Lg RC-299H User Manual [da]

VIDEO/DVD OPTAGER
OG AFSPILLER

Brugsanvisning

MODEL : RC299H

Læs venligst denne vejledning fuldstændig og omhyggeligt
inden Du tilslutter,betjener eller indstiller dette produkt.

RC299H-P1_NA8SLLK_DAN

Dansk

PAL

2

Sikkerhedsforaanstaltninger

Lyssymbolet der viser en lyn med pil indenfor en
ligesidet trekant skal gøre betjeneren opmærksom
på at der er en uisoleret, farligt elektrisk spænding
indelukket i produktet som kan være i en så høj
størrelsesorden at der for personer er et risiko for et
strømstød.

Udråbstegnet i en ligesidet trekant skal gøre
betjeneren opmærksom på at der er vigtige
betjenings og vedligeholdelsesvejledninger i hånd­bogen der kommer med dette produkt.

ADVARSEL: Dette udstyr må ikke installeres på en snæver
plads som f. eks. bogskab eller lignende.

FORSIGTIG:

Blokér ikke nogen som helst af ventilationsåbningerne.Installér
produktet i henhold til fabrikantens anvisninger.

Huller og åbninger i kabinettet er til ventilation og for at sikre
en pålidelig betjening af produktet samt beskytte det mod
overopvarmning.

Åbningerne må aldrig blokeres ved, at produktet placeres på
en seng, en sofa, et tæppe eller lignende overflader. Dette pro­dukt bør ikke placeres i en indbygget installation så som en
bogreol eller et rack, med mindre der er tilstrækkelig ventila­tion, eller at man har fulgt fabrikantens anvisninger.

FORSIGTIG:

KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING I ÅBEN
TILSTAND OG NÅR BLOKERINGSANORDNINGEN ER
BRUDT. UNDGÅ EKSPONERING FRA STRÅLEN.

ADVARSEL:

Denne DVD optager arbejder med et lasersystem.
For at garantere en korrekt betjening af dette produkt skal

håndbogen læses omhyggeligt og opbevares for det tilfælde at
der er brug for service til et senere tidspunkt. Kontakt et
autoriseret servicested (se fremgangsmåden til/for service).

At bruge styringen, indstillinger eller at gennemføre procedurer
på anden måde end den som er forklaret i denne håndbog kan
forårsage en farlig udsættelse af stråling.

For at forhindre en direkte udsættelse til laserstråling må Du
ikke åbne afdækningen.Hvis afdækningen er åben er der en
synlig laserstråling. STIR IKKE IND I LASERSTRÅLEN

ADVARSEL: Apparaten må ikke udsættes for vand (dråbende
eller sprøjtende) og genstande som er fyldt med væske så som
vaser, må ikke stilles på apparaten.

Dette produkt er fremstillet, så det opfylder
kravene i EØF DIREKTIVET 89/336/EEC,
93/68/EEC og 2006/95/EC.

Sådan smider du dit gamle apparat ud

1. Når der er et tegn med et kryds over en
skraldespand, betyder det, at produktet er
omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal
smides ud et andet sted end gennem den
kommunale affaldsordning ved hjælp af
specielle indsamlingsfaciliteter, der er organis­eret af staten eller de lokale myndigheder.

3. Korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat er
med til at forhindre mulige skadevirkninger på
miljøet og menneskelig sundhed.

4. Mere detaljerede oplysninger om bor tskaffelse
af dit gamle apparat kan fås ved at kontakte
dit lokale kommunekontor, renovationsselskab
eller den butik, hvor du købte produktet.

VÆR FORSIGTIG med hensyn til strømkablet
For de fleste apparater anbefales det, at de forbindes til et

særligt kredsløb;

dvs. et kredsløb med enkelt udløb, som kun yder strøm til dette
apparat, og som ikke har andre udgange eller tilknyttede kred­sløb. For at være sikker bør du kontrollere specifikationssiden i
denne brugermanual.

Lad være med at overbelaste vægkontakterne.Overbelastede
vægkontakter, løse eller beskadigede vægkontakter, for­længerledninger, flossede strømkabler eller beskadiget eller
knækket kabelisolering er farligt. Enhver af disse situationer
kan resultere i elektrisk stød eller brand.Med mellemrum bør
du kontrollere kablerne til dit apparat, og hvis det ser ud, som
om de er beskadigede eller slidte, så tag stikket ud, lad være
med at bruge apparatet, og få kablet skiftet ud med en nøjagtig
udskiftningsdel af en autoriseret servicetekniker.

Beskyt strømkablet mod fysisk eller mekanisk misbrug og
undgå at vride det, knække det, klemme det, klemme det i en
dør og træde på det.Vær særlig opmærksom på stik, vægkon­takter og der, hvor kablet kommer ud fra apparatet.

Træk netstikkontakten ud for at afbryde strømmen fra net­stikket. Når du monterer dette produkt, så skal du sørge for, at
der er fri adgang til stikket.

ADVARSEL: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND
ELLER ELEKTRISK STØD SKAL MAN IKKE UDSÆTTE
DETTE PRODUKT FOR REGN ELLER FUGT.

ADVARSEL

RISKO FOR AT FÅ STRØM-

STØD MÅ IKKE ÅBNES

ADVARSEL: TIL AT REDUCERE RISIKOEN

FOR STRØMSTØD MÅ AFDÆKNINGEN

(ELLER BAGSIDEN) IKKE. INDENI ER DER

INGEN SERVICEDELE TIL BETJENEREN

TIL SERVICE BEDES DU HENVENDE DIG

TIL FAGPERSONALE.

INDLEDNING

3

Indholdsfortegnelse

INDLEDNING

Sikkerhedsforaanstaltninger . . . . . . . . . . . . . . 2

Indholdsfortegnelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Optagelsesdygtige disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Afspillingsdygtige disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Diskbeslægtede emner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Om symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Om DVD-R og DVD-RW disk . . . . . . . . . . . . . . 6

Om DVD+R og DVD+RW disk. . . . . . . . . . . . . . 6

Om DVD- optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fjernbetjeningens funktionsomfang. . . . . . . . . . 8

Optagetid og billedkvalitet. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sådan bruges en USB-hukommelsesstick. . . . . 9

Sikkerhedsforanstaltninger . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anmærkninger til disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Frontpanellen/Betjeningstavle . . . . . . . . . . . . . 11

Overblik over fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . 12

Bagsidepanellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INSTALLERING

Forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18

Tilslutning til antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Forbindelser til tv’en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

HDMI-forbindelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tilslutning til en kabelbox eller satelitmodtager. . 16

Tilslutning af en ydre dekoderbox . . . . . . . . . . 16

Tilslutning til en forstærker . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tilbehør tone/video (A/V) forbindelser til

optageren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tilslutning af en digital camcorder. . . . . . . . . . 18

Installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-30

Automatisk indstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sådan bruger du Home Menu (startmenu) . . . 19

Generelle indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . 19-23

•Auto Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

• Programbearbejdelse (PR redigering i

Home Menu (startmenu)). . . . . . . . . . . 20-21

• Tidsindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Manuelt indstilling af tiden . . . . . . . . . . . . 22

• TV formatforhold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• VCR Play Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• VCR Play System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

•AV2-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Videoudgangsformat . . . . . . . . . . . . . . . . 23

•Power Save Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

•Fabriksindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indstilling af sprog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Display-sprog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Disksprog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indstilling af audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Stikprøvekontrol af frekvensen . . . . . . . . . 24

• DRC (dynamisk rækkevidestyring) . . . . . . 24

Indstilling af Lås (forældrekontrol). . . . . . . . 25-26

• Indsæt adgangskode . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Klassificering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Landskode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Indstilling af optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

• Indstille optagelsestilstanden . . . . . . . . . . 26

• VCR Record Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• VCR-afspilningssystem. . . . . . . . . . . . . . . 26

•DV Record Audio

(digitalvideo toneoptagelse) . . . . . . . . . . . 27

•AV2 Recording. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

•Auto-kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indstilling af diske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-29

• Diskformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Afslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

•Disketiketter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Beskyttelse af disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• PBC (afspilningskontrol) . . . . . . . . . . . . . . 29

•Auto-afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• About DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Generel forklaring på skærmin formationerne . 30

AFSPILNING

Betjening i forbindelse med DVD og

Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-34

Afspilning af en DivX-filmdisk. . . . . . . . . . . . . 35

Betjening i forbindelse med Audio CD

og MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Afspille en Audio CD eller MP3/WMA Disk . . . 36

Musikmenu muligheder. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

JPEG disk funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

Båndafspilning i VCR-modus . . . . . . . . . . . . . . 40

OPTAGELSE

Almindelig optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42

Almindelig optagelse fra tv . . . . . . . . . . . . . . . 41

ITR-optagelse

(svarer til Instant Timer Recording) . . . . . . . . . 41

Kopiering fra DVD til VCR . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kopiering fra VCR til DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Timer-optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-44

Optagelse fra eksternt udstyr. . . . . . . . . . . 45-46

Optagelse fra andre apparater . . . . . . . . . . . . 45

Optagelse fra et digitalt videokamera . . . . . . . 45

Hvad er DV?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

BEARBEJDELSE

Menu med titel- og kapitelliste . . . . . . . . . . 47-50

Titel og kapitel redigering . . . . . . . . . . . . . . 51-56

Titler, kapitler og dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tilføjelse af kapitelmarkeringer . . . . . . . . . . . . 51

Ændring af titelbogmærker . . . . . . . . . . . . . . . 51

Udarbejdelse af ny Playlist . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tilføjelse af en endnu en titel/ yderligere

kapitler til Playlist’en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sletning af Titel/Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sletning af en del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Navngivelse af en titel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sammenlægning af to afsnit . . . . . . . . . . . . . . 54

Flytning af et kapitel på Playlist. . . . . . . . . . . . 55

Beskyt en titel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Gem Titel/Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Del en titel op i to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tidssøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tillægs-information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Overskriv optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Se titelliste menu vist på andre DVD optagere

eller afspillere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Afspille dine optagelser på andre DVD afspillere

(færdiggøre en disk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

REFERENCE

Liste over sprogkoder og landekoder. . . . . . . 58

Betjening af tv-apparatet med fjernbetjening . . .

59

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4

Oversigt

Optagelsesdygtige disk

DVD-RW (Digital Video Disk - ReWritable):

Der kan optages igen og igen på disse diske.
Optagelser kan slettes, og derefter kan du
optage igen på samme disk.

DVD-R (Digital Video Disk - Recordable):

Der kan kun optages en gang på disse diske.
Når du har færdigoptaget en DVD-R, kan du
ikke optage eller redigere på den mere.

DVD+RW (Digital Video

Disk

+ ReWritable):

Der kan optages igen og igen på disse
diske.Optagelser kan slettes, og derefter
kan du optage igen på samme disk.

DVD+R (Digital Video Disk + Recordable):

Der kan kun optages en gang på disse diske.
Når du har færdigoptaget en DVD+R, kan du
ikke optage eller redigere på den igen mere.

DVD+R DL (Digital Video Disk + der kan
optages på; dobbeltlag):

Lagringspladsen
bliver næsten fordoblet med dobbeltlag DVD+R
medier, hvilket gør forbrugeren i stand til at
brænde op til 8,5 GB video på en enkelt
DVD+R disk.

DVD-RAM (DVD - Random Access Memory)

DVD-RAM diske kan formateres til VR-mode
optagelse. Du kan optage på disse diske igen
og igen. Du kan slette optagelser, og du kan
optage igen på den samme disk.
Kan afspilles på DVD-RAM kompatible
afspillere. Du kan redigere optagelser i stort
omfang. Kun DVD-RAM standard version 2.0,

2.1 og 2.2 diske kan bruges i denne enhed.
Du kan ikke bruge diske af kassettetypen
DVD-RAM i denne enhed.

Anmærkninger

– Denne optager kan ikke optage CD-R eller CD-RW

disk.

–DVD-R/RW, DVD+R/RW og CD-R/RW diske, der er

optaget vha. en PC eller DVD- eller CD- optager, kan
måske ikke spille, hvis disken er ødelagt eller snavset,
eller hvis der er kondenseringssnavs på optagerens
linse.

– Hvis Du optager en disk ved hjælp af en pc, også hvis

den blev brændt med et kompatibelt format, kan det i
nogle tilfælde ske at den ikke spiller på grund af
anvendelsessoftwaren der blev brugt til at optage
disken. (Se efter ved softwarefremstilleren for
nærmere informationer.)

– Selskabet er ikke ansvarlig for at erstatte indhold,

som skulle have være indspillet, og for eventuelle tab
eller beskadigelser (f.eks.manglende forretningsfort­jeneste eller pause uden indtjening), der kan opstå
som følge af fejifunktion af denne afspiller (indspiller/
redigerer ikke som tilsigtet). Problemer, der opstår i
følgende situationer, er medregnet.

• Når en DVD-disk, der er indslillet på denne afspiller,
anvendes på en DVD-optager fra en anden fabrikant
eller anvendes (indsættes, afspilles, indspilles eller
redigeres) i DVD-drevet på en PC.

• Når en DVD, der er anvendt som beskrevet herover,
anvendes igen på denne afspiller.

• Når der anvendes en DVD-disk, der er indspillet på
en DVD-optager fra en anden fabrikant eller i DVD­drevet på en PC.

Afspillingsdygtige disk

DVD
(8 cm/12 cm disk)

Video CD (VCD)
(8 cm / 12 cm disk)

Audio CD
(8 cm/12 cm disk)

Yderligere kan denne enhed afspille DVD-R/DVD-RW
disk; DVD+R/DVD+RW disk; CD-R/CD-RW disk som
indeholder audiotitler, MP3 –filer, WMA-filer eller
JPEG-filer; og SVCD.

Anmærkninger

– Afhængig af optagerudstyrets forudsætninger eller

CD-R/RW (eller DVD±R/±RW) disken selv, kan nogle
disk CD-R/RW (eller DVD±R/±RW) ikke afspilles med
denne enhed.

– Hæft aldrig et mærke eller segl på nogen side af en

disk (den mærkede eller den brændte side).

–

Brug aldrig cds der har en irregulær form (f.eks.
hjerteformet eller ottekantet). Det kan forårsage
fejlfunktioner.

Regionskode til DVD-optageren og DVDs

Denne DVD-optager blev udviklet og fremstillet til
afspilling af region 2 indkoderet DVD software.
Regionskoden som findes på etiketterne af nogle
DVD disk viser hvilken type DVD-optager de kan
afspille disse disk. Denne enhed kan kun afspille DVD
disk som er kendetegnet med 2 eller ALL(E). Hvis Du
prøver på at afspille andre disk vil meddelelsen “Incorrect
region code. Can’t play back” vil fremvises på tvskær­men. Nogle DVD disk er ikke kendetegnet med en
regionskode selvom deres afspilning er forhindret på
grund af områdebegrænsninger.

Anmærkninger om DVDs og Video CDs

Nogle afspilningfunktioner til DVDs og Video cds kan
forsætlig være sat fast af softwarefremstillere. Da denne
enhed afspiller DVDs og Video cds efter diskindholdet
som den blev fremstillet af softwarefremstilleren er det
muligt at nogle afspilningsegenskaber af denne enhed
ikke står til rådighed eller andre funktioner kan også
tilføjes.
Se også efter i vejledningen som kommer med ved køb
af DVDs og Video cds. Nogle DVDs som blev fremstillet
af forretningsmæssige grunde kan måske ikke afspilles
på denne enhed.

2

Oversigt (fortsættelse)

Diskbeslægtede emner

Titel (kun DVD)

Filmes hovedindhold eller medfølgende indhold eller
musikalbum.
Enhver titel er forsynet med et referencenummer som
gør det nemt at finde det frem.

Kapitel (kun DVD)

Afsnit af en film eller et musikstykke der er mindre end
titlerne. En titel består af en eller flere kapitler.
Ethvert kapitel er forsynet med et kapitelnummer for at
gøre det nemt at finde frem til det kapitel Du ønsker.Det
kan være at kapitler ikke er kendetegnet, det er
afhængig af disken.

Spor (kun video cd og audio/musik CD)

Afsnit af en film eller et musikstykke på en video CD
eller en audio/musik CD. Ethvert spor er forsynet med et
spornummer som gører det nemt at finde frem til det
spor Du ønsker.

Scene

På en video CD med PBC-funktion (Playback
control/afspilningskontrol) er enkeltbilleder og levende
billeder delt i to afsnit som kaldes “scener”. Enhver
scene der står til rådighed bliver fremvist i
scenemenuenen og er forsynet med et scenenummer,
som gører det nemt at finde frem til den scene Du
ønsker. En scene kan bestå af en eller flere spor.

Video CD typer

Der er to typer video CDs:

Video CDs der er udstyret med PBC (version 2.0)

PBC funktionen (playback control/afspilningskontrol)
giver Dig mulighed til at påvirke systemet ved hjælp af
menuener, søgefunktioner eller også andre typiske
computerlignende funktioner.Udover det kan
enestående billeder med høj opløsning afspilles hvis de
er inkluderet på disken.

Video CDs der ikke er udstyret med PBC (version 1.1)

Betjenes på samme måde som audio/musik CDs, disse
disk tillader afspilning af videofilm såvel som tonee men
de er ikke udstyret med PBC (afspilningskontrol).

Om symbolerne

Om fremvisning af symbolet

“ ” kan komme frem på skærmen i løbet af
betjeningen. Dette ikon betyder at funktionen som bliver
forklaret i denne håndbog ikke står til rådighed på
denne specielle disk.

Om vejledningens diskymboler

Hvis en titel på et afsnit har en af de følgende symboler,
betyder det at afsnittet kun er anvendeligt til de disk der
har dette symbol.

Mange funktioner på denne optager er afhængige af
optagemåden. Et eller flere af symbolerne
(, ,

,

) vises ved hver
funktion, der er forklaret i denne manual, så du ved et
hurtigt blik kan se, om det er relevant for disken, der er
indlæst.

DVD-R/RW med video-optagelsestilstand

DVD-RW med VR-optagelsestilstand
DVD+R disk
DVD+RW disk
DVD-Videodisk
DVD-RAM disk
Video CDs
Audio CDs
MP3 filer
JPEG filer
DivX filer
VHS-bånd

Den afsluttede DVD gemmes som en dvd-videodisk

DivX

DivX er navnet på en revolutionerende ny video-codec
(koder-dekoder), der er baseret på den nye MPEG-4
komprimeringsstandard for video.Du er i stand til at
afspille DivX film ved brug af denne optager.

VHS

DivX

JPEG

MP3

CD

VCD

RAM

DVD

+RW

+R

VR

Video

+RW+RVR

Video

5

INDLEDNING

Hvad er SIMPLINK?

Nogle funktioner i denne enhed kontrolleres af fjernbetjeningen til TV’et, når enheden og LG TV’et forbindes
sammen med SIMPLINK via HDMI-tilslutningen.

• Funktioner, der kan kontrolleres via fjernbetjeningen til LG TV’et: Afspille, Pause, Scanne, Springe over, Stoppe,
Slukke for strømmen (off) osv.

• Der henvises til TV’ets brugervejledning om yderligere oplysninger om SIMPLINK-funktionen.

• Et LG TV med SIMPLINK-funktion har et logo, som vist herover.

6

Oversigt (fortsættelse)

Om DVD-R og DVD-RW disk

Hvad er forskellen mellem DVD-R og DVD-RW disk?

Den væsentlige forskel mellem DVD-R og DVD-RW er
at DVD-R er et medium der kan optages en gang imens
DVD-RW er et medium der kan optages og slettes om
igen.Du kan optage og slette en DVD-RW disk omtrent
op til 1000 gange.

Kan jeg afspille mine brænddygtige disk med en
normal DVD afspiller?

Generelt kan DVD-R disk og DVD-RW disk som blev
brændt i videotilstandn afspilles med en normal DVD
afspiller men de skal først være “afsluttet”. Denne
procedure fikserer diskens indold for at gøre den
læseligt til andre DVD afspillere som DVD-videodisk.
DVD-RW disk der blev brændt i VR-tilstandn
(videooptagelse) kan afspilles på nogle afspillere.

Det forudsætter en egenskab der muliggører
afspilning af en DVD-RW disk som blev
brændt i videooptagelsesformat.

Hvad er “optagelesestilstand”?

Der er står to optagelesestilstand til rådighed ved denne
optager: VR-tilstandn og video-tilstandn. Hvis Du
optager til en DVD-R disk er det altid i videotilstand.
DVD-RW disk kan formateres til Optagelse i VR-tilstand
og videotilstandn.

Optagelse i VR- tilstand

• Der er 5 forskellige indstillinger for billedkvalitet/
optagetid til rådighed (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Kan ikke afspilles på normale DVD-afspillere

• Optagelsen kan bearbejdes omfangrigt

Optagelse i videotilstand

• Der er 5 forskellige indstillinger for billedkvalitet/
optagetid til rådighed (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Kan afspilles på normale DVD- afspillere
(efter fikseringen)

• Begrænsede egenskaber til bearbejdelse

Anmærkning

DVD- Video format (videotilstand) er et nyt format til
optagelse på DVD-R/RW disk som blev godkendt af
DVD- forummet i 2000.Det kan derfor være at Du vil
have problemer med at afspille optagelesesdygtige DVD
disk i nogle afspillere. Symptomerne inkluderer
videoartifakter, tone og/eller videofrafald og afspilningen
standser pludseligt.Vores fir ma kan ikke tage ansvar for
problemer der opstår ved afspilningen af disk, som blev
optaget med denne optager, på andre afspillere.

Er bearbejdelse af en DVD som bearbejdelsen
af et videobånd?

Nej. Hvis Du bearbejder et videobånd bruger Du en
båndoptager til at afspille originalbåndet og en anden til
at optage bearbejdelsen.Ved DVD bearbejder Du ved at
lave en “spilleliste” af hvad Du ønsker at spille og
hvornår Du ønsker at spille det. Ved afspilning vil
optageren afspille disken tilsvarende til spillelisten.

Om ordene ‘original’ og ‘spilleliste’

Igennem denne håndbog vil Du ofte se ordene original
og spilleliste for at henvise til det “virkelige” indhold og til
den bearbejdede udgave.

• Original: indholdet henviser til hvad der virkeligt er på
disken.

• Playlist (Spilleliste): indholdet henviser til den bear-
bejdede udgave af disken - hvordan originalindholdet

skal afspilles.

Om DVD+R og DVD+RW disk

Hvordan adskiller DVD+R og DVD+RW sig fra
hinanden?

Den essentielle forskel mellem DVD+R og DVD+RW er,
at DVD+R er et engangsoptage medium, mens
DVD+RW er et medium, der kan optages på igen/over­skrives. Du kan optage igen/slette en DVD+RW disk
omkring 1.000 gange.

DVD+RW mode optagelse

• Der er 5 forskellige indstillinger for billedkvalitet/
optagetid til rådighed (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Kan afspilles på almindelige dvd-afspillere

• Redigeret indhold kan kun afspilles på almindelige
dvd-afspillere, når disken er blevet afsluttet

• Optagelser kan redigeres i titel/kapitel

DVD+R optagelse

• Der er 5 forskellige indstillinger for billedkvalitet/
optagetid til rådighed (XP, SP, LP, EP, MLP)

• Kan afspilles på almindelige DVD afspillere
(efter færdigoptagelse)

• Redigeret indhold kan ikke afspilles på almindelige
dvd-afspillere. (Skjul, sammenlægning af kapitler,
kapitelmarkering etc.)

• Begrænsede redigeringsegenskaber i titel/kapitel

DVD +R (dobbeltlag)

Dobbeltlags optagelsesteknologi tilbyder to lag til
optagelse på en enkelt DVD-disk og giver næsten
dobbelt kapacitet på 4,7 GB enkeltlags DVD’ere. Den
største og mest værdifulde fordel med dobbeltlags
optagelsesteknologi er øget kapacitet.
Lagringspladsen bliver næsten fordoblet med dobbelt­lags DVD+R medier og gør forbrugerne i stand til at
brænde op til 8,5 GB video på en enkelt DVD+R disk.

Oversigt (fortsættelse)

Om DVD- optagelse

Anmærkninger

• Denen optager kan ikke optage på CD-R eller CD-RW
disk.

•Vores firma tager ingen ansvar for optagelesesfejl der
skyldes strømafbrydelser, mangelfulde disk eller
beskadigelse af optageren.

•Fingeraftryk og små skraber kan påvirke
afspilningen og/eller optagelesesydelsen.
Drag venligst rimeligt omsorg for diskene.

Disktyper og optagelesesformater, tilstand og
indstillinger

Denne optager kan afspille forskellige slags
DVD-diske: forhåndsindspillede DVD-videodiske,
DVD-RW-, DVD-R-, DVD-RAM, DVD+RW- og DVD+R­diske.Diskformatet for DVD-R disk er altid “videofor­mat”—det samme som forudboptagede DVD- videodisk.
Det vil sige at hvis Du har fikseret disken, kan Du
afspille DVD-R på en normal DVD- afspiller.

Som standard er DVD-RW diskformat indstillet som
videoformat, men du kan ændre dette til Video
Recording (VR) format, hvis ønsket.(Geninitialisering af
disken vil slette diskens indhold.)
Optagelesestilstanden er knyttet tæt til diskformatet.
Hvis diskformatet er videooptagelesesformat er
optagelesesformatet VR- tilstand;hvis diskformatet er
videotilstand er optagelesesformatet videotilstand
(undtagen for DVD- video, som ikke er optageleses­dygtig og dermed ikke har en optagelesestilstand).
Indenfor optagelsestilstanden (som er fikseret til hele
disken) er optagelsesindstillingerne. Indstillingerne kan
forandres som nødvendigt til enhver optagelse og
bestemme billedkvaliteten og hvor meget diskplads
optagelsen kræver.

Anmærkninger til optagelsen

• De optagelsestider der fremvises er ikke nøjagtige, da
optageren bruger en variabel bitrate til videokompres­sion. Det vil sige at den nøjagtige optagelsestid er
afhængig af det materiale der optages.

• Hvis en tv-udsendelse optages og modtagelsen er
dårlig eller billedet indeholder forstyrrelser,kan
optagelsestiden være kortere.

• Hvis Du optager enkeltbilleder eller kun tone kan
optagelsestiden være længere.

• De fremviste tider for optagelses- og forblivende tid
giver talt tilsammen ikke altid nøjagtigt længden af
disken.

• Den optagelsestid som står til rådighed kan aftage
hvis Du bearbejder disken meget.

• Hvis Du bruger en DVD-RW disk vær sikker på at Du
skifter optagelsesformatet (videotilstand eller VR
tilstand) inden du optager noget som helst på disken.
Se side 27 (diskformat) for hvordan Du skal gøre det.

• Hvis Du bruger en DVD-R disk kan Du optage indtil
disken en fuld eller indtil Du har afsluttet disken.
Inden Du starter en optagelsesomgang kontroller
diskens forblivende optagelsestid.

• Hvis Du bruger en DVD-RW disk i videotilstand, vil
den tilrådighedstående optagelsestiden kun tiltage
hvis Du sletter den sidste titel på disken.

•Valget Slet Titel i originalmenuen Titelliste gemmer
kun titlen, den sletter den ikke reelt fra disken og
forhøjer den disponible optage tid (undtagen den
sidst optagede titel på en DVD-RW disk i video­måde).

• Det er muligt at optage med overskrivning på
DVD+RW-diske.

• Optagelsestid i MLP-tilstand med DVD+R DL-diske er
ca. 11 timer, hvilket er det samme som for enkeltlags­diske, eftersom opløsningen på DVD+R DL-disken er
højere end på en enkeltlagsdisk.

7

INDLEDNING

Disktype Diskformat Optagelsestilstand Funktioner

DVD-Video Videoformat n/a Kun afspilning
DVD-RW Videooptagelse VR-tilstand

Afspilning, optagelse,bearbejdelse af original/spilleliste

Videoformat (standard) Videotilstand

Afspilning, begrænset optagelse, begrænset bearbejdelse

DVD-R Videoformat Videotilstand

Afspilning, begrænset optagelse, begrænset bearbejdelse

DVD+RW +RW Videof ormat DVD+RW Afspilning, begrænset optagelse, redigering af

titel/kapitel

DVD+R(DL) +R Videofor mat DVD+R Afspilning, begrænset optagelse, begrænset

redigering af titel/kapitel.

DVD-RAM Videooptagelse VR-tilstand

Afspilning, optagelse,bearbejdelse af original/spilleliste

8

Oversigt (fortsættelse)

Optagelse af tv/tonekanaler

Denne optager kan optage enten NICAM eller normal
tone. Hvis NICAM-indstillingen (side 21) er sat til auto
og hvis udsendelsen er NICAM, kan Du optage
NICAM-tone. Hvis udsendelsen ikke er NICAM, bliver
altid den normale tone optaget.

Indskrænkninger for optagelse af video

•

Med denne optager kan Du ikke optage video der er
kopibeskyttet. Kopibeskyttede video inkluderer DVD­videodisk og nogle satellitudsendeler.Hvis kopibeskyt­tet materiale opdages i løbet af en optagelse, vil
optagelsen gøre en pause eller standse automatisk og
en fejlinformation vil komme frem på skærmen.

• Video der er ‘kun engangskopi’kan kun optages med
DVD-RW disk i VR-tilstand med CPRM (se neden for).

•

NTSC formatsignaler fra den analoge- eller DV­indgangene kan ikke optages korrekt med denne
optager.

• Videosignaler i SECAM format (fra den indbyggede
tv-tuner eller fra analogindgangen) bliver optaget i
PAL format.

Hvad er ‘CPRM’?

CPRM er et kopibeskyttelsessystem (med forvrængn­ingssystem ved hjælp af kryptofortsats) som kun tillader
optagelsen af ‘kopi engang’ udsendelsesprogrammer.
CPRM står for indholdsbeskyttelse af optagelsesdygtige
medier (Content Protection for Recordable Media).
Denne optager er kompatibel med CPRM, d.v.s at Du
kan optage “kopi engang” udsendelsesprogrammer men
Du kan ikke lave en kopi af disse optagelser. CPRM­optagelser kan kun gennemføres med DVD-RW disk
som er formateret i .-tilstand og CPRM-optagelser kan
kun afspilles på afspillere der specielt er kompatibel
med CPRM.

Copyhøjre

•

Optagelsesudstyr burde kun bruges til lovlige kopier
og det tilrådes at kontollere omhyggeligt hvad lovlige
kopier er i det land Du tager kopier. Kopiering af mate­riale der er beskyttet med copyright så som filme eller
musik er ulovlig med mindre det tillades igennem en
retlig undtagelse eller ejeren har givet sin indvilligelse.

• Dette produkt inkorporerer en copyright
beskyttelsesteknologi som bliver beskyttet af
metodefordringer af specielle U.S. patenter og andre
interlektuelle ejendomsrettigheder der bliver ejet af
Macrovision Corporationog andre ejere. Brug af
denne copyright beskyttelsesteknologi skal
autoriseres fra Macrovision Corporation, og må kun
bruges med formålet til hjemmebrug eller anden
indskrænket brug ellers skal den autoriseres af
Macrovision Corporation. Forandring på teknikken
eller demontering er forbudt.

• FORBRUGERNE BØR BEMÆRKE, AT DET IKKE ER
ALLE HDTV-APPARATER, DER ER FULDT KOMPAT­IBLE MED DETTE PRODUKT, HVILKET KAN MED­FØRE, AT DER VISES SKYGGER PÅ BILLEDET. I
TILFÆLDE AF PROBLEMER VED 625- PROGRES­SIVE SCAN-BILLEDER ANBEFALES DET, AT
BRUGEREN FLYTTER FORBINDELSEN TIL ‘STAN­DARD DEFINITION’UDGANGEN. HVIS DU HAR
NOGEN SPØRGSMÅL VEDRØRENDE FJERN­SYNETS KOMPATIBILITET MED DENNE MODEL
625p OPTAGEREN, BEDER VI DIG KONTAKTE
VORES KUNDESERVICECENTER.

Fjernbetjeningens funktionsomfang

Udpeg fjernbetjeningen ved fjernudløseren og tryk på
knapperne.

Indsætte batterier i fjernbetjeningen

Batteriafdækningen skal tages fra
fjernbetjeningen og to R03 batterier
(størrelse AAA) skal sættes ind og
indrettes korrekt efter og .

Advarsel

Bland aldrig gamle og nye batterier sammen.Bland aldrig
forskellige batterityper sammen (standard, alkaline,
m.m.).

Nulstil optageren

Hvis du observerer nogen af følgende symptomer...

 Displayet på frontpanelet virker ikke.
 Optageren virker ikke normalt.

...du kan nulstille optageren’en som følger:

 Tryk på og hold POWER knappen inde i mindst 5

sekunder.Dette vil tvinge enheden til at slukkes.Tryk
på POWER knappen igen for at tænde for appa­ratet.

 Tag strømstikket ud, vent mindst 5 sekunder, og sæt

det så i igen.

9

Oversigt (fortsættelse)

Optagetid og billedkvalitet

Der er fem forudindstillede kvalitetsfunktioner til
optagelse:

 XP – Højeste kvalitetsindstilling - giver ca. 1 times

optagetid på en DVD (4,7 GB).

 SP – Standardkvalitet - tilstrækkeligt til de fleste app-

likationer - giver ca. 2 timers optagetid på en DVD
(4,7 GB).

 LP – En smule lavere videokvalitet - giver ca. 4 timers

optagetid på en DVD disk (4,7 GB).

 EP – Lav videokvalitet, der giver ca. 6 timers

optagelsestid på en DVD (4,7 GB).

 MLP – Den længste optagelsestid med den laveste

videokvalitet, der giver ca.11 timers optagelsestid på
en DVD (4,7 GB).

Anmærkning

Der kan forekomme et fragmenteret billede eller
forvrænget undertekst ved afspilning af indhold, der er
optaget i EP- og MLP-tilstand.

Sådan bruges en
USB-hukommelsesstick

Dette apparat kan afspille MP3-/WMA-/JPEG-filer, der
ligger på en USB-hukommelsesstick.

Isætning/fjernelse af
USB-hukommelsessticken

Isætning af USB-hukommelsessticken

Sættes lige ind, indtil den sidder fast.

Fjernelse af USB-hukommelsessticken

Træk USB-hukommelsessticken forsigtigt ud.

Anmærkning

 Hold USB-hukommelsessticken uden for bør ns

rækkevidde.Hvis den sluges, søges straks læge.

 Dette apparat understøtter kun USB-flashhukomm-

melse, der har formatet FAT16 eller FAT32.



Træk ikke USB-hukommelsessticken ud under
drift (afspilning, kopiering mv.).

 Denne enhed understøtter muligvis ikke nogle USB

Memory Stick.

Kompatibel USB-hukommelsesstick

1. USB-hukommelsessticks, der kræver yderligere
programinstallation, når de er sat i computeren,
understøttes ikke.

2. USB-flashdrev: USB-hukommelsesstick, der
understøtter USB1.1

Sådan bruges USB-hukommelsessticken

1. Isæt en USB-hukommelsesstick

2. Tryk på HOME på fjernbetjeningen.

3. Vælg punktet [MUSIC] eller [PHOTO].

4. Vælg [USB], og tryk derefter på ENTER.
Oplysninger om punkterne findes på side 19.

5. Der trykkes på RETURN (O) for at gå ud af
musik- eller fotolistemenuen, før USB-hukommelses­sticken trækkes ud.

Anmærkning

 Valgmuligheden USB-hukommelsesstick

eksisterer ikke, hvis apparatet står i VCR-tilstand.

 For oplysninger om hvert betjeningspunkt, henvises til

de relevante sider.

INDLEDNING

10

Oversigt (fortsættelse)

Sikkerhedsforanstaltninger

Omgang med enheden

Hvis enheden skal transporteres

Den originale transportæske og forpakningsmaterialet
kommer belejliget.Til maksimal beskyttelse burde
enheden forpakkes igen som den oprindeligt blev
pakket fra fabrikken.

Opstilling af enheden

Billedet og toneen på nærstående tv,
VIDEOBÅNDOPTAGER eller radio kan ved afspilningen
blive for vr idet. I dette tilfælde skal enheden stilles væk
fra tv, VIDEOBÅNDOPTAGER eller radio eller enheden
skal slåes fra efter at disken blec fjernet.

Renholdelse af overfladen

Flygtige væsker som f.eks. insektdræbende middeler
må ikke bruges i nærheden af enheden. Gummi- eller
plastprodukter må ikke være i kontakt med enheden for
en længere tidsperiode. De vil efterlade mær ker på
overfladen.

Rensningen af enheden

Rensningen af kabinettet

Brug en blød og tør klud. Hvis overfladerne er stærk
snavset rens dem med en blød, let fugtig klud med et
mild rensningsmiddel. Brug aldr ig stærke løsninger som
f. eks. alkohol, benzin, eller fortyndingsmiddel, da disse
middeler beskadiger enhedens overflade.

Anmærkninger til disk

Behandling af disk

Berør aldrig afspilningssiden på en disk.Hold disken på
enderne sådan at fingeraftrykkene ikke kommer på
overfladen. Klæb ingen papir eller tape på disken.

Lagring af disken

Efter afspilning burde diskene lagres i deres æske.
Disken må ikke uddsættes for direkte sollys eller varme.
Lad disken ikke ligge i en parkeret bil som er udsat for
direkte sollys da der kan opstå en betydelig varmeforhø­jelse inden i bilen.

Rense disken

Fingeraftryk eller støv på disken kan forårsage en dårlig
billedkvalitet og en toneforvridning. Inden Du afspiller
disken skal den renses med en ren klud.Visk disken fra
midten udad.

Brug aldrig stærke opløsningsmiddeler som alkohol,
benzin, fortyndingsmiddeler, forretningsmæssige ren­sningsmiddler eller antistatisk spray der bliver brugt til
ældre vinylplader.

INDLEDNING

11

Frontpanellen/Betjeningstavle

1. TÆND/SLUK (

11//

I)

Tænder og slukker optageren.

2. Diskskuffe
Indsæt en disk her.

3. PLAY/PAUSE (N/X)
Starter afspilning.
Midlertidig pause i afspilning eller optagelse; tryk
igen for at gå ud af pause-mode.

4. STOP (x)
Standser afspilningen eller optagelsen.

5. REC (z)
Starter optagelsen.
Tryk gentagende for at indstille optagelsestiden.

6. PROG. (V / v )
Søger op eller ned igennem hukommelsen.

7. DUBBING
Tryk for at kopiere DVD til VCR (eller VCR til DVD).

8. Z DVD
Åbner eller lukker diskkuffen.

9. Display window
Viser afspillerens aktuelle status.

10.Fjernsporing
Udpeg optagerens fjernbetjening her.

11.DVD/VCR
Skifter mellem DVD-drevet og VCR-drevet.

12.

RES.

Indstiller opløsningen for HDMI-udgangen og
COMPONENT OUTPUT jack-stikkene.

- HDMI: 1080i, 720p, 576p, 576i

- COMPONENT:

RGB 576i, Y Pb Pr 576i/ 576p

13.Drev til kassettebånd (VCR-drev)
Indsæt en videokassette her.

14. USB-port
Isæt en USB-hukommelsesstick.

15.DV INDGANG
Tilslut DV-udgangen af en digital camcorder.

16.AV3 IN (VIDEO IND/TONE IND (venstre/højre))
Tilslut tone/video-udgangen fra en ydre kilde
(musiksystem, tv/ monitor, VIDEOBÅNDOPTAGER,
camcorder, m.m.).

17.Z VCR
Udstøder båndet fra VCR-drevet.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

12

Overblik over fjernbetjeningen

POWER

Tænder eller slukker optageren.

DVD

Vælg optagerens funktionsmodus til DVD.

VCR

Vælg optagerens funktionsmodus til VCR.

EJECT, OPEN/CLOSE

- Åbner og lukker diskkuffen.

- Udstøder båndet fra VCR-drevet.
0-9 numeriske knapper

Udvælger nummerede funktioner i et

menuen.

CLEAR

-

Fjerner et mærke på markørsøgnings-

menuen.

- Nulstil båndtælleren.
AV/INPUT

Omstilling af indgangen til optagelse

(modtager, AV1-3, eller DV IND).

AUDIO ( )

Vælger et tonesprog (DVD) eller en

tonekanal (CD).

SUBTITLE ( )

Udvælger et sprog til undertekst.

ZOOM

Forstørrer DVD videobilledet.

I.SKIP (INSTANT SKIP)

Springer 30 sekunder fremad på disken

(omkring samme længde som på en

typisk TV-reklame).

z REC

Starter optagelsen. Tryk gentagende for

at indstille optagelsestiden.

REC MODE

Vælger optagemåde:

XP, SP, LP, EP eller MLP.

DUBBING

Tryk for at kopiere DVD til VCR (eller

VCR til DVD).

TITLE

Viser diskens titelmenu, hvis det er

muligt.

CHP. ADD

Indsætter et kapitelmærke ved

afspilning/optagelsen af en DVD-RW

disk i VR-tilstand (og DVD+RW/+R).

TV/VCR

For at se programmer/kanaler der blev

valgt ved hjælp af optageren eller Tv’en.

TIMESHIFT

For afspilning af den titel der optages,

og den titel som også aktuelt bliver

optaget vises som PIP.

*

Funktionen er ikke tilgængelig.

Styringsknapperne til Tv’en
(Se side 59)

POWER: Tænder eller slukker for

fjernsynet. Stiller tv’en til on eller off.

AV/INPUT: Udvælger tv’ens kilde.
PR/CH

+/–: Udvælger tv-programmer nel.

VOL +/–:

Justerer fjernsynets tonestyrke.

BACKWARD / FORWARD

(m/M)

-

DVD:Søg bagud/fremad.

- VCR:Spoler båndet tilbage når bån­doptageren er stoppet, for hurtig billed­søgning bagud – og spoler bånder frem
når båndoptageren er stoppet, for hurtig
billedsøgning fremad.

SKIP (. / >)

Gå til næste kapitel eller spor.Vender
tilbage til det aktuelle kapitel eller spor eller
går til det forudgående kapitel eller spor.

PAUSE/STEP (X)

For at afbryde afspilning eller indspilning
midlertidigt, trykkes gentagne gange for
frame-by-frame afspilning.

PLAY (N)

Starter afspilningen.

STOP (x)

Standser afspilningen eller optagelsen.

HOME

Giver adgang til eller fjerner menuen
HOME.

b / B / v / V (

venstre/højre/op/ned

)

Vælger en funktion i menuen.

PR/CH TRK (+/-)

-

Vælg kanal på optageren.

- For justering af sporing.

- For styring af vertikale r ystelser under

stillbillede.

DISC MENU/LIST

Giver adgang til menuen på en DVD
disk, titelliste-menu eller
afspilningsliste-menu.

ENTER

Fjerner menuen.

DISPLAY

Tilgang til “på skærm” fremvisning.

RETURN (O)

- Fjerner menuen.

- Viser menuen af en video-CD med
pbc (afspilningskontrol).

PLAY MODE

Giver adgang til funktionen
afspilnings-mode. (Repeat, Repeat A-B).

MARKER

Markerer ethvert punkt ved
afspilningen.

SEARCH

Viser mærkesøgningsmenuen.

THUMBNAIL

Vælger et miniaturebillede for den
aktuelle titel og det aktuelle kapitel til
original- eller spillelistemenuen.

INDLEDNING

13

Bagsidepanellen

Advarsel
Berør aldrig de indre stikben af bagpanellens kontakter.
Elektrostatisk udladning kan føre til en permanent skade på enheden.

ANTENNA IN

Tilslut antennen til denne pol.

KOAKSIAL (digital toneudgangsjack)

Tilslut til digitalt (koaksialt) tone/-musikudstyr.

AC Strømledning

Forbind med strømkilden.

S-VIDEO OUTPUT

Tilslut til en s-video ingangskontakt på tv’en.

OPTISK (digital toneudgangsjack)

Tilslut til digitalt (opticsk) tone/musikudstyr.

ANTENNA OUT (antenneudgang)

Sender signalet fra antenneindgangen til tv'et/pc-skærmen.

AV 1-scart-stik

Tilslut til en tv med SCART-kontakt.

AUDIO OUTPUT (venstre/højre)

Tilsluttes til et tv med audio-indgang.

COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR

)

Tilslut til en tv med Y PBPR-kontakter.

AV 2 DECODER-scart-stik

Tilslut her tone/video udgangen fra en ydre kilde
(pay-tv dekoder, set top box, videobåndoptager, m.m.).

HDMI

OUTPUT

(Type A)

HDMI udgang yder højkvalitets

interface for digital audio og video.

14

Forbindelser

ips



Der er forskellige måder for at tilslutte optageren. Det
er afhængig af Din tv og hvilket andet udstyr Du
ønsker at tilslutte. Brug kun en af de forbindelser der
beskrives nedenunder.



Se venligst efter i håndbøger ne af Din tv, videobån­doptager, stereosystem eller andre apparater hvis
det bliver nødvendigt til at få de bedste forbindelser.

Advarsel

– Vær sikker på at optageren er direkte tilsluttet til tv’en.

Indstil tv’en til den rigtige indgangskanal.

– Tilslut ikke optagerens

AUDIO OUTPUT

kontakt til
phonoindgangskontakten (optagelsesdæk) på Dit
tone/musiksystem.

– Tilslut ikke optageren ved hjælp af Din

VIDEOBÅNDOPTAGER. billedet kan bliver forvrænget
af kopibeskyttelsessystemet.

Tilslutning til antennen

Fjern antennens pløk fra din tv og sæt den ind til anten­nekontakten på bagsiden af optageren. Stik den ene
ende af antennekablet ind til kontakten på optageren og
den anden ende ind til antennens indgangskontakt på
Din.

RF koaksialforbindelse

Tilslut ANTENNA OUT fra optager til anten­neindgangskontakten på tv’en via det medleverede 75­ohm koaksialkabel (R). ANTENNA OUT fører fra
ANTENNA IN kontakten signalet igennem.

Forbindelser til tv’en

Foretag en af de følgende forbindelser, afhængig af
ydeevnen af det tilstedeværende udstyr.

SCART-forbindelse

Tilslut optagerens AV1 scartkontakt til den tilsvarende
indgangskontakt på tv’en ved hjælp af et scartkabel (T).

S-Videoforbindelse

Tilslut optagerens S-VIDEO OUTPUT-kontakt til S-Video
indgangskontakten på tv’en ved at bruge et S-Videokabel

(S).

Komponent videoforbindelse

Tilslut optagerens COMPONENT OUTPUT-kontakt til
den tilsvarende indgangskontakt på tv’en ved at bruge
et Y P

B PR-kabel (C).

Hvis dit TV er et "high-definition" eller "digital ready" TV,
kan du drage fordel af optagerens progressive scanning
til den højest mulige video-opløsning. Hvis dit TV ikke
accepterer det progressive scanningsformat,
forvrænges billedet, hvis du forsøger progressiv
scanning på dette apparat.

Anmærkninger

– Indstil opløsningen til 576p ved at trykke på knappen

RES. for progressivt signal.

– Progressive scan fungerer ikke med analoge

videotilslutninger eller S-VIDEO-tilslutning.

– Hvis du bruger jack-stikkene COMPONENT OUTPUT

men tilslutter enheden til et standard (analog) TV, så
skal du indstille opløsningen til "576i".

Advarsel

Hvis opløsningen er indstillet til 720p eller 1080i, så er
tilslutningerne S-VIDEO OUTPUT og COMPONENT
OUTPUT ikke tilgængelige.

Lyd- (venstre/højre)forbindelse

Tilslut den venstre og højre AUDIO OUTPUT-kontakt af
optager til tonens venstre og højre indgangskontakter
på tv’en med tonekabeler (A).Tilslut ikke optagerens
AUDIO OUTPUT-kontakt til phono indgangskontakten
(optagelsesdæk) på Dit tone/musiksystem.

Antenne

tv’ens bagside

Optagerens bagside

tv’ens bagside

Optagerens bagside

Aerial

ANTENNA

INPUT

Rear of TV

SCART INPUT

AUDIO INPUT

L

VIDEO
INPUT

R

Rear of TV

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

COMPONENT INPUT

Y

Pb

AUDIO INPUT

Pr

L

SCART INPUT

R

R

Rear of Recorder

S A T

C

Rear of Recorder

15

INSTALLERING

Forbindelser

HDMI-forbindelse

Hvis du har et HDMI TV eller skærm, så kan du tilslutte
det til denne optager ved brug af et HDMI-kabel.

11

Tilslut HDMI OUTPUT jackstikket på optageren til
HDMI INPUT jackstikket på et HDMI-kompatibelt tv
eller skærm (H).

22

Indstil tv’ets kilde til HDMI (der henvises til tv’ets
brugervejledning).

Anmærkninger

 Hvis dit tv IKKE er i stand til at modtage 96 kHz sam-

pling-frekvens, så skal du indstille valgmuligheden
[Sampling Freq.] til [48 kHz] på menuen Indstillinger
(se side 24). Når du har foretaget dette valg, så vil
enheden automatisk konvertere alle 96 kHz signaler
til 48 kHz, således at dit system kan afkode dem.

 Hvis dit tv ikke er udstyret med Dolby Digital og

MPEG dekoder, så skal du indstille valgmulighederne
[Dolby Digital] og [MPEG] på menuen Indstillinger (se
side 24).

 Hvis dit tv ikke er udstyret med DTS dekoder, så skal

du indstille valgmuligheden [DTS] til [OFF] på menuen
Indstillinger (se side 24). For at nyde DTS multikanal
surround skal du tilslutte denne optager til en
DTS-kompatibel modtager via én af optagerens
digitale audioudgange.

 Pilen på kablets stikkontakt skal vende opad for at

være korrekt justeret med kontakten på optageren.

 Hvis der er støj eller linjer på skærmen, så bedes du

kontrollere HDMI-kablet.

ip

Når du bruger HDMI-forbindelsen, kan du ændre
opløsningen (576i, 576p, 720p eller 1080i) for
HDMI-udgangen ved at trykke på knappen RES.

Forsigtig:

Hvis du ændrer opløsningen, når optageren er tilsluttet,
ved brug af HDMI-konnektoren, kan det resultere i
fejlfunktioner. For at løse problemet skal du slukke for
optageren og så tænde for den igen.

Om HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) understøtter
både video og audio på en enkel digitalforbindelse til
brug sammen med DVD-afspillere, Set-Top Boxes og
andre AV-enheder.
HDMI blev udviklet for at give dig teknologierne af
HDCP (High Definition Contents Protection). HDCP
anvendes til at beskytte digitalt indhold, der sendes og
modtages.

HDMI er i stand til at understøtte standard, avanceret
eller højdefinitions video plus standard til
multikanals surroundlyd audio, HDMI-egenskaber
inkluderer ukomprimeret digitalvideo, en båndbredde på
op til 5 gigabytes pr.sekund, ét stik (i stedet for adskil­lige kabler og stik) og kommunikation mellem AV-kilden
og AV-enheder ne så som DTV'ere.

HDMI, HDMI logoet og High-Definition Multimedia
Interface er varemærker eller registrerede varemærker
fra HDMI licensing LLC.

Yderligere oplysninger om HDMI

 Når du tilslutter HDMI- eller DVI-kompatible enheder,

så skal du sørge for følgende:

-Forsøg at slukke for HDMI-/DVI-enheden og
optageren. Herefter skal du tænde for HDMI-/DVI­enheden og lade den stå tændt i ca. 30 sekunder,
og så skal du tænde for denne optager.

- Den tilsluttede enheds videoindgang er indstillet
korrekt til denne enhed.

- Den tilsluttede enhed er kompatibel med
720 (1440) x 576i, 720x576p, 1280x720p eller
1920x1080i videoindgang.

 Ikke alle HDCP-kompatible DVI-enheder vil fungere

sammen med denne optager.

- Billedet vises ikke korrekt med en ikke-HDCP
enhed.

(Type A)

HDMI compatible TV

HDMI

H

Rear of the recorder

HDMI-kompatibelt tv

Bagsiden af optageren

16

Tilslutning til en kabelbox eller
satelitmodtager

Hvis Du har en kabel- eller satelitmodtager med en
indbygget dekoder skal Du tilslutte den til denne optager
og Dit tv som det bliver vist på denne side.Hvis Du
bruger en separat dekoderbox til Din kabel/satelit tv,
sæt den op ved at følge anledningen til højre.
Hvis Du føler opsætningen på denne side kan Du:

• Optage ethvert program ved at udvælge det på
kabelboxen/satellitmodtageren.

11

Tilslut et RF-kabel som vist.
Det muliggør at se og optage tv-programmer.

22

Brug et SCART-kabel for at tilslutte AV1 kontakten
til en SCART- AV-kontakt på Dit fjernsyn.

33

Brug et SCART-kabel for at tilslutte AV2 DECODER
kontakten til en SCART AV- kontakt på Din
satellit/kabelbox.
Det giver mulighed for at se koderede
tv-programmer.

ip

Denne optager har en “sløjfe-igennem”-funktion. Denne
egenskab giver mulighed for at optage et tv-program fra
den indbyggede tv-modtager mens Du samtidig ser et
satellit- eller kabelprogram.Tryk på TV/VCR for at vælge
tv-mode under optagelsen.TV-indikatoren vises.

Advarsel

Tilslut denne optager ikke “igennem” Din
VIDEOBÅNDOPTAGER, satellitmodtager eller kabelbox.
Tilslut altid hver enkelt koponent direkte til Din tv- eller
av-modtager.

Tilslutning af en ydre dekoderbox

Hvis Du har en ydre, dedikeret dekoderbox til Dit satel­lit- eller kabeltvsystem brug opsætningen som bliver
beskrivet på denne side.

11

Tilslut kablet fra antenne/kabel –tv-udgangen til
indgangen på Din kabel/satellittuner.

22

Brug et SCART-kabel for at tilslutte dekoderen til
Din kabel/satellittuner.
Se efter i håndbogen til Din dekoderbox for
detaljerede informationer.

33

Brug et SCART-kabel for at tilslutte AV2 DECODER
kontakten til en SCART AV kontakt på Din
satellit/kabelbox.

44

Brug et SCART-kabel for at tilslutte AV1 kontakten
til en SCART AV kontakt på Din tv.

Advarsel

 Tilslut ikke Din dekoderbox direkte til denne optager.
 Informationer fra dekoderen (for eksempel emner

vedrørende pay-tv service) kan kun ses hvis denne
optager er slukket (i standby).

 For at optagelsen med tidsindstilling kan fungere

rigtigt på denne optager, skal satellit/kabelboxen også
være tændt ved optagelsen.

Forbindelser (fortsættelse)

Antenne/kabel tv
vægkontakt

Kablebox eller satellitmodtager

Optagerens bagside

Optagerens bagside

Dekoder

Antenne/
kabel tv
vægkontakt

Kabelbox eller
satellitmodtager

Aerial/Cable TV
Wall Jack

Cable Box or Satellite Receiver

AERIAL

INPUT

AERIAL
OUTPUT

SCART AV1 SCART AV2

Rear of Recorder

Aerial/
Cable TV
Wall Jack

Decoder

Cable Box or
Satellite Receiver

AERIAL

AERIAL

INPUT

OUTPUT

SCART AV

SCART AV1 SCART AV2

Rear of Recorder

INSTALLERING

17

Forbindelser (fortsættelse)

Tilslutning til en forstærker

Tilslutning til en forstærker med tokanal analog
stereo eller Dolby Pro Logic ll/ Pro Logic

Tilslut optagerens venstre og højre AUDIO OUTPUT­kontakter til venstre og højre toneindgangskontakterne
på Din forstærker, modtager eller Dit stereosystem med
tonekablet (A).

Tilslutning til en forstærker der er udstyret med
tokanal digital stereo (PCM) eller til en tone/
video modtager der er udstyret med en
multi-kanal dekoder (Dolby Digital™, MPEG 2,
eller DTS)

11

Tilslut en af optagerens DIGITAL AUDIO OUTPUT ­kontakter (OPTICAL O eller COAXIAL X) til den
tilsvarende indgangskontakt på Din forstærker. Brug
valgfrit et digitalt (optisk O eller koaksiall X) tonekabel.

22

Du vil have brug for at aktivere optagerens digitale
udgang. (Se “Indstilling af audio” på side 24).

Digital multi-kanal tone

En digital multi-kanal forbindelse byder på den bedste
tonekvalitet. Dertil br uger Du en multi-kanal
tone/videomodtager som understøtter en eller flere af
de toneformater som bliver understøttet af optageren
(MPEG 2, Dolby Digital og DTS). Kontroller mod­tagerens håndbog og de forskellige logo på
modtagerens forside.

Advarsel:

På grund af DTS licensaftalen vil den digitale udgang
være i DTS digitaludgang hvis DTS-tonestrømmen
udvælges.

Anmærkninger

–

Hvis toneformatet på den digitale udgang ikke passer til
ydeevnen af modtageren, vil modtageren producere en
stærk, forvridet tone eller slet ingen tonee.

– Sekskanaler digitaltone fra alle sider (Surround

Sound) via en digitalforbindelse kan kun opnåes hvis
modtageren er udstyret med en digital multi-kanal
dekoder.

–Tryk AUDIO for at se toneformatet af den aktuelle

DVD på skærmen.

– Denne optager yder ikke en intern (2-kanal) dekoding

af et DTS tonespor.For at nyde DTS multi-kanal fra
alle sider skal denne optager tilsluttes til en
DTS-kompatibel modtager via en af optagerens
digitale toneudgangskontakter.

Produceret på licens fra Dolby Laboratories.“Dolby”,
“Pro Logic” og det dobbelte D er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories.

DTS og DTS Digital Out er registrerede varemærker
tilhørende Digital Theater Systems, Inc.

Forstærker (modtager)

Optagerens bagside

Rear of Recorder

O

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

X

COAXIAL

A

R

L

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

18

Forbindelser (fortsættelse)

Tilbehør tone/video (A/V)
forbindelser til optageren

Tilslut optagerens indgangskontaktern (AV IN 3) til
tone/video udgangskontakterne på deres
tilbehørskomponent ved at bruge et tone/videokabel.

Tilslutning af en digital camcorder

Ved at bruge DV IN-kontakten på frontpanellen er det
muligt at tilslutte en DV digital camcorder eller et
videodæk eller en DVD-R/RW optager og det er muligt
digitalt at overføre DV-bånd eller DVD-R/RW disk til
DVD-R/RW.

Brug et DV-kabel (ikke medleveret) for at tilslutte DV
ind/udgangskontakten fra DV-camcorderen/video dæk til
frontpanellens DV IN-kontakten af denne optager.

Anmærkninger

 Denne kontakt er kun for tilslutningen til DV-udstyr.

Det er ikke kompatibel med digitale satellittuner eller
D-VHS videodæk.

 Hvis du tager DV-kablet ud under optagelse, kan det

resultere i fejlfunktion i noget af indholdet på det for­bundne digitale videokamera.

Kontaktpanel fra tilbehørskomponenten

(VIDEOBÅNDOPTAGER, Camcorder, m.m.)

Optagerens forside

Optagerens forside

DV digital camcorder

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

S-VIDEO
OUTPUT

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

Front of Recorder

Front of Recorder

INSTALLERING

19

Inden bejeningen starter

Automatisk indstilling

Efter at du har trykket på POWER for første gang for at
tænde for enheden, eller efter at du har genindstillet
enheden, indstiller funktionen Initial Setup Wizard
automatisk sprog, ur og tunerkanaler.

11

Vælg et sprog til opsætningsmenuen og
fremvisning på skærmen. Brug vv/

VV

for at

vælge et sprog og tryk herefter på ENTER.

22

Du skal kontrollere dine antenneforbindelser.
Tryk på ENTER for at gå til næste trin.

33

Brug v / V til at vælg e et land, tryk derefter B.

44

Tryk ENTER for at starte med programsøgningen.

55

Brug v / V for at vælge valgmuligheden
Indstilling af ur og tryk herefter på ENTER.



Auto :

Hvis den automatiske søgning for program­mer/kanaler er afsluttet blev også den aktuelle tid og
dato indstillet automatisk.

(Se "Automatisk tidsind-

stilling" på side 22)



Manual

Indgiv den nødvendige tids- og datoinformation.
b / B (venstre/højre): Bevæger markøren til den
forudgående eller den næste spalte.
v / V (op/ned): Ændrer indstillingen på den
øjeblikkelige markørposition.

Tryk på ENTER for at bekræfte din indstilling.

66

Tryk ENTER til at forlade opsætningsmenuen.

Sådan bruger du Home Menu
(startmenu)

Du kan få adgang til visse funktioner fra skærmen
Home Menu (startmenu).

1

Tryk HOME.

Menuen Home vises.
Enheden vil altid være i tuner-mode, når startmenu­en (Home) vises.

22

Brug b / B for at vælge den ønskede funktion.



Setup

Start: Viser menuen Setup (indstillinger).



TV

- Auto Ch. Scan: Link til Auto Programming
(automatisk programmering). (

på side

19-20)

- PR Edit: Link til Program Edit.
(programredigering). (side 20)

- Timer Record: se side 43.



Movie: Afspiller filmen fra VCR eller DISC.Eller

viser menuen Film.



Photo:

-Disc:Viser menuen Photo.

-USB: Viser fotolistemenuen [Photo List] for

USB-hukommelsessticken.



Music:

-Disc:Viser menuen Music (eller Audio CD).

-USB: Viser musiklistemenuen [Music List] for

USB-hukommelsessticken.



Easy Menu

- Dubbing: Kopierer indholdet af en DVD til et VHS-
bånd (og vice versa). Brug b / B for at vælge en
valgmulighed, og brug v / V for at vælge "OK".

-

Disc Manager: Se "Indstilling af diske" på side 27-29.

- Se "Indstilling af optagelse" på side 26-27.

- DV Input: Skifter til DV indgangs-mode.

33

Brug v / V for at vælge den ønskede indstilling,
tryk derefter ENTER til at kvittere Dit udvalg.

4

Tryk HOME til at forlade menuen HOME.

Anmærkning

Menuerne Movie, Photo og Music er kun tilgængelige, når
der er Movie, Photo og Music indhold til stede i mediet.

Generelle indstillinger

Auto Program

Denne optager er udstyret med en frekvenssyntetiseret
afstemningsapparat som har evnen at modatge op til 99
tv-programmer.

Forberedelse:



Tilslut optageren til den ønskede antennetype, som det bliver
vist i “Tilslutning til antennen” på side 14.