LG RC299H-P1 User Manual [es]

GRABADORA DE DVD/
GRABADORA DE
CINTAS DE VÍDEO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODELO : RC299H

Antes de conectar,hacer funcionar o ajustar este producto,
lea el manual de instrucciones completa y cuidadosamente.

Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta de
Garantia.

RC299H-P1_NA6SLLK_SPA

PAL

2

Precauciones de seguridad

Este rayo con una flecha en el dibujo dentro de un
triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la
presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de
la carcasa del producto que puede tener la magni­tud suficiente para constituir un riesgo de sacudida
eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero pretende alertar al usuario de la presen­cia de importantes instrucciones (de ser vicio) de
funcionamiento y mantenimiento en la información
que acompaña al producto.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio cerrado,
como en una estantería o mueble similar.

PRECAUCIÓN:

No obstruya ninguno de los orificios de ventilación. Instalar
siguiendo a las instrucciones del fabricante.

Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un propósito de
ventilación y aseguran el correcto funcionamiento del producto a
fin de protegerlo de un posible sobrecalentamiento.

Los orificios no deben obstruirse en ningún caso colocando el
producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar.
Este producto no debe colocarse en una instalación empotra­da, como una librería o estante, a menos que se proporcione
una correcta ventilación del mismo y se respeten todas las
instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN:

HAY UNA RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE DE
CLASE 3B QUE SE RADIA AL ABRIR Y OBVIAR LOS
ENTRECIERRES. EVITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ.

PRECAUCIÓN:

Esta grabadora de DVD utiliza un Sistema láser.
Para garantizar un uso adecuado de este producto, lea

detenidamente
el manual y guárdelo para futura referencia, en caso de que la

unidad necesite mantenimiento, póngase en contacto con un
servicio autorizado (consulte procedimiento de servicio).

El uso de los controles, ajustes o la realización de proced­imientos diferentes de los especificados aquí pueden provocar
una exposición peligrosa a la radiación.

Para evitar una exposición directa al haz del láser, no intente
abrir la carcasa. La radiación del láser es visible al abrir. NO
MIRE FIJAMENTE EL HAZ.

PRECAUCIÓN: No deberá exponerse el aparato a agua
(goteo o salpicadura), ni colocar sobre el mismo objetos con
líquido, como jarrones.

Este producto está fabricado para cumplir con
la DIRECTIVA CEE 89/336/CEE, 93/68/CEE y
2006/95/CEE.

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y
electrónicos viejos

1. Si en un producto aparece el símbolo de un con­tenedor de basura tachado, significa que éste se
acoge a la Directiva 2002/96/EC.

2.Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se
deben desechar de forma distinta del servicio
municipal de recogida de basura, a través de pun­tos de recogida designados por el gobierno o las
autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de los disposi­tivos inservibles contribuye a evitar riesgos poten­ciales para el medio ambiente y la salud pública.

4. Para obtener más información sobre cómo deshac­erse de sus aparatos eléctricos y electrónicos
viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento,
el servicio de recogida de basuras o el establec­imiento donde adquirió el producto.

CUIDADO en relación al cable de alimentación
Se recomienda que la mayoría de los equipos sean

ubicados en un circuito dedicado;

Es decir, en un circuito de toma única que sólo alimentará ese
equipo y que no tiene enchufes adicionales ni circuitos derivados.
Compruebe que la página de especificaciones de este manual del
propietario sea correcta.

No sobrecargue los enchufes de pared. Los enchufes de pared
sobrecargados, sueltos o dañados, los cables de alimentación
desgastados o el aislamiento del cable dañado o roto son situa­ciones peligrosas. Cualquiera de estas condiciones podría causar
una descarga eléctrica o fuego. Examine periódicamente el cable
de su electrodoméstico, y si su aspecto indica daños o deterioro,
desenchúfelo, cese el uso del equipo y haga que un profesional
del servicio cualificado lo sustituya por un recambio exacto y
autorizado.

Proteja el cable de alimentación de abusos físicos o mecánicos,
como torcerlo, doblarlo, punzarlo, cerrar una puerta sobre el cable
o caminar sobre él. Preste particular atención a los enchufes,
tomas de pared, y el punto donde el cable sale del electrodomés­tico.

Para desconectar la alimentación principal, retire el cable principal
de alimentación. Durante la instalación del producto, asegúrese
de que el enchufe sea fácilmente accesible.

ADVERTENCIA: EL EQUIPO NO DEBERÁ EXPONERSE A
LA LLUVIA O A LA HUMEDAD PARA EVITAR EL RIESGO
DE FUEGO O DESCARGA ELÉCTRICA.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA

CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR) EN EL

INTERIOR NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL

USUARIO SOLICITE AYUDA A PERSONAL DE

SERVICIO CUALIFICADO

INTRODUCCIÓN

3

Índice

INTRODUCCIÓN

Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . 2

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Discos grabables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Discos reproducibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Términos relacionados con los discos. . . . . . . . 5

Acerca de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Acerca de los discos DVD-R y DVD-RW. . . . . . 6

Acerca de los discos DVD+R y DVD+RW . . . . . 6

Acerca de la grabación de un DVD . . . . . . . . . . 7

Parámetros de funcionamiento del

mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tiempo de grabación y calidad de la imagen. . . 9

Uso de una llave de memoria USB . . . . . . . . . . 9

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Generalidades del mando a distancia. . . . . . . 12

Panel posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CONEXIÓN

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18

Conexión a la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexiones al televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexión HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión a una caja de conexiones

o receptor de satélite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexión a una caja descodifi

Cadora externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexión a un amplificador. . . . . . . . . . . . . . . 17

Conexiones adicionales de audio/

vídeo (A/V) a la grabadora . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conexión a una videocámara digital . . . . . . . . 18

Antes del funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . 19-30

Configuración automática . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uso del menú de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Configuración general . . . . . . . . . . . . . . . . 19-23

•Auto Configuración . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

• Editar programa

(Editar PR en el menú de inicio) . . . . . 20-21

• Ajuste

autommático

de reloj . . . . . . . . . . . 22

• Ajuste manual de reloj . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Aspecto TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Aspecto VCR Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Sistema VCR Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Conección AV2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Salida formato vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Modo económico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Ajuste de la fabrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuración del idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Display Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Disco Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuraciones de audio . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Muestra de Freq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• DRC (Dynamic Range Control) . . . . . . . . . 24

Bloquear las configuraciones

(Parental control/Control parental) . . . . . . . 25-26

• Fijar contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Código de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Configuraciones de grabación . . . . . . . . . . 26-27

• Modo Disc Record

(Ajuste del modo de grabación) . . . . . . . . 26

• Modo VCR Record. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Sistema de grabación de vídeo . . . . . . . . 26

•DV Record Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

•Grabacion AV2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

•Auto Capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configuración del disco . . . . . . . . . . . . . . . 27-29

•Formatear disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Finalizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Disco Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Proteger disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• PBC (Control de la reproducción) . . . . . . . 29

•Auto Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• Sobre DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Explicación general de los mensajes

en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

REPRODUCCIÓN

Reproducción de DVD o CD de vídeo . . . . 31-34

Reproducción de un disco de película DivX. . 35
Reproducción de un CD de audio o

disco MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Opciones del menú Musica-Audio CD. . . . . . . 36

Opciones del menú Musica-CD . . . . . . . . . . . . 36

Reproducción de discos JPEG. . . . . . . . . . 38-39

Reproducción de cinta en modo VÍDEO . . . . . 40

GRABACIÓN

Grabación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42

Grabación básica desde un televisor. . . . . . . . 41

Grabación temporizada instantánea . . . . . . . . 41

Copiar de DVD a VÍDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Copiar del VÍDEO al DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Grabación temporizada. . . . . . . . . . . . . . . . 43-44

Grabación desde una entrada externa. . . . 45-46

Grabación desde componentes externos. . . . . 45

Grabación desde una videocámara digital. . . . 45

Qué es un DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

EDICIÓN

Menú de Lista de Títulos y lista de

capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-50

Edición de Títulos y Capítulos . . . . . . . . . . 51-56

Títulos, Capítulos y Partes . . . . . . . . . . . . . . . 51

Agregar marcadores de capítulo . . . . . . . . . . 51

Cambiar las vistas en miniatura del título . . . . 51

Crear una nueva Playlist. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Agregar un título/capítulo adicional a Playlist. . 52

Borrar un título / capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Borrar una parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Nombrar un título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Combinar dos capítulos en uno. . . . . . . . . . . . 54

Mover un capítulo de la Playlist. . . . . . . . . . . . 55

Proteger un título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ocultar un título / capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dividir un título en dos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Búsqueda por tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Grabación sobreescribiendo . . . . . . . . . . . . . . 57

Visualización del menú Lista de Títulos
visualizados en otras grabadoras de

DVD o reproductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Reproducción de sus grabaciones en otros repro

ductores de DVD (finalización del disco) . . . . . 57

REFERENCIA

Lista de código de idioma y código de área. . 58

Control de su TV con el mando a distancia . . . .

59

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . 60-61

Solución de problemas (continuación). . . . . . 62

4

Información general

Discos grabables

DVD-RW (Disco de Vídeo Digital - Regrabable):

Sobre estos discos puede grabarse una y
otra vez repetidamente.Pueden borrarse las
grabaciones y, a continuación podrá grabar
de nuevo en el mismo disco.

DVD-R (Disco de Vídeo Digital - Grabable):

Sobre estos discos puede grabarse sólo una
vez. Una vez que finalice un DVD-R, no
podrá volver a grabar sobre él ni editarlo de
ningún modo.

DVD+RW (Disco de Vídeo Digital + Regrabable):

Sobre estos discos puede grabarse una y
otra vez repetidamente.Pueden borrarse las
grabaciones y, a continuación podrá grabar
de nuevo en el mismo disco.

DVD+R (Disco de Vídeo Digital + Regrabable):

Sobre estos discos puede grabarse sólo una
vez. Una vez que finalice un DVD+R, no
podrá volver a grabar sobre él ni editarlo de
ningún modo.

DVD+R DL (Disco de vídeo digital +
Grabable; doble cara):

El espacio de
almacenamiento es casi el doble, gracias a la
doble cara del DVD+R, permitiendo que el
usuario pueda grabar hasta 8,5GB de vídeo en
un único disco DVD+R.

DVD-RAM (DVD – Memoria de acceso aleatorio)

Los discos DVD-RAM pueden formatearse para
las grabaciones en modo VR.
Estos discos pueden regrabarse repetidamente.
Puede borrar lo grabado y, a continuación,
volver a grabar en el mismo disco.
Reproducibles en reproductores compatibles
con DVD-RAM.
Las grabaciones pueden editarse ampliamente.
Ésta unidad sólo admite discos DVD-RAM de
versión estándar 2.0, 2.1 y 2.2.
No podrá utilizar discos DVD-RAM tipo cartu­cho en ésta unidad.

Notas

–

Esta grabadora no puede grabar discos CD-R o
CD-RW.

– Puede que no se reproduzcan los discos DVD-R/RW,

DVD+R/RW y CD-R/RW grabados con un ordenador
personal o una grabadora de DVD o CD si el disco
está dañado o sucio, o si hay restos de condensación
en la lente de la grabadora.

– Si graba un disco con un ordenador, incluso si lo

hace en un formato compatible, hay casos en los que
no se puede reproducir debido a los ajustes del
programa usado para crear el disco.(Consulte al
editor del programa para mayor información.)

– La compañía no tienen ninguna responsabilidad de

compensar por los contenidos que deberían haber
sido grabados, ni por cualquier pérdida o daño (ej.
pérdida de beneficios, o interrupción del negocio) que
puede resultar de un mal funcionamiento de esta
grabadora (no graba/edita según lo previsto).
Los problemas que se presentan en las siguientes
situaciones están incluidos.

• Cuando un disco DVD, grabado en esta grabadora,
se utilice en una grabadora de DVD de otro
fabricante, o sea utilizado (insertado, reproducido,
grabado o editado) en la unidad de DVD de un
ordenador personal.

• Cuando un DVD haya sido utilizado como se ha
mencionado, se utiliza de nuevo en esta grabadora.

• Cuando un disco DVD, grabado en una grabadora
de DVD de otro fabricante o en un ordenador
persona, se utiliza la unidad de DVD.

Discos reproducibles

DVD
(disco de 8 cm/12 cm)

CD de vídeo (VCD)
(disco de 8 cm/12 cm)

CD de audio
(disco de 8 cm/12 cm)

Esta unidad, además, también puede reproducir discos
DVD-R/DVD-RW, discos DVD+R/DVD+RW, discos
CD-R/CD-RW que contengan títulos de audio, ficheros
MP3, ficheros WMA, ficheros JPEG, y SVCD.

Notas

– Dependiendo del estado del equipo de grabación o

del propio CD-R/RW (o DVD±R/±RW), algunos discos
CD-R/RW (o DVD±R/±RW) no se pueden reproducir
en esta unidad.

– No adhiera etiquetas ni adhesivos a ninguna cara

(cara etiquetada o grabada) de los discos.

– No utilice discos compactos de formas irregulares

(p.ej., con forma de corazón u octagonales).Si lo
hace, pueden producirse fallos de funcionamiento.

Código de región de la grabadora de DVD y
discos DVD

Esta grabadora está diseñada y fabricada para la
reproducción de DVD codificados con código de
región 2.

El código de región especificado en las
etiquetas de ciertos discos DVD indica el tipo de
grabadora de DVD que puede reproducirlos. Esta unidad
puede reproducir solamente discos DVD con el código 2 o
ALL. Si intenta reproducir discos de otro tipo, la pantalla
del televisor mostrará el mensaje “No es posible ver el
titulo proque el código de región es incorrecta.” Es posible
que algunos discos DVD no presenten ninguna etiqueta de
código de región, aunque su reproducción esté prohibida
por límites de zona.

Notas sobre discos DVD y CDs de vídeo

Es posible que ciertas operaciones de reproducción de
los discos DVD y CDs de vídeo estén expresamente
determinadas por los fabricantes de software.
Puesto que esta unidad reproduce discos DVD y CDs
de vídeo de acuerdo con el contenido del disco
diseñado por el fabricante de software, es posible que
no pueda disponerse de ciertas funciones de
reproducción de la unidad, o que se hayan añadido
otras funciones.
Consulte también las instrucciones suministradas con
los discos DVD y CDs de vídeo. Es posible que ciertos
discos DVD fabricados con finalidades de uso comercial
no puedan reproducirse en la unidad.

2

INTRODUCCIÓN

5

Información general (continuación)

Términos relacionados con los discos

Título (sólo DVD)

El contenido principal de la película o contenido de
funciones acompañante o álbum de música.
A cada título se le asigna un número de referencia de
título que le permite localizarlo fácilmente.

Capítulo (sólo DVD)

Secciones de una imagen o de una pieza musical
menores que los títulos. Un título se compone de uno o
varios capítulos.
A cada capítulo se le asigna un número, que le permite
localizar el capítulo que se desee. Puede que no se
pueda poner etiqueta a algún capítulo, dependiendo del
disco.

Pista (sólo CDs de vídeo y CDs de audio)

Secciones de una imagen o de una pieza musical en un
CD de vídeo o CD de audio.A cada pista se le asigna
un número que permite localizar la pista que se desee.

Escena

En un CD de vídeo con funciones de PBC (control de
reproducción), las imágenes con movimiento y las
imágenes fijas se dividen en secciones llamadas
“escenas”. Cada escena disponible aparece en el menú
Scene y se le asigna un número de escena,
permitiéndole localizar la escena que desea.
Una escena puede componerse de una o varias pistas.

Tipos de CDs de vídeo

Hay dos tipos de CDs de vídeo:

CDs de vídeo equipados con PBC (versión 2.0)

Las funciones PBC (control de reproducción) le
permiten interactuar con el sistema mediante menús,
funciones de búsqueda u otras operaciones típicas con
ordenador.Además, pueden reproducirse imágenes
fijas de alta resolución si se incluyen en el disco.

CDs de vídeo equipados con PBC (versión 1.1)

Funcionan del mismo modo que los CDs de vídeo,
estos discos permiten la reproducción de imágenes de
vídeo, así como sonido, pero no están equipadas con
PBC.

Acerca de los símbolos

Acerca de la indicación del símbolo

Puede que se visualice “ ” en la pantalla del televisor
durante el funcionamiento.Este icono significan que la
función que se explica en este manual del usuario no
está disponible en ese disco específico.

Acerca de los símbolos del disco para las
instrucciones

Una sección cuyo título tiene uno de los siguientes sím­bolos que son sólo de aplicación para aquellos discos
representados con el símbolo.

Muchas funciones de esta grabadora dependen del
modo de grabación Uno o más de los símbolos
( , ,

,

) aparecen detalla­dos junto a cada función en este manual de modo que
se pueda ver en un golpe de vista si es relevante para
el disco que se ha cargado.

DVD-R/RW con modo de grabación de vídeo

DVD-RW con modo de grabación VR
Discos DVD+R
Discos DVD+RW
Discos DVD-Vídeo
Discos DVD-RAM
CDs de vídeo
CDs de audio
Archivos MP3
Archivos JPEG
Archivos DivX
Cinta VHS

El disco DVD finalizado es un disco DVD-vídeo

DivX

DivX es el nombre de un nuevo y revolucionario código
de vídeo basado en una compresión nueva y estándar
para vídeos, MPEG-4 . Usted será capaz de reproducir
películas DivX utilizando esta grabadora.

VHS

DivX

JPEG

MP3

CD

VCD

RAM

DVD

+RW

+R

VR

Video

+RW+RVR

Video

¿Qué es el SIMPLINK?

Algunas funciones de esta unidad están controladas por el mando a distancia del televisor cuando la unidad
y el televisor LG están conectados con SIMPLINK a través de una conexión HDMI.

• Funciones controladas por el mando a distancia del televisor LG; Reproducción, Pausa, Escaneo, Salto,
Parada, Apagado, etc.

• Si desea más información acerca de la función SIMPLINK, consulte el manual de usuario del televisor.

• El televisor LG con la función SIMPLINK posee un logotipo como se muestra arriba.

6

Información general (continuación)

Acerca de los discos DVD-R y DVD-RW

En qué manera son diferentes los discos DVD-R y
DVD-RW?

La diferencia principal entre un DVD-R y DVD-RW es
que el DVD-R es un soporte para una sola grabación
mientras que el DVD-RW es un soporte regrabable/
borrable.Podrá regrabar/borrar un disco DVD-RW
aproximadamente 1.000 veces.

Puedo reproducir discos grabables en un
reproductor de DVD estándar?

Normalmente, los discos DVD-R y DVD-RW grabados
en modo vídeo pueden reproducirse en un reproductor
de DVD estándar, pero primero han de ‘finalizarse’.Este
proceso repara el contenido del disco para que pueda
ser leído por otros reproductores de DVD como los dis­cos DVD-Vídeo.
Los discos DVD-RW grabados en modo VR (grabación
de vídeo) se puede reproducir en algunos reproduc­tores.

Esto indica una característica del producto
que es capaz de reproducir discos DVD-RW
grabados en formato de grabación de vídeo.

Qué son los “modos de grabación”?

Existen dos modos de grabación disponibles si se usa
esta grabadora: modo VR y modo vídeo.Cuando se
graba a un disco DVD-R, las grabaciones son siempre
en modo vídeo.
Los discos DVD-RW pueden formatearse para una
grabación en modo VR o grabación en modo vídeo.

Grabación en modo VR

• Dispone de 5 ajustes de calidad de la imagen/tiempo
de grabación (XP, SP, LP, EP, MLP)

• No se puede reproducir en reproductores de DVD
estándar

• Las grabaciones pueden editarse exhaustivamente

Grabación en modo Vídeo

• Dispone de 5 ajustes de calidad de la imagen/tiempo
de grabación (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Se puede reproducir en reproductores de DVD
estándar

• Características de edición limitadas

Nota

El formato DVD-Vídeo (modo Vídeo) es un nuevo
formato para grabar discos DVD-R/RW y DVD+R/RW
que aprobó el Forum de DVD en 2000. Por ello es
posible que tenga problemas para reproducir discos
DVD grabables en algunos reproductores. Las causas
pueden ser artefactos en el vídeo, caídas del audio y/o
vídeo y que la reproducción se detenga de repente.
Nuestra empresa no se puede responsabilizar de los
problemas de reproducción de discos en otros
reproductores grabados en esta grabadora.

Editar un DVD es como editar una cinta de vídeo?

No.Cuando se edita una cinta de vídeo se necesita un
pletina de vídeo para reproducir la cinta original y otra
para grabar lo que edite.Con un DVD se edita al hacer
una ‘Playlist’ de lo que reproduce y cuándo reproducirlo.
En la reproducción, la grabadora reproduce el disco de
acuerdo con la Playlist.

Acerca de las palabras ‘Original’ y ‘Playlist’

A lo largo de este manual, a menudo encontrará las
palabras Original y Playlist para referirse al contenido
real y la versión editada.

• Original: el contenido se refiere a lo que se ha
grabado en realidad en el disco.

• Playlist: el contenido se refiere a la versión editada
del disco.De qué manera se va a reproducir el con­tenido original.

Acerca de los discos DVD+R y DVD+RW

En qué se diferencian los discos DVD+R y los
DVD+RW?

La diferencia esencial entre un DVD+R y un DVD+RW
estriba en que un DVD+R es un formato sobre el cual
sólo se puede grabar una vez, mientras que el
DVD+RW es un formato regrabable/borrable.
Podrá regrabar/borrar aproximadamente 1.000 veces.
Modo de grabación en un DVD+RW

DVD+RW mode recording

• Dispone de 5 ajustes de calidad de la imagen/tiempo
de grabación (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Se pueden reproducir en reproductores de DVD
estándar.

• El contenido editado se puede reproducir en
reproductores de DVD estándar una vez finalizado.

• En el modo de grabación DVD+R se pueden editar el
título/capítulo de las grabaciones.

DVD+R mode recording

• Dispone de 5 ajustes de calidad de la imagen/tiempo
de grabación (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Se pueden reproducir en reproductores de DVD
estándar una vez finalizado.

• Cualquier contenido editado de un disco DVD+R no
será compatible en reproductores estándar de DVD.
(Ocultar, combinar capítulos, marca de capítulo
agregada, etc)

• Prestaciones de edición de título/capítulo limitadas

DVD+R (Doble cara)

La tecnología de la grabación de doble cara ofrece dos
capas grabables en un mismo disco DVD; duplicando
casi la capacidad de un DVD de una sola cara (4,7GB)
La ventaja más importante de esta tecnología de
grabación de doble cara es el incremento en la
capacidad del disco.El espacio de almacenamiento es
casi el doble, permitiendo que el usuario pueda grabar
hasta 8,5GB de vídeo en un único disco DVD+R.

INTRODUCCIÓN

7

Información general (continuación)

Acerca de la grabación de un DVD

Notas

• Esta grabadora no puede realizar grabaciones en
discos CD-R o CD-RW.

• Nuestra empresa no se responsabiliza de los fallos
en la grabación debido a corte de alimentación,
discos defectuosos o daños de la grabadora.

• La huellas dactilares y pequeños arañazos en el
disco pueden afectar a la reproducción y/o
rendimiento de la grabación. Cuide los discos.

Tipos de disco y formatos de grabación,
modos y ajustes

Esta grabadora puede reproducir muchos tipos difer­entes de discos DVD:discos Vídeo-DVD pregrabados,
DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM, DVD+RW y discos
DVD+R.El formato de disco de los discos DVD-R es
siempre “Video format”—el mismo que los pregrabados.
Esto significa que una vez finalizados podrá reproducir
un DVD-R en un reproductor de DVD estándar.
Por defecto, el formato de disco DVD-RW es formato de
vídeo, aunque si se quiere se puede cambiar a formato
de grabación de vídeo.(Al reiniciar el disco se borrará
el contenido del mismo.)

El modo de grabación está estrechamente relacionado
al formato del disco.Si el formato del disco es formato
de grabación de vídeo, entonces el modo de grabación
es modo VR.Si el formato de disco es modo vídeo,
entonces el modo de grabación es modo vídeo
(excepto para DVD-Vídeo, que no es grabable y por
tanto no tiene un modo de grabación).
Dentro de los modos de grabación (que son fijos para
todo el disco) están los ajustes de grabación. Estos
pueden modificarse según se necesite para cada
grabación y determinar la calidad de la imagen así
como cuánto espacio ocupará la grabación en el disco.

Notas para la grabación

• Los tiempos mostrados de grabación no son exactos
debido a que la grabadora usa una compresión de
vídeo de velocidad de bits variable.
Esto significa que el tiempo exacto de grabación
dependerá del material que se está grabando.

• Cuando se grabe un programa de TV, si la recepción
es baja o la imagen contiene interferencias, los
tiempos de grabación se acortarán.

• Si graba imágenes fijas o sólo audio, el tiempo de
grabación podrá alargarse.

• Los tiempos de grabación y tiempo restante
mostrados puede que no cuadren siempre
exactamente con la longitud del disco.

• El tiempo de grabación disponible puede reducirse si
edita en exceso un disco.

• Si usa un disco DVD-RW, asegúrese de que cambia
el formato de grabación (modo vídeo o modo VR)
antes de grabar nada en el disco.Consulte la página
27 para ello (formato de disco).

• Si usa un disco DVD-R, puede seguir grabando hasta
que el disco esté lleno o hasta que lo finalice.
Antes de empezar una sesión de grabación,
compruebe la cantidad de tiempo de grabación
restante del disco.

• Cuando use un disco DVD-RW en modo vídeo, el
tiempo de grabación disponible sólo aumentará si
borra el último título grabado en el disco.

• La opción Borrar título del menú de Lista de título ­Original sólo oculta el título, en realidad no borra el
título del disco e incrementa el tiempo de grabación
disponible (a excepción del último título grabado en
un disco DVD-RW en modo vídeo).

• La grabación sobrescribiendo está disponible en
discos DVD+RW.

• El tiempo de grabación del modo MLP con discos
DVD+R DL es de cerca de 11 horas, similar a los
discos de una sola capa, ya que la resolución del
DVD+R DL es superior a la de los discos de una
capa.

Tipo de disco

Formato de disco Modo de grabación Funciones

DVD-Vídeo Formato de vídeo n/a Sólo reproducción
DVD-RW

Formato de grabación

Modo VR Reproducción, grabación, edición de la lista

de vídeo

Original/Playlist

Formato de Vídeo Modo Vídeo Reproducción, grabación limitada, edición limitada

(por defecto)
DVD-R Formato de Vídeo Modo Vídeo Reproducción, grabación limitada, edición limitada
DVD+RW

Formato de vídeo +RW

DVD+RW Reproducción, grabación limitada, edición de

títulos/capítulos

DVD+R(DL)

Formato de vídeo +R

DVD+R

Reproducción, grabación limitada, edición de
títulos/capítulos limitada

DVD-RAM

Formato de grabación

Modo VR Reproducción, grabación, edición de la lista

de vídeo

Original/Playlist

8

Información general (continuación)

Grabación de canales de TV de audio

Esta grabadora puede grabar audio NICAM o audio nor­mal. Si el ajuste NICAM (página 21) está en Auto
(automático), podrá grabar audio NICAM si el programa
es NICAM. Si el programa no es NICAM, el audio
normal siempre se grabará.

Restricciones en la grabación de vídeo

• No se puede grabar vídeo protegido contra copia con
esta grabadora. El vídeo protegido contra copia
incluye discos DVD-Vídeo y algunas transmisiones
satélite. Si se encuentra con material protegido contra
copia durante una grabación, está hará una pausa o
se detendrá automáticamente y aparecerá en pantalla
un mensaje de error.

• El vídeo que sólo puede copiarse una única vez
podrá grabarse usando un disco DVD-RW en modo
VR con CPRM (véase a continuación).

• Las señales de formato NTSC desde las entradas
analógicas o DV no se graban correctamente con
esta grabadora.

• Las señales de vídeo en formato SECAM (desde el
sintonizador de TV incorporado o desde las entradas
analógicas) se graban en formato PAL.

Qué es un ‘CPRM’?

CPRM es un sistema de protección contra copia
(con un sistema contra ruido) que sólo permite la
grabación de programas ‘de una sola grabación’ CPRM
significa Content Protection for Recordable Media
(Protección de contenidos para soportes grabables).
Esta grabadora es compatible con CPRM, lo que
significa que puede grabar programas que sólo se
pueden copiar una vez, pero después no podrá hacer
una copia de esas grabaciones.Las grabaciones con
CPRM sólo pueden efectuarse en discos DVD-RW
formateados en modo VR, y las grabaciones CPRM
sólo puede reproducirse en reproductores
específicamente compatibles con CPRM.

Copyright

• El equipo de grabación deberá usarse sólo para un
copiado legal y se le recomienda que chequee
cuidadosamente qué se considera como copiado
legal en el país en que está haciendo una copia.
Copiar material con copyright como películas o músi­ca es ilegal a menos que lo permita una excepción
legal o lo consienta el propietario de los derechos.

• Este producto incor pora tecnología de protección del
copyright amparada por demandas de patentes de
EE.UU.y otros derechos de propiedad intelectual de
Macrovision Corporation y otros propietarios.
El empleo de dicha tecnología debe contar con la
autorización de Macrovision Corporation y es
únicamente para uso doméstico y otros usos de
visualización limitados, a menos que Macrovision
Corporation autorice lo contrario. Está prohibida la
ingeniería inversa o desmontaje de la unidad.

•AVISO A LOS CONSUMIDORES: RECUERDEN
POR FAVOR QUE NO TODOS LOS TELEVISORES
SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE
PRODUCTO Y QUE ELLO PUEDE PROVOCAR QUE
OBJETOS EXTRAÑOS APAREZCAN EN LA IMA­GEN. EN EL CASO DE EXPERIMENTAR PROBLE­MAS EN LA IMAGEN DE ESCANEO PROGRESIVO
DE 625, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAM­BIE LA SALIDA A "STANDARD DEFINITION". SI
TIENE ALGUNA PREGUNTA CON RELACIÓN A LA
COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TELEVISOR CON
ESTE MODELO GRABADORA DE 625p, PÓNGASE
EN CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE
ATENCIÓN AL CLIENTE.

Parámetros de funcionamiento del
mando a distancia

Apunte al sensor remoto con el mando a distancia y
pulse los botones.

Instalación de las pilas en el mando a
distancia

Quite la cubierta de las pilas en la
parte posterior del mando a distancia
e inserte dos pilas R03 (tamaño AAA)
asegurándonos de alinear y
correctamente.

Precaución

No mezcle las pilas usadas con las nuevas. Nunca
mezcle diferentes tipos de pilas (estándar, alcalinas,
etc.).

Reinicie la grabadora

Si observa alguno de los siguientes síntomas…

 La pantalla del panel frontal no funciona .
 La grabadora no funciona con normalidad.

...puede reiniciar la grabadora siguiendo estas

instrucciones :

 Mantenga pulsado el botón POWER al menos 5

segundos. Esto forzará el apagado de la unidad.
Pulse de nuevo el botón POWER para volver a
encender la unidad.

 Desenchufe el cable de alimentación, aguarde al

menos 5 segundos y vuélvalo a enchufar de nuevo.

INTRODUCCIÓN

9

Información general (continuación)

Tiempo de grabación y calidad de la
imagen

Existen cinco modos predeterminados de calidad de
grabación:

 XP – La más alta calidad, con ella consigue alrededor

de 1 hora de grabación en un disco DVD (4.7 GB).

 SP – Calidad por defecto, suficiente para la mayoría

de las aplicaciones, y con ella conseguirá unas 2
horas de grabación en un DVD (4.7 GB).

 LP – Calidad de vídeo ligeramente inferior,

proporciona cerca de 4 horas de grabación en un
disco DVD (4.7 GB).

 EP – Baja calidad de vídeo, proporciona cerca de 6

horas de grabación en un DVD (4,7 GB).

 MLP – El tiempo de grabación más extenso con la

menor calidad de vídeo, proporciona cerca de 11
horas de grabación en un DVD (4,7 GB).

ota

Es posible que experimente una imagen fragmentada
o subtítulos borrosos durante la reproducción del
contenido grabado en modo EP y MLP.

Uso de una llave de memoria USB

Esta unidad puede reproducir los archivos MP3 / WMA /
JPEG guardados en una llave de memoria USB.

Introducir/Extraer la llave de memoria
USB

Introducir la llave de memoria USB

Introdúzcala recta hasta que encaje en posición.

Extraer la llave de memoria USB

Extraiga cuidadosamente la llave de memoria USB.

otas

 Mantenga la llave de memoria USB fuera del alcance

de los niños. Si alguien la ingiriera, procúrele consejo
médico inmediatamente.

 Esta unidad admite únicamente memoria Flash USB

con formato FAT16 o FAT32.



No extraiga la llave de memoria USB mientras
esté en funcionamiento (reproducir, copiar, etc.).

 Esta unidad puede no ser compatible con ciertos

lápices USB.

Memory Stick USB Compatible.

1. No se admiten llaves de memoria USB que requier-

an la instalación de programas adicionales una vez
conectados a un ordenador.

2. USB Flash Drive: USB Memor y Stick compatible con

USB1.1

Uso de la llave de memoria USB

1. Introduzca una llave de memoria USB.

2. Pulse HOME, en el mando a distancia.

3. Seleccione la opción [MÚSICA], [FOTO] o

PELÍCULA.

4. Seleccione [USB] y, a continuación pulse ENTER.

Para obtener más información sobre estas opciones,
consulte la página 19.

5. Pulse RETURN (O) para salir del menú lista

MUSIC o PHOTO Antes de extraer el USB Memory
Stick.

otas

 La opción USB Memory Stick del menú HOME no

puede seleccionarse si la unidad está en modo
VCR.

 Si necesita más detalles sobre cualquier punto de la

operación, consulte las páginas correspondientes.

10

Información general (continuación)

Precauciones

Manejo de la unidad

Al transportar la unidad

Los materiales de embalaje y la caja de transporte
originales resultan útiles. Para obtener una máxima
protección, vuelva a embalar la unidad cómo fue embal­ada originalmente en fábrica.

Al instalar la unidad

La imagen y el sonido de un televisor, videograbadora o
radio que se encuentre cerca puede distorsionarse
durante la reproducción. En este caso, aleje la unidad de
dichos aparatos o apáguela una vez extraído el disco.

Para mantener limpia la superficie

No emplee líquidos volátiles, como aerosoles de insecti­cida, cerca de la unidad. No deje productos de caucho
ni de plástico en contacto con la unidad durante mucho
tiempo.Si lo hace, dejarán marcas sobre la superficie.

Limpieza de la unidad

Para limpiar la carcasa

Emplee un paño seco y suave.Si la superficie está muy
sucia, utilice un paño suave ligeramente humedecido con
una solución detergente poco concentrada. No utilice
disolventes fuertes, como alcohol, bencina o diluyentes,
ya que podrían dañar la superficie de la unidad.

Notas sobre los discos

Manejo de los discos

No toque la cara a reproducir del disco.Sujete el disco
por los bordes para no dejar huellas dactilares en la
superficie. No pegue papel o cinta en el disco.

Almacenamiento de los discos

Después de la reproducción, guarde el disco en su caja.
No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes
de calor.Tampoco los deje en un automóvil aparcado
bajo la luz solar directa, ya que puede producirse un
considerable aumento de temperatura en el interior del
mismo.

Limpieza de los discos

La existencia de huellas dactilares y polvo en el disco
puede causar mala calidad de imagen y distorsión del
sonido.Antes de reproducir, limpie el disco con un paño
limpio.Frote el disco del centro hacia afuera.

No emplee disolventes fuertes, como alcohol, bencina,
diluyentes, productos de limpieza disponibles en el
mercado ni aerosoles antiestáticos destinados a discos
de vinilo antiguos.

NoSí

INTRODUCCIÓN

11

Panel frontal

1. POWER (

11//

I)

Enciende y apaga la grabadora.

2. Bandeja de discos
Inserte aquí un disco.

3. PLAY/PAUSE (N/X)
Inicia la reproducción. Pausa temporalmente la
reproducción o grabación; vuelva a presionarlo para
salir del modo de pausa.

4. STOP (x)
Detiene la reproducción o grabación.

5. REC (z)
Empieza la grabación. Pulse repetidamente para
ajustar el tiempo de grabación.

6. PROG. (V / v )
Escanea hacia arriba o abajo los canales
memorizados.

7. DUBBING
Presione para copiar DVD a VÍDEO
(o VÍDEO a DVD).

8. Z DVD
Abre o cierra la bandeja de discos.

9. Ventana de visualización
Muestra el estado actual de la grabadora.

10.Sensor a distancia
Apunte el mando a distancia de la grabadora hacia
aquí.

11.DVD/VCR
Conmuta el control entre la unidad de DVD y la
unidad de VÍDEO.

12.RES.
Ajusta la resolución de salida de las tomas HDMI y
COMPONENT OUTPUT.

- HDMI: 1080i, 720p, 576p, 576i

- COMPONENT: RGB 576i, Y Pb Pr 576i/ 576p

13.Platina de casette (unidad de VÍDEO)
Inserte aquí una cinta de vídeo.

14.Puerto USB
Conecte una llave de memoria USB.

15.DV INPUT
Conecte la salida DV de una videocámara
digital.

16.AV3 IN (VIDEO IN/AUDIO IN (Izquierda/Derecha))
Conecte la salida de audio/vídeo de una fuente
exterior (Sistema de audio, TV/ Monitor, VCR,
videocámara, etc.).

17.Z VCR
Expulsa la cinta de la unidad de VÍDEO.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

12

Generalidades del mando a distancia

POWER

Apaga (off) y enciende (on) la grabadora.

DVD

Selecciona el modo función de la

grabadora al DVD.

VCR

Selecciona el modo función de la

grabadora al VÍDEO.

EJECT, OPEN/CLOSE (Z)

-

Abre y cierra la bandeja de discos.

- Expulsa la cinta de la unidad de VÍDEO.

Botones numéricos 0-9

Selecciona las opciones numeradas de

un menú.

CLEAR

-

Elimina una marca del menú de

búsqueda de marcadores.

-

Restablece el contador decinta a cero.

AV/INPUT

Cambia la entrada que ha de utilizarse

para la grabación (Sintonizador, AV1-3 o

DV IN).

AUDIO ( )

Selecciona un idioma de audio (DVD) o

un canal de audio (CD).

SUBTITLE ( )

Selecciona un idioma de subtítulos.

ZOOM

Amplia la imagen de vídeo de un DVD.

I.SKIP (INSTANT SKIP)

Omite 30 segundos del disco hacia

delante (cerca de la duración típica de

un anuncio de TV).

z REC

Inicia la grabación. Pulse repetidamente

para ajustar el tiempo de grabación.

REC MODE

Selecciona el modo de grabación.

XP, SP, LP, EP o MLP.

DUBBING

Presione para copiar DVD a VÍDEO

(o VÍDEO a DVD).

TITLE

Muestra el menú Title (Título) del disco,

si se encuentra disponible.

CHP. ADD

Inserta un marcador de capítulo cuando

se reproduce/graba un disco DVD-RW

en modo VR (y DVD+RW/+R).

TV/VCR

Para ver canales seleccionados por el

sintonizador de la grabadora o por el

sintonizador de TV.

TIMESHIFT

Esta función sirve para grabar el título
de grabación además de poder repro-

ducir al mismo tiempo.

*

Esta función no está disponible.

Botones de control del televisor
(consulte la página 59)

POWER: Encender y apagar la TV.
AV/INPUT: Selecciona la fuente del

televisor.

PR/CH +/–: Selecciona el canal de TV.
VOL +/–: Ajusta el volumen del televisor.

BACKWARD / FORWARD (m/M)

-

DVD:Busca hacia atrás o delante.

- VCR:Rebobina la cinta durante el
modo STOP para una búsqueda de la
imagen en retroceso rápido y hace
avanzar la cinta durante el modo
STOP para una búsqueda de la
imagen en avance rápido.

SKIP (. / >)

Avanza al siguiente capítulo o pista.
Vuelve al principio del capítulo o pista
actual, o retrocede al capítulo o pista
anterior.

PAUSE/STEP (X)

Pausa temporalmente la reproducción o
grabación; presionar repetidamente
para obtener una reproducción
fotograma-a-fotograma.

PLAY (N)

Inicia la reproducción.

STOP (x)

Detiene la reproducción o grabación.

HOME

Accede o elimina el menú HOME (inicio).

b / B / v / V
(izquierda/derecha/arriba/abajo)

Selecciona una opción del menú.

PR/CH TRK (+/-)

-

Escanea hacia arriba o abajo los

canales memorizados.

- Para ajustar el tracking.

- Para controlar el temblor vertical de la

imagen parada.

DISC MENU/LIST

Accesde al menú de un disco DVD, Lista
de Títulos o menú de Playlist.

ENTER

Confirma la selección del menú.

DISPLAY

Accede a los mensajes en pantalla.

RETURN (O)

- Sale del menú.

- Muestra el menú de un CD de vídeo
con PBC.

PLAY MODE

Accede a la función del modo
reproducción. (Repeat, Repeat A-B).

MARKER

Marca cualquier punto durante la
reproducción.

SEARCH

Muestra el menú de búsqueda de
marcadores.

THUMBNAIL

Selecciona una imagen en miniatura para el
título y capítulo actual para que se visualice
en el menú Original y Playlist.

INTRODUCCIÓN

13

Panel posterior

Precaución
No toque las clavijas de las tomas del panel posterior.
Una descarga electrostática podría producir un daño permanente a la unidad.

ANTENNA IN

Conecte la antena a este terminal.

COAXIAL (Toma de salida de audio digital)

Conecte a un equipo de audio digital (coaxial).

Cable de alimentación de CA

Enchufe a la fuente de alimentación.

S-VIDEO OUTPUT

Conecte a una entrada S-Vídeo del televisor.

OPTICAL (Toma de salida de audio digital)

Conecte a un equipo de audio digital (óptico).

SALIDA DE ANTENNA

Pasa la señal de la toma de ENTRADA DE ANTENNA a su televisor/Monitor.

AV 1 SCART JACK

Conecte a un televisor con toma SCART.

AUDIO OUTPUT (Izquierda/Derecha)

Conecte a un televisor con entradas de audio.

COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Conecte a un televisor con entradas Y, Pb, Pr.

Toma EUROCONECTOR DESCODIFICADOR DE AV 2

Conecte la salida de audio/vídeo de una fuente externa
(descodificador de TV de pago, Set Top Box o módulo de
conexión, VCR, etc.).

HDMI OUTPUT (Tipo A)

La salida HDMI proporciona

una interfaz de alta calidad en

los vídeos y audio digitales.

14

Conexiones

Consejos



Según el televisor y el equipo que desee conectar,
existen varios modos de conectar la grabadora.
Utilice sólo una de las conexiones descritas a
continuación.



Si fuera necesario, consulte los manuales de su
televisor, VCR, sistema estéreo u otros dispositivos
para realizar las conexiones correctamente.

Precaución

– Asegúrese de que la grabadora está conectada direc-

tamente al televisor. Sintonice el televisor al canal de
entrada de vídeo correcto.

– No conecte la toma AUDIO OUTPUT de la grabadora

a la toma de entrada fonográfica (pletina de
grabación) de su sistema de audio.

– No conecte la grabadora mediante su VCR.La ima-

gen del DVD podría distorsionarse debido al sistema
de protección contra copia.

Conexión a la antena

Retire la clavija del cable de antena de su televisor e
insértela en la toma de antena de la par te posterior de
la grabadora. Enchufe un extremo del cable de antena a
la toma de TV de la grabadora y el otro extremo a la
toma de entrada de antena de su televisor.

Conexión coaxial RF

Conecte la toma ANTENNA OUTPUT de la grabadora a
la toma de entrada de antena del televisor utilizando el
cable coaxial de 75 ohm (R) suministrado.La toma
ANTENNA OUTPUT transmite la señal desde la toma
ANTENNA IN.

Conexiones al televisor

Realice una de las siguientes conexiones, dependiendo
de la capacidad de su equipo.

Conexión SCART

Conecte la toma scart AV1 de la grabadora a las tomas
de entrada correspondientes del televisor utilizando el
cable scart (T).

Conexión S-Vídeo

Conecte la toma S-VIDEO OUTPUT de la grabadora a
la toma de entrada S-Vídeo del televisor utilizando el
cable S-Vídeo (S).

Conexión de vídeo de componente

Conecte las tomas COMPONENT OUTPUT de la
grabadora de DVD a las tomas de entrada correspondi­entes del televisor utilizando un cable Y, Pb, Pr (C).

Conexión de escaneo progresivo

Si su televisión es de alta definición o "preparada para
digital", usted podrá aprovecharse de la salida de
exploración progresiva de la grabadora para obtener la
mejor resolución de vídeo posible.Si su TV no acepta el
formato de Exploración Progresiva; si prueba la
Exploración Progresiva en esta unidad la imagen
aparecerá codificada.

Notas

– Seleccione la resolución a 576p usando el botón

RES. para la señal progresiva.

– El escaneo progresivo no funciona con las conex-

iones de vídeo analógicas o conexión S-VIDEO.

– Si está utilizando las tomas de COMPONENT

OUTPUT, pero están conectadas a una televisión
(analógica) estándar, configure la resolución a “576i”.

Precaución

Si la resolución se ajusta a 720p o 1080i, las
conexiones S-VIDEO OUTPUT y COMPONENT OUT­PUT no estarán disponibles.

Conexión de audio (derecha/izquierda)

Conecte las tomas AUDIO OUTPUT derecha e izquier­da de la grabadora de DVD a las tomas de audio IN
derecha e izquierda del televisor utilizando cables de
audio (A). No conecte la toma AUDIO OUTPUT de la
grabadora de DVD a la toma de entrada fonográfica
(pletina de grabación) de su sistema de audio.

Panel posterior del televisor

Panel posterior de la grabadora

Panel posterior del televisor

Panel posterior de la grabadora

Antena

Aerial

ANTENNA

INPUT

Rear of TV

R

SCART INPUT

AUDIO INPUT

L

VIDEO
INPUT

R

Rear of TV

VIDEO
INPUT

S-VIDEO

INPUT

COMPONENT INPUT

Y

Pb

AUDIO INPUT

Pr

L

SCART INPUT

R

Rear of Recorder

S A T

C

Rear of Recorder

CONEXIÓN

15

Conexiones (continuación)

Conexión HDMI

Si tiene un televisor o monitor HDMI, podrá conectarlo a
esta grabadora utilizando un cable HDMI.

11

Conecte la toma de HDMI OUTPUT en la grabado­ra a la toma HDMI INPUT en un televisor o monitor
compatible con HDMI (H).

22

Configure la fuente de TV en HDMI (consulte el
manual del propietario de su TV).

otas

 Si su televisor NO acepta la frecuencia de muestreo

de 96 kHz, ajuste la opción [Muestra de Freq] a
[48 kHz] en el menú de configuración (consulte la
página 24). Una vez realizada la selección, esta
unidad convertirá automáticamente cualquier señal de
96 kHz a señales de 48 kHz para que su sistema las
pueda descodificar.

 Si su televidor no está equipado con un decodificador

de Dolby Digital y MPEG, seleccione las opciones
[Dolby Digital] y [MPEG] a [PCM] en el menú de
configuración (consulte la página 24).

 Si su televidor no está equipado con un decodificador

de DTS, seleccione las opciones [DTS] a [Apagado]
en el menú de configuración (consulte la página 24).
Para disfrutar del sonido envolvente multicanal DTS,
debe conectar esta grabadora a un receptor compati­ble con DTS mediante una de las salidas de audio
digital de la grabadora.

 La flecha de la cabeza del conector del cable deberá

mirar hacia arriba para lograr una correcta alineación
con el conector de la grabadora.

 Si aparecen interferencias o líneas en pantalla le

rogamos que revise el cable HDMI.

Sugerencia

Cuando use la conexión HDMI, puede cambiar la
resolución (576i, 576p, 720p o 1080i) de la salida HDMI
usando el botón RES.

Precaución

Cambiar la resolución cuando la grabadora está
conectada a un conector HDMI puede ocasionar un
funcionamiento defectuoso.Para resolver este problema,
apague la grabadora y vuélvala a encender.

Acerca de HDMI

HDMI (interfaz multimedia de alta definición) admite
tanto vídeo como audio en una única conexión digital
para su uso con reproductores de DVD, Set-Top Boxes
(cajas decodificadoras de televisión digital de nueva
generación) y otros dispositivos AV.

HDMI fue desarrollado para proporcionar las tec­nologías HDCP (protección de contenido de alta defini­ción). HDCP es utilizado para proteger contenidos digi­tales transmitidos y recibidos.

HDMI cuenta con la capacidad de admitir vídeo están­dar, mejorado o de alta definición más audio estándar a
multi canal envolvente, las características HDMI
incluyen vídeo digital no comprimido un ancho de
banda de hasta 5 Gigabyes por segundo, un conector
(en lugar de varios cables y conectores), y comuni­cación entre la fuente de AV y los dispositivos AV, como
DTVs.

HDMI, el logo HDMI y el interfaz multimedia de alta
definición son marcas comerciales o registradas de
HDMI Licensing LLC.

Información adicional para HDMI

 Cuando conecte un dispositivo HDMI o DVI

compatible, asegúrese de llevar a cabo lo siguiente:

- Intente apagar el dispositivo HDMI/DVI y esta
grabadora. A continuación, encienda el dispositivo
HDMI/DVI y déjelo así durante cerca de 30
segundos; después encienda esta grabadora.

- La entrada de vídeo del dispositivo conectado está
correctamente configurada para esta unidad.

- El dispositivo conectado es compatible con
entradas de vídeo 720(1440)x576i, 720x576p,
1280x720p, o 1920x1080i.

 No todos los dispositivos DVI compatibles con HDCP

funcionarán en esta grabadora.

- La imagen no se mostrara correctamente con un
dispositivo no compatible con HDCP.

(Tipo A)

HDMI compatible TV

HDMI

H

Rear of the recorder

Televisor compatible con HDMI

Panel posterior de la grabadora

16

Conexión a una caja de conexiones
o receptor de satélite

Si tiene un receptor de cable o satélite con un descodi­ficador incorporado, conéctelo a esta grabadora y su
televisor tal y como se muestra en esta página.Si está
usando una caja descodificadora independiente para su
TV por cable/satélite, realice las configuraciones sigu­iendo las instrucciones de la derecha.
Siguiendo la configuración en esta página podrá:

•Grabar cualquier canal seleccionándolo en el sin­tonizador de la caja de conexiones/satélite.

11

Conecte los cables RF como se muestra.
Esto le permitirá ver y grabar los canales de TV.

22

Use el cable SCART para conectar el conector
AV1 a un conector SCART AV en su televisor.
Esto le permite ver discos.

33

Use el cable SCART para conectar el conector
AV2 DECODER a un conector SCART AV en su
satélite/caja de conexiones.
Esto le permitirá grabar los canales de TV codificados.

Consejo

Esta grabadora tiene una función ‘a través de bucle’.
Esta función le permite grabar un programa de TV del
sintonizador de TV incorporado en esta grabadora,
mientras ve un canal por cable o satélite.Pulse TV/VCR
para seleccionar el modo de TV durante la grabación.
Aparecerá el indicador de TV.

Precaución:

No conecte esta grabadora ‘a través’ de su VCR, recep­tor de satélite o caja de conexiones.Conecte siempre
cada componente directamente al televisor o receptor
de AV.

Conexión a una caja descodifi
cadora externa

Si tiene una caja descodificadora externa destinada
para ello para su sistema de TV por cable o satélite,
siga la configuración descrita en esta página.

11

Conecte el cable de la toma de TV por cable/ante­na a la entrada de la antena de su sintonizador de
satélite/cable.

22

Use un cable SCART para conectar su descodifi­cador a su sintonizador de satélite/cable.
Consulte el manual de su caja descodificadora para
instrucciones más detalladas.

33

Use un cable SCART para conectar el conector
AV2 DECODER a un conector SCART AV en su
caja de conexiones/satélite.

44

Use un cable SCART para conectar el conector
AV1 a un conector SCART AV en su televisor.

Precaución:

 No conecte su caja descodificadora directamente a

esta grabadora.

 La información del descodificador (por ejemplo, en

relación a los servicios de la TV de pago) sólo se
podrá visualizar cuando la grabadora esté apagada
(en modo de espera).

 Para que la grabación temporizada funcione

correctamente en esta grabadora, la caja de
conexiones/satélite también deberá estar encendida
durante la grabación.

Conexiones (continuación)

Rear of Recorder

SCART AV1 SCART AV2

AERIAL

INPUT

AERIAL

OUTPUT

Cable Box or Satellite Receiver

Aerial/Cable TV
Wall Jack

SCART AV1 SCART AV2

AERIAL

INPUT

AERIAL
OUTPUT

SCART AV

Cable Box or
Satellite Receiver

Decoder

Aerial/
Cable TV
Wall Jack

Panel posterior de la grabadora

Panel posterior de la grabadora

Toma de la pared de TV
por cable/satélite

Toma de la pared
de TV por
cable/satélite

Caja de conexiones o
receptor de satélite

Descodificador

Caja de conexiones o receptor
de satélite

Conexiones (continuación)

Conexión a un amplificador

Conexión a un amplificador equipado con dos
canales estéreo analógicos o Dolby Pro Logic II/
Pro Logic

Conecte las tomas AUDIO OUTPUT derecha e
izquierda de la grabadora a las tomas de entrada de
audio derecha e izquierda de su amplificador, receptor
o sistema estéreo utilizando los cables de audio (A).

Conexión a un amplificador equipado con dos
canales estéreo digitales (PCM) o a un receptor
de audio/vídeo equipado con un descodificador
multicanal (Dolby DigitalTM, MPEG 2 o DTS)

11

Conecte una de las tomas DIGITAL AUDIO OUT­PUT de la grabadora (OPTICAL O o COAXIAL X) a
la toma de entrada correspondiente de su
amplificador.Utilice un cable de audio digital
opcional (óptico O o coaxial X).

22

Tendrá que activar la salida digital de la grabadora.
(Consulte “Configuraciones de audio” en la página

24).

Consejo

Sonido digital multicanal

Una conexión digital multicanal proporciona la mejor
calidad de sonido.Para realizar esta conexión, necesita
un receptor de audio/vídeo multicanal compatible con
uno o más de los formatos de audio que admite su
grabadora (MPEG 2, DOLBY DIGITAL y DTS). Consulte
el manual del receptor y compruebe los logotipos del
panel frontal del receptor.

Precaución

Debido al contrato de licencia DTS, la salida digital se
ajustará a la salida digital DTS cuando se seleccione
audio DTS.

Notas

–

Si el formato de audio de la salida digital no se
corresponde con las características de su receptor, el
receptor producirá un sonido fuerte y distorsionado o no
emitirá ningún sonido.

–

Una conexión vía digital de sonido envolvente digital
de seis canales sólo puede obtenerse si su receptor
está equipado con un descodificador digital multicanal.

–Para ver en pantalla el formato de audio del DVD

actual, pulse AUDIO.

– Esta grabadora no ejecuta la descodificación interna

(2 canales) de un pista de sonido DTS. Para disfrutar
del sonido envolvente multicanal DTS, debe conectar
esta grabadora a un receptor compatible con DTS
mediante una de las salidas de audio digital de la
grabadora.

CONEXIÓN

17

Amplificador (Receptor)

Panel posterior de la grabadora

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble-D son
marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas
de Digital Theater Systems, Inc.

O

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

X

COAXIAL

Rear of Recorder

A

R

L

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

Conexiones (continuación)

18

Conexiones adicionales de audio/
vídeo (A/V) a la grabadora

Conecte las tomas de entrada (AV IN 3) de la
grabadora de DVD a las tomas de salida de audio/vídeo
de su equipo opcional, utilizando cables de audio/vídeo.

Conexión a una videocámara digital

Utilizando la toma DV IN del panel frontal, es posible
conectar una videocámara digital DV, una videograbadora
o una grabadora DVD-R/RW y transferir digitalmente
cintas DV o discos DVD-R/RW a DVD-R/RW.

Utilice un cable DV (no suministrado) para conectar la
toma DV IN/OUT de su videocámara DV/videograbadora
a la toma DV IN del panel frontal de esta grabadora.

Nota

 Esta toma sólo sirve para la conexión a un equipo DV.

No es compatible con sintonizadores digitales de
satélite ni vídeos D-VHS.

 Si desconecta el cable DV mientras se graban los

contenidos del camcorder digital conectado, podría
darse un error de escritura.

Panel de tomas de equipo adicional

(VCR, videocámara, etc.)

Panel frontal de la grabadora

Panel frontal de la grabadora

Vídeocámara digital DV

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

S-VIDEO
OUTPUT

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

Front of Recorder

Front of Recorder

19

Antes del funcionamiento

Configuración automática

Tras presionar POWER por primera vez para encender
la unidad o tras reiniciarla, la función [Initial Setup
Wizard] (asistente de configuración inicial) configura el
reloj, idioma y sintoniza automáticamente los canales.

11

Seleccione un idioma para el menú Setup y los
mensajes en pantalla. Utilice vv/ VVpara
seleccionar un idioma y, a continuación, pulse
ENTER.

22

Por favor, compruebe las conexiones de su
antena. Pulse ENTER para pasar al siguiente
paso.

33

Utilice v / V para seleccionar un país y, a
continuación, pulse B.

44

Pulse ENTER para iniciar la búsqueda de
canales.

55

Utilice v / V para seleccionar la opción “Clock
set” (configurar reloj) y, a continuación, pulse
ENTER.



Auto : Cuando se completa la búsqueda automática
de canales, también se ajustan automáticamente Time
(Hora) y Date (Fecha).(Consulte “Auto clock set”
[Ajuste automático del reloj] en la página 22)



Manual : Introduzca la información necesaria
para la fecha y hora.
b / B (izquierda/derecha): Desplaza el cursor a la
columna anterior o posterior.
v / V (arriba/abajo): Cambia el ajuste que indica la
posición actual del cursor.
Pulse ENTER para confirmar su selección.

66

Pulse ENTER para salir del menú Setup.

Uso del menú de inicio

Desde la pantalla del menú de inicio puede acceder a
ciertas funciones.

11

Pulse HOME.

Aparecerá el menú de inicio.
La unidad siempre entrará en modo de sin­tonización cuando aparezca el menú Home.

22

Utilice

b / B

para seleccionar la opción deseada.



Configuración

Comenzar: Muestra el menú de configuración.



TV

- Búsqueda automática de canal: Enlace a la
programación automática. (página 19 a 20)

- Modificación de programa: Enlace a la edición del
programa. (página 20)

- Grabación reservada: Consulte la página 43.



Pelicu: Reproduce la película del VCR o DISCO,
o muestra el menú de película.



Foto

- Disco: Presenta el menú Foto.

- USB: Muestra el menú [lista de fotos] de la llave
de memoria USB.



Música

- Disco: Presenta el menú de música (o CD de
audio).

- USB:Muestra el menú [lista de canciones] de la
llave de memoria USB.



Menú Fácil

- Doblado: Copia el contenido de un DVD a una
cinta VHS (y viceversa). Utilice b / B para
seleccionar un modo y utilice v / V para
seleccionar “OK” (Aceptar).

- Disco Manager: Consulte “Configuración del
disco” en las páginas 27 a 29.

- Modo Grabc.: Consulte “Configuraciones de
grabación” en las páginas 26 a 27.

- Entrada DV: Cambia al modo de entrada DV.

33

Utilice v / V para seleccionar el ajuste deseado
y, a continuación, pulse ENTER para confirmar
su selección.

44

Para salir del menú HOME, pulse HOME.

Nota

Los menús Película, Foto y Música sólo se activan en
presencia de contenidos de película, fotos y música.

Configuración general

Auto Configuración

Esta grabadora está equipada con un sintonizador de
frecuencia sintetizada capaz de recibir hasta 99 canales
de TV.

Preparación:



Conecte la grabadora al tipo de antena deseado, como se
muestra en Conexión a la antena, en la página 14.