Lg RC299H User Manual [el]

VIDEO/DVD OPPTAGER
OG AVSPILLER

Brukerhåndbok

MODELL : RC299H

Gå nøye gjennom instruksjonsboken før du kopler til, bruker
eller justerer dette produktet.

RC299H-P1_NA8SLLB_NOR

Norwegian

PAL

2

Sikkerhetsforholdsregler

Symbolet med et lyn i en likesidet trekant er bereg­net på å varsle brukeren om at uisolert og farlig
spenning er tilstede innenfor produktets ytre dek­sler, og kan være av tilstrekkelig styrke til å forår­sake alvorlige elektriske støt ved berøring, med per­sonskade som resultat.

Symbolet med et utropstegn i en likesidet trekant er
beregnet på å varsle brukeren om viktige bruks- og
vedlikeholdsanvisninger i litteraturen som medfølger
apparatet.

ADVARSEL: Ikke installer dette utstyret på et innesluttet sted,
som i en bokhylle eller lignende.

FORSIKTIG:

Ikke blokker noen ventilasjonsåpninger. Installer apparatet i
overensstemmelse med produsentens anvisninger.

Kabinettet har slisser og åpninger for ventilasjon og for å sikre
pålitelig drift av produktet og for å beskytte det mot overopp­heting.

Åpningene må aldri blokkers ved at produktet plasseres på en
seng, sofa, teppe eller tilsvarende underlag.Ikke plasser pro­duktet på et innesluttet sted, slik som i en bok-hylle eller stativ
med mindre det er sørget for tilstrekkelig ventilasjon og pro­dusentens anvisninger er fulgt.

FORSIKTIG:

SYNLIG OG USYNLIG KLASSE 3B LASERSTRÅLING AVGIS
DERSOM ENHETEN ÅPNES OG SPERRER OPPHEVES.
UNNGÅ Å UTSETTES FOR STRÅLING.

FORSIKTIG:

Denne DVD-spilleren bruker et lasersystem.
Les nøye gjennom brukerhåndboken for å sikre at produktet

brukes på rett måte, og ta vare på håndboken for fremtidig
bruk.Ta kontakt med en autorisert serviceforhandler hvis pro­duktet trenger vedlikehold.(se serviceprosedyre).

Bruk av kontroller, justeringer eller gjennomføring av andre
prosedyrer enn de som spesifiseres her, kan føre til farlig
strålingseksponering.

Unngå direkte laserstråleeksponering ved å ikke åpne dekslet.
Laserstrålingen er synlig når det er åpent. SE IKKE DIREKTE
PÅ STRÅLEN.

FORSIKTIG: Dette apparatet bør ikke komme i kontakt med
vann (dråper eller sprut). Plasser ikke objekter som er fylt med
vann, som vaser, oppå apparatet.

Dette produktet er konstruert og produsert for å
overholde kravene spesifisert i EU-direktivene
89/336/EØF, 93/68/EØF og 73/23/EØF.

Kaste det gamle apparatet

1. Når dette symbolet med en søppeldunk med kr yss
på er festet til et produkt, betyr det at produktet
dekkes av EU-direktivet 2002/96/EF.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal kastes
i atskilte gjenbruksstasjoner som er satt ut av
statlige eller lokale myndigheter.

3. Riktig avfallshåndtering av det gamle apparatet
bidrar til å forhindre mulige negative konsekvenser
for miljøet og folkehelsen.

4. Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfall­shåndtering av gamle apparater, kan du kontakte
lokale myndigheter, leverandøren av avfallshåndter­ingstjenesten eller butikken der du kjøpte produktet.

ADVARSEL om strømledningen
De fleste elektriske apparater anbefales plassert på en
dedikert kurs,

dvs. en egen elektrisk kurs som bare gir strøm til apparatet, og
ikke har andre forbrukere eller uttak.
Kontroller spesifikasjonssiden i denne håndboken for å være
sikker.

Ikke overbelast vegguttak. Overbelastede vegguttak, løse eller
skadde vegguttak, forlengelsesledninger, slitte ledninger samt
skadd eller sprukket isolasjon er alle farlige.Enhver av disse fak­torene kan føre til elektrisk støt eller brann. Undersøk strømled­ningen til apparatet fra tid til annen, og hvis utseendet indikerer
skader eller forringelse, plugg den ut, unngå å bruke apparatet,
og få ledningen skiftet ut med en tilsvarende del av en autorisert
serviceleverandør.

Beskytt strømledningen mot fysiske eller mekaniske belast­ninger, som å bli vridd, bøyd, klemt i en døråpning, eller kjør t
eller tråkket på.Vær særlig oppmerksom på støpsler, stikkontak­ter, samt stedet hvor strømledningen kommer ut av apparatet.

For å kople apparatet fra strømmen trekkes støpselet på strøm­ledningen ut av veggkontakten.Under installasjonen må du påse
at strømstøpselet er lett tilgjengelig.

ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN
ELLER ELEKTRISK STØT MÅ APPARATET IKKE
UTSETTES FOR REGN ELLER HØY FUKTIGHET.

FORSIKTIG

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

FORSIKTIG: FOR Å REDUSERE FAREN FOR

ELEKTRISK STØT, MÅ IKKE DEKSELET (ELLER

BAKDEKSELET) FJERNES. INNEHOLDER
INGEN KOMPONENTER SOM KAN REPARERES
AV BRUKERE.SERVICE MÅ BARE FORETAS AV

KVALIFISERT SERVICEPERSONELL.

INNLEDNING

3

Innholdsfortegnelse

INNLEDNING

Sikkerhetsforholdsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Innholdsfortegnelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Oversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Skrivbare plater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Spillbare plater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Platerelaterte termer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Om symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DVD-R og DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Om DVD+R og DVD+RW platene . . . . . . . . . . . 6

DVD-opptak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fjernkontrollens bruksområde. . . . . . . . . . . . . . 8

Innspillingstid og bildekvalitet . . . . . . . . . . . . . . 9

Bruke en USB-minnepinne . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Merknader om plater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Oversikt over fjernkontrollen. . . . . . . . . . . . . . 12

Bakpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TILKOPLING

Tilkoplinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18

Kople til antennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kople til TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

HDMI-tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kople til kabeldekoderboks eller satellittmottaker 16

Kople til en ekstern dekoderboks . . . . . . . . . . 16

Kople til en forsterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kople audio/video (A/V)-tilbehør til spilleren . . . 18

Kople til digitalt videokamera. . . . . . . . . . . . . . 18

Før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-30

Automatisk oppsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bruk-av Home (Hjem)-menyen . . . . . . . . . . . . 19

Generelle innstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . 19-23

•Autoprogrammering . . . . . . . . . . . . . . 19-20

• Programredigering (PR-redigering i

Home (Hjem)-menyen) . . . . . . . . . . . . 20-21

•Automatisk klokkeinnstilling . . . . . . . . . . . 22

• Manuell klokkeinnstilling . . . . . . . . . . . . . . 22

• Tv-ens skjermformat . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• VCR Play Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• VCR Play System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

•AV2-tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Video Output-format. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

•Power Save Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

•Fabrikkinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Språkinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Displayspråk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Platespråk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Audioinnstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Samplingfrekvens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• DRC (Dynamic Range Control) . . . . . . . . . 24

Innstillinger for lås (foreldrekontroll) . . . . . . 25-26

• Stille inn passord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Klassifisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Landskode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Innspillingsinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

• Stille inn opptaksmodus . . . . . . . . . . . . . . 26

• VCR Record Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Videoopptakssystem . . . . . . . . . . . . . . . . 26

•DV-lydopptak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

•AV2 Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

•Automatisk kapittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Plateinnstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-29

• Plateformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

•Ferdigstille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Platemerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Beskytte Platen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• PBC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

•Auto Play (automatisk avspilling) . . . . . . . 29

• About DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Generelle forklaring av skjermdisplay . . . . . . . 30

AVSPILLING

Bruk av DVD og video CD. . . . . . . . . . . . . . 31-34

Spille av en DivX Movie-fil. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hvordan bruke audio CD og MP3/WMA . . . 36-37

Avspilling av Audio CD eller MP3/WMA-plate . 36

Musikk-meny muligheter . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

JPEG Platehåndtering. . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

Avspilling av kassett i videomodus. . . . . . . . . 40

OPPTAK

Grunnleggende om opptak. . . . . . . . . . . . . 41-42

Opptak av et TV-program . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Hurtiginnstilling for tidsbegrenset opptak . . . . . 41

Kopiere fra DVD til video. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kopiere fra video til DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Forhåndsinnstilt opptak . . . . . . . . . . . . . . . 43-44

Opptak fra ekstern kilde . . . . . . . . . . . . . . . 45-46

Opptak fra andre apparater. . . . . . . . . . . . . . . 45

Opptak fra digitalt videokamera . . . . . . . . . . . . 45

Hva er DV?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

REDIGERE

Tittellist- og Kapitellistmenyen. . . . . . . . . . 47-50

Redigering av Titler og Kapitel . . . . . . . . . . 51-56

Titler, kapitler og deler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Legge til kapittelmarkører . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Forandre Tittel Tommelnegl. . . . . . . . . . . . . . . 51

Lage en ny spilleliste (Playlist) . . . . . . . . . . . . 52

Legge flere titler/kapitler til Playlist . . . . . . . . . 52

Slette en Tittel/et Kapitel. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sletting av en del (part). . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gi en tittel navn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Slå sammen to kapitler til ett. . . . . . . . . . . . . . 54

Flytting av Playlist (Kapittel) . . . . . . . . . . . . . . 55

Beskytte en Tittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Gjemme en Tittel/et Kapitel. . . . . . . . . . . . . . . 55

Dele En Tittel i To . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tidssøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ytterliggere Opplysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Overskrive Innspillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vise Tittellist-menyen på andra DVD-spiller . . . 57
Spille Dine Innspillinger På Andre DVD-Spillere

(Avslutte en Plate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

REFERANSE

Liste over språkkoder og landkoder . . . . . . . . 58

Kontroller TV-apparatet ditt med fjernkontrollen.

59

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61

Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4

Oversikt

Skrivbare plater

DVD-RW (Digital Video Plate – Over skrivbar):

Du kan innspille informasjon på disse plater
flere ganger.Du kan også slette innspillingene
og kan deretter gjøre nye på samme plate

DVD-R (Digital Video Plate –Innspillbar):

kan innspille på disse plater kun en gang.
Etter at du har avsluttet en DVD-R-plate er
den ikke mer tilgjengelig for nye innspillinger
eller redigeringer.

DVD+RW (Digital Video Plate + Overskrivbar):

Du kan innspille på disse plater flere ganger.
Du kan slette innspillingene og deretter gjøre
nye på samme plate.

DVD+R (Digital Video Plate + Innspillbar):

Du kan kun gjøre en-gang-innspilling på
disse plater.Etter at du har avsluttet en
DVD+R-plate er den ikke mer tilgjengelig for
nye innspillinger eller redigeringer.

DVD+R (Digital Video Plate + Innspillbar):

Du kan kun gjøre en-gang-innspilling på
disse plater.Etter at du har avsluttet en
DVD+R-plate er den ikke mer tilgjengelig for
nye innspillinger eller redigeringer.

DVD+R DL (Digital Video Disc + Recordable;
Double Layer):

Lagringskapasiteten er nesten doblet med
tolags DVD+R medier, noe som gjør det mulig å
brenne opptil 8,5 GB video på en enkelt
DVD+R-plate.

DVD-RAM (DVD - Random Access Memory)

DVD-RAM-plater kan formateres for VR-inn­spillingsmodus. På disse platene kan du
gjøre opptak flere ganger. Innspillingene kan
slettes, og deretter kan du gjøre nye opptak
på den samme platen. Platene kan spilles av
på DVD-RAM-kompatible spillere. Det er
omfattende redigeringsmuligheter Kun stan­dard DVD-RAM-plater versjon 2.0, 2.1 og 2.2
kan benyttes i denne enheten.
Du kan ikke bruke kassettypen av
DVD-RAM-plater i denne enheten.

Merknader

– Denne spilleren kan ikke ta opp på CD-R- eller

CD-RW-plater.

– Det er mulig at DVD-R/RW, DVD+R/RW og CD-R/RW

plater som er innspilte på komputer eller på en DVD
eller CD-skriver ikke kan spilles av hvis platen er
skadet eller skitten eller hvis det finnes smuss av
fuktkondensering på platens linse.

– Hvis du spiller inn en plate på datamaskinen, selv om

den har et kompatibelt format, så er det ikke sikkert at
den kan spilles av på grunn av innstillingene i
programvaren som ble brukt til å lage platen.(Sjekk
med programvareprodusenten for mer informasjon.)

– Selskapet er ikke ansvarlig for å yte erstatning for

innhold som skulle ha vært tatt opp, eller for tap eller
skader (f.eks.tap av fortjeneste i næring eller
driftsavbrudd) som måtte oppstå på grunn av feil på
denne opptakeren (manglende opptak/feilaktig
redigering).
Dette gjelder også for problemer som oppstår i følgende
situasjoner.

• Når en DVD-plate som er tatt opp på denne
spilleren, brukes i en DVD-spiller av et annet merke,
eller brukes (innsetting, avspilling, opptak eller redi­gering) i en DVD-stasjon i en PC.

• Når en DVD som er blitt brukt som beskrevet oven­for, brukes igjen i denne spilleren.

• Når man benytter en DVD-plate som er tatt opp i en
DVD-spiller av et annet merke eller i DVD-stasjonen
i en PC.

Spillbare plater

DVD
(8 cm / 12 cm disk)

Video CD (VCD)
(8 cm / 12 cm disk)

Audio CD
(8 cm / 12 cm disk)

I tillegg kan denne spilleren spille DVD-R/DVD-RW­plater; DVD+R/DVD+R-plater; CD-R/CD-R-plater som
inneholder audiofiler, MP3-filer, WMA-filer eller JPEG­filer; og SVCD.

Merknader

–Avhengig av tilstanden til opptaksutstyret eller selve

CD-R/RW (eller DVD±R/±RW)-platene, er det noen
CD-R/RW (eller DVD±R/±RW)-plater som enheten
ikke kan spille av.

–Fest ikke forseglinger eller etiketter på noen av

platesidene (verken etikettside eller innspilt side).

–

Bruk ikke CD-er med uvanlig form (for eksempel
hjerteformet eller åttekantet). Det kan føre til
funksjonsfeil.

Regionale koder for DVD-spilleren og DVD-ene

Denne spilleren er utformet og produsert for
avspilling av region 2-kodet DVD-programvare.
De fleste DVD-platene er merket med
regionkoder som indikerer hvilke DVD-spillere
som kan spille de aktuelle platene. Denne enheten kan
kun spille DVD-plater som er merket region 2 eller ALLE.
Hvis du prøver å spille andre plater, vises meldingen
“Incorrect region code. Can’t play back”på tv-skjer men.
Det kan være at det finnes DVD-plater som ikke har
regionsmerking selv om avspillingen er begrenset.

Merknader om DVD og video-CD

Avspillingsfunksjonene på noen DVD-er og video-CD-er
kan være manipulert av programvareprodusentene.
Ettersom denne enheten spiller DVD-er og video-CD-er
i henhold til plateinnholdet utformet av
programvareprodusenten, kan det være at noen av
enhetens avspillingsfunksjoner ikke er tilgjengelige eller
at andre funksjoner kan blir lagt til.
Se i instruksjonene som fulgte med DVD-ene og
video-CD-ene. Noen DVD-er for forretningsbruk kan ikke
spilles på enheten.

2

5

INNLEDNING

Oversikt (fortsetter)

Platerelaterte termer

Tittel (kun DVD)

Hovedfilm eller tilleggsmateriale eller musikkalbum.
Hver tittel har et referansenummer som gjør at du enkelt
kan finne den.

Kapittel (kun DVD)

Del av et bilde eller musikkstykke som er mindre enn
titlene. En tittel består av ett eller flere kapitler. Hver t
kapittel har et kapittelnummer slik at du kan finne det
kapitlet du ønsker. Det er avhengig av platen om
kapitelene er merket eller ikke.

Spor (kun video-CD og lyd-CD)

Del av et bilde eller et musikkstykke på en video-CD
eller en lyd-CD.Hvert spor har et spornummer slik at du
kan finne det sporet du ønsker.

Scene

På video-CD-er med PBC (avspillingskontroll), er filmer
og stillbilder delt inn i “scener”. Hver tilgjengelige scene
vises på scenemenyen og har et scenenummer slik at
du kan finne den scenen du ønsker.
En scene kan bestå av ett eller flere spor.

Video-CD-er

Det finnes to typer video-CD-er:

Video-CD-er med PBC (versjon 2.0)

Med PBC (avspillingskontroll) kan du bruke systemet
ved hjelp av menyer, søkefunksjoner eller andre typiske
datafunksjoner.Stillbilder med høy oppløsning kan også
vises hvis de er på platen.

Video-CD-er uten PBC (versjon 1.1)

Fungerer på samme måte som lyd-CD-er, og spiller av
videobilder i tillegg til lyd, men de har ikke PBC.

Om symboler

Symbolet

Symbolet “ ” kan vises på tv-skjermen når spilleren
brukes. Dette symbolet betyr at funksjonen som står i
brukerveiledningen, ikke er tilgjengelig på den aktuelle
platen.

Platesymboler for instruksjoner

En del som har en tittel med ett av følgende symboler,
er kun anvendelig for de platene som representeres av
symbolet.

Visse funksjoner hos dette anlegg er beroende på inn­spillingsmodus. En eller flere symboler
(, ,

,

) kan vises med
hver funksjon beskrevet i denne håndbok så at du kan
umiddelbart se om den er relevant med den aktuelle
platen som er lagt.

DVD-R/RW med videoopptaksmodus

DVD-RW med VR-opptaksmodus
DVD+R plate
DVD+RW plate
DVD-videoplate
DVD-RAM plate
Video-CD
Audio-CD
MP3 filer
JPEG filer
DivX filer
VHS-kassett

Den avsluttede DVD-platen er som en DVD-Videoplate

DivX

DivX er navnet på en revolusjonerende ny videokodek
som er basert på den nye MPEG-4 kompresjonsstan­darden for video.Du kan spille av DivX-filmer med
denne opptakeren.

VHS

DivX

JPEG

MP3

CD

VCD

RAM

DVD

+RW

+R

VR

Video

+RW+RVR

Video

6

Oversikt (fortsetter)

DVD-R og DVD-RW

Hva er forskjellen på DVD-R og DVD-RW?

Hovedforskjellen på DVD-R og DVD-RW er at DVD-R
kan kun ta opp én gang, mens DVD-RW kan ta
opp/slette innhold flere ganger.Du kan ta opp/slette en
DVD-RW-plate om lag 1000 ganger.

Kan jeg spille opptakbare plater på en vanlig
DVD-spiller?

Vanligvis kan DVD-R- og DVD-RW-plater som er tatt
opp i videomodus, spilles av på vanlige DVD-spilleren,
men de må “ferdigstilles”først. Denne prosessen fikser
plateinnholdet slik at det kan leses av andre DVD­spillere som DVD-video-plater.
DVD-RW-plater som tas opp i VR-modus (Video
Recording) kan spilles av i visse spillere.

Dette indikerer en produktfunksjon som kan
spille DVD-RW-plater som er tatt opp med
VR-format.

Hva er ‘opptaksmodi’?

Det er to opptaksmodi i denne DVD-spilleren.VR-modus
og video-modus. Når du tar opp på en DVD-R-plate,
bruks alltid video-modus. DVD-RW-platene kan for­materes for opptak med både VR- og video-modus.

VR-modus

•5 forskjellige bildekvalitet/innspillingstid innstillinger er
mulige (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Kan ikke spilles av på vanlige DVD-spillere

•Avspillingene kan gjennomgå omfattende redigering

Videomodus

•5 forskjellige bildekvalitet/innspillingstid innstillinger er
mulige (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Kan spilles av på vanlige DVD-spillere (etter ferdigstilling)

• Begrensede redigeringsfunksjoner

Merk

DVD-videoformat (videomodus) er et nytt opptaksformat
på DVD-R/RW-plater som ble godkjent av DVD Forum i

2000. Du kan derfor ha problemer med å spille opptak-

bare DVD-plater på noen spillere. Symptomene omfatter
utelatelse av videofunksjoner, lyd og/eller bilde, og
stans i avspillingen.
Selskapet vårt påtar seg ikke ansvaret for problemer
med avspilling av plater som er tatt opp på andre
spilleren.

Kan en DVD redigeres på samme måte som en
videokassett?

Nei. Når du redigerer en videokassett, trenger du en
videospiller til å spille av originalkassetten og en annen
til å ta opp redigeringen. Med en DVD kan du redigere
ved å lage en “spilleliste”over hva som skal spilles når.
Ved avspilling spilles platen i henhold til spillelisten.

Ordene “Original” og “Spilleliste”.

I denne brukerhåndboken refereres det ofte til “Original”
og “spilleliste” når det er snakk om selve innholdet og
den redigerte versjonen.

• Original: innhold refererer til hva som faktisk finnes
på platen.

• Playlist (Spilleliste): innholdet refererer til den
redigerte versjonen av platen – hvordan
originalinnholdet skal spilles.

Om DVD+R og DVD+RW platene

Hva er forskjellen mellom DVD+R og DVD+RW
plater?

Den grunnleggende forskjellen mellom DVD+R og
DVD+RW platene er at DVD+R platene er en-gang-inn­spillingsmedium mens DVD+RW er Overskrivbart/slet­tbart medium. Du kan innspille tilbake/slette en
DVD+RW plate omtrent 1,000 ganger.

Innspilling i DVD+RW modus

•5 forskjellige bildekvalitet/innspillingstid innstillinger er
mulige (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Spillbar på konvensjonelle DVD-spillere

• Rediger t innhold kan spilles på konvensjonelle DVD­spillere kun etter platens avslutning

• Du kan redigere tittelen/kapitelet på innspillingene

Innspilling i DVD+R modus

•5 forskjellige bildekvalitet/innspillingstid innstillinger er
mulige (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Spillbar på en konvensjonell DVD spiller
(etter avslutning)

• Rediger t innhold på en DVD+R-plate er ikke kompati­bel med vanlige DVD-spillere (Gjemme, kombinere
kapitel, addert kapitelmerke osv.)

• Begrensede tittel/kapitel redigeringsfunksjoner

DVD +R (Double Layer)

Tolags opptaksteknologi gir to innspillbare lag på én
enkelt DVD-plate, noe som gir en nesten fordobling av
kapasiteten i forhold til en 4,7 GB enkeltlags DVD-plate.
Den største, og viktigste fordelen med tolags
opptaksteknologi er økt kapasitet.
Lagringskapasiteten er nesten doblet med tolags
DVD+R medier, noe som gjør det mulig å brenne opptil
8,5 GB video på en enkelt DVD+R-plate.

Oversikt (fortsetter)

DVD-opptak

Merknader

• Denne spilleren kan ikke ta opp på CD-R- eller
CD-RW-plater.

• Selskapet påtar seg ikke noe ansvar for opptaksfeil
som skyldes strømbrudd, ødelagte plater eller skader
på DVD-spilleren.

• Fingeravtrykk og små riper på en plate kan påvir ke
avspillingen og/eller opptaksfunksjonen.Ta godt vare
på platene dine.

Platetype og opptaksformater, -modi
og -innstillinger

Denne opptakeren kan spille av ulike typer
DVD-plater: forhåndsinnspilte DVD-video, DVD-RAM,
DVD-RW, DVD-R, DVD+RW og DVD+R-plater.
Plateformatet for DVD-R er alltid “videoformat” – samme
som forhåndsinnspilte DVD-video-plater. Dette betyr at
du kan spille en ferdigstilt DVD-R på en vanlig
DVD-spiller.
Formatet for DVD-RW-plater er som standard videofor­mat, men du kan endre dette til videoinnspillingsformat
etter behov.(Hvis platen reinitialiseres, slettes innholdet
på disken.)
Opptaksmodus henger nøye sammen med platefor­matet. Hvis plateformatet er videoinnspillingsformat, er
opptaksmodus VR-modus.Hvis plateformatet er video­modus, er opptaksmodus videomodus (bortsett fra
DVD-video som ikke er gjenskrivbar, og som ikke har
opptaksmodus). Opptaksmodiene (som er fast for hele
platen) består av opptaksinnstillinger.Disse kan endres
etter behov for hvert opptak, og bestemmer bildek­valiteten og hvor mye plass opptaket tar på platen.

Opptaksmerknader

• Opptakstiden som vises er ikke helt nøyaktige, for
spilleren brukere variabel bithastighet i
videokompresjon. Det betyr at opptakstiden er
avhengig av materialet som spilles inn.

• Når du tar opp et TV-program, og det er dårlig mottak
eller bildeforstyrrelser, kan opptakstiden blir kortere.

• Hvis du kun spiller inn stillbilder eller lyd, kan
opptakstiden blir lengre.

• Visningstiden for opptak og tiden som gjenstår, er ikke
alltid like lang som platen.

• Tilgjengelig opptakstid kan minske hvis du redigerer
en plate omfattende.

• Hvis du bruker en DVD-RW-plate, må du passe på at
du endrer opptaksformatet (videomodus eller
VR-modus) før du spiller inn noe som helst på platen.
Se side 26 (plateformat) for mer informasjon om
dette.

• Når du bruker en DVD-R-plate, kan du ta opp helt til
platen er full eller til du ferdigstiller platen.

Før du starter et opptak, bør du sjekke hvor mye
opptakstid som er igjen på platen.

• Når du bruker en DVD-RW-plate i videomodus, øker
den tilgjengelige opptakstiden kun hvis du sletter den
siste tittelen som ble spilt inn på platen.

•Erase Title (Slett Tittel) muligheten i Tittellist-Original
menyen bare gjemmer tittelen uten å faktisk slette
den fra platen og således øke innspillingstiden som er
tilgjengelig (unntatt den siste innspilte tittelen på en
DVD-RW plate i Video modus).

•Overskrivningsinnspillingen er mulig på en
DVD+RW-plate.

• Mulig innspillingstid i MLP-modus med DVD+R
DL-plater er ca. 11 timer.Dette tilsvarer enkeltlags
DVD-plater ettersom oppløsningen for DVD+R
DL-plater er høyere enn oppløsningen for en
enkeltlags DVD-plate.

7

INNLEDNING

Platetype Plateformat Opptaksmodus Funksjoner

DVD-Video Videoformat ikke relevant Kun avspilling
DVD-RW Videoopptak VR-modus Avspilling, opptak, Original/spillelisteredigering

Video format (standard) Videomodus Avspilling, begrenset opptak, begrenset redigering
DVD-R Videoformat Videomodus Avspilling, begrenset opptak, begrenset redigering
DVD+RW +RW Videoformat DVD+RW Innspilling, begrenset innspilling, Tittel/Kapitel redigering
DVD+R(DL) +R Videoformat DVD+R Innspilling, begrenset innspilling, begrenset

Tittel/Kapitel redigering

DVD-RAM Videoopptak VR-modus Avspilling, opptak, Original/spillelisteredigering

8

Oversikt (fortsetter)

Ta opp fra TV-audiokanaler

Denne DVD-spilleren kan ta opp fra både NICAM og
vanlig audio.Hvis NICAM-innstillingene (side 21) er stilt
inn på auto, kan du ta opp NICAM-audio hvis
kringkastingen er i NICAM. Hvis kringkastingen ikke er i
NICAM, tas alltid vanlig audio opp.

Restriksjoner for videoppptak

• Du kan ikke bruke spilleren til å ta opp

opphavsrettsbeskyttet materiale.
Opphavsrettsbeskyttet video omfatter
DVD-video-plater og visse satellittsendinger. Hvis det
sendes opphavsrettsbeskyttet materiale i løpet av et
opptak, stanser automatisk opptaket midlertidig eller
fullstendig, og en feilmelding vises på skjermen.

• Video som “kun kan kopieres én gang”, kan kun tas

opp på en DVD-RW-plate i VR-modus med CPRM (se
nedenfor).

• NTSC-formatsignaler fra de analoge inngangene eller

DV-inngangene spilles ikke inn på rett måte med
denne spilleren.

• Videosignaler i SECAM-format (fra den innebygde

tv-tuneren eller fra de analoge inngangene) spilles inn
i PAL-format.

Hva er “CPRM”?

CPRM er et opphavsrettsbeskyttet system (med
forvrengingssystem) som kun tillater opptak av
kringkastingsprogrammer av typen “én kopi”.CPRM står
for Content Protection for Recordable Media (innholds­beskyttelse for opptagbart media).
Denne spilleren er CPRM-kompatibel, noe som betyr at
du kan ta opp kringkastingsprogrammer av typen “én
kopi”, men du kan ikke lage flere kopier av slike opptak.
CPRM-opptak kan kun tas opp på DVD-RW-plater som
er formatert i VR-modus, og CPRM-opptak kan kun
spilles på spillere som er CPRM-kompatible.

Opphavsrett

• Opptaksutstyr skal kun brukes til lovlig kopiering, og

du anmodes om å sjekke hva som utgjør lovlig kopier­ing i det landet du lager en kopi i. Kopiering av
opphavsrettsbeskyttet materiale som filmer eller
musikk er ulovlig med mindre det er tillatt gjennom et
lovlig unntak eller med samtykke fra eierne av
opphavsretten.

• Dette produktet bruker opphavsrettsbeskyttet

teknologi som er beskyttet av amerikanske
metodepatenter og andre åndsverksrettigheter som
eies av Macrovision Corporation og andre
rettighetseiere. Macrovision Corporation må
autorisere all bruk av denne opphavsrettsbeskyttede
teknologien, og er kun til personlig bruk eller annen
begrenset visning med mindre annet er avtalt med
Macrovision Corporation. Det er forbudt å demontere
apparatet og sette det sammen igjen.

• FORBRUKERE BES MERKE SEG AT IKKE ALLE
HØYOPPLØSELIGE TV-APPARATER ER FULLT UT
KOMPATIBLE MED DETTE PRODUKTET, OG URE­GELMESSIGHETER KAN KOMME TIL Å VISES PÅ
SKJERMEN. I TILFELLER AV PROGRESSIVE
SCAN-PROBLEMER MED MODELL 625, ANBE­FALES AT BRUKEREN SKIFTER TILKOPLING TIL
UTGANGEN MED STANDARD DEFINISJON. HVIS
DU HAR SPØRSMÅL OM TV-APPARATETS KOM­PATIBILITET MED DENNE MODELL 625P DVD­SPILLER, BES DU VENNLIGST TA KONTAKT MED
VÅRT KUNDESENTER.

Fjernkontrollens bruksområde

Pek fjernkontrollen mot sensoren og trykk på knappene.

Sette i batterier i fjernkontrollen

Fjern batteridekslet på baksiden av
fjernkontrollen, sett i to RO3-batterier
(AAA) i henhold til merkene

og .

Forsiktig

Bland ikke gamle og nye batterier. Bland aldri forskjellige
batterityper (standard, alkalisk, etc.).

Nullstille Opptakeren

Om du iakttar noen av de følgende symptomer…

 Frontpanelets display fungerer ikke.
 Opptakeren virker ikke ordentlig.

...kan du nullstille Skriveren etter følgende

retningslinjer:

 Trykk og hold POWER-knappen i minst fem sekun-

der.Anlegget slås av.Trykk på POWER knappen en
gang til for å slå anlegget på.

 Kople fra nettkabelen og vent minst fem sekunder

innen du kopler den inn på nytt.

9

Oversikt (fortsetter)

Innspillingstid og bildekvalitet

Det er fem forhåndsinnstilte innspillingsmodi:

 XP – Høyeste kvalitet – ca.1 time innspillingstid på en

DVD-plate (4,7 GB).

 SP – Standard kvalitet – tilstrekkelig til de fleste

anvendelser, ca. 2 timer innspillingstid på en
DVD-plate (4,7 GB).

 LP – Litt lavere kvalitet, men den dobler innspillingsti-

den på en DVD-plate (4,7 GB) til ca.4 timer.

 EP – Lav videokvalitet, gir ca. 6 timer innspillingstid

på en DVD-plate (4,7 GB).

 MLP – Lengst innspillingstid med lavest videokvalitet,

ca. 11 timer innspillingstid på en
DVD-plate (4,7 GB).

Merk

Det kan være at du vil se et fragmentert bilde eller
forstyrrelser i bildet under avspilling av innhold som er
innspilt i EP og MLP-modus.

Bruke en USB-minnepinne

Denne enheten kan spille av MP3, WMA og JPEG-filer
som er lagret på en USB-minnepinne.

Sette inn/ta ut USB-minnepinnen

Sette inn USB-minnepinnen

Skyv den rett inn til den sitter på plass.

Ta ut USB-minnepinnen

Trekk USB-minnepinnen forsiktig ut.

Merk

 La ikke små barn leke med USB-minnepinnen.Hvis

den svelges må lege oppsøkes umiddelbart.

 Denne enheten støtter kun USB-flashminne i FAT16

eller FAT32-formatet.



Trekk aldri ut USB-minnepinnen mens den er i
drift (avspilling, kopiering osv.).

 Denne enheten støtter ikke alle USB-minnepinner.

Kompatible USB-minnepinner

1. USB-minnepinner som krever installasjon av
ytterligere programmer for å kople dem til PCen,
støttes ikke.

2. USB Flash Drive: USB-minnepinner som støtter
USB1.1.

Bruke USB-minnepinnen

1. Sett inn en USB-minnepinne.

2. Trykk HOME på fjernkontrollen.

3. Velg alter nativet [MUSIC] eller [PHOTO].

4. Velg [USB] og tr ykk deretter ENTER.
Informasjon om alternativene finnes på side 19.

5. Trykk RETURN (O) for å gå ut av listemenyen
MUSIC eller PHOTO innen du tar ut
USB-minnepinnen.

Merk!

 Alternativet USB-minnepinne i HJEM-menyen kan

ikke velges dersom enheten er i VCR-modus.

 For detaljer om hver enkel operasjon, referer til de rel-

evante sidene.

INNLEDNING

10

Oversikt (fortsetter)

Forholdsregler

Bruke enheten

Forsendelse av enheten

Originalesken og innpakningen kan komme til nytte.
Pakk enheten i originalinnpakningen for maksimal
beskyttelse.

Plassere enheten

Bildet og lyden til tv-apparat, video eller radio i
nærheten kan forstyrres under avspilling.I slike tilfeller
bør du plassere enheten vekk fra tv, video eller radio,
eller skru av enheten etter at du har fjernet platen.

Rengjøre overflaten

Bruk ikke flyktige væsker, som insektsspray, i nærheten
av enheten. Sørg for at gummi- og plastprodukter ikke
kommer i kontakt med enheten i lengre perioder av gan­gen. Det vil lage merker på overflaten.

Rengjøre enheten

Rengjøre kabinettet

Bruk en myk, tørr klut.Hvis overflaten er veldig skitten,
kan du bruke en myk klut som er fuktet med et mildt
rengjøringsmiddel.Bruk ikke sterke løsningsmidler, som
alkohol, lettbensin eller tynningsmiddel, ettersom de kan
skade enhetens overflate.

Merknader om plater

Håndtere plater

Ta ikke på baksiden av platen. Hold platen i kantene slik
at det ikke kommer fingeravtrykk på overflaten.
Klistre ikke papir eller teip på platen.

Oppbevare plater

Platen bør oppbevares i coveret sitt når den ikke brukes.
Utsett ikke platen for direkte sollys eller var mekilder, og
la den være i en bil som utsettes for direkte sollys
ettersom temperaturen kan stige svært mye inni bilen.

Rengjøre plater

Fingeravtrykk og støv på platene kan forårsake dårlig
bildekvalitet og lydforstyrrelser. Rengjør platen med en
ren klut før du spiller den.Tørk platen fra midten og
utover.

Bruk ikke sterke løsningsmidler, som alkohol, lettbensin
eller tynningsmiddel, vanlige rengjøringsmidler, eller
antistatisk spray som er ment for gamle vinylplater.

INNLEDNING

11

Frontpanel

1. POWER (

11//

I)

Slår opptakeren PÅ eller AV.

2. Plateskuff
Plasser platen her.

3. PLAY/PAUSE (N/X)
Starter avspilling. Stanser avspillingen eller opptaket
midlertidig. Trykk en gang til for å gå ut av
pausemodus.

4. STOP (x)
Stanser avspillingen eller opptaket.

5. REC (z)
Starter opptaket.
Trykk gjentatte ganger for å stille inn opptakstiden.

6. PROG. (V / v )
Skanner opp eller ned gjennom kanalene i minnet.

7. DUBBING
Trykk for å kopiere DVD til video (eller video til
DVD).

8. Z DVD
Åpner og lukker plateskuffen.

9. Displayvindu
Viser statusen til opptakeren.

10.Fjernsensor
Pek opptakerens fjernkontroll mot denne sensoren.

11.DVD/VCR
Bytter kontrollen mellom DVD- og videodelen.

12.RES.
Setter oppløsningen for utgangene HDMI og
COMPONENT OUTPUT.

- HDMI: 1080i, 720p, 576p, 576i

- COMPONENT: RGB 576i, Y Pb Pr 576i/ 576p

13.CKassettluke (videospiller)
Sett inn videokassetter her.

14.USB-port
Koples til en USB-minnepinne.

15.DV INPUT
Kople DV-utgangen fra et digitalt videokamera.

16.AV 3 IN (VIDEO IN/AUDIO IN (venstre/høyre))
Kople audio/video-utgangen fra en ekstern kilde
(lydsystem, tv/monitor, video, videokamera, etc.).

17.Z VCR
Skyver ut kassetten i videospilleren.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

12

Oversikt over fjernkontrollen

POWER (STRØM)

Veksler mellom skriverens PÅ og AV modi.

DVD

Setter funksjonsmodus til DVD.

VCR

Setter funksjonsmodus til video.

EJECT, OPEN/CLOSE

-

Åpner og lukker plateskuffen.

- Skyver ut kassetten i videospilleren.
Knappene 0-9

Velger nummerer te valgt i en meny.

CLEAR

- Fjerner en markering på marker­ingssøk-menyen.

- Tilbakestill telleverket til null.

AV/INPUT

Endrer hvilken inngang som

skal brukes til opptaket

(Tuner, AV1-3 eller DV IN).

AUDIO ( )

Velger audiospråk (DVD) eller

audiokanal (CD).

SUBTITLE ( )

Velger tekstspråk.

ZOOM

Forstørrer DVD-bildet.

I.SKIP (INSTANT SKIP)

Hopper 30 sekunder fremover på platen

(ca. lengden på en typisk TV-reklame).

z REC

Starter opptaket. Trykk gjentatte ganger

for å stille inn opptakstiden.

REC MODE (Innspillingsmodus)

Velger innspillingsmodus:

XP, SP, LP, EP, eller MLP.

DUBBING

Trykk for å kopiere DVD til video (eller

video til DVD).

TITLE

Viser platens tittelmeny, hvis den er

tilgjengelig.

CHP. ADD

Legger til en kapittelmarkering når du

spiller/tar opp på en DVD-RW-plate med

VR-modus (og DVD+RW/+R).

TV/VCR

For å se kanaler som er valgt av

spillertuneren eller tv-tuneren.

TIMESHIFT

For å spille av tittelen som spilles inn,

ogsom i øyeblikket også vises som

PIP(bilde-i-bilde).

*

Funksjonen er ikke tilgjengelig.

TV-kontrollknapper (se side 59)

POWER: Slå tv på eller av
AV/INPUT: Velger tv-kilde.
PR/CH +/–: Velger tv-kanal.
VOL +/–: Justerer tv-volumet.

BAKOVER / FOROVER (m/M)

-

DVD:Søk bakover eller forover.

- VCR: Spoler kassetten tilbake i STOP-

modus, for hurtigsøking bakover med
bilde, og spoler kassetten fremover i
STOP-modus for hurtigsøking fremover
med bilde.

SKIP (. / >)

Går til neste kapittel/spor.Går tilbake til
begynnelsen av aktuelt kapittel eller spor
eller går til forrige kapittel eller spor.

PAUSE/STEP (X)

Stanser avspilling eller opptak midler­tidig.Trykk flere ganger for å vise bilde­for-bilde.

PLAY (N)

Starter avspilling.

STOP (x)

Stanser avspillingen eller opptaket.

HOME

Viser eller fjerner HOME-menyen.

b / B / v / V (

venstre/høyre/opp/ned

)

Velger et alternativ i menyen.

PR/CH TRK (+/-)

-

Skanner opp eller ned gjennom
kanalene i minnet.

- For å justere sporingen.

- For å kontrollere vertikal skjelving

under stillbilde.

DISC MENU/LIST

Tilgang til menyen på en DVD-plate,
Tittellist eller Spillelist-menyen.

ENTER

Godkjenner menyvalget.

DISPLAY

Åpner skjermmeny

RETURN (O)

- Fjerner menyen.

- Viser menyen til en video-CD med
PBC.

PLAY MODE

Aksesserer avspillingsmodus.
(Repeat, Repeat A-B).

MARKER

Markerer et hvilket som helst punkt
under avspilling.

SEARCH

Viser menyen markeringssøk.

THUMBNAIL

Velger et miniatyrbilde for den aktuelle
tittelen og kapitlet som skal bruke si
menyen original og spilleliste.

INNLEDNING

13

Bakpanel

Forsiktig
Ta ikke på de inneste pinnene til jakken på bakpanelet.
Elektrostatisk utladning kan føre til varig skade på enheten.

ANTENNA IN

Kople antennen til denne terminalen.

COAXIAL (Digital audio-ut jakk)

Kople til digitalt (koaksialt) audioutstyr.

AC-strømledning

Sett den inn i strømkilden.

S-VIDEO OUTPUT

Kople til en s-video-inngang på tv.

OPTICAL (Digital audio-ut jakk)

Kople til digitalt (optisk) audioutstyr.

ANTENNA OUT

Videresender signalet fra ANTENNA OUT til TV/monitor.

AV 1 SCART-kontakt

Connect to a TV with SCART jack.

AUDIO OUTPUT (venstre/høyre)

Koples til en TV med audioinnganger.

COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Kople til et tv med Y PB PR-innganger.

AV 2 DEKODER SCART-kontakt

Kople audio/video-utgangen fra en ekstern kilde
(betalings-tv, dekoder, video, etc).

HDMI OUTPUT (type A)

HDMI-utgang som gir

høykvalitets grensesnitt for

digital audio og video.

14

Tilkoplinger

Tips



Avhengig av tv-en og annet utstyr du vil tilkople, er
det forskjellige måter du kopler til spilleren på.Bruk
kun en av koplingene som beskrives nedenfor.



Se i brukerhåndbøkene til tv, video, stereosystem
eller andre enheter for å få best mulig tilkopling.

Forsiktig

–Pass på at spilleren er koplet direkte til tv. Still inn tv til

den rette videokanalen.

–Kople ikke spillerens

AUDIO OUTPUT

-jakk til

“phono in”-jakken på lydsystemet ditt.

–T

ilkople ikke spilleren via videospilleren.

DVD-bildet kan forstyrres av kopibeskyttelsessystemet.

Kople til antennen

Fjern antennekabelen fra tv-en og sett den inn i
antennekontakten på baksiden av DVD- spilleren. Sett den
ene enden av antennekabelen i tv-kontakten på
spilleren og den andre enden inn i antennekontakten på
tv-en.

RF-koaksial kopling

Kople ANTENNA OUT-pluggen på spilleren til anten­nepluggen på tv-en med koaksialkabelen (R) på 75 Ohm
som følger med.The ANTENNA OUT-jakken sender
signalet gjennom antennepluggen ANTENNA IN .

Kople til TV

Bruk en av disse koplingene, avhengig av hvilket utstyr
du har.

SCART-tilkopling

Kople AV1 scartjakken på spilleren til de tilhørende
inn-jakkene på tv-en ved hjelp av scartkabel (T).

S-Videotilkopling

Kople

S-VIDEO OUTPUT

-jakken på spilleren til S-video

inn-jakken på tv-en ved hjelp av S-videokabelen (S).

Komponentvideo-tilkopling

Kople COMPONENT OUTPUT-jakkene på
DVD-spilleren til de tilhørende pluggene på tv-en ved
hjelp av en Y P

b Pr-kabel (C).

Hvis TV-apparatet ditt er høyoppløselig eller av typen
«digital ready», kan du utnytte DVD-spillerens
progressive scan-signal for høyest mulig oppløsning.
Hvis TVen din ikke aksepterer Progressive
Scan-formatet, vil bildet bli forvrengt hvis du prøver
Progressive Scan på denne enheten.

Merknader

– Sett oppløsningen til 576p ved hjelp av RES.

(oppløsning)-knappen for progressivt signal.

– Progressive scan virker ikke med analog

videotilkopling eller S-VIDEO-tilkopling.

– Hvis du bruker COMPONENT OUTPUT-kontaktene,

men kopler enheten til et standard (analogt)
TV-apparat, skal oppløsningen settes til “576i”.

Forsiktig

Dersom oppløsningen er satt til 720p eller 1080i, er
tilkoplingene S-VIDEO OUTPUT og COMPONENT
OUTPUT ikke tilgjengelige.

Audio (venstre/høyre)-tilkopling

Kople de venstre og høyre AUDIO OUTPUT-jakkene på
spilleren til audio venstre og høyre INN-jakker på tv-en
ved hjelp av audiokablene (A).Kople ikke
spillerens AUDIO OUTPUT-jakk til “phono in”-jakken på
lydsystemet ditt.

Baksiden av tv

Baksiden av spilleren

Antenne

Baksiden av tv

Baksiden av spilleren

SCART INPUT

AUDIO INPUT

L

VIDEO
INPUT

R

Aerial

ANTENNA

INPUT

Rear of TV

R

Rear of Recorder

Rear of TV

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

S A T

COMPONENT INPUT

Y

Pb

C

AUDIO INPUT

Pr

L

Rear of Recorder

SCART INPUT

R

15

TILKOPLING

Oversikt (fortsetter)

HDMI-tilkopling

Hvis du har en HDMI TV eller monitor, kan du kople den
til denne opptakeren ved hjelp av en HDMI-kabel.

11

Kople HDMI OUTPUT -kontakten på opptakeren til
HDMI INPUT-kontakten på en HDMI-kompatibel TV
eller monitor (H).

22

Innstill TV-apparatets kilde til HDMI (referer til TV­apparatets brukerhåndbok).

Merknader

 Hvis TV-apparatet ditt IKKE er i stand til å håndtere

96 kHz samplingsfrekvens, skal alternativet [Sampling
Freq.] (samplingsfrekvens) settes til [48 kHz] i
oppsettmenyen (se side 24).Når du har foretatt dette
valget, konver terer enheten automatisk alle 96 kHz
signaler til 48 kHz slik at systemet ditt kan dekode
dem.

 Hvis TV-apparatet ditt ikke er utstyrt med Dolby Digital

og MPEG-dekoder, skal alternativene [Dolby Digital]
og [MPEG] settes til [PCM] i oppsettmenyen (se side

24).

 Hvis TV-apparatet ditt ikke er utstyrt med DTS-

dekoder, skal alternativet [DTS] settes til [OFF] i
oppsettmenyen (se side 23).For å ha glede av
DTS-flerkanals lyd, må du kople denne opptakeren til
en DTS-kompatibel receiver via en av opptakerens
digitale audioutganger.

 Pilen på kabelens koplingselement skal vende opp for

korrekt tilpasning med kontakten på opptakeren.

 Er det støy eller linjer på skjermen må du kontrollere

HDMI-kabelen.

ips

Når du bruker HDMI-tilkoplingen, kan du endre
oppløsningen (576i, 576p, 720p eller 1080i) for
HDMI-utgangen ved å trykke på knappen RES.
(oppløsning).

Forsiktig

Hvis oppløsningen endres mens opptakeren er tilkoplet
via HDMI-kontakten kan det resultere i driftsforstyrrelser.
For å løse dette problemet, må opptakeren slås av og
deretter på igjen.

Om HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) støtter både
video og audio på en enkel digital forbindelse for bruk
med DVD-spillere, Set-Top Box og andre AV-enheter.
HDMI ble utviklet for å åpne for teknologiene til HDCP
(High Definition Contents Protection). HDCP benyttes
for å beskytte digitalt innhold som sendes og mottas.

HDMI har evnen til å beskytte standard, forbedret, eller
video med høy oppløsning pluss standard til flerkanals
surround-lyd, HDMI funksjoner inkludert ukomprimer t
digital video, en båndbredde på opptil 5 gigabyte per
sekund, en kontakt (i stedet for flere kabler og
kontakter), og kommunikasjon mellom AV-kilden og
AV-enheter, slik som DTV.

HDMI, HDMI-logoen og High-Definition Multimedia
Interface er varemerker eller registrerte varemerker som
tilhører HDMI licensing LLC.

Ytterligere informasjon om HDMI

 Når du kopler til en HDMI- eller DVI-kompatibel enhet

må du forsikre deg om følgende:

-Forsøk å slå av HDMI/DVI-enheten og denne
opptakeren.
Deretter slår du på HDMI/DVI-enheten og venter ca.
30 sekunder innen du slår på denne opptakeren.

- Den tilkoplede enhetens videoinngang er korrekt
satt opp for denne enheten.

- Den tilkoplede enheten er kompatibel med
720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p eller
1920x1080i videoinngang.

 Ikke alle HDCP-kompatible DVI-enheter vil fungere

med denne opptakeren.

- Bildet vil ikke vises korrekt på et apparat som ikke
støtter HDCP.

(Type A)

HDMI compatible TV

HDMI

H

Rear of the recorder

HDMI-kompatibel TV

Baksiden av opptakeren

16

Kople til kabeldekoderboks eller
satellittmottaker

Hvis du har kabel eller satellittmottaker med innebygd
dekoder, må du kople denne til spilleren og tv-en som
vist på denne siden. Hvis du bruker en separat
dekoderboks for kabel-/satellitt-tv, må du følge
instruksene til høyre.
Ved hjelp av instruksjonene på denne siden kan du:

•Ta opp fra enhver kanal ved å velge den på
kabelboksen/satellittuneren.

11

Kople RF-kablene som vist.
Dermed kan du se på og ta opp fra tv-kanaler
samtidig.

22

Bruk SCART-kabelen til å kople AV1-koplingen til en
SCART AV-tilkopling på tv-en din.

33

Bruk en SCART-kabel til å kople AV2 DECODER ­koplingen til en SCART AV-tilkopling på
satellitt/kabelboksen.
Dermed kan du ta opp forvrengte tv-kanaler.

Tips

Denne spilleren har en “effekt-loop”-funksjon.Denne
funksjonen gjør at du kan ta opp et tv-program fra den
innebygde tv-tuneren i denne spilleren mens du ser på
satellitt- eller kabelkanaler.Trykk TV/VCR for å velge TV­modus under opptaket.TV-indikatoren vises.

Forsiktig:

Kople ikke denne spilleren “gjennom” videospilleren,
satellittmottakeren eller kabelboksen. Kople alltid hver
komponent direkte til TV- eller AV-mottaker.

Kople til en ekstern dekoderboks

Hvis du har en ekstern, dedikert dekoderboks for
satellitt- eller kabel-tv-systemet ditt, kan du bruke
fremgangsmåten på denne siden.

11

Kople kabalen fra antenne/kabel-tv-uttaket til
antenneinntaket på kabel/satellittuneren.

22

Bruke en SCART-kabel til å kople dekoderen til
kabel/satellittuneren.
Se i håndboksen til dekoderboksen for mer
detaljerte instruksjoner.

33

Bruk en SCART-kabel til å kople AV2 DECODER ­koplingen til en SCART AV-tilkopling på
satellitt/kabelboksen.

44

Bruk SCART-kabelen til å kople AV1-koplingen til en
SCART AV-kopling på tv-en din.

Forsiktig:

 Kople ikke dekoderboksen direkte til denne spilleren.
 Informasjonene fra dekoderen (for eksempel når det

gjelder tjenester som betalings-tv) er bare synlige når
spilleren er av (i standby).

 Tidsinnstilt opptak fungerer bare ordentlig på denne

spilleren når satellitt/kabelboksen er skrudd på under
opptak.

Tilkoplinger (fortsetter)

Veggmontert jakk for
antenne/kabel-tv

Kabelboks eller satellittmottaker

Baksiden av spilleren.

Veggmontert
jakk for
antenne/kabel-tv

Dekoder

Kabelboks eller

satellittmottaker

Baksiden av spilleren.

Aerial/Cable TV
Wall Jack

AERIAL
OUTPUT

Decoder

SCART AV

SCART AV1 SCART AV2

Aerial/
Cable TV
Wall Jack

Cable Box or
Satellite Receiver

AERIAL

INPUT

Cable Box or Satellite Receiver

AERIAL

INPUT

AERIAL
OUTPUT

SCART AV1 SCART AV2

Rear of Recorder

Rear of Recorder

TILKOPLING

17

Tilkoplinger (fortsetter)

Kople til en forsterker

Kople til en forsterker med to kanals, analog
stereo eller Dolby Pro Logic II/Pro Logic

Kople venstre og høyre AUDIO OUTPUT-jakkene på
spilleren til audio venstre og høyre inn-jakk på forsterk­eren, mottakeren, stereosystemet, ved hjelp av audiok­ablene (A).

Kople til en forsterker med to kanals, digital
stereo (PCM) eller til en audio/video-mottaker
med flerkanalsdekoder (Dolby Digital™, MPEG 2,
eller DTS)

11

Kople en av DVD-spillerens DIGITAL AUDIO OUT­PUT jakker (OPTICAL O eller COAXIAL X) til
tilsvarende inn-jakk i forsterkeren.Bruk en valgfri
digital (optical O eller coaxial X) audiokabel.

22

Du må aktivere spillerens digitale utgang
(se “Audioinnstillinger”på side 24).

Digital flerkanalslyd

En digital flerkanalskopling gir best lydkvalitet.Til dette
trenger du en flerkanals audio/video-mottaker som
støtter en eller flere lydformater som støttes av
spilleren din (MPEG 2, Dolby Digital og DTS). Kontroller
at mottakerens brukerhåndbok og logoene på forsiden
av mottakeren.

Forsiktig:

På grunn av DTS-lisensavtalen er den digitale utgangen
i DTS-digital ut når DTS-lydstrømmen velges.

Merknader

–

Hvis lydformatet til den digitale utgangen ikke stemmer
overens med mottakeren din, gir mottakeren en høy og
forvrengt lyd eller ingen lyd i hele tatt.

–

Du kan kun få digital surroundlyd med seks kanaler via
digital tilkopling hvis mottakeren din har en digital
flerkanalsdekoder.

–

Trykk AUDIO for å se lydformatet til DVD-platen som står
i.

–

Denne spilleren utfører ikke inter n (2 kanal) dekoding fra
et DTS-lydspor.Hvis du vil bruke
DTS-flerkanalssurround, må du kople spilleren til en
DTS-kompatibel mottaker via en av spillerens digitale
audioutganger.

Produsert under lisens fra Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” og dobbel-D-symbolet er vare­merker for Dolby Laboratories.

DTS og DTS Digital Out er registrerte varemerker
for Digital Theater Systems, Inc.

Baksiden av spilleren

Forsterker (mottaker)

Rear of Recorder

O

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

X

COAXIAL

A

R

L

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

18

Tilkoplinger (fortsetter)

Kople audio/video (A/V)-tilbehør
til spilleren

Kople inngangsjakken (AV IN 3) på spilleren til
audio/video ut-jakkene på tilbehørsdelene ved hjelp av
audio/video-kabler.

Kople til digitalt videokamera

Hvis du bruker DV IN-jakken på frontpanelet, kan du
kople til et DV-digitalt videokamera eller videospiller eller
DVD-R/RW-opptaker og overføre DV-båndene eller
DVD-R/RW-platene digitalt til DVD-R/RW.

Bruk en DV-kabel (følger ikke med) til å kople
DV inn/ut-jakken på DV-videokameraet/videospilleren til
frontpanelets DV IN-jakk på denne spilleren.

Merknader

 Denne jakken skal kun brukes til å kople til DV-utstyr.

Den er ikke kompatibel med digitale satellittunere eller
D-VHS-videospillere.

 Kopler du fra DV-kabelen mens det pågår innspilling

fra det digitale kameraet, kan det oppstå drifts­forstyrrelser.

Jakkfelt for tilbehør (video,

videokamera, etc.)

Fremsiden av spilleren

DV-digitalt videokamera

Fremsiden av spilleren

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

S-VIDEO
OUTPUT

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

Front of Recorder

Front of Recorder

TILKOPLING

19

Før bruk

Automatisk oppsett

Når du har trykket på POWER (strøm)-knappen første
gang for å slå på enheten eller etter tilbakstilling av
enheten, vil funksjonen Initial Setup Wizard (veiviser for
initialinnstillinger) automatisk velge språk, stille inn
klokken og tunerens kanaler.

11

Velg et språk for innstillingsmenyen og skjer­mdisplay. Bruk knappene vv/

VV

for å velge et

språk, og trykk deretter ENTER.

22

Kontroller antennetilkoplingene.Trykk ENTER
for å fortsette til neste trinn.

33

v / V til å velge et land, og trykk deretter på B.

44

Trykk ENTER for å begynne kanalsøket.

55

Bruk knappene v / V for å velge alternativet
Clock Set (klokkeinnstilling), og trykk deretter
ENTER.



Auto :

Når det automatiske kanalsøket er ferdig,
stilles også dato og klokkeslett automatisk.
(Se “Automatisk klokkeinnstilling” på side 22)



Manual

Skriv inn nødvendig dato- og klokkeinformasjon.
b / B (venstre/høyre):Flytter markøren til forrige
eller neste kolonne.
v / V (opp/ned): Endrer innstillingen der markøren
er plassert.
Trykk ENTER for å bekrefte innstillingen.

66

Trykk på ENTER for å gå ut av innstillingsmenyen.

Bruk-av Home (Hjem)-menyen

Fra skjermmenyen Home (hjem) får du tilgang til visse
funksjoner.

11

Trykk HOME.

Home-menyen vises.
Enheten vil alltid være i tunermodus når
Hjem-menyen vises.

22

Bruk b / B til å velg e.



Setup

Start: Viser oppsettmenyen.



TV

- Auto Ch. Scan: Kopling til Autoprogrammering.
(på side 19 til 20)

- PR Edit: Kopling til Programredigering (side 20)

- Timer Record: se side 43.



Movie: Spiller av filmen på VCR eller DISC. Eller

viser filmmenyen.



Photo

-DISC: Viser fotomenyen.

-USB: Viser menyen [Photo List] (Fotoliste) for

USB-minnepinnen.



Music

-DISC: Viser musikk (eller audio CD)-menyen.

-USB: Viser menyen [Music List] (Musikkliste) for

USB-minnepinnen.



Easy Menu

- Dubbing: Kopierer innholdet på en DVD-plate til
en VHS-kassett (og motsatt).Bruk knappene
b / B for å velge modus, og bruk deretter
knappene vv/ VVfor å velge “OK”.

- Disc Manager: Se “Plateinnstillinger” på sidene
27 til 29.

- Rec. Mode: Se “Innspillingsinnstillinger” på sidene
26 til 27.

- DV Input: Skifter til modus for DV-inngang

33

Bruk v / V til å velg e, og deretter trykk ENTER
for å bekrefte valget.

44

Trykk på HOME for å gå ut av Home-menyen.

Merk

Film-, Foto- og Musikkmenyene er bare aktiver t hvis det
er film-, foto- og musikkinnhold.

Generelle innstillinger

Autoprogrammering

Denne DVD-spilleren er utstyrt med en frekvenssyntetisert
tuner som kan motta opp til 99 tv-kanaler.

Forberedelse:



Kople DVD-spilleren til ønsket antennetype, som vist i Kople
til antennen på side 14.