir erstattet med
standard kodenummer. Da må du kode inn korrekt nummer
på nytt.

a

b

c

d

7

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 7

TV/VCR

TRK

DUBBING

DISC MENU/LIST

8

Hovedenhet

a

11

/ I (PÅ/AV-knapp)

Slår enheten PÅ eller AV.

b Diskskuff

Sett inn en disk her.

c DVD (Z)

Åpner eller lukker diskskuffen.

d Displayvindu

Viser aktuell status for opptakeren.

e Fjernsensor

Pek på denne med fjernkontrollen.

f DV IN

Koble til DV-utgangen fra en digital videoopptaker.

g AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (venstre/høyre))

Koble til fra audio/videoutgangen fra en ekstern kilde (lydanlegg,
TV/monitor, videospiller, camcorder etc.).

h VCR (Z)

Løser ut kassetten i videoskuffen.

i N / X (PLAY / PAUSE)

Starter avspilling.
Stopper avspillingen eller opptaket midlertidig, trykk en gang til for å gå ut
av pause-modus.

j x (STOP)

Stopper avspilling eller opptak.

k z (REC)

Starter opptak. Trykk gjentatte ganger for å stille inn opptakstidspunktet.

l PROG. (V / v )

Skanner opp eller ned gjennom kanaler i minnet.

m DUBBING

Trykk for å kopiere DVD til videokassett (eller videokassett til DVD).

n DVD/VCR

Skifter kontroll mellom DVD og video.

o P/SCAN (Progressive Scan)

Aktiverer progressiv modus.
576i(AV), 576p(PÅ)

abcdefgh

i

jk l m n o

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 8

9

Kople til enheten

a Antennetilkopling

Kople TV-antennen til
ANTENNA IN-kontakten
på baksiden av enheten.

b Antennetilkopling på TV-

apparatet

Plugg den ene enden av RF­kabelen inn i ANTENNA
OUT-kontakten på enheten
og den andre enden inn i
ANTENNA IN-kontakten på
TV-apparatet.

c SCART-tilkopling

Plugg den ene enden av
scartkabelen inn i AV1
SCART-kontakten på
enheten og den andre enden
inn i motsvarende kontakt på
TV-apparatet.
Du kan overføre audio- og
videosignaler samtidig med
denne oppkoplingen.

d Tilkopling av strømledning

Kople strømledningen til AC
IN-terminalen på enheten.
Plugg deretter strømpluggen
inn i veggkontakten.

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 9

10

Kople til enheten - mer du kan gjøre

Component-tilkopling

Plugg den ene enden av Component (Y PB PR)-kabelen inn i COMPONENT
OUTPUT-kontakten på enheten og den andre enden inn i COMPONENT
INPUT-kontakten på TV-apparatet.
Kople de ene endene av audiokablene (rød og hvit) til de analoge AUDIO OUT­PUT-kontaktene på enheten og de andre endene til AUDIO INPUT-kontaktene
på TV-apparatet.

Hvis TV-apparatet er et høyoppløsnings eller “digital ready” apparat, kan du dra
nytte av enhetens Progressive Scan-utgang for å oppnå høyest mulig
Bildeoppløsning. Hvis TV-apparatet ikke kan motta Progressive Scan-formatet,
vil bildet bli fordreid med det progressiv signalet.
Sett oppløsningen til 576p for progressivt signal ved hjelp av knappen P/SCAN.
på frontpanelet.

S-video-tilkopling

Plugg den ene enden av S-videokabelen inn i S-VIDEO OUTPUT-kontakten på
enheten og den andre enden inn i S-video INPUT-kontakten på TV-apparatet.
Kople de ene endene av audiokablene (rød og hvit) til de analoge AUDIO OUT­PUT-kontaktene på enheten og de andre endene til AUDIO INPUT-kontaktene
på TV-apparatet.

Digital audio-tilkopling

Tilkopling til forsterker/receiver, Dolby Digital/MPEG/DTS-dekoder eller annet
utstyr med digital inngang.

Kople den ene enden av den digitale audiokabelen (KOAKS eller OPTISK) til
den digitale audioutgangen (KOAKS eller OPTISK) på enheten og den andre
enden til den digitale audioinngangen (KOAKS eller OPTISK) på forsterkeren.

eller

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 10

11

Koble til en kabelboks eller satellittmottaker

Du kan se på eller ta opp fra satellitt/kabeboks dersom du kobler en dekoder
(ikke inkludert) til enheten. Frakoble enhetens strømledning fra strømnettet når
du kobler til dekoderen. Du trenger ikke slå på enheten for å se signalene fra
den tilkoblede tuneren på TV-apparatet.

For å se på eller ta opp
satellitt/kabelboks, sett alternativet
[AV2 Connection] til [Decoder] (se
side 15) og sett programalternativet
[Decoder On/Off] til [On] i
oppsettmenyen (side 13).

Hvis du frakobler enhetens
strømledning, vil du ikke kunne se
signalene fra den tilkoblede
dekoderen.

Koble til AV2 DECODER-inngangen

Koble en videospiller eller en tilsvarende opptaksenhet til AV2 DECODER­inngangen på denne enheten. Du trenger ikke slå på enheten for å se signalene
fra den tilkoblede tuneren på TV-apparatet.

For å se på eller ta opp en kilde fra
AV2 DECODER-inngangen, sett
alternativet [AV2 Connection] til
[Other Device] (se side 15) og sett
alternativet [AV2 Recording] til
[Auto], [CVBS], [RGB] eller [S­Video] etter behov (se side 17).

 Bilder som inneholder kopibeskyttelsessignaler som hindrer kopiering, kan

ikke spilles inn.

 Hvis du sender signalene fra enheten via videospilleren, kan det være at du

får et uklart bilde på TV-skjermen.
Forsikre deg om at du kopler videospilleren til enheten og TV-apparatet i den
rekkefølgen som vist nedenfor. Videokassetter kan du se på via en ekstra lin­jeinngang på TV-apparatet.

 Når du spiller inn på en videospiller fra denne enheten, skal du ikke skifte

inngangskilden til TV ved å trykke TV/VCR-knappen på fjernkontrollen.

 Hvis du bruker en B Sky B tuner, må du forsikre deg om at du har koplet

tunerens VCR SCART-kontakt til AV2 DECODER-kontakten.

 Hvis du har koplet fra enhetens strømledning, vil du ikke kunne se signalene

fra den tilkoplede videospilleren eller tuneren.

Antenne/veggut­tak for kabel-TV

Dekoder

linjeinngang 1

linjeinngang 2

Kabelboks eller
satellittmottaker

Baksiden av spilleren

Baksiden av spilleren

Antenne/veggut­tak for kabel-TV

Kabelboks eller satellittmottaker

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 11





12

Kople til AV IN 3-kontaktene

Kople inngangskontaktene (AV IN 3) på enheten til audio/video-utkontaktene på
tilleggsutstyret ved hjelp av audio/videokabler.

Kople til et digitalkamera

Ved å bruke DV IN-kontakten på frontpanelet, vil det være mulig å kople til et
digitalt DV-kamera og overføre DV-kassetter til DVD-plater digitalt.

Bruk en DV-kabel (medfølger ikke) for å kople DV inn/ut-kontakten på ditt DV­kamera til DV IN-kontakten på denne enheten.

DV IN-kontakten er kun for tilkopling til digitale DV-kameraer. Den er ikke
kompatibel med digitale satellittunere eller D-TAPE videodeck. Kopler du fra
DV-kabelen mens det pågår innspilling fra det digitale kameraet, kan det oppstå
driftsforstyrrelser.

Kontaktpanel for tilbehør
(videospiller, videokamera osv.)

DV digitalkamera

Fremsiden av

opptakeren

Fremsiden av opptakeren

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 12

13

Automatisk oppsett - mer du kan gjøre

Justere de programmerte kanalene

Trykk HOME og bruk deretter

bb BB

for å velge alternativet [Setup]. Trykk ENTER
samtidig som [Start] er valgt. Menyen OPPSETT vises på skjermen. Velg
[Program Edit] blant alternativene på det andre nivået og trykk deretter BBfor å
gå til det tredje nivået. Trykk ENTER samtidig som alternativet [Edit] er valgt.
Menyen for kanalredigering vises på skjermen.

Velg hvilken kanal du vil endre og trykk ENTER. En meny med alternativer blir
uthevet på venstre side av skjermen.

[Program Edit]: Endrer innstillingene for en kanal manuelt.
[Station Rename]: Endrer navnet på den valgte kanalen.
[Move]: Endrer kanalenes rekkefølge og nummertasten de er tilknyttet.
[Delete]: Sletter den valgte kanalen fra listen over programmerte kanaler.
[Decoder On/Off]: Still inn kanaler for dekoderen. Du trenger denne innstillin­gen for å se på eller ta opp satellitt/kabelboks. Trykk på ENTER for at
[Decoder] skal vises på displayet. Trykk på ENTER en gang til for å slå av
innstillingen.
[NICAM Auto/off]: Still inn kanaler for NICAM-kringkasting.

Redigere en kanal

Du kan endre innstillingene for en programmert kanal ved å velge alternativet
[Program Edit] til venstre i kanalredigeringsmenyen.

[PR]: Indikerer den valgte kanalens posisjon.
[Seek]: Søker etter en kanal automatisk. Søket stopper når enheten finner en
kanal.
[Ch.] Endrer kanalnummeret.
[MFT] Fininnstiller kanalen for å oppnå best mulig bilde.
[OK]: Bekrefter innstillingene og går tilbake til menyen kanalliste.

Bruke Home-menyen

1 Vise HOME-menyen: HOME
2 Velge et hovedalternativ:

bb BB

3 Velge et underalternativ:

vv VV

4 Utfør det valgte alternativet: ENTER
5 Avslutte HOME-menyen: HOME

PÅ FJERNKONTROLL

Automatisk oppsett

1 Slå enheten på: POWER

Veiviseren for initialinnstillinger vises på skjermen.

2 Velg et språk:

vv VV

3 Bekreft det valgte språket: ENTER
4 Kontroller antennen og gå til neste trinn: ENTER
5 Velg landet der du bruker denne enheten:

vv VV BB

6 Velg [Start] og start kanalskanningen:

BB

ENTER

7 Velg klokkemodus:

vv VV

8 Bekreft den valgte klokkemodusen: ENTER
9 Innstill klokkeslettet:

vv VV bb BB

,

Dette trinnet er ikke tilgjengelig for automatisk modus.

ENTER

10 Avslutt veiviseren: ENTER

PÅ FJERNKONTROLL

Når du slår på enheten første gang, vil funksjonen
Initial Setup Wizard (Veiviser for initialinnstillinger)
automatisk velge språk, stille inn dato/klokkeslett og
kanaler.

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 13

14

Bruke Home-menyen - mer du kan gjøre

Setup

Start – Viser oppsettmenyen (side 14-18).

MOVIE

VCR – Spiller av filmen på videokassetten.
DISC

– Viser tittellistemenyen med de innspilte titlene på platen (side 26).
– Viser filmlistemenyen med de innspilte DivX

®

-videofilene på platen (side

22).

– Spiller av DVD-plater (side 20).

PHOTO

DISC – Viser bildelistemenyen med bildefilene på platen (side 24).

MUSIC

DISC – Viser musikklistemenyen med musikkfilene eller lydsporene på platen
(side 23).

Easy Menu

Disc Manager: Se “Plateinnstillinger” på sidene !7 til 18.
DV Input: Skifter til modus for DV-inngang.
Rec Mode – Viser alternativet [Disc Record Mode] i oppsettmenyen (side 17).
Dubbing – Kopierer innholdet på en DVD eller videokassett (og omvendt). (side

29)

TV

Auto Ch. Scan – Viser alternatovet [Auto Programming] I oppsettmenyen. (side 15)
PR Edit – Lenke til programredigering. (side 13)
Timer Record – Viser [Timer Record]-menyen. (side 25)

Justere SETUP-innstillingene

1 Vise HOME-menyen: HOME
2 Velge alternativet [Setup]:

bb BB

3 Velge alternativet [Start]:

VV

, ENTER

4 Velge ønsket alternativ på første nivå:

vv VV

5 Gå til andre nivå:

BB

6 Velge ønsket alternativ på andre nivå:

vv VV

7 Gå til tredje nivå:

BB

8 Justere eller bekrefte innstillingen:

vv VV

, ENTER

9 Gå tilbake til forrige nivå:

bb

PÅ FJERNKONTROLL

Første nivå

Andre nivå

Tredje nivå

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 14

Justere SETUP-innstillingene - mer du kan gjøre

Endre de generelle innstillingene

Auto Programming – Dette alternativet skanner og lagrer de tilgjengelige

kanalene.

[Country]: Velger landet der du buker denne enheten. Hvis ditt land ikke er
listet opp, velger du [Others].
[Start]: Starter kanalskanning.

Program Edit– Dette alternativet lar deg legge til og endre forhåndsinnstilte
kanaler.

[Edit]: Viser skjermmenyen med liste over forhåndsprogrammerte kanaler og
redigeringsalternativer (side 13).

Clock Set– Klokkeslettet må være innstilt for å bruke [Timer record].

[Auto]: Still inn en stasjon som sender tidssignal – og klokken innstilles
automatisk.
[Manual]: Er det ingen stasjon som sender tidssignal i ditt område, kan du
stille dato og klokkeslett manuelt.

TV Aspect – Velger skjermmodus for TV-apparatet som er tilkoplet.

[4:3 Letter Box]: Velg dette alternativet dersom det er et TV-apparat med
standard 4:3 skjerm og du foretrekker et bredt bilde med svarte kanter i
overkant og underkant av bildet.
[4:3 Pan Scan]: Velg dette alternativet dersom det er et TV-apparat med stan­dard 4:3 skjerm og du foretrekker et bredt bilde i full høyde der sidene av
bildet er beskjært.
[16:9 Wide]: Velg dette når det er tilkoplet et bredformat-TV.

Avspillingsutseende for videokassett-avspilling

[Auto]: Spiller automatisk av breddeformat-programmer som breddeformat og
normale programmer som normale.
[4:3 ]: Bare for avspilling av normalformat-opptak (4:3).
[16:9 ]: Bare for avspilling av breddeformat-opptak (16:9).

VCR Play System – Videomaskinen bruker tre fargestandarder, PAL og MESE­CAM. Under avspilling bør videomaskinen velge fargesystem automatisk, men
dersom du støter på problemer, må du kanskje gjøre det manuelt.

AV2 Connection – Du kan koble en dekoder, satellittmottaker eller en annen
enhet til AV2(DECODER)-inngangen på bakpanelet.

[Decoder]: Velg denne hvis du vil koble en ekstern dekoderboks til
AV2(DECODER)-inngangen på enheten.
[Satellite Receiver]: Velg denne hvis du vil koble en satellitt/kabelboks til
AV2(DECODER)-inngangen på enheten.

[Other Device]: Velg denne hvis du vil koble en videospiller eller tilsvarende
enhet til AV2(DECODER)-inngangen på enheten.

Video output format – Velg et alternativ i henhold til type TV-tilkopling.

[YPbPr]: Hvis TV-apparatet er tilkoplet enhetens COMPONENT OUTPUT­kontakter.
[RGB]: Hvis TV-apparatet er tilkoplet enhetens SCART-kontakt.

Power Save mode – Velger hvorvidt enheten går i strømsparingsmodus når
strømmen slås av. Dette alternativet er ikke tilgjengelig dersom det er satt et
tidsinnstilt opptak.

[ON]*

1

: Visningen på frontpanel er deaktivert og kun signaler fra antennein­ngangen passerer når enheten er slått av.
[OFF]: Slår av [Power Save Mode].

*1

Slår du av enheten mens den mottar krypterte signaler, fungerer ikke strømspar­ingsmodusen.

Factory Set – Du kan tilbakestille enheten til alle fabrikkinnstillingene. Enkelte
alternativer kan ikke tilbakestilles (spenning, passord og områdekode).
Autooppsett-menyen vises på skjermen etter fabrikkinnstillingene.

15

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 15

Justere språkinnstillingene

Display Menu – Velger språk for oppsettsmeny og skjermmeny.
Disc Menu/Audio/Subtitle – Velger språk for meny/lydspor/undertekst.

[Original]: Refererer seg til originalspråket for plateinnspillingen.
[Others]: For å velge et annet språk trykker du på talltastene og deretter
ENTER for å angi det motsvarende firesifrede tallet ifølge språkkodelisten
på side 30. Hvis du taster feil nummer, trykker du på CLEAR for å slette tall.
[OFF] (for teksting): Slår av teksting.

Justere lydinnstillingene

Dolby Digital / DTS / MPEG – Velger type digitalt lydsignal når du bruker

DIGITALAUDIO OUTPUT-kontakten.

[Bitstream] – Velg dette hvis du kopler denne enhetens DIGITAL AUDIO
OUTPUT-kontakt til en lydkomponent med en innebygd Dolby Digital, DTS
eller MPEG-dekoder.
[PCM] (for Dolby Digital / MPEG) – Velg dette hvis du kopler denne enhetens
DIGITALAUDIO OUTPUT-kontakt til en lydkomponent uten noen innebygd
Dolby Digital eller MPEG-dekoder.
[Off] (para DTS) – Velg dette hvis du kopler denne enhetens DIGITAL AUDIO
OUTPUT-kontakt til en lydkomponent uten noen innebygd DTS-dekoder.

Sample Freq. (Samplingsfrekvens) – SVelger samplingsfrekvens for lydsignalet.

[48 kHz]: De digitale audiosignalene utstyres i sitt originale format opptil
48 kHz. Når det gjelder DVD med 96 KHz sampling, konverteres utdata til
48 kHz. Hvis din receiver eller forsterker IKKE kan håndtere 96 kHz signaler,
velger du [48 kHz].
[96 kHz]: De digitale audiosignalene utstyres i sitt originale samplingsformat.

DRC (Dynamic Range Control) – Gjør lyden klar når volumet dempes (kun
Dolby Digital). Sett til [On] for å oppnå denne effekten.

Justere låsinnstillingene

For å få tilgang til alternativene spenning, passord eller områdekode må du angi
et firesifret passord. Hvis du ennå ikke har angitt et passord, blir du bedt om å
gjøre det. Angi et firesifret passord. Angi det en gang til for å bekrefte. Dersom
du taster feil, trykk gjentatte ganger på CLEAR for å slette tallene ett for ett, og
korriger det.

Hvis du glemmer passordet, kan du nullstille det. Gå til OPPSETTmenyen. Tast
inn ‘210499’ og velg [OK] for å bekrefte. Passordet er nå slettet.

Rating – Velger et klassifiseringsnivå. Jo lavere nivå, jo strengere klassifisering.
Velg alternativet [No Limit] for å deaktivere klassifisering.

Set Password – Endrer eller sletter passordet.

[Change]: Angi det nye passordet to ganger etter at du har angitt det
gjeldende.
[Delete]: Sletter det nye passordet etter at du har angitt det gjeldende.

Area code – Velger en kode for et geografisk område som grunnlag for klassi­fisering. Dette bestemmer standardene for foreldrekontroll i det aktuelle området
som danner grunnlaget for klassifiseringen av DVD-plater Se Områdekoder på
side 30.

16

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 16

17

Justere innspillingsinnstillingene

Disc Record Mode – Velger bildekvaliteten for innspilling fra XP, SP, LP, EP

eller MLP. Se opptakstider for de ulike modusene på side 32.

[XP]: Høyeste bildekvalitet.
[SP]: Standard bildekvalitet.
[LP]: Noe lavere bildekvalitet enn [SP]-modus.
[EP]: Lav bildekvalitet.
[MLP]: Lengste opptakstid med lavest bildekvalitet.

VCR Record Mode – Velg bildekvalitet for videoopptak fra; SP (Standard Play),
LP (Long Play).

VCR Record System – Videomaskinen bruker tre fargestandarder, PAL,
MESECAM og Auto. Under opptak bør videomaskinen velge fargesystem
automatisk, men dersom du støter på problemer, må du kanskje gjøre det.

DV Record Audio – Du må stille inn dette hvis du har et videokamera som
bruker 32 kHz/12-biters lyd koplet til frontpanels DV IN-kontakt.

Noen digitale videokameraer har to stereospor for lyd. Ett spor tas opp under
innspilling, og det andre dubbes etter innspilling.
For innstillingen Audio 1 brukes lyden som ble tatt opp under innspilling.
For innstillingen Audio 2 brukes lyden som dubbes.

AV2 Recording – Velger en metode for overføring av videosignaler til kontakten
AV2 (DECODER). Dette bildet vises ikke korrekt dersom innstillingen ikke stem­mer overens med type videoinnsignal.

[Auto]: Videoinnsignalet vil automatisk følge videosignalet som mottas.
[CVBS]: Overfører CVBS (Composite)-videosignaler.
[RGB]: Overfører RGB-signaler.
[S-VIDEO]: Overfører S-Video-signaler.

Auto Chapter – Under DVD-opptak blirkapittelmerker lagt til for hvert angitt
intervall (5 eller 10 minutter).
Hvis du velger Ingen, slå av automatisk kapittelmerking med innstillingen No
Separation.

Justere plateinnstillingene

Initialize – Du kan initialisere en DVD ved å trykke på ENTER mens [Start] er

valgt. Menyen [Initialize] vises. Enheten begynner formatering etter bekreftelse.
Du kan velge en modus mellom VR og Video for DVD-RWdisker. Alt som
befinner seg på DVD-platen blir slettet etter formatering.

iskformatet for DVD-R, DVD+R, DVD+RW-plater er alltid “Video”- formatet – det
samme som for profesjonelt innspilte DVD-videoplater. (Du kan spille DVD-R-,
DVD+R- og DVD+RW-plater på en vanlig spiller).

Dersom du setter inn en helt tom plate, vil enheten initialisere platen automa­tisk. Se ”Formateringsmodus (ny plate)” på side 5 for mer informasjon.

Finalize – Ferdigstilling er nødvendig hvis du skal spille av en plate som er inn­spilt på denne enheten, på annet DVD-utstyr. Hvor lang tid det tar å ferdigstille
platen, avhenger av platens tilstand, opptakslengde og antall titler.

[Finalize]: Menyen [Finalize] vises. Enheten starter ferdigstilling når du har
bekreftet.
[Unfinalize]: Ferdigstillingen av DVD-RW-plater kan oppheves når du har
bekreftet menyalternativet [Unfinalize]. Etter fullført opphevelse av ferdigstil­lelsen, kan du redigere og spille inn på platen.

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 17

Før du avslutter, sjekk karakteristikkene for platetype i tabellen nedenfor.

Ferdigstillelsen av DVD-RW-plater kan oppheves slik at
du kan redigere og spille inn på platen på nytt.

Etter at du har ferdigstilt en plate, er det ikke mulig å
gjøre flere opptak eller redigere den.

Plater ferdigstilles automatisk når du tar dem ut av
enheten. Redigert innhold på en DVD+RW-plate er kom­patibel med vanlige DVD-spillere bare etter avslutning.

Disc Label – Denne funksjonen lar deg endre platens standardnavn til et mer
illustrerende navn. Navnet vises når du legger inn platen og når du viser plate­informasjonen på skjermen. Tastaturet vises når du trykker ENTER mens [Edit]
er valgt.

Disc Protect – Denne funksjonen beskytter platen mot utilsiktet innspilling, slet­ting og redigering når funksjonen er satt til [ON]. DVD-R-plater og formaterte
DVD-RW-plater i video-modus kan ikke beskyttes.

DivX Reg. Code– Vi gir deg registreringskoden for tjenesten DivX® VOD
(Video On Demand) som lar deg leie og kjøpe videoer ved bruk av DivX® VOD­tjenesten. For ytterligere informasjon, gå til www.divx.com/vod.
Trykk på ENTER mens ikonet [Enter] er markert, og enhetens registreringskode
vises.

Vise plateinformasjon - mer du kan gjøre

Justere et alternativ for avspillingsmenyen

Du kan velge et element ved å trykke på vV og endre eller velge innstillingen
ved å trykke på bB.

+RW

-R+R

-RW

18

Vise plateinformasjon

1 Spille av platen i enhetens plateskuff: PLAY
2 Vise gjeldende status for avspilling: DISPLAY
3 Vise avspilingsmenyen: DISPLAY
4 Velge et element:

vv VV

5 Justere innstillinger for avspillingsmenyen:

bb BB

6 Avslutte avspillingsmenyen: DISPLAY

PÅ FJERNKONTROLL

Gjeldende tittel/spor/fil / Totalt antall titler/spor/filer.
Gjeldende kapittel / Totalt antall kapitler

Medgått spilletid
Valgt lydspråk eller lydkanal
Valgt undertekst
Valgt kameravinkel / Totalt antall kameravinkler

Valgt lydmodus

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 18

19

Gå til en annen tittel/et annet spor/en annen fil

Dersom en plate har mer enn én tittel, kann du gå til en annen tittel. Trykk på
DISPLAY to ganger under avspilling, og velg deretter v / V for å velge tittelikon.
Trykk deretter på den aktuelle talltasten (0-9) eller b / B for å velge et
tittelnummer.

Starte avspilling fra valgt tidspunkt

Trykk DISPLAY to ganger under avspilling. Tidssøkingsboksen viser medgått
avspillingstid. Velg tidssøkingsboksen og angi ønsket starttid i timer, minutter og
sekunder (fra venstre til høyre). Hvis du f.eks. vil finne en scene 2 timer, 10
minutter og 20 sekunder ut i filmen, taster du inn "21020" og trykker ENTER.
Hvis du legger inn feil tall, trykk b

/

B for å flytte markøren (_) til tallet som er

feil. Tast inn korrekt tall.

Velge et språk for underteksten

Under avspilling trykker du to ganger på DISPLAY for å vise avspillingsmenyen.
Bruk v V for å velge undertekstalternativet og bruk deretter bBfor å velge
ønsket språk.

ELLER

Under avspilling, trykk på SUBTITLE, og bruk deretter bB for å velge ønsket
undertekstspråk.

Vise fra en annen kameravinkel

Hvis platen inneholder scener som er spilt inn med ulike kameravinkler, kan du
skifte til en annen kameravinkel under avspilling.
Under avspilling trykker du to ganger på DISPLAY for å vise avspillingsmenyen.
Bruk v V for å velge alternativet kameravinkel og bruk deretter bBfor å velge
ønsket kameravinkel.

Velge lydmodus

Denne enheten kan produsere en 3D surround-effekt som simulerer flerkanals
lydavspilling gjennom to konvensjonelle høyttalere i stedet for fem eller flere
høyttalere som normalt kreves for å lytte til flerkanalslyd fra et hjemmekinosys­tem.
Under avspilling trykker du to ganger på DISPLAY for å vise avspillingsmenyen.
Bruk v V for å velge alternativet lyd og bruk deretter bBfor å velge ønsket
lydmodus (3D SUR. eller NORMAL).

Vise informasjon mens du ser på TV

Mens du ser på TV trykker du DISPLAY for å vise informasjonen på skjermen.

a Viser disknavn og format.
b Viser innspillingsmodus, ledig plass og fremdriftslinjen/tidslinjen.
c Viser kanalnummer, stasjonsnavn og lydsignal (STEREO, MONO) mottatt

av tuneren.

d Viser aktuell lydkanal.
e Viser aktuell dato og klokkeslett.

DivXDVD ALL

DVD

DivXDVD

DivXDVD ALL

DivXDVD ALL

abc

de

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 19

Spill av en video - mer du kan gjøre

Sporingskontroll

Dersom det er støy på skjermen uner avspilling, trykk på enten PR/CH(TRK)
(v/V) på fjernkontrollen eller på PROG. (v/V) på frontpanelet til skjermstøyen
er redusert.

Ta pause i avspillingen og avspilling bilde-for-bilde

Trykk på PAUSE/STEP (X) for å ta pause i avspillingen.
Trykk gjentatte ganger på PAUSE/STEP (X) for å spille av bilde-for-bilde.
Trykk på PLAY (NN) for å fortsette avspillingen. Etter 5 minutter i STILL-modus
stopper avspillingen for å beskytte båndet og videohodene.

Raskt fremover eller raskt bakover

Trykk på BACKWARD / FORWARD (m eller M) for å spole raskt fremover
eller raskt bakover under avspilling. Trykk på PLAY (NN) for å fortsette avspillin­gen ved normal hastighet. Dersom spilleren blir stående i SØK-modus i mer
enn 3 minutter, går spilleren automatisk over i avspillingsmodus (PLAY) for å
beskytte tapen og videohodene.

Avspilling i sakte film

Ta pause i avspillingen, og trykk på FORWARD (BB) for å spille av i sakte film.
Trykk på PLAY (NN) for å fortsette avspillingen ved normal hastighet. Dersom
sakte film fortsetter i mer enn 3 minutter, går spilleren automatisk over til normal
avspillingsmodus.

VHSON REMOTE Høre en annen lydtape

Trykk på AUDIO, og sett deretter lydkassett til HIFI, LEFT, RIGHT eller NOR­MAL. Bruk b/B-knappene for å velge den lydkassetten du vil.

Tellerfunksjon

Nullstill tellerfunksjonen til 0:00:00 ved å trykke på CLEAR.
For å gå automatisk til tellerposisjon 0:00:00, trykk på RETURN mens kassetten
står i Stoppmodus eller i Avspillingsmodus.

Spille av en plate - mer du kan gjøre

Spille av en plate som inneholder en meny

Menyskjermbildet kan kanskje først vises etter at det er lagt inne en DVD-plate
som inneholder en meny.

DVD – Bruk knappene b / B / v / V for å velge ønsket tittel/kapittel, og trykk
deretter ENTER for å starte avspillingen. Trykk TITLE eller DISC MENU/LIST
for å gå tilbake til menyen på skjermen.

DVD

TAPE

TAPE

TAPE

TAPE

TAPE

TAPE

20

Spill av en kassett

1 Trykk på VCR for å kontrollere VCR

videokassettspilleren :

2

Sett inn en forhåndsinnspilt videokassett :

-

3 Starte avspilling : PLAY (NN)

Dersom en kassett uten sikkerhetsklaff
er satt inn, starter enheten avspillingen automatisk.

4 Stoppe avspilling: STOP (

xx

)

PÅ FJERNKONTROLL

Spille av en plate

1 Åpne plateskuffen: OPEN/CLOSE (ZZ)
2 Legge inn en plate: ­3 Lukke plateskuffen: OPEN/CLOSE (ZZ)
4 Justere innstillingene i platemenyen: v V b B

Avhengig av platen kan det være at platemenyen
ikke vises.

5 Starte avspilling: PLAY (NN)
6 Stoppe avspilling: STOP (

xx

)

PÅ FJERNKONTROLL

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 20

21

Hoppe til neste/forrige kapittel/spor/fil

Trykk på SKIP (>) for å gå til neste kapittel/spor/fil.
Trykk på SKIP (.) for å gå tilbake til starten på gjeldende kapittel/spor/fil.
Trykk kort på SKIP (.) to ganger for å gå tilbake til forrige kapittel/spor/fil.

Stoppe avspillingen midlertidig

Trykk PAUSE/STEP (X) for å stanse innspillingen midlertidig.
Trykk PLAY (

NN

) for å fortsette avspillingen.

Spille av bilde for bilde

Trykk gjentatte ganger på PAUSE/STEP (X) for å spille av bilde-for-bilde.

Hurtigspoling forover/bakover

Trykk BACKWARD / FORWARD (m eller M) for hurtigspoling forover eller
bakover under avspilling. Du kan endre avspillingshastigheten ved å trykke
gjentatte ganger på BACKWARD / FORWARD (m eller M). Trykk PLAY
(

NN

) for å fortsette avspillingen på normal hastighet.

Lytte til et annet lydspor

Trykk AUDIO og deretter b eller B gjentatte ganger for å høre på et annet
språk, et annet lydspor eller annen omkodingsmetode.

Spille av i sakte film

Mens avspillingen er midlertidig stanset, trykker du på BACKWARD /
FORWARD (m eller M) for å redusere avspillingshastigheten forover eller
bakover. Du kan endre avspillingshastigheten ved å trykke gjentatte ganger på
BACKWARD / FORWARD (m eller M). Trykk PLAY (

NN

) for å fortsette

avspillingen på normal hastighet.

Gjenta

Trykk gjentatte ganger på PLAY MODE for å velge et element for gjentakelse.
Den aktuelle tittelen, det aktuelle kapitlet, den aktuelle mappen eller det aktuelle
sporet blir spilt av gjentatte ganger. For å gå tilbake til normal avspilling, trykk
gjentatte ganger på PLAY MODE for å velge [Off].

Gjenta en spesiell sekvens (A-B)

Trykk på AVSPILLINGSMODUS for å velge [A-] på begynnelsen av sekvensen
du vil gjenta, og trykk ENTER på slutten av sekvensen. Sekvensen du valgte
blir gjentatt kontinuerlig. For å gå tilbake til normal avspilling, trykk gjentatte
ganger på PLAY MODE for å velge [Off].

Se et forstørret videobilde

Under avspilling eller pause, trykk gjentatte ganger på ZOOM for å velge
zoom-modus. Du kan bevege deg rundt I det innzoomede bildet med vVb B-
knappene. Trykk på CLEAR for å avslutte.

Merke en favorittscene

Du kan merke posisjoner ved å trykke på MARKER ved ønsket posisjon. Du
kan lage inntil seks merker. Du kan også hente opp eller slette posisjoner ved å
trykke på SEARCH (søk).
Bruk b / B / v / V for å velge ønsket merke, og trykk deretter på ENTER for å
hente det opp eller CLEAR for å slette det.

Vise tittelmenyen

Trykk på TITTEL for å vise platens tittelmeny eller platemeny. Hvis gjeldende
DVD-tittel har en meny, vises tittelmenyen på skjermen. Hvis ikke, kan det være
at platemenyen vises.

Minne for sist viste scene

Denne enheten husker sist viste scene fra den sist avspilte platen. Den sist
viste scenen blir værende i minnet selv om du tar ut platen fra spilleren eller
slår av enheten. Hvis du legger inn en plate der sist viste scene er blitt lagret,
kalles scenen automatisk frem.

DVD

DVD

DVD ALL

DVD ALL

ACDDVD ALL

WMAMP3ACDDVD ALL

DVD ALL

DivXDVD ALL

VCDDivX

DVD ALL

DVD ALL

DivXWMAMP3ACDDVD ALL

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 21

Spille av DivX®-videofiler - mer du kan gjøre

Alternativer for menyen filmliste

Velg hvilken fil du vil vise fra menyen og trykk ENTER. Menyalternativer vises til
venstre i skjermbildet.

[Play]: Starter avspillingen av valgt fil.
[Open]: Åpner mappen og en liste over filer i mappen vises.

Merknader vedrørende visning av teksting i DivX

®

Dersom tekstingen ikke vises korrekt, trykker du på PAUSE/STEP (Pause/Trinn)
når underteksten vises: Trykk og hold deretter SUBTITLE (Teksting) i ca. 3
sekunder for å vise språkkodemenyen. Trykk på b / B for å endre språkkoden
inntil tekstingen vises korrekt. Trykk PLAY (N) for å fortsette avspillingen.

Vise informasjon om videofil

Trykk DISPLAY for å vise filinformasjon om den merkede filen i filmlisten.

Krav til DivX-filer

Tilgjengelig oppløsning: 720x576 (B x H) piksler
DivX-filtyper: “.avi”, “.divx”
Spillbar DivX-teksting: “.smi”, “.srt”, “.sub (kun Micro DVD format)”, “.txt (kun

Micro DVD format)”

Spillbare kodek-formater: “DIV3”, “MP43”, “DIVX”, “DX50”
Spillbare lydformater: “AC3”, “PCM”, “MP2”, “MP3”, “WMA”

Samplingsfrekvens: innenfor 8-48 kHz (MP3), innenfor 32-48 kHz (WMA)
Bittakt: innenfor 8-320 kbps (MP3), innenfor 32-192 kbps (WMA)

CD-R-format: ISO 9660 og JOLIET
DVD±R/RW-format: ISO 9660 (UDF Bridge-format)
Maksimum filer/plate: opptil 1999 (totalt antall filer og mapper)

Merknader om DivX-formatet

 Filnavnet for DivX-undertekstfilen må identifiseres med DivX-filnavnet for å

kunne vises på denne enheten.

 Hvis antall skjermbilder overstiger 29,97 bilder per sekund kan det være at

denne enheten ikke fungerer normalt.

 Hvis video- og audiostrukturen i DivX-filen ikke er interfoliert, vises

skjermmenyen.

 Hvis det forekommer en kode som ikke er mulig å bearbeide i DivX-

filnavnet, kan den bli vist som “*”.

 Denne enheten støtter ikke DivX-filer som er innspilt med GMC (Global

Motion Compensation).

22

Spille av DivX®-videofiler

1 Vise HOME-menyen: HOME
2 Velge et [MOVIE] alternativ:

bb BB

3 Velge et alternativ som inneholder en DivX-fil:

vv VV

, ENTER
4 Velge en videofil fra menyen: v V b B
5 Spille av valgt videofil: PLAY
6 Stoppe avspilling: STOP

PÅ FJERNKONTROLL

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 22

23

Lytte til musikk - mer du kan gjøre

Alternativer for menyen musikkliste

Velg hvilken fil / hvilket spor du vil vise fra menyen og trykk ENTER.
En meny vises til venstre i skjermbildet

[Play]: Starter avspillingen av valgt fil/spor.
[Random]: Starter eller stopper avspilling i tilfeldig rekkefølge.
[Open]: Åpner mappen og en liste over filer i mappen vises.

Vise MP3/WMA-filinformasjon

Trykk DISPLAY mens ønsket fil er markert for å vise filinformasjonen. Enheten
viser ID3-Tag informasjonen for filen. Dersom filen ikke inneholder noen ID3-Tag
informasjon, vises [ID3-Tag: None] på skjermen.

Spille av musikk i tilfeldig rekkefølge

Hvis du velger alternativet [RANDOM] på musikklistemenyen og deretter trykker
på ENTER, begynner enheten automatisk å spille av i tilfeldig rekkefølge, og
“RANDOM” vises på menyskjermen. For å gå tilbake til normal avspilling, selv
[Random] en gang til og trykk deretter på ENTER.

Krav til MP3/WMA-lydfiler

Filtypene: “.mp3”, “.wma”
Samplingsfrekvens: innenfor 8 - 48 kHz (MP3), innenfor 32 - 48 kHz (WMA)
Bittakt: innenfor 8 - 320 kbps (MP3), innenfor 32 - 192 kbps (WMA)
CD-R-format: ISO 9660 og JOLIET
DVD±R/RW-format: ISO 9660 (UDF Bridge-format)
Maksimum filer/plate: opptil 1999 (totalt antall filer og mapper)

Lytte til musikk

1 Vise HOME-menyen: HOME
2 Velge et [MUSIC] alternativ:

bb BB

3 Velge et alternativ som inneholder musikk:

vv VV

, ENTER
4 Velge en musikkfil fra menyen: v V b B
5 Spille av den valgte musikken: PLAY
6 Stoppe avspilling: STOP

PÅ FJERNKONTROLL

Audio-CD MP3/WMA

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 23

Vise et bilde - mer du kan gjøre

Alternativer i menyen bildeliste

Velg hvilken fil du vil vise fra menyen og trykk ENTER.
En meny vises til venstre i skjermbildet

[Full Screen]: Viser den valgte filen over hele skjermen.
[Open]: Åpner mappen og en liste over filer i mappen vises.
[Slide Show]: Viser menyen [Slide Show].

Hoppe til neste/forrige bilde

Trykk

SKIP (.

eller >) for å vise forrige eller neste bilde i

fullskjermformat.

Rotere et bilde

Bruk vV for å rotere bildet i fullskjermformat.

Vise bildefiler som en lysbildevisning

For å vise bilder i [Photo list] som lysbilder, velger du alternativet [Slide Show] til
venstre i skjermbildet og trykker ENTER. Menyen [Slide Show] vises på skjer­men. Sett alternativene [Object] og [Speed] og trykk ENTER mens alternativet
[Start] er valgt. Enheten starter lysbildevisningen når du bekrefter.

Alternativet [Object]:

 [Selected] Viser kun valgte filer som lysbildevisning.

Bruk MARKER-knappen til å velge flere filer.

 [All] Viser alle filer som lysbildevisning.

Alternativet [Speed]

Stiller lysbildehastigheten til [Slow], [Normal], eller [Fast].

Ta pause i lysbildevisning

Trykk på PAUSE/STEP for å ta pause under lysbildevisning. Trykk på PLAY for
å fortsette lysbildevisningen.

Krav til bildefiler

Filtype: “.jpg”
Bildestørrelse: Anbefalt mindre enn 4 MB
CD-R-format: ISO 9660 og JOLIET
DVD±R/RW-format: ISO 9660 (UDF Bridge-format)
Maksimum filer/plate: opptil 1999 (totalt antall filer og mapper)

Merknader om JPEG-filer

 Progressivt og tapsfritt komprimerte JPEG-bilder støttes ikke.
 Avhengig av størrelsen på og antall JPEG-filer, kan det ta flere minutter å

lese innholdet på mediet.

24

Vise et bilde

1 Vise HOME-menyen: HOME
2 Velge et [PHOTO] alternativ:

bb BB

3 Velge et alternativ som inneholder en bildefil:

vv VV

, ENTER
4 Velge en bildefil fra listen: v V b B
5 Vise det valgte bildet over hele skjermen: PLAY
6 Gå tilbake til bildelisten: STOP

PÅ FJERNKONTROLL

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 24

25

Opptak - mer du kan gjøre

Endre kanal for TV-lyd

Før du tar opp kan du endre TV-lydkanal for stereo- og tospråklige sendinger.
Trykk flere ganger på AUDIO for å endre lydkanal. Den aktuelle lyskanalen blir
vist på skjermen.

Hurtigvalg av tidsinnstilt opptak

Hurtigvalg av tidsinnstilt opptak lar deg på en enkel måte gjøre et opptak av en
bestemt varighet.

Når du trykker på knappen REC første gang, starter innspillingen. Trykk REC
flere ganger for å velge innspillingstiden. Hvert trykk på REC øker innspillingsti­den og viser den på skjermen.

Ta pause i opptaket

Trykk på PAUSE/STEP for å ta pause i opptaket. Trykk på PAUSE/STEP når du
vil fortsette opptaket.

Sette et tidsinnstilt opptak

Denne enheten kan programmeres til å gjøre opptil 16 tidsinnstilte opptak
innenfor 1 måned. Klokkeslettet må være innstilt før du stiller inn Tidsinnstilt
opptak.

Trykk HOME og velg alternativet TV. Trykk v V for å velge [Timer Record] og
trykk ENTER for å vise menyen [Timer record List]. Bruk v V for å velge [New]
og trykk ENTER for å vise menyen [Timer record]. Juster hvert av elementene
ved hjelp av v V b B, slik som beskrevet nedenfor.

[Media]: Velgh et medium å spille inn på (VCR eller DVD).
[PR]: Velg et lagret programnummeret eller en av de eksterne inngangene
som det skal tas opp fra. (DV-inngang kan ikke velges.)
[Date]: Velg en dato inntil 1 måned frem i tid.
[Start Time]: Sett starttiden.
[End Time]: Sett sluttidspunktet.
[Mode] Velg en innspillingsmodus (DVD: XP, SP, LP, EP, MLP eller AT) eller
(videokassett: SP, LP eller AT)
AT (Auto)-modus avgjør hvor mye tid som er tilgjengelig på platen eller kas­setten, og endrer innspillingsmodus hvis det trengs for å ta opp hele pro­grammet.

Trykk deretter ENTER for å aktivere Tidsinnstilt opptak.“Rec OK” eller “OK” i fel­tet [Check] i menyen [Timer Record List] indikerer at tidsinnstilt opptak er kor­rekt programmert.

Annullere et tidsinnstilt opptak

Du kan når som helst annullere et tidsinnstilt opptak før opptaket starter. Velg et
tidsinnstilt opptak du vil kansellere fra menyen [Timer Record List] og trykk
CLEAR.

Opptak

1 Velge innspillingsmodus: HOME,

Du kan velge innspillingsmodus i SETUP.

vv VV bb BB

,

(DVD: XP, SP, LP, EP eller MLP) eller (VCR: SP, LP) ENTER
2 Velge innspillingsmedium: VCR eller DVD
3 Velge kanal eller kilde du ønsker å ta opp fra: PR(+, -), AV/INPUT
4 Starte innspillingen: REC
5 Stoppe innspillingen: STOP

PÅ FJERNKONTROLL

Følg nedenstående instruksjoner for å spille inn fra en
TV-kanal eller annen kilde. Innspillingen fortsetter
inntil mediet er fullt, inntil du stanser opptaket eller
innspillingen har vart 12 timer.

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 25

26

Feilretting for Timjer Recording

Selv om tidsuret er innstilt, vil ikke enheten ta opp når:

– Det ikke er satt inn noen plate (eller kassett).
– En plate (eller kassett) det ikke kan tas opp på er satt inn.
– Alternativet [Disc Protect] er satt til [ON] i oppsettmenyen (se side 18).
– Enheten er aktiv (tar opp, sletter, etc.)
– Det allerede er tatt opp 99 titler (DVD-RW, DVD-R) eller 49 titler (DVD+R,

DVD+RW) på platen.

Du kan ikke programmere et tidsinnstilt opptak hvis:

– Det allerede pågår et opptak.
– Du forsøker å sette et tidligere tidspunkt enn gjeldende dato og klokkeslett.
– Det allerede er programmert 16 tidsinnstilte opptak.

Hvis to eller flere tidsinnstilte opptak overlapper:

– Prioriteres programmet som inntreffer først.
– Når det tidligste er slutt, starter innspillingen av det neste programmet.
– Prioriteres det først programmerte av to programmer som begge starter på

nøyaktig samme tidspunkt.

Opptak fra innganger for ekstern kilde

Du kan ta opp også fra eksterne apparater, slik som et videokamera eller en
videospiller. Disse må være tilkoplet en av opptakerens innganger for eksterne
kilder.
EHvert trykk på AV/INPUT endrer inngangskilden, slik som beskrevet nedenfor.
Påse at komponenten som du skal ta opp fra er korrekt tilkoplet enheten innen
du spiller inn fra en ekstern kilde.

 Tuner: innebygd tuner
 AV1: AV1-scartkontakten befinner seg på bakpanelet
 AV2: AV2 DECODER-scartkontakten befinner seg på bakpanelet
 AV3: AV IN 3 (VIDEO, AUDIO (L/R)) befinner seg på frontpanelet

Redigere en tittel - mer du kan gjøre

Om tittellistemenyen

Trykk på DISC MENU/LIST for å få frem tittellistemenyen. Du bør stoppe
avspillingen når du gjør dette. Du kan også hente frem HOMEmenyen, velge
alternativet [MOVIE] og deretter velge alternativet [DISC] og trykke på ENTER.
Hvis du redigerer en VR-modus-plate, trykk på DISC MENU/LIST for å veksle
mellom Original- og Spillelistemenyen.

a Aktuelt medium
b Indikerer innspillingsmodus, ledig kapasitet og fremdriftsindikator for medgått

tid.

c Menyalternativer: Velg en tittel eller et kapittel for å vise menyalternativer, og

trykk deretter ENTER. Alternativene som vises vil variere avhengig av plate­type.

d Aktuell valgt tittel.
e Miniatyr
f Viser tittelnavn, dato for innspilling og innspillingstiden.

Redigere en tittel

1 Vise en [Title List]: DISC MENU/LIST
2 Velge en tittel du vil endre:

vv VV bb BB

3 Vise en redigeringsmeny: ENTER

Alternativene vil variere avhengig av type medium.

4 Velge et menyalternativ:

vv VV bb BB

, ENTER

5 Avslutte [Title List]: RETURN

PÅ FJERNKONTROLL

Med hjelp av tittellistemenyen kan du redigere
videoinnholdet.

a
b

c

d

e
f

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 26

27

Før du redigerer

Denne enheten gir deg en rekke redigeringsalternativer for ulike platetyper.
Innen du redigerer bør du kontrollere platetype og velge det alternativet som er
tilgjengelig for platen.

Du kan gjøre bruk av avanserte redigeringsfunksjoner med DVD-en (DVD-RW)
formatert med VR-modus. Du kan enten redigere det originale opptaket (kalt
”original”), eller avspillingsindormasjonen som er opprettet fra originalen (kalt en
”spilleliste”).
Endringer som gjøres i de originale titlene kan ikke angres. Ønsker du å redi­gere en tittel uten å endre den originale tittelen, kan du opprette en spilleliste
der du gjør endringer.
En spilleliste er en gruppe av spillelistefiler som er opprettet i rediger­ingsøyemed på grunnlag av den originale tittelen.

Titler på platens originalinnhold inneholder ett eller flere kapitler. Når du legger
inn platens tittel i spillelisten vises også alle kapitlene i angjeldende tittel.Med
andre ord oppfører kapitlene i spillelisten seg akkurat som kapitlene på en
DVD-plate. Deler er utsnitt av originale eller spillelistetitler. Du kan legge til eller
slette deler fra original- og spillelistemenyen. Når du legger til et kapittel eller en
tittel til spillelisten opprettes en ny tittel som består av en del (dvs. kapittel) av
en original tittel. Når du sletter en del slettes en del av tittelen fra original- eller
spillelistemenyen.

Legge til kapittelmarkører

Du kan opprette kapitler innen en tittel ved å legge inn kapittelmarkører på
ønskede punkter. Trykk CHP.ADD ved ønsket punkt under avspilling eller inn­spilling. Et ikon for kapittelmarkør vises på skjermen.

Kapittelmarkørene kan automatisk legges til med jevne mellomrom ved å sette
alternativet [Auto Chapter] i SETUP-menyen.

Endre miniatyrbildet

Hver tittel som vises i tittellistemenyen blir representert av et miniatyrbilde tatt
fra begynnelsen av tittelen eller kapittelet.
Trykk på THUMBNAIL for å få bildet som vises til å bli vist i tittellistemenyen.

Slette en tittel eller et kapittel

Når du sletter en tittel eller et kapittel fra spillelisten, blir tittelen eller kapitlet
værende i originallisten. Når du sletter et kapittel eller en tittel fra originallisten,
slettes også tittelen eller kapitlet fra spillelisten.

Velg en tittel eller et kapittel du vil slette og trykk ENTER. Velg alternativet
[Delete] fra menyen til venstre i skjermbildet og bekreft med ENTER.

Kapittelsøk

Du kan velge starten på en tittel for å søke etter et kapittel. Velg en tittel du vil
søke i og trykk ENTER. Velg [Chapter] i alternativet [Search] fra menyen til ven­stre i skjermbildet og trykk ENTER for å vise menyen [Chapter List].

Bruk

vv VV bb BB

for å finne kapitlet du vil starte avspillingen fra, og trykk ENTER

for å starte avspillingen.

Opprette en ny spilleliste

Spillelisten lar deg redigere eller omredigere en tittel eller et kapittel uten å
endre det originale opptaket. Bruk denne funksjonen for å legge til en original
tittel eller kapittel til en ny eller registrert spilleliste.

Velg en original tittel eller kapittel du legge til i spillelisten og trykk ENTER. Velg
alternativet [Playlist Add] og trykk deretter ENTER for å vise menyen [Select
PlayList]. Velg en spillelistetittel du ønsker å legge den valgte originale tittelen
eller kapitlet i, eller velg [New PlayList] for å opprette en ny.

Flytte et kapittel i spillelisten

Bruk denne funksjonen for å omorganisere avspillingsrekkefølgen i spillelistens
titler i menyen [Chapter List-Playlist]. Velg alternativet [Move] fra menyen til
venstre i skjermbildet [Chapter List-Playlist] og trykk ENTER. Bruk

vv VV bb BB

til å
velge stedet dit du vil flytte kapitlet, og trykk deretter ENTER. Den oppdaterte
menyen vises.

-RW

VR

-RW

VR

-R+R+RW-RW

Video

-RW

VR

+R+RW-RW

VR

+R+RW-RW

VR

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 27

28

Tidssøk

Du kan velge starten på en tittel for å foreta et tidssøk. Velg en tittel du vil søke
i og trykk ENTER. Velg [Time] i alternativet [Search] fra menyen til venstre i
skjermbildet og trykk ENTER for å vise menyen [Search].

Bruk

bb BB

for å finne ønsket starttidspunkt. For hvert trykk på

bb BB

flyttes det 1

minutt. Trykk og hold

bb BB

for å flytte 5 minutter. Trykk ENTER for å vise en tittel

fra det valgte tidspunktet.

Skjule et kapittel eller en tittel

Ved avspilling kan du hoppe over kapitler eller titler uten å slette dem. Velg et
kapittel eller en tittel du vil skjule og trykk ENTER. Velg [Hide] i alternativet
[Edit] og trykk deretter ENTER.

Ønsker du å gjenopprette den skjulte tittelen eller kapitlet, velger du den skjulte
tittelen eller kapitlet og trykker ENTER. Velg [Show] i alternativet [Edit] og trykk
deretter ENTER for å gjenopprette det.

Slette en del

Du kan slette en del som du ikke lenger vil ha i tittelen.

Velg en tittel du vil slette en del av og trykk ENTER. Velg [Delete Part] i alterna­tivet [Edit] fra menyen til venstre i skjermbildet og trykk ENTER for å vise
menyen [Delete Part]. Du kan finne punktet ved hjelp av knappene PLAY,
SCAN, PAUSE/STEP.

[Start Point]: Velg startpunktet for delen du vil slette og trykk ENTER.
[End Point]: Velg sluttpunktet for delen du vil slette og trykk ENTER.
[Cancel]: Trykk ENTER for å velge avbryte.
[Done]: Trykk ENTER for å slette den valgte delen.

Dele en tittel

Bruk denne funksjonen til å dele en tittel opp i to titler. Velg en tittel du vil dele
og trykk ENTER. Velg [Divide] i alternativet [Edit] fra menyen til venstre i
skjermbildet og trykk ENTER for å vise menyen [Divide]. Finn ønsket punkt for
deling av tittelen ved hjelp av knappene PLAY, SCAN, PAUSE/STEP og trykk
ENTER mens alternativet [Divide] er valgt. Delingspunktet vises i avspillings­bildet. Velg alternativet [Done] og trykk ENTER for å utføre delingen. Du kan
ikke velge delepunkt som er kortere enn 3 sekunder.

Gi navn til en tittel

Når en tittel er spilt inn på denne enheten, tildeles tittelnavnet i form av et num­mer. Du kan endre tittelnavnet ved hjelp av denne funksjonen.

Velg en tittel du vil endre navnet på, og trykk på ENTER. Velg alternativet [Title
Name] på menyen til venstre for skjermen, og trykk på ENTER for å få frem
tastaturmenyen. Bruk

vv VV bb BB

for å velge et tegn, og trykk deretter ENTER for

å bekrefte valget i tastaturmenyen.

[OK]: Navneendring fullført.
[Cancel]: Sletter alle tegn som er inntastet.
[Space]: Setter inn et mellomrom i markørens posisjon.
[Delete]: Sletter tegnet til venstre for markørens posisjon.

Du kan benytte knapper på fjernkontrollen for inntasting av navn

PLAY (N): Setter inn et mellomrom i markørens posisjon.

X (PAUSE/STEP): Deletes the after character at the cursor position.
x (STOP), CLEAR: Sletter tegnet til høyre for markørens posisjon.
. / >: Flytter markøren til venstre eller høyre.

Numbers (0-9): Skriver inn motsvarende tegn i markørens posisjon.

+RW

-RW

VR

+R+RW

-R+R+RW-RW

Video

-RW

VR

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 28

29

Kombinere kapitler

Bruk denne funksjonen for å slå sammen det valgte kapitlet med tilgrensende
kapittel. Velg et kapittel og trykk ENTER. Velg alternativet [Combine] for å vise
kombineringsindikatoren mellom kapittelminiatyrene. Trykk ENTER for å kom­binere de to kapitlene.

Denne funksjonen er ikke tilgjengelig under følgende forhold:

 Det kun er ett kapittel i tittelen.
 Det første kapitlet er valgt.
 Kapitlene du ønsker å kombinere er opprettet ved å slette en del i en origi-

nal tittel.

 Kapitlene du ønsker å kombinere er opprettet fra ulike titler.
 Et av spillelistekapitlene du ønsker å kombinere er blitt flyttet.

Beskytte en tittel

Bruk denne funksjonen for å beskytte mot utilsiktet innspilling, redigering eller
sletting. Velg en tittel du vil beskytte og trykk ENTER. Velg alternativet [Protect]
i menyen til venstre og trykk ENTER Låssymbolet vises på tittelens miniatyr­bilde.

Ønsker du å oppheve beskyttelsen av tittelen, velger du den beskyttede tittelen
og trykker ENTER. Velg alternativet [Unprotect] i menyen til venstre og trykk
ENTER for å oppheve beskyttelsen.

Skrive over

Du kan overskrive med et nytt videoopptak på en tidligere innspilt tittel som ikke
er beskyttet. Velg TV-kanal eller inngangskilde du ønsker å ta opp fra. Trykk
DISC MENU/LIST for vise tittellistemenyen. Bruk vVbBfor å markere en tit­tel du vil overskrive og trykk deretter ENTER for å starte overskrivingen. Trykk
på STOP for å stoppe innspillingen.

Hvis overskrivingen er lengre enn tittelen som overskrives på den fullt innspilte
platen, overskrives den neste tittelen. Dersom den neste tittelen er beskyttet,
stopper overskrivingen ved den beskyttede tittelens startpunkt.

Dubbe en tittel – mer du kan gjøre

Merknader om dubbing

 Dersom videoinnholdet du vil dubbe er kopibeskyttet, vil du ikke kunne

kopiere platen. Det er ikke tillatt å kopiere Macrovision-kodet videoinnhold.

 Hvis du trykker på PAUSE/STEP under dubbingen, går både DVD-en og

videokassetten over i pause-modus. I pausemodus kan du justere mediapo­sisjonen med PLAY, BACKWARD, FORWARD, PAUSE/STEP, etc. Mediet du
spiller inn på blir værende i pausemodus. Trykk to ganger på DUBBING­knappen for å gjenoppta dubbingen.

+RW

+R+RW-RW

VR

+R+RW-RW

VR

Dubbing

1 Velg et medium du vil dubbe:

Videokassett eller DVD

2 Finner en posisjon for videoinnholdet du ønsker m , M, PLAY

å dubbe fra:
3 Stopper avspillingen midlertidig: PAUSE/STEP
4 Viser menyen [Dubbing]: DUBBING
5 Angir [Rec mode]-alternativet:

vv VV bb BB

DVD: XP, SP, LP, EP, MLP eller videokassett: SP, LP

6 Uthever ikonet [Dubbing]: DUBBING
7 Stopper dubbingen: STOP

PÅ FJERNKONTROLL

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 29

Språkkoder

Bruk denne listen for å legge inn ønsket språk for følgende initialinnstillinger: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.

Områdekoder

Velg en områdekode fra denne listen.

Språk Kode

Afar 6565
Afrikaans 6570
Albansk 8381
Amharisk 6577
Arabisk 6582
Armenian 7289
Assamisk 6583
Aymar 6588
Aserbajdsjansk 6590
Basjkirsk 6665
Baskisk 6985
Bengali; bangla 6678
Bhutansk 6890
Bihari 6672
Bretonsk 6682
Bulgarsk 6671
Burmesisk 7789
Hviterussisk 6669
Kinesisk 9072

Språk Kode

Kroatisk 7282
Tsjekkisk 6783
Dansk 6865
Nederlandsk 7876
Engelsk 6978
Esperanto 6979
Estisk 6984
Færøysk 7079
Fijiansk 7074
Finsk 7073
Fransk 7082
Frisisk 7089
Galisisk 7176
Georgisk 7565
Tysk 6869
Gresk 6976
Grønlandsk 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185

Språk Kode

Hausa 7265
Hebraisk 7387
Hindi 7273
Ungarsk 7285
Islandsk 7383
Indonesisk 7378
Interlingua 7365
Irsk 7165
Italiensk 7384
Javanesisk 7487
Kannada 7578
Kasjmiri 7583
Kasakhisk 7575
Kirgisisk 7589
Koreansk 7579
Kurdisk 7585
Laotisk 7679
Latin 7665
Latvisk 7686

Språk Kode

Lingala 7678
Litauisk 7684
Makedonsk 7775
Malagasi 7771
Malayisk 7783
Malayalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldovsk 7779
Mongolsk 7778
Nauru 7865
Nepalsk 7869
Norsk 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, pushto 8083
Persisk 7065
Polsk 8076
Portugisisk 8084

Språk Kode

Quechua 8185
Retoromansk 8277
Rumensk 8279
Russisk 8285
Samoansk 8377
Sanskrit 8365
Skotsk-gælisk 7168
Serbisk 8382
Serbokroatisk 8372
Shona 8378
Sindi 8368
Singalesisk 8373
Slovakisk 8375
Slovensk 8376
Spansk 6983
Sudansk 8385
Swahili 8387
Svensk 8386
Tagalog 8476

Språk Kode

Tajik 8471
Tamilsk 8465
Telugu 8469
Thai 8472
Tongansk 8479
Tyrkisk 8482
Turkmensk 8475
Twi 8487
Ukrainsk 8575
Urdu 8582
Usbekisk 8590
Vietnamesisk 8673
Volapyk 8679
Walisisk 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Jiddisch 7473
Joruba 8979
Zulu 9085

Område Kode

Afghanistan AF
Argentina AR
Australia AU
Østerrike AT
Belgia BE
Bhutan BT
Bolivia BO
Brasil BR
Kambodsja KH
Canada CA
Chile CL
Kina CN
Colombia CO
Kongo CG

Område Kode

Costa Rica CR
Kroatia HR
Tsjekkia CZ
Danmark DK
Ecuador EC
Egypt EG
El Salvador SV
Etiopia ET
Fiji FJ
Finland FI
Frankrike FR
Tyskland DE
Storbritannia GB
Hellas GR

Område Kode

Grønland GL
Hong Kong HK
Ungarn HU
India IN
Indonesia ID
Israel IL
Italia IT
Jamaica JM
Japan JP
Kenya KE
Kuwait KW
Libya LY
Luxembourg LU
Malaysia MY

Område Kode

Maldivene MV
Mexico MX
Monaco MC
Mongolia MN
Marokko MA
Nepal NP
Nederland NL
De nederlandske Antillene AN
New Zealand NZ
Nigeria NG
Norge NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA

Område Kode

Paraguay PY
Filippinene PH
Polen PL
Portugal PT
Romania RO
Russland RU
Saudi-Arabia SA
Senegal SN
Singapore SG
Slovakia SK
Slovenia SI
Sør-Afrika ZA
Sør-Korea KR
Spania ES

Område Kode

Sri Lanka LK
Sverige SE
Sveits CH
Taiwan TW
Thailand TH
Tyrkia TR
Uganda UG
Ukraina UA
USA US
Uruguay UY
Usbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

30

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 30

31

Feilsøking

Generelt

Enheten slår seg ikke på.

b Plugg strømledningen skikkelig inn i en veggkontakt.

Det er ikke noe bilde.

b Velg passende videoinnmodus på TV-apparatet slik at bildet fra enheten

vises på TV-skjermen.

b Kople til videokabelen på korrekt måte.
b Kontroller at [Video Output Format] i oppsettmenyen er satt til korrekt

element og støttes av videotilkoplingen.

Det er støy i bildet.

b Du spiller av en plate som er innspilt i et fargeformat som er forskjellig fra

TV-apparatets.

b Videosignalet fra den eksterne komponenten er kopibeskyttet.
b Sett oppløsningen til en verdi som godkjennes av TV-apparatet.

Kan ikke finne eller lagre kanalen.

b Kontroller antennetilkoplingen.

Det er ingen lyd.

b Kople til audiokabelen på korrekt måte.
b Innstillingen for kildeenheten i forsterkeren eller tilkoplingen til forsterkeren

er feil.

b Enheten er i modus for skanning, sakte film eller pause.

Fjernkontrollen virker ikke som den skal.

b Fjernkontrollen pekes ikke mot enhetens mottaker.
b Fjernkontrollen er for langt fra enheten.
b Det er en hindring i siktlinjen mellom fjernkontrollen og mottakeren.
b Batteriene i fjernkontrollen er utbrukte.

Avspilling

Enheten starter ikke avspilling.

b Sett inn en spillbar plate. (Kontroller platetype, fargesystem og sonekode).
b Legg platen med avspillingssiden ned.
b Legg platen riktig på platetallerkenen, innenfor føringene.
b Tørk av platen.
b Slå av klassifiseringsfunksjonen eller endre nivået.

En plate som er innspilt på denne enheten lar seg ikke spille av i en
annen spiller.

b Ferdigstill platen.
b Kontroller spillerens kompatibilitet med plater.
b Legg platen riktig på platetallerkenen, innenfor føringene.
b Plater med ett-trinns kopibeskyttet innhold kan ikke spilles av på andre

spillere.

Kan ikke skifte kameravinkel.

b Det er ikke spilt inn flere kameravinkler på angjeldende DVD-plate.
b Det er ikke mulig å skifte kameravinkel for titler som er innspilt på denne

enheten.

Kan ikke endre eller slå av teksting.

b Det er ikke spilt inn undertitler på angjeldende DVD-plate.
b Det er ikke mulig å skifte undertitler for titler som er innspilt på denne

enheten.

Kan ikke spille av MP3/WMA/JPEG/DivX-filer.

b Filene er ikke innspilt i noe format som støttes av enheten.
b Enheten støtter ikke kodek for DivX-videofil.

b Oppløsningen er høyere enn det enheten støtter.

Opptak

Kan ikke spille inn eller opptaket ble ikke vellykket.

b Kontroller ledig kapasitet på platen.
b Kontroller at kilden du forsøker å spille inn fra ikke er kopibeskyttet.
b Strømmen kan ha blitt slått av under innspilling.
b Bruk en plate formatert i VR-modus for å kopiere materiale med ett-trinns

kopibeskyttelse.

Tidsinnstilt opptak blir ikke vellykket.

b Klokken er ikke korrekt justert.
b Starttidspunkete for innspillingen er utløpt.
b Det kan være at to tidsinnstilte opptak har overlappet hverandre. Da vil

kun det første spilles komplett inn.

b Når du setter opptakskanalen, må du forsikre deg om at setter enhetens

innebygde tuner – ikke TV-apparatets egen tuner.

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 31

Det er ikke mulig å gjøre lydopptak og/eller avspilling i stereo.

b TV-apparatet er ikke stereo-kompatibelt.
b Kringkastet program er ikke i stereo.
b Enhetens A/V-utgangskontakter er ikke tilkoplet TV-apparatets A/V-innkon-

takter.

Spesifikasjoner

Generelt

Strømkrav 200-240 V vekselstrøm, 50/60 Hz
Strømforbruk 23W
Mål (ca.) 430 X 78.5 X 260 mm (b x h x d) uten understell
Nettovekt (ca.) 4.2 kg
Driftstemperatur 5 °C til 35 °C
Luftfuktighet (drift) 5 % til 65 %
TV-system PAL I, B/G, I/I, SECAM D/K, K1 fargesystem
Innspillingsformat PAL

System

Laser Halvledende laser, bølgelengde 650 nm
Videohode-system Dobbel azimuth 6 hoder, helikal scanning
Signalsystem PAL

Opptak

Innspillingsformat DVD video-innspilling, DVD-VIDEO
Opptaksmedier DVD-RW, DVD-R, DVD+RW,

DVD+R, DVD+R

Innspillingstid DVD (4,7 GB): ca. 1 time (XP-modus),

2 timer (SP-modus), 4 timer (LP-modus),
6 timer (EP-modus), 14 timer (MLP-modus)

Video-innspillingsformat

Samplingsfrekvens 27MHz
Komprimeringsformat MPEG2

Audio-innspillingsformat

Samplingsfrekvens 48kHz
Komprimeringsformat Dolby Digital

Avspilling

Frekvensgang DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz til 22 kHz,

CD: 8 Hz til 20 kHz

DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz til 44 kHz
Signal/støy-forhold mer enn 90 dB (AUDIO-utgang)
Harmonisk forvrengning under 0,02 % (AUDIO-utgang)

Innganger

Dynamikkområde mer enn 95 dB (AUDIO-utgang)
ANTENNE-inngang Antenneinngang, 75 ohm
VIDEO-inngang 1.0 Vp-p 75 ohm, negativ synk., RCA-kontakt

x 1/ SCART x 2
AUDIO-inngang 2,0 Vrms mer enn 47 kohm, RCA-kontakt (L, R)

x 1 / SCART x 2
DV-inngang 4 pins (IEEE 1394 standard)

Utganger

VIDEO-utgang SCART x 2
S-VIDEO-utgang (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, negativ synk.,

Mini DIN 4-pins x 1(C) 0,3 V (p-p) 75 Ω
COMPONENT VIDEO-utgang (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, negativ synk.,

RCA-kontakt x 1, (PB)/(PR) 0,7 V (p-p), 75 Ω,

RCA-kontakt x 2
Audioutgang (digital audio) 0,5 V (p-p), 75 Ω, RCA-kontakt x 1
Audioutgang (optisk audio) 3 V (p-p), optisk kontakt x 1
Audioutgang (analog audio) 2 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω,

RCA-kontakt (L, R) x 2 / SCART x 2

Tilbehør

SCART-kabel (1), RF-kabel (1), Fjernkontroll (1), Batteri (1)

32

Tilbakestille enheten

Hvis du registrerer noen av følgende symptomer...



Enheten er plugget til veggkontakten, men det er ikke mulig å slå
enheten på eller av.



Displayet på frontpanelet virker ikke.



Enheten fungerer ikke normalt.

...kan du tilbakestille enheten på følgende måte:



Trykk og hold På/Av-knappen inne i minst fem sekunder. Dette tvinger
enheten til å slå seg av og deretter på igjen.



Trekk ut strømpluggen fra veggkontakten, vent i minst fem sekunder, og
plugg den deretter inn igjen.

RC338-P_BSWELLK_NOR 10/20/09 12:57 PM Page 32