LG RC299H-P1 User Manual [it]

REGISTRATORE
DVD/REGISTRATORE
VIDEOCASSETTE

MANUALE UTENTE

MODELLO : RC299H

Prima di collegare, usare o configurare questo prodotto,
leggere attentamente e completamente le istruzioni di questo libretto.

RC299H-P1_NA5ILLK_ITA

PAL

2

Precauzioni di sicurezza

Il simbolo di fulmine racchiuso all’interno del triangolo
equilatero indica l’esistenza all’interno dell’involucro
del prodotto di punti non isolati a tensione pericolosa,
con valori sufficientemente alti da costituire un rischio
di shock elettrico per le persone.

Il punto esclamativo racchiuso all’interno di un
triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare gli utenti
della presenza nei documenti di annessi al prodotto
di importanti istruzioni relative al funzionamento e
alla manutenzione (revisione).

ATTENZIONE: non installare questo apparecchio in spazi
ristretti quali scaffali o unità simili.

AVVERTENZA:

Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare secondo le
istruzioni del fabbricante.

Le feritoie e le aperture sono previste per la ventilazione e per
garantire il corretto funzionamento del prodotto, proteggendolo
dal surriscaldamento.
Non ostruire le aperture collocando il prodotto su divani, letto,
tappeti o altre superfici simili. Non collocare il prodotto
incassato in mobili come librerie o scaffali, a meno che non sia
prevista una ventilazione sufficiente e siano state seguite le
istruzioni del fabbricante.

AVVERTENZA:

RADIAZIONI LASER VISIBILI E INVISIBILI DI CLASSE 3B
QUANDO SI APRE E CON CHIUSURA INCOMPLETA O
DIFETTOSA EVITARE L'ESPOSIZIONE DIRETTA AL RAG­GIO.

AVVERTENZA:

Questo registratore DVD impiega un sistema a Laser.
Per essere sicuri di usare il prodotto in modo appropriato, leggere

con particolare attenzione il manuale d’uso, il quale va conservato
come riferimento per ogni eventuale futuro intervento di
manutenzione; per questi interventi, rivolgersi a centri di
assistenza autorizzati (vedere le procedure di assistenza).

L’esecuzione di controlli, regolazioni o procedure operative
diverse da quelle qui specificate può comportare l’esposizione
a radiazioni pericolose.

Per evitare l’esposizione diretta al fascio laser, non aprire il
contenitore. Quando il contenitore è aperto la radiazione laser
è accessibile alla vista. NON FISSARE CON LO SGUARDO IL
FASCIO LASER.

AVVERTENZA: non esporre ‘apparecchio all’acqua
(sgocciolamento o spruzzamento) e non collocare su di esso
oggetti riempiti di liquidi, quali ad esempio i vasi.

Questo prodotto è fabbricato in conformità alla
direttiva EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC e
2006/95/EC.

Dichiarazione di conformità

La societa LG ELECTRONICS ITALIA S.p.A.dichiara che il
prodotto REGISTRATORE, LG, RC299H è costruito in
conformità alle prescrizioni del D.M.n˚548 del 28/8/95,
pubblicato sulla G.U.n˚301 del 28/12/95 ed in particolare è
conforme a quanto indicato nell’art.2, comma 1 dello
stesso descreto.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1. Quando su un prodotto è ripor tato il simbolo di un
bidone della spazzatura barrato da una croce
significa che il prodotto è coperto dalla direttiva
europea 2002/96/EC.

2.Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero
essere smaltiti separatamente rispetto alla
raccolta differenziata municipale, mediante
impianti di raccolta specifici designati dal governo
o dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature
obsolete contribuisce a prevenire possibili con­seguenze negative sulla salute umana e sull'am­biente.

4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento
delle apparecchiature obsolete, contattare il
comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il
negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

AVVERTENZA relativa al cavo di alimentazione

Per molti elettrodomestici è consigliabile utilizzare un
circuito dedicato.

Ciò significa, un circuito di alimentazione specifico per un solo
apparecchio che non abbia altre prese in derivazione.A tal
fine, verificare le specifiche di questo Manuale dell’utente.

Non sovraccaricare le prese a muro.Prese sovraccariche,
allentate o danneggiate, prolunghe, cavi sfilacciati o isolamenti
spaccati o deteriorati sono pericolosi. In ognuno dei suddetti
casi possono verificarsi incendi o scosse elettriche. Esaminare
periodicamente il cavo dell’apparecchio e se si notano
danneggiamenti scollegarlo, interrompere l’uso dell’apparec­chio e far sostituire il cavo con uno identico da un tecnico
dell’assistenza qualificato.

Evitare che il cavo sia attorcigliato, piegato o calpestato.
Prestare particolare attenzione alle spine, alle prese a parete e
ai punti in cui il cavo esce dall’unità.

Per scollegare l’alimentazione di rete, staccare il cavo.
Durante l’installazione del prodotto, assicurarsi che la spina sia
facilmente accessibile.

ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O
SCOSSE ELETTRICHE, TENERE IL PRODOTTO
LONTANO DALLA PIOGGIA E DALL’UMIDITÀ

AVVERTENZA

RISCHIO DI SHOCK

ELETTRICO NON APRIRE

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELET-

TRICA, NON RIMUOVE IL COPERCHIO (O IL RETRO).NESSUNA

PARTE DI QUESTO PRODOTTO È RIPARABILE O MANUTEN-

ZIONABILE DIRETTAMENTE DALL’UTENTE. PER OGNI INTER-

VENTO FARE SEMPRE RIFERIMENTO AD UN CENTRO DI

ASSISTENZA QUALIFICATO E LEGALMENTE RICINOSCIUTO.

INTRODUZIONE

3

Indice

INTRODUZIONE

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Dischi registrabili o Dischi riproducibili. . . . . . . . 4

Termini relativi ai dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Circa i simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informazioni sui dischi DVD-R e DVD-RW. . . . . 6

Informazioni sui dischi DVD+R e DVD+RW . . . . 6

Circa la registrazione dei DVD . . . . . . . . . . . . . 7

Portata operativa del telecomando . . . . . . . . . . 8

Tempi di registrazione e qualità delle immagini . 9

Uso di una chiavetta USB. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Note sui Dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Descrizione del telecomando . . . . . . . . . . . . . 12

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

COLLEGAMENTI

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18

Collegamento all’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamento del TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamento HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Collegamento a una Cable Box o a un ricevitore

satellitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Collegamento a un decoder esterno . . . . . . . . 16

Collegamento a un amplificatore. . . . . . . . . . . 17

Accessori Audio/Video (A/V)

Connessione al registratore . . . . . . . . . . . . . . 18

Collegamento di una videocamera digitale . . . 18

Prima di usare il prodotto. . . . . . . . . . . . . . 19-30

Configurazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilizzo del menu Home . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impostazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . 19-23

•Autoprogrammazione . . . . . . . . . . . . . 19-20

• Modifica program.

(Modifica PR nel menu principale) . . . . 20-21

• Impostazione automatica dell’orologio . . . 22

• Impostazione manuale dell’orologio . . . . . 22

•Forma. schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Rapporto aspetto VCR . . . . . . . . . . . . . . . 22

• VCR Play System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Collegamento AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

•Formato uscita video . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Risparmio energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Reset fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Lingua di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . 23

• Lingua dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impostazioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

•Freq. campionam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Funzione DRC (Dynamic Range Control)

di controllo della dinamica . . . . . . . . . . . . 24

Impostazioni di blocco (filtro contenuti). . . . 25-26

• Imposta Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Restrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Codice di regione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Impostazioni di registrazione . . . . . . . . . . . 26-27

• Modo registrare Disco . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Modo registrare VCR . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Sistema registrare VCR . . . . . . . . . . . . . . 26

•Audio DV Reg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Registrazione AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Capitolo Automatico. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Impostazioni dei dischi. . . . . . . . . . . . . . . . 27-29

• Inizializzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Finalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Etichetta Disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Protezione del Disco . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• PBC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

•Auto Play (riproduzione automatica) . . . . . 29

• Riguardo al DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Descrizione generale del riquadro video a

schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RIPRODUZIONE

Operazioni con DVD e CD Video . . . . . . . . . 31-34

Riproduzione di un filmato DivX . . . . . . . . . . . 35

Operazioni con CD Audio e dischi

MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Riproduzione di un CD Audio o di

un disco di MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Opzioni del menu Musica . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Funzionamento dei dischi JPEG . . . . . . . . 38-39

Riproduzione della videocassetta in

modalità VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

REGISTRAZIONE

Registrazione di base . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42

Registrazione di base da un TV . . . . . . . . . . . 41

Registrazione temporizzata istantanea . . . . . . 41

Copia da DVD a VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Copia da VCR a DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Registrazioni temporizzate . . . . . . . . . . . . . 43-44

Registrazione da sorgenti esterne . . . . . . . 45-46

Registrazioni da dispositivi esterni. . . . . . . . . . 45

Registrazione da videocamere digitali . . . . . . . 45

Che cos’è l’interfaccia DV? . . . . . . . . . . . . . . . 46

EDITAZIONE

Menu Lista Titoli ed Lista Capitoli . . . . . . . 47-50

Modifica di titoli e capitoli . . . . . . . . . . . . . 51-56

Titoli, Capitoli e Parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Aggiunta di marcatori di capitolo . . . . . . . . . . . 51

Modifica delle miniature dei titoli . . . . . . . . . . . 51

Creare una nuova Lista. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Aggiunta di un Titolo/Capitolo alla Lista . . . . . . 52

Cancellazione di un titolo/capitolo . . . . . . . . . . 53

Cancellazione di un parte . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Assegnare un nome ad un titolo . . . . . . . . . . . 54

Unire due capitoli in uno solo . . . . . . . . . . . . . 54

Spostare un capitolo nella Lista . . . . . . . . . . . 55

Protezione di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Nascondere un titolo/capitolo . . . . . . . . . . . . . 55

Dividere un titolo in due . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ricerca tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Informazioni aggiuntive. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sovrascrivere la registrazione. . . . . . . . . . . . . 57

Apertura del menu Lista Titoli visualizzato su altri

lettori o registratori DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Riproduzione delle registrazioni su altri

lettori DVD (finalizzazione di un disco) . . . . . . 57

RIFERIMENTI

Codici linguistici e Codici area . . . . . . . . . . . . 58

Controllo del TV con il telecomando . . . . . . . . . .

59

Analisi dei malfunzionamenti . . . . . . . . . . . 60-61

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4

Informazioni generali

Dischi registrabili

DVD-RW (

Digital Video Disc

riscrivibile):

Questo tipo di dischi possono essere
registrati più volte.Le registrazione possono
essere cancellate, quindi nuovamente
registrate sullo stesso disco.

DVD-R (

Digital Video Disc

registrabile):

Questo tipo di dischi possono essere
registrati una sola volta.Dopo aver finalizzato
un DVD-R, non è più possibile registrar ne
altro o modificarne il contenuto.

DVD+RW (Digital Video Disc + ReWritable):

Questo tipo di dischi possono essere
registrati più volte.Le registrazione possono
essere cancellate, quindi nuovamente
registrate sullo stesso disco.

DVD+R (Digital Video Disc + Recordable):

Questo tipo di dischi possono essere
registrati una sola volta.Dopo aver finalizzato
un DVD+R, non è più possibile registrar ne
altro o modificarne il contenuto.

DVD+R DL (disco video digitale + registra­bile; Double Layer):

Con i supporti DVD+R di
tipo double layer, la capacità di registrazione
risulta quasi raddoppiata consentendo all’utente
di registrare fino a 8,5 GB di video su un solo
disco DVD+R.

DVD-RAM (memoria ad accesso casuale)

I dischi DVD-RAM possono essere formattati
per la registrazione in modalità VR.
Questi dischi possono essere registrati più
volte.Le registrazioni possono infatti essere
cancellate e il disco può essere riutilizzato
per nuove registrazioni.Sono riproducibili su
lettori compatibili DVD-RAM.Le registrazioni
effettuate in modalità VR possono essere edi­tate. Con questa unità è possibile utilizzare
solo dischi DVD-RAM standard versione 2.0,

2.1 e 2.2. Non è possibile utilizzare dischi
DVD-RAM di tipo a cartuccia con questa
unità.

otas

– Questo registratore non può registrare dischi CD-R o

CD-RW.

–I dischi DVD-R/RW, DVD+R/RW e CD-R/RW registrati

utilizzando un PC o un registratore di CD/DVD non
possono essere riprodotti se il disco è danneggiato o
sporco, oppure se la testina laser dell’apparecchio è
sporca oppure umida.

–

In alcuni casi, un disco registrato con un personal
computer usando un formato compatibile potrebbe
risultare non riproducibile a seguito delle particolar i
impostazioni del software applicativo usato per creare il
disco.

(Rivolgersi al fornitore del prodotto software per

informazioni più dettagliate su questi aspetti.)

–L’azienda declina ogni responsabilità per la compen-

sazione di contenuti da registrare, né per eventuali
perdite o danni (ad esempio perdita di profitti com­merciali o interruzioni commerciali) che possono
derivare dal malfunzionamento di questo registratore
(registrazione/modifica non effettuata come previsto).
Sono inclusi eventuali problemi derivanti dalle seguenti
situazioni.

• Quando un disco DVD registrato su questo registra­tore viene utilizzato su un registratore DVD di altra
marca o utilizzato (inserimento, riproduzione, regis­trazione, modifica) in un lettore DVD di un personal
computer.

• Quando un DVD utilizzato in uno dei modi suddetti
viene utilizzato nuovamente con questo registratore.

• Quando è utilizzato un disco DVD registrato con un
registratore di altra marca o in un lettore DVD di un
personal computer.

Dischi riproducibili

DVD
(dischi 8 cm/12 cm)

CD Video (VCD)
(dischi 8 cm/12 cm)

CD Audio
(dischi 8 cm/12 cm)

Inoltre questa unità è in grado di riprodurre dischi DVD­R/DVD-RW dischi DVD+R/DVD+RW; dischi CD-R/CD­RW che contengono tracce audio, file MP3, file WMA o
file JPEG; e SVCD

otas

–A seconda delle condizioni dell’apparecchiatura

usata per la registrazione, o di quelle del disco
CD-R/RW (o DVD±R/±RW) stesso, alcuni CD-R/RW
(o DVD±R/±RW) potrebbero risultare non riproducibili
nell’unità.

– Non attaccare nessuna etichetta o sigillo in nessuna

delle due facce (il lato etichettato o quello di
registrazione) dei dischi.

–

Non usare dischi CD aventi for me irregolari (p.es., a
forma di cuore o ottagonali). Questo potrebbe
comportare dei malfunzionamenti.

Il codice regionale del registratore DVD e dei DVD

Questo registratore DVD è stato progettato e
costruito per riprodurre software DVD codificato
per la regione 2. Il codice regionale r ipor tato
sull’etichetta di alcuni dischi DVD indica quale
tipo di registratore DVD può riprodurre questi
dischi. Questa unità può r iprodurre solo dischi DVD
etichettati 2 o ‘ALL’. Se si prova a riprodurre un qualsiasi
altro tipo di disco, comparirà il messaggio
relativo al codice regionale incorretto.Sullo schermo TV
apparirà l’indicazione “Non è possibile riprodurre questo
disco”. Alcuni dischi DVD potrebbero essere privi
dell’etichetta del codice regionale anche se la loro
riproduzione fosse vietata al di fuori di certe zone.

Notas sui DVD e CD Video

Alcune operazioni di riproduzione dei DVD e dei CD
Video potrebbero essere intenzionalmente prefissate
dai costruttori tramite il software.
Poiché questa unità riproduce i DVD e i CD Video sulla
base del contenuto dei dischi definito dal produttore del
software, alcune funzionalità di riproduzione dell’unità
potrebbero non essere disponibili, oppure altre
potrebbero aggiungersi.
Fare riferimento per questi aspetti anche alle istruzioni
fornite con i DVD e i CD Video.Alcuni DVD realizzati per
scopi commerciali o industriali specifici potrebbero
risultare non riproducibili.

2

INTRODUZIONE

5

Informazioni generali (Continuazione)

Termini relativi ai dischi

Titolo (solo DVD)

Il contenuto video principale o il contenuto extra
associato o l’albo musicale.
A ciascun titolo è assegnato un numero di riferimento
per facilitarne la localizzazione.

Capitolo (solo DVD)

Segmento video o brano musicale aventi dimensione
inferiore rispetto ad un titolo.Un titolo si compone di
uno o più capitoli.
A ciascun capitolo è assegnato un numero identificativo
per facilitarne la localizzazione. A seconda dei dischi, i
capitoli potrebbero non essere caratterizzati da etichette
identificative.

Pista (solo CD Video e CD Audio)

Segmento video o brano musicale di CD Video o CD
Audio.A ciascuna pista è assegnato un numero
identificativo per facilitarne la localizzazione.

Scena

Su un CD Video con funzionalità PBC (controllo di
riproduzione), le immagini in movimento e le immagini
ferme vengono organizzate in sezioni chiamate “Scene”.
Ciascuna scena disponibile è visualizzata sul menù
Scene, e ad essa viene assegnato un numero di scena
per facilitarne l’identificazione e selezione.
Una scena può essere composta di una o più piste.

Tipi di CD Video

Ci sono due tipi di CD Video:

CD Video dotati di funzionalità PBC (Versione 2.0)

Le funzionalità PBC (controllo di riproduzione)
consentono di interagire con il sistema tramite menù,
funzioni di ricerca, o altre tipiche operazioni gestibili da
computer.Inoltre, se incluse nel disco, si possono
riprodurre immagini ferme ad alta risoluzione.

CD Video non dotati di funzionalità PBC (Versione 1.1)

Si tratta di dischi, usati allo stesso modo dei CD Audio,
che permettono di riprodurre sia immagini video sia
suono, ma che non includono funzionalità PBC.

Circa i simboli

Significato del simbolo

Il simbolo “ ” può apparire sullo schermo TV durante
il funzionamento del sistema. Questa icona significa che
la funzione che si sta richiamando, come descritta in
questo manuale utente, non è disponibile per quel
specifico disco.

Significato dei simboli dei dischi usati nelle
istruzioni

Una sezione del testo il cui titolo presenta uno dei
seguenti simboli è applicabile solo ai dischi congruenti
con tale simbolo.

Molte funzione di questo registratore dipendono dalla
modalità di registrazione. Per ciascuna funzione illustra­ta nel presente manuale appare uno o più dei simboli
( , ,

,

), in modo da
vedere rapidamente se è valida o meno per il disco
caricato.

DVD-R/RW con modo di registrazione Video
DVD-RW con modo di registrazione VR
Disco DVD+R

Disco DVD+RW
Disco DVD-Video
Disco DVD-RAM
CD Video
CD Audio

File MP3
File JPEG

File DivX
Cassetta VHS

Il disco DVD finalizzato è come un disco DVD-Video.

DivX

DivX è un nuovo codec video rivoluzionario basato sul
nuovo standard di compressione video MPEG-4. Con
questo registratore è possibile riprodurre filmati DivX.

VHS

DivX

JPEG

MP3

CD

VCD

RAM

DVD

+RW

+R

VR

Video

+RW+RVR

Video

Cos’è SIMPLINK?

Alcune funzioni di questa unità sono controllate mediante il telecomando della TV quando l’unità e la TV LG con
SIMPLINK sono collegate con collegamento HDMI.

• Le funzioni controllabili mediante il telecomando della TV LG sono:Play, Pause, Scan, Skip, Stop, Power Off, ecc.

•Per maggiori dettagli sulla funzione SIMPLINK consultare il manuale della TV.

• Le TV LG con la funzione SIMPLINK hanno il logo mostrato sopra.

Informazioni generali (Continuazione)

Informazioni sui dischi DVD-R e DVD-RW

Differenze tra dischi DVD-R e DVD-RW

La differenza essenziale tra DVD-R e DVD-RW è che i
DVD-R si possono registrare una volta sola, mentre il
supporto dei dischi DVD-RW è registrabile/cancellabile
più volte.Si può ri-registrare/cancellare un disco
DVD-RW approssimativamente per 1.000 volte.

Posso riprodurre uno dei miei dischi registrabili in
un normale lettore DVD?

In generale, i dischi DVD-R e DVD-RW registrati in
modalità Video possono essere riprodotti nei normali
lettori DVD, ma prima devono essere ‘finalizzati’. Il
processo di finalizzazione chiude la fase di registrazione
e fa sì che i dischi siano leggibili come DVD Video dagli
altri lettori DVD.
I dischi DVD-RW registrati in modalità VR (Video
Recording) non sono riproducibili in tutti i lettori.

Questa indicazione denota la capacità del
prodotto di poter riprodurre dischi DVD-RW
registrati con formato Video Recording.

Quali sono le modalità di ‘registrazione’?

Con questo registratore si può registrare in due modal­ità: modo VR (video recording) e modo Video. Quando
si registrano dischi DVD-R, la registrazione è sempre in
modalità Video.
I dischi DVD-RW possono essere formattati sia per la reg­istrazione in modalità VR che per quella in modalità Video.

Registrazione in modalità VR

•

Sono disponibili 5 differenti impostazioni di
qualità/tempo di registrazione (XP, SP, LP, EP, MLP)

•I dischi formattati in modalità VR non sono
riproducibili sui normali lettori DVD.

• Le registrazioni effettuate in modalità VR possono
essere estensivamente editate.

Registrazione in modalità Video

•

Sono disponibili 5 differenti impostazioni di
qualità/tempo di registrazione (XP, SP, LP, EP, MLP)

• La modalità Video è riproducibile su normali lettori
DVD (dopo la finalizzazione).

• La modalità Video consente limitate funzionalità di
editazione.

ota

Il formato DVD-Video (modalità Video) è un nuovo
formato per registrazione su dischi DVD-R/RW e
DVD+R/RW che fu approvato dal DVD Forum nel 2000.
Quindi, su alcuni lettori DVD si possono incontrare delle
difficoltà quando si prova a riprodurre dischi DVD regis­trabili.
I sintomi includono la comparsa di effetti video fastidiosi
e la caduta dell’audio o dell’immagine, fino a situazioni
di arresto improvviso della riproduzione.
La nostra società non si assume la responsabilità per la
comparsa dei suddetti problemi che possono insorgere
quando si prova a riprodurre in altri lettori dischi regis­trati su questo registratore.

È editare un DVD una operazione simile
all’editazione di un nastro video?

No.Quando si edita un nastro video occorre disporre di
due unità di registrazione video, una per riprodurre l’o­riginale e l’altra per registrare i contenuti modificati. Con
i DVD invece, l’operazione di editazione consiste nel
definire una ‘Lista’che specifica cosa riprodurre, e
quando.In fase di riproduzione, il registrazione si
attiene a quanto specificato nella Lista.

Significato dei termini ‘Originale’e ‘Lista’

In questo manuale, verranno spesso riportate le parole
Originale e Lista per riferire rispettivamente il contenuto
effettivo e la versione editata.

• Originale: contenuto riferito a ciò che è realmente
registrato nel disco.

• Lista (Lista di Riproduzione): contenuto r iferito alla
versione editata del disco — specifica una modalità di
riproduzione del contenuto Originale.

Informazioni sui dischi DVD+R e
DVD+RW

In cosa sono differenti i dischi DVD+R e DVD+RW?

La differenza principale tra i dischi DVD+R e DVD+RW
è che un disco DVD+R è un supporto ad unica
registrazione, mentre un disco DVD+RW è un supporto
che può essere registrato e cancellato più volte.Un
disco DVD+RW può essere cancellato e ri-registrato
approssimativamente 1.000 volte.

Registrazione in modalità DVD+RW

•

Sono disponibili 5 differenti impostazioni di
qualità/tempo di registrazione (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Riproducibile su lettori DVD normali.

• Il contenuto modificato è riproducibile su lettori DVD
normali solo dopo la finalizzazione.

•I titoli e i capitoli delle registrazioni possono essere
modificati.

Registrazione in modalità DVD+R

•

Sono disponibili 5 differenti impostazioni di
qualità/tempo di registrazione (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Riproducibile su lettori DVD normali
(dopo la finalizzazione).

•Eventuali contenuti modificati non sono compatibili su
lettori DVD normali (Nascondi, Combina capitoli,
contrassegno capitolo aggiunto, etc.)

• Funzioni limitate di modifica di titoli/capitoli.

DVD +R (Double Layer)

La tecnologia di registrazione “double layer” offre due
lati registrabili su un solo disco DVD, consentendo una
capacità quasi doppia rispetto ai DVD da 4,7 GB a sin­gle layer. Il vantaggio principale della tecnologia di reg­istrazione double layer è la maggiore capacità.
Con i supporti DVD+R di tipo double layer, la capacità di
registrazione risulta quasi raddoppiata consentendo
all’utente di registrare fino a 8,5 GB di video su un solo
disco DVD+R.

6

INTRODUZIONE

7

Informazioni generali (Continuazione)

Circa la registrazione dei DVD

Notas

• Questo registratore non può effettuare registrazioni su
dischi CD-R o CD-RW.

• La nostra società non si assume nessuna respons­abilità per l’insuccesso di registrazioni dovute ad
interruzioni dell’erogazione di energia elettrica, a
difetti nei dischi, o danni al registratore.

• Le impronte delle dita e le micro graffiature presenti
sui dischi possono influenzarne le prestazioni in fase
di riproduzione e/o registrazione. Per questo, si racco­manda di maneggiare e tenere con la dovuta cura i
propri dischi.

Tipi di dischi e relativi formati, modi, e
impostazioni

Questo registratore è in grado di riprodurre diversi tipi di
dischi DVD:dischi video DVD preregistrati, dischi DVD­RW, DVD-R, DVD-RAM, DVD+RW e DVD+R. Il formato
per dischi DVD-R è sempre il “formato Video”— lo stes­so dei dischi DVD-Video pre-registrati.

Questo significa che una volta finalizzato, si può ripro­durre un DVD-R in un normale lettore DVD.
Il formato predefinito del disco DVD-RW è Video, anche
se questo può essere modificato al formato Video
Recording (VR), se richiesto.
(La reinizializzazione del disco comporterà la cancel­lazione del contenuto del disco.)
La modalità di registrazione è strettamente in relazione
con il formato del disco.Se il formato del disco è il
Video Recording, allora la registrazione avviene in
modalità VR;Se il formato del disco è il modo Video,
allora la registrazione avviene in modalità Video (eccet­to che per i DVD-Video, che non sono registrabili, e che
quindi non posseggono un modo di registrazione).
Per i vari i modi di registrazione (che sono definiti glob­almente a livello di disco) sono previste delle
impostazioni di registrazione. Queste possono essere
cambiate in funzione di ciascuna registrazione e deter­minano la qualità d’immagine e la quantità di spazio
occupata dalla registrazione sul disco.

Note sulla registrazione

•

I tempi di registrazione indicati non sono esatti in
assoluto, perché il registratore usa una compressione
video a bit-rate variabile.Questo significa che il tempo
di registrazione esatto dipende da ciò che viene
registrato.

•

Quando si registrano segnali televisivi radiodiffusi e la
ricezione è scadente o l’immagine contiene
interferenze, i tempi di ricezione possono risultare più
abbreviati.

• Se si registra immagini ferme o solo audio, i tempi di
registrazione possono allungarsi.

• La somma deI valori indicati di tempo di registrazione
e di spazio temporale residuo potrebbe non sempre
corrispondere alla lunghezza del disco.

• Il tempo di registrazione disponibile può decrescere
se il disco è stato pesantemente editato.

• Se si usa un disco DVD-RW, assicurarsi di cambiare il
formato di registrazione (modo Video o modo VR)
prima di procedere ad effettuare una qualsiasi
registrazione sul disco.Vedere pagina 27 (formato dei
dischi) per sapere come effettuare questa operazione.

• Quando si usa un disco DVD-R, si può continuare la
registrazione fino a riempire il disco, oppure fino a
finalizzarlo.
Prima di iniziare la sessione di registrazione,
verificare l’ammontare sul disco del tempo di
registrazione residuo.

• Quando si usa un disco DVD-RW in modo Video, il
tempo di registrazione disponibile aumenterà solo se
si cancella l’ultimo titolo registrato sul disco.

•L’opzione Cancella titolo del menu Elenco
titoli - Originale consente solo di nascondere il titolo,
non di cancellarlo effettivamente dal disco e di
aumentare così il tempo di registrazione disponibile
(eccetto per l’ultimo titolo registrato su un disco
DVD-RW in modalità Video).

• La sovrascrittura della registrazione è disponibile per i
dischi DVD+RW.

• Il tempo registrabile in modalità MLP con dischi
DVD+R DL è di circa 11 ore, simile a quello relativo a
dischi a strato singolo, dal momento che la risoluzione
del disco DVD+R DL è maggiore di quella di un disco
a strato singolo.

Tipo di Disco

Formato disco

Modo di registrazione

Funzione

DVD-Video Formato Video n/a Solo riproduzione
DVD-RW

Formato VR (Video

Modo VR Riproduzione, registrazione, editazione

Recording)

Originale/Lista

Formato Video

Modo Video

Riproduzione, registrazione limitata, editazione limitata

(predefinito)

DVD-R Formato Video Modo Video

Riproduzione, registrazione limitata, editazione limitata

DVD+RW Formato Video +RW DVD+RW Riproduzione, registrazione limitata, modifica di

titoli/capitoli

DVD+R (DL) Formato Video +R DVD+R Riproduzione, registrazione limitata, modifica limitata

di titoli/capitoli

DVD-RAM

Formato VR (Video

Modo VR Riproduzione, registrazione, editazione

Recording)

Originale/Lista

Informazioni generali (Continuazione)

Registrazione di canali audio TV

Questo Registratore è in grado di registrazione audio
NICAM o audio regolare. Se l’impostazione NICAM
(pagina 21) è impostata su Audio, sarà possibile
registrare audio NICAM a patto che la trasmissione sia
in questo formato.Se la trasmissione non è in audio
NICAM, sarà registrato sempre l’audio regolare.

Restrizioni sulla registrazione video

• Con questo registratore non si possono registrare
video protetti dalla copiatura. I video protetti dalla
copiatura includono i dischi DVD-Video e alcuni pro­grammi radiodiffusi da satellite. Se durante la regis­trazione viene riscontrata la presenza di contenuti
protetti dalla copiatura, la registrazione viene sospe­sa, oppure si arresta automaticamente, e viene
visualizzato un messaggio di errore sullo schermo.

•I video del tipo ‘copiabili una sola volta’possono
essere registrati solo con il sistema CPRM (vedere
sotto) usando dischi DVD-RW in modalità VR.

•I segnali in formato NTSC provenienti da ingressi
analogici o porte DV non sono registrabili corretta­mente con questo registratore.

•I segnali Video in formato SECAM (dal sintonizzatore
TV incorporato o dagli ingressi analogici) sono regis­trabili in formato PAL.

Che cos’è la tecnologia ‘CPRM’?

CPRM è un sistema di protezione dalla copiatura (con
sistema di criptatura) che consente la registrazione di
programmi diffusi di tipo ‘copiabili una sola volta’.
L’acronimo CPRM sta per ‘Content Protection of
Recordable Media’.
Questo registratore è CPRM compatibile, il che significa
che consente di registrare programmi radiodiffusi copia­bili una sola volta, anche se queste registrazioni non
possono essere usate in seguito per creare ulterior­mente copie. Con il sistema CPRM si può solo regis­trare su dischi DVD-RW formattati in modalità VR, e le
registrazioni CPRM possono essere riprodotte solo su
lettori specificatamente compatibili con il sistema
CPRM.

Diritti d’autore

•L’apparecchio di registrazione dovrebbe essere usato
solo per effettuare copie legali, e si consiglia di verifi­care attentamente ciò che a termini di legge del
paese in cui si effettua la copia è legalmente copia­bile. La copiatura di materiale soggetto a diritti d’au­tore, come film o musica, è illegale, salvo specifiche
autorizzazioni stabilite a termini di legge o permessi
concessi dal proprietario dei diritti medesimi.

• Questo prodotto incorpora una tecnologia di pro­tezione coperta da brevetti U.S. e da altri diritti intel­lettuali detenuti da Macrovision Corporation e da altri
proprietari di diritti d’autore. L’uso di questa tecnologia
di protezione dei diritti d’autore deve essere autoriz­zata da Macrovision Corporation, ed è inteso solo per

l’utenza domestica e per altri impieghi multimediali
limitati, salvo specifica autorizzazione da parte di
Macrovision corporation. Modifiche e alterazioni a liv­ello tecnico e operazioni di disassemblamento sono
proibite.

• GLI UTENTI DEVONO NOTARE CHE QUESTO
PRODOTTO NON È COMPATIBILE COMPLETA­MENTE CON TUTTI GLI APPARECCHI TV AD ALTA
RISOLUZIONE, E POTREBBE CAUSARE LA COM­PARSA DI DIFFETTI NELL’IMMAGINE VISUALIZZA­TA. NEL CASO DI PROBLEMI CON IMMAGINI A
SCANSIONE PROGRESSIVA A 625 RIGHE, SI RAC­COMANDA AGLI UTENTI DI COMMUTAZIORE LA
CONNESSIONE SULL’USCITA A DEFINIZIONE
STANDARD (‘STANDARD DEFINITION’). PER OGNI
RICHIESTA DI INFORMAZIONI INERENTI LA
COMPATIBILITÀ TRA L’APP ARECCHIO TV E
QUESTO MODELLO DI REGISTRATORE A STAN­DARD 625p, RIVOLGERSI AL NOSTRO CENTRO DI
ASSISTENZA CLIENTI.

Portata operativa del telecomando

Puntare il telecomando sul sensore remoto e premere i
tasti.

Installazione delle batterie del telecomando

Togliere il coperchio batterie situato sul
retro del telecomando, e inserire due
batterie R03 (taglia AAA) allineando
correttamente i poli e .

Avvertenza

Non mescolare le batterie vecchie con quelle nuove.Non
mischiare mai tipi di batterie differenti (standard, alcaline,
ecc.).

Reset del registratore

Se si notano i seguenti sintomi...

 Il display del pannello frontale non funziona.
 Il registratore non funziona regolarmente.

...allora è possibile eseguire il reset del Registratore nel

modo seguente:

 Tenere premuto il pulsante POWER per almeno

cinque secondi.
In questo modo si forza lo spegnimento dell’unità.
Premere nuovamente il pulsante POWER per
riaccendere l’unità.

 Scollegare il cavo di alimentazione, attendere

almeno cinque secondi, quindi reinserirlo
nuovamente.

8

INTRODUZIONE

9

Informazioni generali (Continuazione)

Tempi di registrazione e qualità delle
immagini

Ci sono cinque modi predefiniti di qualità di registrazione:

 XP – Impostazione di altissima qualità, consente

1 ore circa di registrazione su un disco DVD (4.7GB).

 SP – Livello di qualità predefinito, sufficiente per la

maggior parte delle applicazioni, consente due ore
circa di registrazione su un disco DVD (4.7GB).

 LP – Livello di qualità video leggermente inferiore,

consente quattro ore circa di registrazione su un
disco DVD (4.7GB).

 EP – Livello minimo di qualità video, consente sei ore

circa di registrazione su un disco DVD (4,7 GB).

 MLP – Durata massima di registrazione con il livello

minimo di qualità video, consente 11 ore circa di
registrazione su un disco DVD (4,7 GB).

ota

Durante la riproduzione dei contenuti registrati in
modalità EP e MLP è possibile che le immagini
vengano visualizzate frammentate o distorte.

Uso di una chiavetta USB

Il presente dispositivo è in grado di riprodurre file
MP3/JPEG contenuti su chiavetta USB.

Inserimento/rimozione della chiavetta
USB

Inserimento di una chiavetta USB

Inserire il dispositivo fino al raggiungimento della
posizione corretta.

Rimozione della chiavetta USB

Estrarre delicatamente il dispositivo.

otas

 Tenere il dispositivo lontano dalla por tata dei bambini.

Se involontariamente ingerito, fare immediatamente
ricorso a un medico.

 Il dispositivo suppor ta solo USB Flash Memor y con

formato FAT16 o FAT32.



Non rimuovere la chiavetta USB durante il
funzionamento (riproduzione, copia, ecc.).

 Questa unità non supporta alcune chiavette di

memoria USB.

USB Memory Stick compatibile

1. Non sono supportati i dispositivi che richiedono una

procedura di installazione durante il collegamento al
computer.

2. USB Flash Drive: USB Memor y Stick compatibile

USB1.1.

Utilizzo di una chiavetta USB

1. Inserire la chiavetta USB.

2. Premere il tasto HOME sul telecomando.

3. Selezionare l’opzione [MUSICA] o [FOTO].

4. Selezionare [USB], quindi premere ENTER.

Ulteriori dettagli sulle opzioni sono ripor tati a pagina

19.

5. Premere RETURN (O) oppure uscire dal menu

elenco MUSICA o FOTO prima di levare il dispositi­vo USB Memory Stick.

otas

 L'opzione USB Memory nel menu HOME

(principale) non è selezionabile se l'unità è nella
modalità VCR.

 Per dettagli relativi a ciascun elemento, fare riferimen-

to alla pagina corrispondente.

10

Informazioni generali (Continuazione)

Precauzioni

Manipolazione dell’unità

Quando l’unità viene consegnata in spedizione

Il pacco originale della spedizione e il materiale
confezionato sono pratici da gestire.Per la massima
protezione, re-impacchettare l’unità nello stesso modo in
cui si trovava nella confezione originale di fabbrica.

Quando mettere in opera l’unità

Durante la riproduzione, potrebbero verificarsi dei
fenomeni di distorsione nell’audio o nelle immagini di
apparecchi audio, TV, o VCR situati nelle vicinanze. In
questi casi, posizionare l’unità a una distanza sufficien­temente grande da tali dispositivi, TV, VCR, o radio,
oppure spegnere l’unità dopo avere rimosso il disco.

Per tenere pulita la superficie

Non usare liquidi volatili vicino all’unità, quali spray
insetticidi. Non lasciare l’unità in contatto con prodotti
plastici o gommosi per un lungo periodo di tempo;
lasceranno segni sulla superficie.

Pulizia dell’unità

Pulire il contenitore

Usare un panno soffice e asciutto.Se le superfici sono
estremamente sporche, usare un panno soffice legger­mente inumidito con una soluzione di detergente leg­gero.Non usare solventi forti quali alcool, benzina, o
diluenti, poiché questi potrebbero danneggiare la super­ficie dell’unità.

Note sui Dischi

Manipolazione dei dischi

Non toccare il lato riproduzione dei dischi. Maneggiare i
dischi tenendoli per i bordi, così da evitare di lasciare
eventuali impronte delle dita sulla superficie del disco.
Non attaccare carta o nastri sul disco.

Tenuta dei dischi

Dopo la riproduzione, riporre i dischi nella loro custodia.
Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o a fonti di
calore; non lasciali in auto parcheggiate in una area
esposta alla luce diretta del sole, poiché la temperatura
all’interno della vettura può salire notevolmente.

Pulizia dei dischi

Impronte e polvere sul disco possono causare degradazioni
nella qualità d’immagine, nonché distorsioni audio.Prima di
riprodurli, pulire i dischi con panni puliti. Passare il panno
sul disco muovendosi dal centro verso l’ester no.

Non usare solventi forti, quali alcool, benzina, diluenti,
prodotti di pulizia commerciali, o spay anti-statici, sviluppati
per i supporti informatici in vinile di più vecchia generazione.

Si No

INTRODUZIONE

11

Pannello frontale

1. POWER (

11//

I)

Accende/spegne il registratore.

2. Cassettino disco
Inserire qui un disco.

3. PLAY/PAUSE (N/X)
Avvia la riproduzione.mette in pausa temporanea­mente la ripro-duzione o la registrazione; premere
nuovamente per uscire dalla modalità di pausa.

4. STOP (x)
Arresta la riproduzione o registrazione.

5. REC (z)
Avvia la registrazione.
Premere ripetutamente per impostare il tempo di
registrazione.

6. PROG. (V / v )
Scansiona in senso crescente e descrescente i
canali memorizzati.

7. DUBBING
Premendo questo pulsante si effettua la copia da
DVD a VCR (o da VCR a DVD).

8. Z DVD
Apre o chiude il vassoio portadisco.

9. Finestra del display
Mostra lo stato corrente del Registratore.

10.Sensore remoto
Puntare qui il telecomando del Registratore.

11.DVD/VCR
Consente la commutazione del controllo tra la
sezione DVD e quella VCR.

12.RES.
Imposta la risoluzione di output dell'HDMI e i
connettori COMPONENT OUTPUT.

- HDMI: 1080i, 720p, 576p, 576i

- COMPONENT: RGB 576i, Y Pb Pr 576i/ 576p

13.Vano cassetta (sezione VCR)
Inserire qui una videocassetta.

14.Porta USB
Collegare il dispositivo.

15.DV INPUT
Connette l’uscita DV di una videocamera digitale.

16.AV3 IN (VIDEO IN/AUDIO IN (Sinistro/Destro))
Connette l’uscita audio/video di una sorgente
esterna (Impianti audio, TV/ Monitor, VCR,
videocamere, ecc.).

17.Z VCR
Espelle la cassetta inserita nella sezione VCR.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

12

Descrizione del telecomando

POWER

Accende/spegne il registratore.

DVD

Consente di selezionare la modalità di

funzionamento DVD.

VCR

Consente di selezionare la modalità di

funzionamento VCR.

EJECT, OPEN/CLOSE

- Apre e chiude il cassettino disco.

- Espelle la cassetta inserita nella

sezione VCR.

Tasti numerici 0-9

Per selezionare le opzioni

numeriche nei menù.

CLEAR

-

Rimuove una marca nel menù Ricerca

Marcatori.

-

Reimposta il contatore su zero.

AV/INPUT

Canbia l’ingresso da usare per la

registrazione (Sintonizzatore, AV1-3,

o DV IN).

AUDIO ( )

Seleziona una lingua per l’audio (DVD)

o un canale audio (CD).

SUBTITLE ( )

Seleziona una lingua per I sottotitoli.

ZOOM

Ingrandisce l’immagine video del DVD.

I.SKIP (INSTANT SKIP)

Avanza di 30 secondi sul disco (la

lunghezza tipica di una pubblicità TV).

z REC

Avvia della registrazione.Premere

ripetutamente per impostare il tempo

di registrazione.

REC MODE

Consente di selezionare la modalità di

registrazione: XP, SP, LP, EP o MLP.

DUBBING

Premendo questo pulsante si

effettua la copia da DVD a VCR

(o da VCR a DVD).

TITLE

Visualizza il menù dei titoli del disco,

se disponibile.

CHP. ADD

Inserisce un marcatore di capitolo

mentre si sta riproducendo/registrando

un disco DVD-RW in modalità VR

(e DVD+RW/+R).

TV/VCR

Per vedere i canali selezionati dal

sintonizzatore del registratore o da

quello del TV.

TIMESHIFT

Per riprodurre il titolo che si sta

registrando in modalita PIP.

*

La funzione non è disponibile.

Tasti di controllo TV
(vedere pagina 59)

POWER: Accendere o spegnere il

televisore.

AV/INPUT: seleziona la sorgente del TV.
PR/CH +/–: seleziona il canale del TV.
VOL +/–: regola il volume del TV.

BACKWARD / FORWARD
(m/M)

- DVD:ricerca all’indietro o in avanti.

- VCR:riavvolge il nastro in modalita di
arresto STOP per una rapida
ricerca a ritroso di immagini, e fa
scorrere in avanti il nastro in modalità di
arresto STOP per una ricerca in
avanti di immagini.

SKIP (. / >)

Va al prossimo capitolo o pista. Ritorna
all’inizio del corrente capitolo o pista o
va al capitolo o pista precedente.

PAUSE/STEP (X)

Interrompe la riproduzione o la regis­trazione temporaneamente; premendo
questo pulsante ripetutamente si attiva la
riproduzione di un’immagine alla volta.

PLAY (N)

Inicia a reprodução.

STOP (x)

Avvia la riproduzione.

HOME

Apre o chiude il menu HOME.

b / B / v / V
(sinistra/destra/su/giù)

Selezionano una opzione da un menù.

PR/CH(TRK) (+/-)

- Seleziona il programma canale del

Registratore.

- Per regolare l’allineamento (tracking).

- Per controllare il tremolio verticale

durante i fermo immagine.

DISC MENU/LIST

Accede al menu presente su un disco
DVD, all’elenco di titoli o al menu Playlist.

ENTER

Conferma la selezione in un menù.

DISPLAY

Richiama il riquadro video a schermo.

RETURN (O)

- Rimuove il menù.

- Visualizza il menù di un CD Video

con PBC.

PLAY MODE

Accede alle modalità di riproduzione.
(Repeat, Repeat A-B).

MARKER

Per marcare un punto qualsiasi durante
la riproduzione.

SEARCH

Visualizza il menù di ricerca marcatori.

THUMBNAIL

Selezione una immagine anteprima in
miniatura per il titolo e capitolo corrente
per uso nel menù Originale e Lista
Riproduzione.

INTRODUZIONE

13

Pannello posteriore

Avvertenza
Non toccare i pin interni dei connettori jack situati sul pannello posteriore.
Le eventuali scariche elettrostatiche pssono causare danni permanenti all’unità.

ANTENNA IN

Da collegare all’antenna.

COAXIAL (Spinotto di uscita audio digitale)

Da collegare ad un dispositivo audio digitale (coassiale).

Cordone di alimentazione di rete

Inserire nella presa di corrente.

S-VIDEO OUTPUT

Collegare all’ingresso S-Video di un apparecchio TV.

OPTICAL (Spinotto di uscita audio digitale)

Connettere ad un dispositivo audio digitale (optical).

ANTENNA OUT

Per il trasferimento del segnale dallo spinotto dell'antenna all’apparecchio TV/monitor.

Spinotto SCART AV1

Da collegare ad un apparecchio TV munito di jack SCART.

AUDIO OUTPUT (sinistra/destra)

Per il collegamento a un televisore dotato di ingressi audio.

COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Da collegare ad un apparecchio TV dotato di ingressi Y Pb Pr.

Spinotto SCART DECODER AV2

Da collegare all’uscita audio/video di una sorgente esterna
(Pay-TV, decodificatore, ricevitore TV via cavo, VCR, ecc.).

Connettore HDMI (tipo A)

Uscita HDMI che offre

un’interfaccia ad alta qualità

per video e audio digitale.

14

Collegamenti

Suggerimenti



A seconda del tipo di televisore TV che si sta usando,
e delle altre apparecchiature che si desidera collegare,
ci sono vari modi per connettere il registratore.Usare
solo una delle connessioni descritte qui nel seguito.



Per realizzare al meglio le connessioni, fare
riferimento ai manuali relativi agli apparecchi TV,
VCR, e all’impianto Stereo, nonché a quelli degli altri
dispositivi che si vuole collegare.

Avvertenza

– Assicurarsi che il registratore sia connesso

direttamente al TV. Sintonizzare il TV sul corretto
canale di ingresso video.

– Non collegare il jack AUDIO OUTPUT del

Registratore al jack di ingresso phono (impianto di
registrazione) del vostro impianto audio.

–

Non collegare il Registratore tramite il vostro VCR.
L’immagine DVD potrebbe risultare distorta dal sistema
di protezione dalla copiatura.

Collegamento all’antenna

Scollegare nel vostro apparecchio TV il connettore del
cavo d’antenna e inserirlo nella presa d’antenna situata
nel retro del Registratore.
Collegare una terminazione del cavo d’antenna nella
presa TV del Registratore e l’altra terminazione nel
connettore di antenna del vostro apparecchio TV.

Connessione RF coassiale

Collegare il jack ANTENNA OUT del Registratore al
jack di ingresso antenna del TV usando il cavo
coassiale da 75 ohm incluso nella fornitura (R).
Il jack ANTENNA OUT trasferisce il segnale dal jack
d’AERIAL IN(AERIAL).

Collegamento del TV

Eseguire una delle seguenti connessioni, a seconda
delle funzionalità dell’apparecchio TV esistente.

Collegamento SCART

Collegare il jack scart AV1 AUDIO/VIDEO del
Registratore al corrispondente jack di ingresso
dell’apparecchio TV usando il cavo scar t (T).

Collegamento S-Video

Collegare il jack S-VIDEO OUTPUT del Registratore al
jack di ingresso S-Video dell’apparecchio TV usando il
cavo S-Video (S).

Collegamento Component Video

Collegare i jack COMPONENT OUTPUT del
Registratore ai corrispondenti jack di ingresso
dell’apparecchio TV usando il cavo Y Pb Pr (C).

Se il televisore è ad alta definizione o "digital ready" si
può utilizzare l'uscita Progressive Scan dell'unità per
ottenere la migliore risoluzione video. Se il televisore
non supporta il formato Progressive Scan, l'immagine
apparirà confusa.

otas

– Impostare la risoluzione a 576p premendo RES. per il

segnale progressivo.

– Il modo a scansione progressiva non funziona con

connessioni video analogiche o con collegamenti
S-VIDEO.

– Se si utilizzano i jack dell' COMPONENT OUTPUT

ma l'unità è collegata ad un televisore a definizione
convenzionale (analogico), impostare la risoluzione su
"576i".

Avvertenza

Se la risoluzione è impostata a 720p o 1080i, S-VIDEO
OUTPUT e COMPONENT OUTPUT non sono
disponibili.

Collegamento Audio (sinistro/destro)

Collegare i jack AUDIO OUTPUT sinistro e destro del
registratore ai jack di ingresso audio sinistro e destro
dell’apparecchio TV usando il cavo audio (A).
Non collegare il jack AUDIO OUTPUT del registratore al
jack di ingresso phono (impianto di registrazione) del
vostro sistema audio.

Retro del TV

Retro del registratore

Retro del TV

Retro del registratore

Antenne

Aerial

ANTENNA

INPUT

Rear of TV

SCART INPUT

R

AUDIO INPUT

L

VIDEO
INPUT

R

Rear of TV

VIDEO
INPUT

S-VIDEO

INPUT

COMPONENT INPUT

Y

Pb

AUDIO INPUT

Pr

L

SCART INPUT

R

Rear of Recorder

S A T

C

Rear of Recorder

COLLEGAMENTI

15

Informazioni generali (Continuazione)

Collegamento HDMI

Se si possiede un televisore o un monitor HDMI è
possibile collegarli a questo registratore mediante cavo
HDMI.

11

Collegare il jack HDMI OUTPUT sul registratore al
jack HDMI INPUT su un televisore o monitor com­patibile HDMI (H).

22

Impostare la sorgente TV su HDMI (consultare il
manuale del TV).

otes

 Se il TV NON supporta una frequenza di campiona-

mento di 96 kHz, impostare [Frequenza campionam.]
a [48 kHz] nel menu di configurazione (vedere pag.

24). Quando si esegue questa selezione, l’unità con­verte automaticamente i segnali a 96 kHz in segnali a
48 kHz in modo che l’impianto possa decodificarli.

 Se il TV non è dotato di Dolby Digital e decoder

MPEG, impostare [Dolby Digital] e [MPEG] a [PCM]
nel menu di configurazione (vedere pag.24).

 Se il TV non è dotato di decoder DTS, impostare

[DTS] a [SPENTO] nel menu di configurazione
(vedere pag. 24). Per poter ascoltare il suono sur­round multicanale DTS, occorre connettere questo
registratore a un ricevitore DTS compatibile utilizzan­do una delle uscite audio digitali del registratore.

 La freccia sul cor po del connettore del cavo deve

essere rivolta verso l’alto per il corretto allineamento
con il connettore sul registratore.

 Se sullo scher mo appaiono disturbi o r ighe

orizzontali, verificare il cavo HDMI.

ip

Se si utilizza un collegamento HDMI, è possibile
modificare la risoluzione (576i, 576p, 720p, 1080i) per
l’uscita HDMI premendo il tasto RES.

Avvertenza

La modifica della risoluzione quando il registratore è
collegato con un connettore HDMI può causare
malfunzionamenti. Per risolvere il problema, spegnere e
riaccendere l’unità.

Informazioni su HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface - interfaccia
multimediale ad alta definizione) supporta sia video sia
audio su un solo collegamento digitale per l’uso con let­tori DVD, ricevitori TV via cavo e altri dispositivi AV.
L’HDMI è stata sviluppata per fornire le tecnologie di
HDCP (High Definition Contents Protection - protezione
dei contenuti ad alta definizione). L’HDCP è utilizzata
per proteggere i contenuti digitali trasmessi e ricevuti.

L’HDMI ha la capacità di suppor tare video standard,
migliorati o ad alta definizione più audio da standard a
surround multicanale; le funzioni dell’HDMI includono
video digitali non compressi, una larghezza di banda
fino a 5 gigabyte al secondo, un connettore (invece di
vari cavi e connettori) e comunicazione tra la sorgente
AV e i dispositivi AV come i DTV.

HDMI, il logo HDMI e la High-Definition Multimedia
Interface sono marchi registrati di HDMI licensing LLC.

Informazioni aggiuntive sull’HDMI

 Per il collegamento a un dispositivo HDMI o DVI

compatibile, effettuare le seguenti verifiche:

- Spegnere il dispositivo HDMI/DVI e questa unità.
Quindi, lasciare il dispositivo HDMI/DVI spento per
circa 30 secondi, poi riaccendere questa unità.

-L’ingresso video del dispositivo collegato è imposta­to correttamente.

- Il dispositivo collegato è compatibile con l’ingresso
video 720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p o
1920x1080i.

 Non tutti i dispositivi compatibili HDCP DVI funzio-

nano con questo registratore.

- Con le periferiche on HDCP, l'immagine non sarà
visualizzata correttamente.

(Type A)

HDMI compatible TV

HDMI

H

Rear of the recorder

TV compatibile con HDMI

Retro del registratore

16

Collegamento a una Cable Box o
a un ricevitore satellitare

Se si dispone di un ricevitore satellitare o di una Cable
Box con decoder incorporato, collegarlo a questo
Registratore e alla TV attenendosi a quando illustrato
nelle figure. Se si utilizza un decoder separato per la TV
via cavo/satellitare, configurare gli apparecchi seguendo
le istruzioni a destra. Utilizzando la configurazione di
questa pagina sarà possibile:

• Registrare qualsiasi canale selezionandolo sul sin­tonizzatore della Cable Box o dell’impianto satellitare.

11

Collegare il cavo RF come illustrato. In questo
modo è possibile vedere e registrare i canali TV.

22

Utilizzare il cavo SCART per collegare il connettore
AV1 a un connettore SCART AV sulla TV.

33

Utilizzare un cavo SCART per collegare il connet­tore AV2 DECODER a un connettore SCART AV
sulla Cable Box o sull’impianto satellitare.In questo
modo è possibile registrare i canali TV codificati.

Suggerimento

Questo Registratore ha una funzione di “circuito
interno”. Questa funzione consente di registrare un
programma TV dal sintonizzatore TV integrato nel
Registratore, guardando nel frattempo un canale
satellitare o via cavo. Premere TV/VCR per selezionare
la modalità TV durante la registrazione. Viene visualiz­zato l’indicatore TV.

Attenzione:

Non collegare questo Registratore passando
“attraverso”il videoregistratore, il ricevitore satellitare o
la Cable Box.Collegare sempre ciascun componente
direttamente alla TV o al ricevitore AV.

Collegamento a un decoder esterno

Se si dispone di un decoder esterno dedicato per il
sistema TV o satellitare, utilizzare la configurazione
descritta in questa pagina.

11

Collegare il cavo dalla presa TV via cavo/antenna
all’ingresso dell’antenna sul sintonizzatore via
cavo/satellitare.

22

Utilizzare un cavo SCART per collegare il decoder
al sintonizzatore via cavo/satellitare Per istruzioni
più dettagliate, fare riferimento al manuale del
decoder.

33

Utilizzare un cavo SCART per collegare il connet­tore AV2 DECODER a un connettore SCART AV
sulla Cable Box o sull’impianto satellitare.

44

Utilizzare il cavo SCART per collegare il connettore
AV1 a un connettore SCART AV sulla TV.

Attenzione:

 Non collegare il decoder direttamente a questo

Registratore.

 Le informazioni provenienti dal decoder (come ad

esempio servizi relativi alla Pay TV), saranno visibili
solo quando questo Registratore è spento
(in modalità Standby).

 Per il corretto funzionamento del timer di registrazione

di questo Registratore, la Cable Box o il ricevitore
satellitare deve essere acceso durante la
registrazione.

Collegamenti (Continuazione)

Rear of Recorder

SCART AV1 SCART AV2

AERIAL

INPUT

AERIAL

OUTPUT

Cable Box or Satellite Receiver

Aerial/Cable TV
Wall Jack

Presa a muro TV via
cavo/antenna

Presa a muro
TV via
cavo/antenna

Cable Box o ricevitore satellitare

Cable Box o ricevitore
satellitare

Decoder

Retro del Registratore

Retro del Registratore

Aerial/
Cable TV
Wall Jack

Decoder

SCART AV

Cable Box or
Satellite Receiver

AERIAL

INPUT

AERIAL

OUTPUT

SCART AV1 SCART AV2

Rear of Recorder

COLLEGAMENTI

17

Collegamenti (Continuazione)

Collegamento a un amplificatore

Collegamento di un amplificatore munito di due
canali stereo analogici o Dolby Pro Logic ll/
Pro Logic

Collegare i jack AUDIO OUTPUT sinistro e destro del
Registratore ai jack audio sinistro e destro del vostro
amplificatore, ricevitore, o impianto stereo,
usando il cavo audio (A).

Collegamento di un amplificatore dotato di due
canali stereo digitali (PCM), o di un ricevitore
Audio/Video munito di decodificatore multi
canale (Dolby Digital™, MPEG 2, o DTS)

11

Collegare uno dei jack audio DIGITAL AUDIO
OUTPUT (ingresso OPTICAL usando il cavo O,
oppure l’ingresso COAXIAL impiegando il cavo X)
del Registratore al corrispondente jack del vostro
amplificatore. Usare il cavo audio digitale opzionale
(ottico O o coassiale X).

22

È necessario attivare l’uscita digitale del
registratore. (Vedere “Impostazioni audio”a pagina

24).

Suggerimenti

Suono digitale multi canale

Una connessione digitale multi canale fornisce la
migliore qualità sonora. Per questo è necessario
disporre di un ricevitore Audio/Video multi canale che
supporti uno o più dei formati audio del Registratore
(MPEG 2, Dolby Digital e DTS). In questo senso,
verificare il manuale del ricevitore nonché il logo sul
frontale del ricevitore stesso.

Avvertenza:

A seguito degli accordi di licenza DTS, l’uscita digitale
è una uscita digitale DTS quando viene selezionata la
modalità audio DTS stream.

Notas

–

Se il formato audio dell’uscita digitale non è allineato
con le caratteristiche del vostro ricevitore, il suono
prodotto potrebbe essere fortemente disturbato o
addirittura assente.

– Solo se il ricevitore è munito di decodificatore digitale

multi canale si possono ottenere sei canali digitali di
suono surround tramite il collegamento digitale.

–Per visualizzare nel riquadro video a schermo

l’informazione inerente il formato audio del corrente
DVD, premere il tasto AUDIO.

– Questo registratore non esegue internamente (2

canali) la decodifica di piste sonore DTS. Per poter
ascoltare il suono surround multi canale DTS, si deve
connettere questo registratore ad un ricevitore DTS
compatibile usando una delle uscite audio digitali del
registratore.

Retro del registratore

Amplificatore (Ricevitore)

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.“Dolby”,
“Pro Logic” e il simbolo di double-D sono marchi di
fabbrica di Dolby Laboratories.

DTS e DTS Digital Out sono marchi di fabbrica di
Digital Theater Systems, Inc.

Rear of Recorder

O

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

X

COAXIAL

A

R

L

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

18

Collegamenti (Continuazione)

Accessori Audio/Video (A/V)
Connessione al registratore

Collegare i jack di ingresso (AV IN 3) del Registratore ai
jack di uscita audio/video dei vostri dispositivi accessori,
usando i cavi audio/video.

Collegamento di una videocamera
digitale

Usando il jack DV IN situato sul pannello frontale, è
possibile collegare la porta DV di una videocamera
digitale, impianto video, o registratore DVD-R/RW, e
trasferire digitalmente nastri DV o dischi DVD-R/RW su
un disco DVD-R/RW caricato in questo registratore.

Usando un cavo DV (non fornito) per collegare il jack
DV IN/OUT della vostra videocamera DV o impianto
video al jack DV IN situato sul pannello frontale di
questo registratore.

ota

 Questo jack deve essere usato solo per connettersi a

porte DV di altre apparecchiature.Non è compatibile
con i sintonizzatori satellitari e con gli impianti video
D-VHS.

 Se si stacca il cavo DV durante la registrazione dei

contenuti della camera digitale connessa può risultare
in un cattivo funzionamento.

Pannello dei connettori jack dei dispositivi

accessori (VCR, videocamera, ecc.)

Videocamera digitale –

connettore DV

Frontale del registratore

Frontale del Registratore

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

S-VIDEO
OUTPUT

DV Digital Camcorder

Front of Recorder

DV

IN/OUT

Front of Recorder

COLLEGAMENTI

19

Prima di usare il prodotto

Configurazione automatica

Quando si preme POWER per la prima volta per
accendere l’unità o dopo averla resettata, la funzione
Configurazione iniziale guidata imposta automaticamente
l’orologio, la lingua e i canali di sintonizzazione.

11

Selezionare una lingua per il menù di Setup e per il
riquadro video a schermo. Utilizzare i tasti v / V per
selezionare una lingua, quindi premere ENTER.

22

Controllare i collegamenti dell’antenna. Premere
ENTER per passare alla fase successiva.

33

Usare i tasti v / V per selezionare una nazione
e quindi premere il tasto B.

44

Premere il tasto ENTER per iniziare la ricerca di
un canale.

55

Utilizzare i tasti v / V per selezionare l’opzione
Imposta orologio, quindi premere ENTER.



Auto :

Quando eseguita e completata una ricerca
automatica dei canali, vengono impostate
automaticamente anche l’orario e la data. (vedere
"Impostazione automatica dell’orologio" a pagina 22)



Manual

Digitare le necessarie informazioni inerenti la data
e l’orario.
b / B

(sinistra/destra): muove il cursore sulla
colonna precedente o su quella successiva.
v / V

(su/giù): modifica le impostazioni inerenti la
voce correntemente selezionata dal cursore
orizzontale.
Premere ENTER per confermare le impostazioni.

66

Premere il tasto ENTER per uscire dal menù di
Setup.

Utilizzo del menu Home

Dalla visualizzazione del menu Home è possibile
accedere ad alcune funzioni.

11

Premere il tasto HOME.

Viene visualizzato il menu HOME.
L'unità sarà sempre nella modalità sintonizzatore
quando viene visualizzato il menu Principale.

22

Usare i tasti b / B per selezionare l’opzione
desiderata.



Impostazione

Inizio: Visualizza il menu di configurazione.



TV

– Scansione Automatica Canale: Collegamento alla

programmazione automatica. (a pagina 19-20).

– Modifica Programma: Collegamento alla modifica

programma. (pagina 20).

– Programmaz.:Vedere pagina 43.



Film: Riproduce il filmato del VCR o DISC o
visualizza il menu Filmato.



Foto

– DISCO:Visualizza il menu Foto.
– USB: per visualizzare il menu [Lista Foto] relativo

al dispositivo USB.



Musica

– DISCO:

Visualizza il menu Musica (o del CD audio).

– USB: per visualizzare il menu [Lista Musicale]

relativo al dispositivo USB.



Menu facile

– Duplic.: Copia i contenuti di un disco DVD su una

cassetta VHS (e viceversa). Utilizzare b / B per
selezionare una modalità e v / V per selezionare
OK.

– Manager Disco:Vedere "Impostazioni dei dischi"

a pagina 27-29.

– Modo reg.:Vedere "Impostazioni di registrazione"

a pagina 26-27.

– Ingresso DV: Passa alla modalità DV di ingresso.

33

Usare i tasti v / V per selezionare l’im­postazione desiderata, quindi premere il tasto
ENTER per confermare la scelta effettuata.

44

Premere HOME per chiudere il menu HOME.

ota

Im menu Filmato, Foto e Musica sono solo abilitati in
presenza di contenuti Filmato, Foto e Musica.

Impostazioni generali

Autoprogrammazione

Questo Registratore è dotato di un sintonizzatore a sintesi
di frequenza capace di ricevere fino a 99 canali TV.

Preparazione:



Collegare il Registratore al tipo desiderato di antenna, come
mostrato nelle istruzioni di connessione dell’antenna
riportate a pagina 14.