LG RC288-W User guide [he]

P/NO : MFL36995859

תוירחא תדועת

ןגנDVD בלושמ פייטואדיו תוטלק

הלעפה תוארוה

RC288

בל תמושתב וזה הלעפהה תוארוה תרבוח תא השקבב וארק.

רוביח ינפל ,הז רישכמ לש ןוויכ וא הלעפה ,

םגד

:

60

לש וק לע םקמל ץלמומ םירישכמה תיברמ תא

וא ילמשח םלהל םורגל םילוכי וללה םיבצמהמ דחא

תוריש זכרמל לבכה

נאכמ וא יזיפ שומישמ למשחה לבכ לע ונגהןוכנ אל י ,

חוקלה תוירחאב היהי רחא םדא וא חוקלה

59

2

למשחה לבכל עגונב תוריהז

דדובמ ילמשח לגעמ;

םיחוטב תויהל ידכ וז תוארוה תרבוחב .

ריקה יעקש לע הדימה לע רתי וסימעת לא . יעקש

הדימה

תא ורסמו רישכמב שמתשהל

ההז קלחב ופילחהל ידכ השרומ.

רישכמהמ רצוי לבכה הנממ .

םיפעוסמ םילגעמ . ינכטה טרפמה ףדב וקדב

לע רתי םיסומע למשח , למשח יעקש

םימוגפ וא םיררחושמ ,הכראה ילבכ , למשח ילבכ

קודס לית דודיב וא םיקוחשםינכוסמ םוגפ וא . לכ

קוחש וא קוזינ הארנ אוה ,ותוא וקתנ , וקיספה

םיעקתל דחוימב בל ומיש , הדוקנלו למשח יעקש

ונייה , למשח קפסמה דיחי עקש לש ילמשח לגעמ

ל וא םיפסונ םיעקש ול ןיאשו דבלב הז רישכמ

ילמשחה םלהה תנכס תא תיחפהל ,

לא

הפירש .רישכמה לש לבכה תא תעל תעמ וקדב , םאו

תוויע ןוגכ ,לותיפ ,הטיבצ ,תלדב הריגס ,הכירד .

ידכו רורווא ךרוצל םימייק זראמב םיחתפו תוליסמ

ינפמ וילע ןגהל ידכו רישכמה לש ןימא לועפת אדוול

םא אלא םירפס יפדמ תינורא ןוגכ החמוגב הז רצומ

תויחנהל םאתהב רישכמל תואנ רורווא קפוסי ןכ

שומישל םתוא ורמשו הדיפקב הלעפהה תוארוה תא

תולמשחתה תנכס

וחתפת לא

שמתשמה ידי לע לופיטל .תורישל , יאנכטל ונפ

דבלב םיכמסומ תוריש יאנכטל . ידכ

דבלמ םהשלכ םינוקית ועצבת ולא

הלעפהה תוארוהב םילולכה , םא אלא

ךכל םיכמסומ םתא .

םילזונב אלמ והשלכ ,לטרגא ןוגכ.

הדיחי וא םירפס ןוראדהמו.

רורוואה יחתפ תא ומסחת לא . רישכמה תא וניקתה

ןרציה תויחנהל םאתהב.

י לע םיחתפה תא םוסחל ןיא םלועל רצומה תחנה יד

החותפ ןרקל השיגהו הלרטונ הליענה.

הז רצומב ןוכנ שומיש חיטבהל ידכ , וארק השקבב

הרהזא!

החשוק ןוכדע)Firmware ( ידי לע השעיש

דבלב ,אל הזכש הרקמב תוירחאהו הייהת

הפקת.

ורגל לולע ןלהל םיניוצמהנירקל תנכוסמ הפישחל ם .

רזייל ןרקל הפישח עונמל ידכ , תא חותפל וסנת לא

ןרקה לע ולכתסת לא .

הרהזא

ירוחאה הסכמה תא . דעוימה ביכר לכ םינפב ןיא

ןמוימו השרומ תוריש.

תוריהז : תודעוימ הלא ןוקית תוארוה

תוריהז : םימל רישכמה תא ףושחל ןיא

הרהזא:הל ידכ ילמשח קוש תנכס תיחפ , וריסת לא

)ףוטפט וא הזתה ( ילכ וילע חינהל ןיאו

הרהזא : קוש וא תוחקלתה תנכס תיחפהל ידכ

ילמשח ,תוחל וא םשגל הז רישכמ ופשחת לא.

תוריהז :כמ וניקתת לא תמגודכ רוגס ללחב הז ריש

תוריהז :

רתי םומח.

הטימ לע ,הפס ,המוד חטשמ וא חיטש . ביצהל ןיא

ןרציה.

תוריהז :

רזייל תנירק גוויס3B תיארנ תיארנ הניאשו רשאכ

תוריהז :

רצומ הזרזייל תכרעמ ללוכ .

ידיתע . רובע והשלכ ןוקיתב ךרוצ היהיש הרקמב

וז הדיחי ,השרומ תוריש זכרמ םע רשק ורצ .

םירקבב שומישה , םניאש םיכילה עוציב וא תומאתה

זראמה .חותפ זראמהשכ ןיעל תיארנ רזייל תנירק .

חתמ תושירד AC 200-240טלוו ,50/60ץרה
למשח תכירצ 24טאוו

הלעפה תוחל 5% דע 90%

היזיוולט תטיש PAL ,B/G ,PAL I/I

הטלקה טמרופ PAL

תוא תכרעמ PAL

הטלקה טמרופ ואידיו תטלקהDVD ,DVD-VIDEO
ירב םירוטילקת-הטלקה DVD-ReWritable ,DVD-Recordable ,DVD+ReWritable ,

המיגד

הסיחד טמרופ MPEG 2

המיגד תורידת 48 הק"צ

הסיחד טמרופ ילאטיגיד יבלוד

AERIAL IN הנטנא תסינכ ,75 Ω

VIDEO IN 1.0 Vp-p 75 Ω ,sync negative , עקשRCA X 2
AUDIO IN 0 dBmמ רתוי -47וליק -Ω , עקשRCA) L, R (X 2

S-VIDEO IN )Y (1.0ו טלו)p-p( ,75 Ω ,negative sync ,Mini DIN 4 םיניפ X

)C (0.3 טלוו )p-p (75 Ω

VIDEO OUT 1 Vp-p 75םהוא ,sync negative , עקשRCA X 1

)C (0.3 טלוו )p-p (75 Ω

ינכט טרפמ

יללכ

םידממ)םיברוקמ( 430 X 78.5 X 260מ " מ) בחורX הבוג Xקמוע (

לקשמ)ברוקמ( 4.6ק "ג

תכרעמ

רזייל הצחמל ךילומ רזייל , לג ךרוא650מ "מ

הטלקה

DVD+Recordable

הטלקה ןמז DVD) 4.7ג "ב :( העשכ) בצמXP( , םייתעש) בצמSP( ,4 תועש ) בצמ

LP( ,6 תועש ) בצמEP( ,11 תועש ) בצמMLP(

תורידת 27ץרהגמ

הנרקה/העמשה

רדת תונעיה DVD) PCM 48 הק"צ :(8 דע ץרה 22 הק"צ ,CD :8 דע ץרה 20 הק"צ
DVD) PCM 96 הק"צ :(8 דע ץרה 44 הק"צ
שערל תוא סחי מ רתוי-100 dB) רבחמAUDIO OUT(
ינומרה תוויע מ תוחפ -0.008%)
ימאניד חווט מ רתוי-95 dB) רבחמAUDIO OUT(

תוסינכ

DV IN 4 םיניפ )i.LINK/IEEE 1394יטרדנטס (

תואיצי

COMPONENT VIDEO OUT )Y (1.0 טלוו )p-p( ,75 Ω ,negative sync , עקשRCA X 1
)Pb)/(Pr
וידוא תאיצי)ילאטיגיד וידוא( 0.5 טלוו )p-p( ,75 Ω , עקשRCA X 1
וידוא תאיצי)יטפוא ידוא( 3 טלוו )p-p( ,75 Ω , יטפוא רבחמX 1
וידוא תאיצי)גולנא וידואי( 2.0 Vrms )1 הק"

• תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע ינכטה טרפמהו םיבוציעה.

• יבלוד תודבעממ ןוישיר תחת רצוימ" .Dolby" ,"Pro Logic "ה םע למסהו-D תודבעמ לש םיירחסמ םילמס םה לופכה

יבלוד .

• DTSו -DTS Digital Outםיירחסמ םילמס םה לש Digital Theater Systems, Inc .

םיניינע ןכות

..........26

תינוציח הסינכמ הטלקה .................................41-42

םיינוציח םיביכרמ הטלקה ..............................41

42

49

םירתוכ תמישר טירפתב הייפצ

• רוטילקת תנגה................................

• PBC......................................................26

• תיטמוטוא הנרקה......................................26

• תודוא DivX(R)........................................26

ךסמה לע הגוצתה לע יללכ רבסה......................27

הנרקה/העמשה

םע הלעפהDVD ואידיוו CD...........................28-31

תעמשה טרס רוטילקתDivX..........................32

תלעפהCDו וידוא -MP3/WMA......................33-34

רוטילקת תעמשהCD וידוא

א וMP3/WMA...........................................33

הקיסומ טירפת תויורשפא..............................33

ץבוק תלעפהJPEG......................................35

ואידיו בצמב תטלק תנרקה.............................36

הטלקה

תיסיסב הטלקה...........................................37-38

היזיוולטמ תיסיסב הטלקה..............................37

תידיימ רמייט תטלקה....................................37

מ הקתעה-DVDל -VCR...............................38

מ הקתעה-VCRל -DVD...............................38

רמייט תטלקה..............................................39-40

תילאטיגיד ואידיו תמלצממ הטלקה..................41

הז המDV ?...............................................

הכירע

ןמז תקירס ..................................................52

םיקרפ תמישרו םירתוכ תמישר טירפת.............43-46

םירתוכו םיקרפ תכירע...................................47-52

םירתוכ ,םיקלחו םיקרפ.................................47

ינמס תפסוהקרפ.........................................47

רתוכ לש תונטקומ תונומת יוניש......................47

השדח העמשה תמישר תריצי.........................48

רתוכ תפסוה/ תמישרל םיפסונ םיקרפ

העמשהה...................................................48

רתוכ תקיחמ/קרפ.........................................49

קלח תקיחמ................................................

םשב רתוכל האירק.......................................50

דחא קרפל םיקרפ ינש בוליש..........................50

העמשה תמישר קרפ תרבעה.........................51

ע הנגהרתוכ ל.............................................51

רתוכ תרתסה/קרפ........................................51

םיינשל דחא רתוכ תקולח...............................52

ףסונ עדימ....................................................53

תטלקהעתמייק הטלקה ל..............................53

לע גצומה

יטילקמDVD ינגנ וא DVDםירחא ..................53

23-24

ינגנ לע םכלש תוטלקהה תנרקהDVD

םירחא)רוטילקת רומיג(................................53

ןויע

הפש ידוק תמישרו הנידמ ידוק........................54

ףרוצמה טלשה םע ךלש היזיוולטב הטילש........55

תולקת רותיא...............................................56-57

םיינכט םיטרפמ............................................58

תיבה טירפתב שומיש ...................................16

המדקה

תוריהז יעצמא................................................ 2

םיניינע ןכות................................................... 3

לש הלועפ חווט...........................8

רישכמה תיזח.................................................11

קוחרה טלשה תריקס.......................................11

רישכמה בג....................................................12

הנטנאל םירוביח ..........................................13

היזיוולטל םירוביח ........................................13

תיטמוטוא הרדגה .........................................16

וידוא................................................21-20

הריקס...........................................................4-10

ודוא רוטילקת תDVD-Rו -DVD-RW................6

ודוא רוטילקת תDVD+Rו -DVD+RW..............6

רוביח

תורדגה הפש................................................20

תורדגה

תורדגה הטלקה.............................................

תורדגה רוטילקת...........................................24-26

ירב םירוטילקת-הטלקה...................................4

ירוטילקתםעימשהל ןתינש ...............................4

םירוטילקתל םירושקה םיחנומ...........................5

םילמסה תודוא..............................................5

הלעפה תרוטרפמט 5˚C דע 35˚C

,SECAM ,D/Kעבצ תטיש

תטלקה תודוא DVD.......................................7

קוחרה טלשה

תוריהז יעצמא...............................................9

םירוטילקת לע תורעה.....................................10

םירוביח.......................................................13-17

רבגמל רוביח...............................................14

וידוא רזיבא ירוביח/ ואידיו)A/V (טילקמל...........14

תילאטיגיד ואידיו תמלצמ רוביח.......................15

הלעפהה ינפל...............................................16-27

יללכ לועפת................................................16-20

• יטמוטוא תונכת.........................................16-17

• תינכות תכירע...........................................17-18

• ןועשה תרדגה...........................................19

• בחור סחי-היזיוולט הבוג..............................19

• תנרקה תכרעמואידיו.................................19

•היגרנאב ןוכסיח בצמ ..................................19

• לעפמ תורדגה...........................................20

• הפש תגצה...............................................20

• רוטילקת תפש..........................................20

• ילאטיגיד יבלוד..........................................21

• DTS.....................................................21

• MPEG...................................................21

• המיגד תורידת..........................................21

• DRC) ימאניד חווט תרקב(..........................21

הליענ) תרקבםירוה(......................................22-23

• המסיס תרדגה..........................................22

• גוריד.......................................................22

• הנידמ דוק................................................23

• רוטילקת תטלקה בצמ................................23

• ואידיו תטלקה בצמ.....................................23

• ואידיו תטלקה תכרעמ.................................23

• תטלקה וידואDV......................................24

• יטמוטוא קרפ............................................24

• לוחתא.....................................................24

• רומיג.......................................................24

• רוטילקת תיוות..........................................25

3

1

58

רבחמAUDIO OUT(

(0.7 טלוו )p-p( ,75 Ω , עקשRCA X 2

צ ,0 dB( ,600 Ω , עקשRCA) L, R (X 2

ואידיו שאר תכרעמ 4לופכ טומיזא םישאר , הקירסhelical

ואידיו תטלקה טמרופ

וידוא תטלקה טמרופ

S-VIDEO OUT )Y (1.0 טלוו )p-p( ,75 Ω ,negative sync ,Mini DIN 4 םיניפ X 1

תולקת רותיא)ךשמה(

• ואידיו בצמב טלקוה רוטילקתה . • ילהת רוטילקתה תא וריבעהרומיג ך .

• ןורתפ ןיא .

טלקוהשו רומיג ךילהת רבעש רוטילקת

ואידיו בצמב .

• ונירקי אל םינגנ המכ/ וליפא ועימשי

טלקומה רוטילקת
הז טילקמ תרזעב

• בצמב טלקוה רוטילקתהVR . • םאות תויהל בייח ינשה ןגנהRW ידכ

ןירקהל/ותוא עימשהל .

• ןורתפ ןיא .

• ןירקהל ןתינ אל/ םירוטילקת עימשהל

קר קיתעהל ןתינש רמוח םע םיטלקומה

םעפתחא .

• קיפסמ וניא רוטילקתה לע קירה ללחה . • רחא רוטילקתב ושמתשה .

וא טילקהל ןתינ אל

אל הטלקההש

• הז רוקמ טילקהל ןתינ אל .

הקתעה ינפמ ןגומ .

טילקמה לש הנבומה .

• היזיוולטה רנויט לע ץורע ורחב

• בצמב טמרופמה רוטילקתב ושמתשה

ולטה לש רנויטה לע ןווכתמ ץורעההיזיו .

VR קר קיתעהל ןתינש רמוח רובע

תחא םעפ .

תימעפ דח הקתעהב תנגומה .

קרפב"ןועשה תרדגה " דומעב19 .

• ונממ טילקהל םיסנמ םתאש רוקמה

תחלצומ התייה .

• הטלקהה ץורע תא םירידגמ םתאשכ ,

• בצמב רוטילקת לע םיטילקמ םתאשכ

ואידיו , תוינכותה תא טילקהל ןתינ אל

• טילקמב ןועשהןוכנה ןמזל רדגומ אל . • ןוכנה ןמזל ןועשה תא ורידגה . ואר

עצבל ןתינ אל
רמייט תטלקה .

• הכלהכ אלש תנכות רמייטה . • רמייטה תא בוש ותנכת . קרפב ואר

"רמייט תטלקה " דומעב39-40 .

• רמייטה תא בוש ותנכת .

• עיפומ אל רמייט תטלקה יוויח רוא

רמייטה תונכת רחאל .

• ואירטס תמאות אל היזיוולטה . • ןורתפ ןיא .

• ןורתפ ןיא .

תאיצי ךרדAVטילקמהמ .

• ירוביח ועצבA/V . קר ןמז ואירטס

• רוקמב ורחבAUX וא A/V תסינככ

היזיוולט.

• גהד היזיוולטה וידוא ץורע תא ורי

ואירטסל . קרפב ואר" ץורע תפלחה

תסינכ יעקשל םירבוחמTV A/V .

היזיוולטב הייפצל הרחבנ .

ונומל רדגומ .

• טמרופב אל תרדושמה תינכותה

ואירטס .

אל ואירטס וידוא

• תאיצי יעקשA/V אל טילקמה לש

• וידוא תאיצי/דיו אל טילקמה לש ואי

• טילקמה לש היזיוולטה וידוא ץורע

היזיוולטה וידוא " דומעב28 .

טילקמה לש קוחרה טלשה .

• ןשייח לא קוחרה טלשה תא ונווכ

טילקמה לש קוחרה .

• קוחרה טלשה טלשה ןשייחל ןווכמ אל

אל קוחרה טלשה

• טילקמהמ ידמ קוחר קוחרה טלשה . • לש חווטב קוחרה טלשה תא וליעפה

7מ ' .

• לושכמה תא וריסה .

• קוחרה טלשה לש ביתנב לושכמ שי

טילקמהו .

תושדח .

• ונקורתה קוחרה טלשה לש תוללוסה . • לחה תוללוסב תוללוסה תא ופי

תוחל יוביע

שחרתהל לוכי תוחל יוביע: שחרתהל יושע תוחל יוביע םהב םימוקימב :

יוביע עונמל רוזעי הז .

• עקשל רבוחמ ראשיי טילקמהש וגאדACלעופ אוהשכ .

וב שומישה ינפל שבייתי .

• יוביע שחרתהש רחאל ,ה טילקמהש דע תועש המכ וניתמ

םוטפמיס הביס ןורתפ

רחא ןגנ לע .

להכ לעופכה .

ןתינ אל

ןירקהל/ עימשהל

ו הטלקה/וא

הנרקה/ תעמשה

תמייק .

57

ןירקהל ןתינש םירוטילקת/עימשהל

DVD
) רוטילקת8ס " מ /12ס "מ(

) רוטילקת8ס " מ /12ס "מ(

) רוטילקת8ס " מ /12) ס"מ(

RW; DVD+R/DVD+RW ; ירוטילקתCD-R/CD-RW

וידוא ירתוכ םיליכמה , יצבקMP3 , יצבקWMA יצבק וא

טי

קוחמל

ואידיוCD) VCD(

וידואCD

רח

ףסונב ,ןירקמ הז רישכמ/ ירוטילקת עימשמDVD-R/DVD-

JPEG ;SVCD ; ירוטילקתוCDדוק תונומת לש אק .

טיל

בושו בוש טילקהל ןתינ הלא םירוטילקת לע . ןתינ

תחא םעפ קר טילקהל ןתינ הלא םירוטילקת לע .אל

בושו בוש טילקהל ןתינ הלא םירוטילקת לע . קוחמל ןתינ

לע רומיג ךילהת םתעציבשDVD-R ,קהל ןתינ אל

רתוי ותוא ךורעל וא וילע .

תורעה

ה רוטילקת וא הטלקהה דויצ לש םיאנתה יפ לע -

CD-R/RW) ואDVD±R/±RW (ומצע , היהי אל

-

עימשהל ןתינ/ ירוטילקת המכ ןירקהלCD-R/RW

תחא םעפ קר טילקהל ןתינ הלא םירוטילקת לע . רחאל

לע רומיג ךילהת םתעציבשDVD+R ,לקהל ןתינ אל טי

רתוי ותוא ךורעל וא וילע .

) ואDVD±R/±RW (רישכמה לע .

ידיצ ינשמ תיוות וא םתוח םוש ףרצל ןיא

-

רוטילקתה)טלקומה דצה וא תיוותה םע דצה .(

ןפוד תאצוי הרוצ ילעב םירוטילקתב שמתשהל ןיא

-

)לשמל , םירוטילקת וא בל תרוצב םירוטילקת

םינמותמ .(דוקפתב םייוקילל םורגל לוכי רבדה.

טילקמ וא ישיא בשחמ ידי לע םיטלקומהDVD וא

ה טילקמ לש ירוזאה דוקה-DVD

קתוה ירוטיל-DVD

טילקמDVD רובע רצוימו ןנכותמ הז

הנרקה/ תנכות לש העמשהDVD

רוזאכ תדדוקמה2 . לש תויוותה לע ירוזאה דוקה

ירוטילקת

ללגב ותוא עומשל היהי ןתינ אלש תויהל לוכי םהב

המכDVD טילקמ לש גוס הזיא ןייצמ

DVDעימשהל לוכי /ולא םירוטילקת ןירקהל . רישכמ

ירוטילקת קר ןירקהל לוכי הזDVDב םיגיותמה -2 וא

םאות טמרופב טלקומ אוה םא וליפא , םירקמ שי

השענ הב היצקילפאה תנכות לש תורדגהה

רוטילקתה תריציל שומיש) . לש רואל האצוהל ונפ

ףסונ טרופמ עדימ תלבקל הנכותה .(

ALL) אה לכםירוז .(ןירקהל וסנת םא/ עימשהל

םירחא םירוטילקת , העדוהה"Incorrect region

code. Can't play back) "יוגש ירוזא דוק . ןתינ אל

ןירקהל/עימשהל (היזיוולטה ךסמ לע עיפות . לוכי

ירוטילקת המכש

תויהלDVD דוק תיוות ואשי אל

ירוזא , תולבגה ידי לע הרוסא םתנרקהש ףא לע

רוזאה .

םיאבה םיבצמב תולועש תויעבה תולולכ .

ירוטילקת תודוא תורעהDVD ירוטילקתו VCD

הנרקה תולועפ המכש תויהל לוכי/ לש העמשה

ירוטילקתDVD ואידיו ירוטילקתו CD ותנכותי

• םח םוקמל רק םוקממ רבעומ טילקמהשכ .

הנכותה ןרצי ידי לע הננכותש רוטילקתה תלוכת , לוכי

• םיחל דואמ םיאנת תחת .

הנכותה ינרצי ידי לע הליחת הנווכב . רישכמש ןוויכ

ויהי אל העמשה

ה ירוטילקתל תופרוצמה תוארוהב םג ונייע-DVD

ןירקמ הז/ ירוטילקת עימשמDVD וVCD יפ לע

להנרקה תונוכת המכש תויה/ תונימז

ופסוותי תונוכת המכש וא .

ואידיוהוCD . ןתינ היהי אלש תויהל לוכי

ןירקהל/ תורטמל םידעוימה םירוטילקת המכ עימשהל

הז רישכמ לע תויקסע .

4

הריקס

ירב םירוטילקת-הטלקה

DVD-RW) לקהל ןתינש ילאטיגיד ואידיו רוטילקת

בוש וילע:(

תוטלקה ,רוטילקת ותוא לע בוש טילקהל ןתינ זאו .

DVD-R) ילאטיגיד ואידיו רוטילקת–רב -הטלקה:(

DVD+RW) ילאטיגיד ואידיו רוטילקת +הל ןתינ טילק

בושו בוש וילע :(

תוטלקה ,רוטילקת ותוא לע בוש טילקהל ןתינ ןכמ רחאל .

DVD+R) ילאטיגיד ואידיו רוטילקת +רב-הטלקה (

תורעה

ירוטילקת טילקהל לוכי אל הז טילקמCD-R וא

-

CD-RW .

ירוטילקת עומשל ןתינ היהי אלש תויהל לוכי

-

DVD-R/RW ,DVD+R/RWו -CD-R/RW

CD ,ךלכולמ וא םוגפ רוטילקתה םא , שי םא וא

לע יוביע לש ךולכל תשדע רישכמה .

ישיא בשחמ ידי לע רוטילקת םיטילקמ םתא םא ,

-

רבחל היהש םינכתה לע יוציפל תוירחא םוש ןיא ה

-

טילקהל םכנוצרב , םיקזנ וא םידספה ףא לעו

)לשמל ,קסע לש םידספה , תוליעפב הקספה וא

קסע לש ( טילקמב יוקילמ רצוויהל םילולעש) םא

טילקמ וניא אוה/הכלהכ ךרוע .(

הז טילקמ לע , טילקמ לעDVD לש וא רחא

• רוטילקתב שומיש השענ רשאכDVDוהש טלק

רחא ןרצי , שומיש וב השענ רשאכ וא)הסנכה ,

הנרקה/העמשה ,היכרע וא הטלקה ( ןנוכב

DVDישיא בשחמ לש .

• רוטילקתב הז טילקמב בוש םישמתשמ רשאכ

DVDליעל ןיוצמש ומכ שומיש וב השענש .

טילקמ לעDVD רחא ןרצי לש , ןנוכב ואDVD

• רוטילקתב שומיש השענ רשאכDVD טלקוהש

ישיא בשחמ לש .

םילמסה תודוא

למסה תגוצת תודוא

הניא שמתשמל ךירדמב תרבסומה היצקנופהש

םילמסהמ דחא עיפומ ותרתוכבש ךירדמב קרפ

הטלקהה בצמב תויולת טילקמב תובר תויצקנופ .

ךירדמב תרבסומה היצקנופ לכב עיפומ , ולכותש ךכ

ןעטומה רוטילקתל תיטנוולר איה םא דיימ תוארל .

הז יפיצפס רוטילקתב הנימז .

תוארוהב םירוטילקתה ילמס תודוא

םילמסהמ רתוי וא דחא

DVD-R/RWואידיו תטלקה בצמ םע

רוטילקתDVD+R
רוטילקתDVD -ואידיו

ואידיו ירוטילקתCD

וידוא ירוטילקתCD

ירוטילקתMP3
ירוטילקתWMA
ירוטילקתJPEG

תטלקVHS

ההז רמגומה DVD -

הריקס)ךשמה(...

וטילקתל םירושקה םיחנומםיר

ק תאיצי ינפל היעבל תירשפאה הביסה תא אוצמל ידכ ןלהלש ךירדמה תא קודבתורישה םע רש .

רתוכ)DVDדבלב (

"ה תגוצתב עיפוהל יושע-LCD ןמזב םכלש

הלעפהה . ותועמשמ איה הזה ןוקייאה לש

םכל רשפאמה רתוכ ןויע רפסמ הצקומ רתוכ לכל

הקיסומה םובלא וא .

תולקב ותוא םקמל .

ה טילקממ הנומתהש ךכ היזיוולטב -

קרפ)DVDדבלב (

ריקב עקשה .

• םיאתמ ואידיו תסינכ בצמ ורחב

טילקמה תוא טלפ .

DVDיוולטה ךסמ לע עיפות היז .

תופרוצמה תונוכתה ןכות וא תירקיעה טרסה תלוכת

"

םירתוכמ םינטקה תילקיסומ הריצי וא טרסמ םיקלח .

םיאבה ,ןייצמ הז למסש םירוטילקתה לע קר לח .

ואידיו לע תילקיסומ הריצי וא הנומתמ םיקלחCD וא

)DVD-RW הטלקה בצמ םע VR

הנצס רפסמ הל הצקומו הנצסה טירפת , רשפאמה

םיקרפ המכמ בכרומ רתוכ . רפסמ הצקומ קרפ לכל

רתאל ולכ . יפ לע

ותש ידכ קרפיוצרה קרפה תא

רוטילקתה ,םיגיותמ אל םיקרפהש תויהל לוכי .

לילצל ןיזאהל ולכותש ידכ וידואה

טילקמהמ .

ץורע) ואידיוCD וידואו CDדבלב (

וידואCD . רשפאמה ץורע רפסמ הצקומ ץורע לכל

• טלקמב םיאתמ הסינכ בצמ ורחב

תוא טלפ תא טולקל רדגומ

טילקמה .

• לבכ םע רבוחמה דויצה תא וליעפה

וידואה .

יובכ .

יוצרה ץורעה תא רתאל םכל .

הנצס

ואידיו לעCD תויצקנופ םע PBC) תרקב

העמשה( , םיקלוחמ סליטס תונומתו םיטרס

הנרקה/

םשב םיקלחל"תונצס ." לע תגצומ הנימז הנצס לכ

רוטילקתה , דוקהו עבצה תטיש

היוצרה הנצסה תא רתאל םכל .

• ןתינש רוטילקת וסינכה

ןירקהל/ עימשהל) גוס תא וקדב

ןירקהל/עימשהל .

ירוזאה(

המכמ וא דחא ץורעמ תבכרומ תויהל הלוכי הנצס

םיצורע .

ה רוטילקת-DVD רוטילקתל

ואידיו

ואידיו ירוטילקת לש םיגוס ינש שיCD:

ואידיו יגוסCD

ואידיו ירוטילקתCDב םידיוצמה -PBC

םיטירפת ךרד תכרעמה תא ליעפהל םכל , תויצקנופ

לע תולועפל תומודה תורחא תולועפ וא שופיח

רוטילקתב תולולכ ןה םא ההובג היצולוזרב .

ירוטילקת ומכ הרוצ התואב םילעופה ולא םירוטילקת

ךירדמה ךותב הכלהכ רוטילקתה .

) הסרג2.0(

תויצקנופPBC) הנרקה תרקב/העמשה ( תורשפאמ

םכלש היזיוולטל תורישי ביכרה תא .

בשחמ .ףסונב , סליטס תונומת ןירקהל ןתינ

לקת ואידיו ירוטיCDב םידיוצמ םניאש -PBC

) הסרג1.1(

וידואCD , תעמשהו ואידיו יטרס תנרקה םירשפאמ

לילצ ,ב םידיוצמ םניא לבא-PBC .

הנרקהה/הטמ יפלכ העמשה .

• שגמ לע רוטילקתה תא וחינה

ךירדמה .

גורידה תמר .

• טילקמה ךרד רבחל ןתינ אל . ורבח

קתעה ינפבה .

• ןורכיזב םיצורעה תא ורמש . ואר

קרפב"תינכות תכירע " דומעב17-

טילקמה .

18 .

הכלהכ התוא .

• ב ושמתשה-AV ץורע רוחבל ידכ

הסינכ)AV1 ,AV2 ,DVוכו ' .(

הסינכה (הנוכנ הניא טילקמה לש .

5

56

תולקת רותיא

לעופ אל רישכמה . • רבוחמ אל למשחה לבכ . • ךות לא למשחה לבכ תא בטיה ורבח

• תא טולקל תרדגומ אל היזיוולטה

• בטיה רבוחמ אל ואידיוה לבכ . • בטיה ואידיוה לבכ תא ורבח .

• היובכ תרבוחמה היזיוולטה . • היזיוולטה תא וליעפה .

• אל וידואה לבכל רבוחמה דויצה

• כבטיה םירבוחמ אל וידואה ילב . • וידואה לבכ תא בטיה ורבח .

• וידואה לבכ םע רבוחמה דויצה

• םוגפ רבחמה וידואה לבכ . • שדח לבכב ותוא ופילחה .

• ךלכולמ רוטילקתה . • רוטילקתה תא וקנ .

• רוטילקת סנכוה אל . • רוטילקת וסינכה .

• ןתינ אלש רוטילקת סנכוה

• ךופה חנוה רוטילקתה . • דצשכ רוטילקתה תא וחינה

• כ חנוה אל רוטילקתה ךותב הכלה

• ךלכולמ רוטילקתה . • רוטילקתה תא וקנ

• תרדגומ טרסה גוריד תמר . • תא ונש וא גורידה תיצקנופ תא ולטב

• ןגומ ינוציחה ביכרהמ ואידיוה תוא

הנרקהה תנומת

ליחתמ אל טילקמה

הסינכהמ הנומתה

תתוועמ תינוציחה .

לע גלדמ רישכמה

• לע םירומש אל הלא םיצורע

םתאשכ םיצורע המכ

ב םישמתשמ S/T .

לש לילצה וא הנומתה

• םיררחושמ םילבכה וא הנטנאה . • לבכ ופילחה וא םירוביחה תא וקדה .

וא שלח רודישה ץורע

• היובכ ואידיוה תמלצמ . • וליעפהו ואידיוה תמלצמה תא וליעפה

תמלצמ תנומת

תגצומ אל ואידיוה .

• INPUT SELECT) ב תריח

תמלצמ תנומת

תסינכ ךרד ואידיוה

לע תגצומ אל טילקמל

היזיוולטה ךסמ .

םוטפמיס הביס ןורתפ

הנומת ןיא .

לילצ ןיא .

העורג .

הבהטלק .

רסח .

A/V וא DV IN

ףרוצמה קוחרה טלשה םע םכלש היזיוולטב הטילש

טלשה םע םירחא היזיוולט ירישכמב הטילש

קוחרה

עמשה תמצועב טולשל ןתינ , הסינכה רוקמ

ןניאש היזיוולט ירישכמ לש הלעפהה גתמו

תרצותמLGןכ םג . המושר היזיוולטה םא

ןלהלש הלבטב ,יה דוק תא ורידגה ןרצ

םיאתמה .

ןרציה דוק תריחבל םירפסמה ינצחל לע

היזיוולטה רובע)ןלהל הלבטב ואר .(

םינתינ היזיוולט ירישכמ לש םידוק ירפסמ

הטילשל

םושר דחא דוק רפסממ רתוי שי םא , וסנ

צמתש דע םעפ לכב םהמ דחא תא סינכהל וא

היזיוולטה םע לעופש דוקה תא .

ןרצי דוק רפסמ

LG / GoldStar 1) לדחמ תרירב( ,2

Zenith 1 ,3 ,4

Samsung 6 ,7

Sony 8 ,9

Hitachi 4

תורעה:

היזיוולטב דקפתל אלש םייושע , רחאל וליפא

ןוכנה ןרציה דוק תסנכה .

קחמיי ןכל םדוק סנכוהש .

ספאתהל לוכי םתרדגהש דוקה רפסמ

לדחמה תרירב תורדגהל . רפסמ תא ורידגה

בוש םיאתמה דוקה .

תרצותמ היזיוולט לש הלעפהה גתמוLG

םינצחלה תועצמאב היזיוולטב טולשל ןתינ

1. ןצחל תקזחה ידכ ךותTV POWER , וצחל

2. ןצחל תא וררחשTV POWER .

• היזיוולטה יפ לע , םלוכ וא םינצחלהמ המכ

• סמ וסינכת םאשדח דוק רפ , דוקה רפסמ

• קוחרה טלשב תוללוס םיפילחמ םתאשכ ,

לש הסינכה רוקמ תא ריבעהל

תורוקמו היזיוולטה ןיב היזיוולטה

עמשה תמצועב טולשל ןתינ , הסינכה רוקמ

ףרוצמה קוחרה טלשה תועצמאב.

להלשן .

תרקב ינצחל

ןתינ...

םירחא הסינכ .

םירומשה .

היזיוולטה.

ותבשהל בוש .

היזיוולט

ב הציחל

לע...

POWER היזיוולטה תא תובכל וא ליעפהל.

AV

/INPUT

-+/PR/CH םיצורעה ןיב הטמו הלעמ הקירס

- +/VOL שה תמצוע תמאתה לש עמ

MUTE היזיוולטה לילצ לש ינמז יוביכ . וצחל

לש תימואתפ הריצעו ואידיוה לש תורצק תוקספה

.

הנרקהה/העמשה

לע תוירחאב תאשל הלוכי אל ונלש הרבחה

הנרקה/ טילקמ לע םיטלקומה םירוטילקת תעמשה

םירחא םינגנ לע הז .

תכירע םאהDVDכירעל המוד ואידיו תטלק ת ?

אל .כאש רואידיו תטלק םיכרוע םתא , םיקוקז םתא

תירוקמה תטלקה תא ןירקהל ידכ דחא תטלק אתל

ךורעה טרסה תא טילקהל ידכ רחא

אתלו . םעDVD

תריצי ידי לע םיכרוע'הנרקה תמישר ' שיש המ לש

ןירקהל יתמו ןירקהל .הנרקהב , תא ןירקמ טילקמה

רקהה תמישר יפ לע רוטילקתההנ .

םילימה תודוא'ירוקמ 'ו-'הנרקה תמישר/העמשה'

םילימה תא םימעפ הברה וארת הז ךירדמ ךרוא לכל

הכורעה הסרגלו יתימאה ןכותל .

ירוקמ : לע תמאב טלקומה ןכותל סחייתמ

רוטילקתה .

הנרקה תמישר/העמשה : הכורעה הסרגל סחייתמ

טילקתה לש רו–ןירקהל שי ךיא / תא עימשהל

ירוקמה ןכותה .

ירוטילקת תודואR+DVDו -RW+DVD

ירוטילקת ןיב לדבהה המDVD+Rו -DVD+RW?

ןיב ירקיעה לדבההDVD+Rו -DVD+RWש אוה -

DVD+R םעפ וילע טילקהל ןתינש רוטילקת אוה

תחא ,ש דועב- DVD+RW ןתינ ןתינש רוטילקת אוה

בושו בוש וילע טילקהלותוא קוחמלו . טילקהל ןתינ

רוטילקת לע בושDVD+RW ךרעב ותוא קוחמלו

1,000םימעפ .

בצמב הטלקהDVD+RW

5הטלקה ןמז תורדגה / תונוש הנומת תוכיא

תונימז)XP ,SP ,LP ,EP ,MLP(

ןירקהל ןתינ/ ינגנ לע עימשהלDVD םיליגר
ןירקהל ןתינ/ ינגנ לע ךורעה ןכותה תא עימשהל

DVDר םיליגר רומיג רחאל ק

רתוכה תא ךורעל ןתינ/םיטלקומה קרפ

ירוטילקת ןיב לדבהה המDVD-Rו -DVD-RW?

ותוא קוחמלו בושו בוש וילע טילקהל . טילקהל ןתינ

ןתינש םירוטילקת עימשהל

ינגנש ידכ רוטילקתה תלוכת תא עבקמ הז ךילהת

'ירוקמ 'ו-'הנרקה תמישר/העמשה ' תוסחייתמש

DVD-RW

וכת לע עיבצמ הז ןמיס רצומ לש הנ

הנרקה תרשפאמה/ ירוטילקת תעמשה

DVD-RW טמרופ םע םיטלקומה

הז טילקמב שומישב םינימז הטלקה יבצמ ינש שי :

בצמב דימת תוטלקהה . ירוטילקת

הריקס)ךשמה(...

ירוטילקת תודואR-DVDו -RW-DVD

ןיב ירקיעה לדבההDVD-Rו -DVD-RWש אוה -

רוטילקת לעDVD-RW ךרעב ותוא קוחמלו 1,000

ןירקהל ןתינ םאה/

ןגנב םהילע טילקהלDVDליגר ?

יללכ ןפואב ,ןירקהל ןתינ/ ירוטילקת עימשהלDVD-R
ירוטילקתוDVD-RWקומה ואידיו בצמב םיטל , ןגנב

ןירקהל ןתינ/ ירוטילקת עימשהל

בצמב םיטלקומהVR) ואידיו תטלקה (םינגנ המכב .

DVD-RWע טמרפל ןתינ בצמב הטלקה רובVR וא

ואידיו בצמב הטלקה .

בצמב הטלקהVR

ואידיו בצמב הטלקה

בצמב הטלקהDVD+R

55

6

5הטלקה ןמז תורדגה / תונוש הנומת תוכיא

תונימז)XP ,SP ,LP ,EP ,MLP(

ןירקהל ןתינ/ ינגנ לע עימשהלDVD םיליגר ) רחאל

רומיג(

ינגנ םימאות אל םיכורעה םינכתה לכDVD

םיליגר) .הרתסה ,םיקרפ בוליש ,נ קרפ ןמס ףסו

וכו'.(

ירוטילקת לע הטלקה רובעDVD-R/RWו -

DVD+R/RWה םרופ ידי לע רשואש-DVD תנשב

רתוכ תכירע תונוכת/תולבגומ קרפ

םינגנ המכב . םיללוכ םימוטפמיסהvideo artifacts ,

DVD-R םעפ וילע טילקהל ןתינש רוטילקת אוה

תחא ,ש דועב-DVD-RW ןתינש רוטילקת אוה

םימעפ .

DVDליגר , ךילהת םדוק םריבעהל שי לבא'רומיג' .

DVD ירוטילקתכ םתוא אורקל ולכי DVD -ואידיו .

ואידיו תטלקה .

םהמ'הטלקה יבצמ ?'

בצמVRואידיו בצמו . רוטילקת לע םיטילקמשכ

DVD-R ,ואידיו

5הטלקה ןמז תורדגה / תונוש הנומת תוכיא

תונימז)XP ,SP ,LP ,EP ,MLP(

ןירקהל ןתינ אל/ ינגנ לע עימשהלDVD םיליגר
תבחרנ הדימב תוטלקהה תא ךורעל ןתינ

5הטלקה ןמז תורדגה / תונוש הנומת תוכיא

תונימז)XP ,SP ,LP ,EP ,MLP(

ןירקהל ןתינ/ ינגנ לע עימשהלDVD םיליגר ) רחאל

רומיגה(

תולבגומ הכירע תונוכת

הרעה

טמרופDVD - ואידיו)ואידיו בצמ ( שדח טמרופ אוה

2000 . תויעבב לקתיתש תויהל לוכי ןכל

נרקהבת/ ירוטילקת תעמשהDVDירב - הטלקה

הטלקה לע תורעה

בצק םע ואידיו תסיחדב שמתשמ טילקמהש

הנתשמ םיטיב.

יולת קיודמה הטלקהה ןמזש איה רבדה תועמשמ

רוטילקתה לע םיטילקמש רמוחב .

הנומתב הערפה שי וא , םייושע הטלקהה ינמז

רתוי םירצק תויהל .

רתוי ךורא תויהל יושע הטלקהה ןמז .

רוטילקתה ךרואל קוידב הווש היהי אל םיגצומה .

תיביסאמ הרוצב רוטילקת םיכרוע םתא .

א תונשל הטלקהה טמרופ ת) בצמ וא ואידיו בצמ

VR ( לע והשלכ רבד םיטילקמ םתאש ינפל

רוטילקתה . דומע ואר24) רוטילקת לוחתא ( ידכ

תאז תושעל ךיא דומלל .

אלמ רוטילקתהש דע טילקהל ךישמהל םילוכי , וא

רוטילקתה לש רומיג ועצבתש דע . םתאש ינפל

םיליחתמהטלקה , רתונש הטלקהה ןמז תא וקדב

רוטילקתה לע .

ואידיו , וקחמת םא ךראתי קר ןמזה הטלקהה ןמז

רוטילקתה לע טלקומה ןורחאה רתוכה תא .

םירתוכה-רתוכה תא הריתסמ קר ירוקמ , אל איה

המ רתוכה תא תקחומ תמאב הכיראמו רוטילקת

ןימזה הטלקהה ןמז תא) ןורחאה רתוכהמ ץוח

רוטילקת לע טלקומהDVD-RWואידיו בצמב .(

DVD+RW.

ויצקנופת

הנרקה תמישר/העמשה

תלבגומ

תלבגומ

קרפ/רתוכ

םניא םיגצומה הטלקהה ינמז ןוויכ םיקיודמ

היזיוולט רודיש םיטילקמשכ , העורג הטילקה םא

יטס תונומת םיטילקמ םתא םאדבלב וידוא וא סל ,

הנרקהה לע עיפשהל תולוכי/ו העמשה/ לע וא

רתונה ןמזהו הטלקהה ינמז םוכסש תויהל לוכי

םא רתוי רצק תויהל יושע ןימזה הטלקהה ןמז

רוטילקתב םישמתשמ םתא םאDVD-RW , וגאד

רוטילקתב םישמתשמ םתאשכDVD-R , םתא

רוטילקתב םישמתשמ םתאשכDVD-RW בצמב

עימשהל

רוטילקתה תלוכת תא קחמיי רוטילקתה .(

םיטמרופו םירוטילקת יגוס , לש תורדגהו םיבצמ

ןירקהל ןתינ הז טילקמ םע/ םיגוס השימח עימשהל

רומיגה רחאלש איה רבדה ,ןירקהל ןתינ/

רוטילקתה טמרופל רושק הטלקהה בצמ . טמרופ םא

תמישר טירפתב רתוכה תקיחמ תייצפוא

הטלקהה יבצמ תרגסמב) לכ רובע םיעובקה

רוטילקתב הנימז הטלקה יבג לע הטלקה

הנומתה תוכיא תא עובקלו הטלקה לכ רובע שרדנכ

רוטילקתה לע הטלקהה סופתת םוקמ

רוטילקתה טמרופ בצמ

הטלקה

בצמVR הנרקה/העמשה ,הטלקה , תכירעו ירוקמ תכירע

הטלקה טמרופ ואידיו

ואידיו טמרופ ואידיו בצמ הנרקה/העמשה ,תלבגומ הטלקה , הכירע

תוטלקה תודואDVD

למשח תוקספה , קזנ וא םימוגפ םירוטילקת

הטלקהה יעוציב . םירוטילקתב ולפט השקבב

ידיו תטלקה טמרופוא , הז תא תונשל ןתינש תורמל

בצמ

)לדחמ תרירב(

הריקס)ךשמה(...

תואבה תויתלחתהה תורדגהל םכילע היוצרה הפשה תסנכהל וז המישרב ושמתשה:

תורעה

לע תוטלקה הז טילקמ םע עצבל ןתינ אל

ירוטילקתCD-R וא CD-RW .

בקע הטלקהב לשכל תוירחא ןיא ונלש הרבחל

טילקמל .

נטק תוטירשו עבצא תועיבט רוטילקתה לע תו

הפש ידוק

רוטילקתה וידוא ,רוטילקתה תויבותכ ,רוטילקתה טירפת .

הכלהכ .

הטלקהה

ירוטילקת לשDVD : ירוטילקתDVD - טלקוהש ואידיו

שארמ םהילע ,DVD-RW ,DVD-R ,DVD+RWו -

DVD+R . ירוטילקת רובע רוטילקתה טמרופDVD-

R דימת אוה "ואידיו טמרופ "– ומכ טמרופ ותוא

ירוטילקתDVD -שארמ םיטלקומ ואידיו . תועמשמ

DVD-R ןגנב DVDליגר .

ללכ ךרדב ,ה רוטילקת טמרופ-DVD-RW אוה

ואידיו טמרופל ,רבדה שורד םא) . לש רזוח לוחתא

אוה רוטילקתהבטלקה טמרופתואידיו , בצמ זא

אוה הטלקההVR ;אוה רוטילקתה טמרופ םא

ואידיו בצמ)מ ץוח -DVD -יוואיד , טילקהל ןתינ אלש

וילע ,הטלקה בצמ ול ןיא ןכלו .(

וז המישרמ ירוזא דוק ורחב .

הפש ידוק

רוטילקתה (הטלקהה תורדגה ןנשי . תונשל ןתינ ןתוא

המכו .

גוס

רוטילקתה

DVD -ואידיו ואידיו טמרופ ןימז אל הנרקה/דבלב העמשה

DVD-RW

DVD-R ואידיו טמרופ ואידיו בצמ הנרקה/העמשה ,תלבגומ הטלקה , הכירע

DVD+RW ואידיו טמרופ+RW DVD+RW ההנרק/העמשה ,תלבגומ הטלקה , תכירע

7

54

DVD+RWרבכ טלקומה .

ןלהל גצומכ עיפוי םירתוכה תמישר טירפת .

פיט

ידי לע םירתוכה תמישר טירפת תא ריבעהל ןתינ

בצמב וטלקוהו רומיג ךילהת ורבעש םירוטילקת

לש םיטמרופ וליא קודבל ידכ ינשה ןגנל תופרוצמה

ןגנב רוטילקתה תא ןירקהל ןתינ היהישDVD ליגר

ןנוכב דיוצמה בשחמב ואDVD-ROMםיאתמ .

פת ךסמ רצוי ואידיו בצמב רוטילקת לש רומיג טיר

.

לע הציחלSTOP  .

ENTER וא

X

) PLAY .(

תוטלקהה תנרקה ינגנ לע םכלשDVD םירחא

ה ינגנ תיברמ-DVD ןירקהל םילוכי םיליגרה

ירוטילקתDVD-RW בצמב וטלקוהש VR ורבעו

אל וא רומיג ךילהת . הלעפהה תוארוהב וקדב

.

ןירקי אוה םירוטילקת

רומיגה'עבקמ ' ךכ ןמוקמב תוכירעהו תוטלקהה תא

רוטילקתה טווינל . ידי לע טירפתל השיג גישהל ןתינ

לע הציחלMENU/LIST וא TITLE .

רוטילקת רומיגל ,ב ונייע"רומיג " דומעב25

תורעה:

ינגנבDVDםיליגר .

ינגנל םימאותDVD רחאל קר םיליגר רומיגה .

ינגנ םאותDVDםיליגר ) .הרתסה ,םיקרפ בוליש ,

וכו ףסונש קרפ ןמס'.(

1 וסינכה רוטילקתDVD+R רוטילקת וא

טלקוהש רוטילקת לע הטלקה

טלקוהש רתוכ לע שדח ואידיו טרס טילקהל ידכ

2 לע וצחלTITLE הנרקה בצמב .

3 רתוכ תנרקהל , לע וצחל זאו יוצר רתוכ ורחב

ואידיו , ירוטילקתDVD+R וא DVD+RW ורבעש
רומיג . ןירקהל םג םילוכי םינגנ לש ןטק רפסמ

)רוטילקת רומיג(

וילע טילקהל םכנוצרבש .

הלחתהה תדוקנמ הליחתמ הטלקה לע הטלקהה

אבה רתוכה לע םג טלקות איה . רתוכה םא לבא

• רוטילקת ןירקהל ןתינDVD+RW רומיג רבע אלש

• רוטילקת לש םיכורעה םינכתהDVD+RW

• ה רוטילקת לש והשלכ ךורע ןכות-DVD+R אל

לע גצומה םירתוכה תמישר טירפתב הייפצ

ינגנב גצומה םירתוכה תמישר טירפתב תופצל ןתינ

ףסונ עדימ

ירוטילקת רובע הנימזDVD+R ,רישכמה דימת םי

רוטילקתה ףוסב .

םירתוכה.

תרחא רתוה םא אלאMacrovision

ןכל םדוק ,ולא םיבלש יפ לע ולעפ . הניא וז הנוכת

ידי לע

Corporation .םירוסא קוריפ וא הכופה הסדנה .

יטלקמ לכ אלש בל םישל םיכירצ םינכרצה

היזיוולט וידוא יצורע תטלקה

טילקהל לוכי הז טילקמNICAMליגר וידוא וא . םא

גוסמ היזיוולטהHIGH DEFINITION תומאות

1 טילקהל םכנוצרבש הסינכ רוקמ ורחב) ץורע

וולטהיזי ,AV1-2 ,DV(

2 לע וצחלMENU/LIST תמישר טירפת תגצהל

תוחוקלה תוריש

גצהל תויושעו הז רצומל ןאולמבARTIFACTS

הנומתב . לש הרקמב625ת תויעב לש הנומ

תמדקתמ הקירס , תא טיסהל שמתשמל ץלמומ

ה תאיציל רוביחה-'STANDARD

ואידיו יטרס תטלקה לע תולבגה

DEFINITION' . תומיאת אשונב תולאש שי םא

םגדמ הז טלקמל ונלש היזיוולטה טלקמ625p ,

זכרמ םע רשק ורצ השקבב .

ירוטילקת םיללוכ הטלקהDVD - המכו ואידיו

קוחרה טלשה תלועפ חווט

קוחרה טלשה ןשייח לא קוחרה טלשה תא ונווכ

ךסמה לע גצות האיגש תעדוהו תיטמוטוא רצעית .

הטלקהה ןמזב הטלקה ,א ההשות הטלקהה ו

וצחלוםינצחלה לע .

קוחרה טלשה תוללוס תנקתה

בגב תוללוסה הסכמ תא וריסה

3 ב ושמתשה - S/T/W/X רתוכ תריחבל

4 לע וצחלREC z לע הטלקהה תלחתהל

הטלקה .

רתוכה לש .

5 לע וצחלSTOP  לע הטלקהה תריצעל

הטלקהתמדוקה .

וכהגצוי ןכדועמ טירפתו רצונ שדחה רת.

תורעה:

• ןגומ רתוכ רובע הנימז הניא וז הנוכת .

• יחכונה רתוכה רשאמ רתוי הכורא הטלקהה םא ,

ןגומ אבה , לש הלחתהה תדוקנב רצעית הטלקהה

רתוכה .

• תוחפ איה רחבנה רתוכה לש הטלקהה ךרוא םא

רשאמ10ינש תו , רתוכה לע םג טלקות הטלקהה

אבה .ןגומ אבה רתוכה םא לבא , הטלקהה

רצעית.

יטילקממDVD ינגנ וא DVDםירחא

DVD ירוטילקת ןירקהל םילוכיש םירחא DVD+RW

ירוטילקת ואDVD+R .

יתש וסינכהו קוחרה טלשה

תוללוסR03) לדוגAAA ( םע

ו םינוויכב

םינמיסה

םימיאתמה .

תונשי םע תושדח תוללוס בברעל ןיא . לא םלועל

תוללוס לש םינוש םיגוס ובברעת)תוליגר , ןיילקלא

םיאבה םימוטפמיסהמ דחאב םיניחבמ םתא םא...

למשחה לבכ תא וקתנ ,

בוש ותוא ורבח זאו תוינש .

תויגולנא תוסינכמ וא הנבומה היזיוולטה ( םיטלקומ

תוריהז

וכו' .(

טילקמה סופיא

תלעופ אל רישכמה תיזח תגוצת .
ןיקת ןפואב לעופ אל טילקמה .

הלא תוטלקה לש קתעה . תוטלקה עצבל ןתינ

...ןלהלדכ טילקמה תא ספאל ןתינ:

ןצחלה תא וקיזחהו וצחלPOWER ךשמב תוחפל

תוינש שמח . רישכמה תא ץלאת וז הלועפ

תובכיהל . ןצחלה לע וצחלPOWER ידכ בוש

הלרישכמה תא בוש ליעפ .

שמח תוחפל וניתמה

קיתעהל יקוח המ בטיה קודבל םכל ץלמומו

קתעה םיעצבמ םתא הב הנידמב . תקתעה

םיטרס ומכ םירצוי תויוכז ידי לע םינגומה םירמוח

לע תישרומ איה םא אלא תיקוח הניא הקיסומ וא
תויוכזה ילעב ידי לע תרתומ וא תידוחיי הנקת ידי.

סכנ לע תורחא תויוכזו םימיוסמ םייאקירמא

תולעבבש ילאוטקלטניאMacrovision

רשואמ תויהל בייח וז תויוכז לע הנגה תייגולונכטב

53

8

דימת טלקומ ליגרה .

הז טילקמ ידי לע . ינפב םינגומ ואידיו יטרס

םימאות םינגנ לע קרCPRMתיפיצפס .

הריקס)ךשמה(...

אוה רודישה םאNICAM , וידואה תא טילקהל ןתינ

ןייוול ירודיש . ינפב ןגומ רמוחב לקתנ רישכמה םא

ה תוסינכמ-DV ידי לע הכלהכ םיטלקומ אל

הז טילקמ .

דח הקתעהל -דבלב תימעפ . תוביתה ישאר שוריפ

םאות הז

דח הקתעהל -תימעפ , עצבל ןכמ רחאל ןתינ אל לבא

םירצוי תויוכז

ידי לע תנגומהmethod claims םיטנטפ לש

Corporationםירחא תויוכז ילעבו . שומישה

NICAM) דומע18 (ל רדגומ-Auto) יטמוטוא( , זא

NICAM . אל אוה רודישה םאNICAM ,אה וידו

הטלקה ינפמ םינגומ ואידיו יטרס טילקהל ןתינ אל

םעפ קר קיתעהל ןתינש ואידיו יטרס טילקהל ןתינ

תחא , רוטילקת תרזעבDVD-RW בצמב VR םע

CPRM) ןלהל ואר .(

טמרופ תותואNTSC וא תויגולנאה תוסינכהמ

ותואת טמרופב ואידיו SECAM) רנויטמ

טמרופבPAL .

הז המ'CPRM?'

CPRM הטלקה ינפב הנגה תכרעמ איה ) תכרעמ םע

לוברע ( רודיש תוינכות לש הטלקה תרשפאמה

CPRMתרב הידמל ןכות תנגה אוה -הטלקה.

טילקמCPRM , תוינכות טילקהל ןתינ ונייה

CPRM ירוטילקת לע קר DVD-RW םיטמרופמה

בצמבVR ,ןירקהל ןתינו/ תוטלקה עימשהלCPRM

טלקהה דויצב שמתשהל שי תיקוח הקתעהל קר ה

ז לע הנגה תייגולונכט ללוכ הז רצומ םירצוי תויוכ

ידי לעMacrovision Corporation , דעוימ אוהו

ומישל םירחא םילבגומ הייפצ ישומישלו יתיב ש

םירוטילקת תודוא

הקבדמ לכ הילע וקיבדת לאו תיוותה דצב ועגפת לא

םתזיראב םירומש םירוטילקתהש ואדוו . םא

ןגמה תזירא אלל ינשה לע דחא םיחנומ םירוטילקת

םוקמב וא הרישי שמשל םיפושח ויהי ובש םוקמב

ההובג הרוטרפמט וא תוחל ובש . ריאשהלמ וענמיה

לע רחא ךולכל וא תועבצא תועיבט וקבדנ םא

תיוותה דצ

קיבד רמוח וא.

ןוסחא

םהלש ,קזניהל םילולע םה . םירוטילקת וחינת לא

תינוכמב םירוטילקת!

טילקת לש הקוזחתםירו

הצוחה זכרמה.

,הכר תילטמ תרזעב וקנ , ןוויכמ וריבעה

רוטילקתה

אל ןכ

יוקינל השק רוטילקת םא , החל תילטמ תרזעב וקנ

םימ טעמב . וא לוהוכלאב ושמתשת לא םלועלרמוח
יטטס יטנא.

לש תמיוסמ תומכ ינפב דומעל יונב רישכמה

קבאמ האצותכ תועפשה ,תוטירשו ךולכל , לפטל שי

םע םיגהונש יפכ תונידעב ליגר ןפואב םירוטילקתב

ריבס ןפואב לפוטי רוטילקתה , הקוזחתה

תוכיא תא לבקל ידכ עצבל וקקדזתש הדיחיה

תיבטימה לוקה , תילטמ תרזעב ןידע יוקינ הניה

ךשמהב םיראותמה םינפואה . ועגית לא

לש קירבמה ימינפה וקלחב םכיתועבצאב

תכרעמה יוקינ

םילולע רשא רניטב וא ןיזנבב ושמתשת לא

רוטילקתל קיזהל . תא דימת תוקנל שי

תויבוביס תועונתב רוטילקתה תא תוקנל.

םוח רוקמ דיל וא . תא חינהלמ וענמיה

אוה ובש םוקמב ךשוממ ןמז ךשמל רוטילקתה

הרישי שמשל ףשחיהל לולע.

ועמשי אל לוקו / םרגיהל לולע קזנו הרושכ וגצוי

הריקס)ךשמה(...

תוריהז יעצמא

רוטילקתב ,תירוקמה ותזיראב ןסחואי אוה . םא

רוטילקתה.

ןמז תקירס

רתוכה לש הלחתה תדוקנ רוחבל ולכות.

לקתליגר יגולנא רוטי .

• תוטירש ינפמ םירוטילקתה לע דימת ונגה ,

ךולכל ,המודכו קבא . שומיש יא ךלהמבש ץלמומ

דבריוצמכ הנידע.

• רוטילקתב לופיטל , ינשמ דחאב קר ולעפ

• רוטילקת יוקינל ,הכר דב תילטמב קר ושמתשה .

טירפתה לש ילאמשה ודיצמ ועיפוי תויורשפאה.

תמישר טירפתב - וצחל זאו םירתוכהENTER .

ENTER.

ינשל רתוכה תא לצפל ידכ וז הדוקפב ושמתשה

1 מתשהב וש-S/T/W/Xתריחבל רתוכ

לש ילאמשה דצב תועיפומ טירפתה תויורשפא

2 ןמז תורשפא ורחב]TIME [ וצחל זאו

.

המגוד : םירתוכ תמישר)DVD-R(

ילקתהץוח יפלכ זכרמהמ רשי וקב רוט . ןיא

• רחא רישכמ לע םלועל רוטילקתה תא חינהל ןיא

היזיוולטה ךסמ לע עיפוי ןמז תקירס טירפת

הנומת

ולש ןותחתה .מ םייושע םירוטילקתו רחא

• רוטילקתב םילפטמ רשאכ , חטשמב ועגית לא

קיטסלפמ ,תולקב םיטרשנ םה . רוטילקת םא

ךלכלתמ ,קבאתמ ,םקעתמ וא טרשנ , הנומת

תיחכונ

םויס ןמז

רישכמל.

9

52

הלחתה ןמז רחבנ ןמז

תרחבנ הדוקנ

3 ל ושמתשהW/X םתאש הדוקנה תא אוצמל ידכ

תחא הקד לש הגרדמב םדקתת הדוקנה.

הלחתהה הייהתש םיצור .

לע וקיזחתו וצחלת םא

W/X , הלעת הדוקנה

לש הגרדמב5תוקד .

4 וצחלENTER ליחתהל תרחבנה הדוקנה תא.

הב הדוקנה תא אוצמל ידכ יטיא ךוליהו

טירפתמ תאצלו הקולחה תדוקנ תא קוחמל ןתינ

קרפו רתוכ תכירע)ךשמה(

םיינשל דחא רתוכ תקולח

םישדח םירתוכ .

1 םירתוכה תמישר טירפתב , רתוכ ורחב

או קלחל םכנוצרבש לע וצחל זENTER .

ךסמה .

2 ורחב'Divide ')הקולח ( טירפת תויורשפאמ

םירתוכה תמישר .

3 לע וצחלENTER תורשפאה רשאכ 'Divide '

רתוכ תכירע טירפת - הקולח)Title Edit-Divide (

בצמל רובעיו עיפויSTOP .

תיחכונה הנומתה

שגדות .

תנטקומה הנומתה

רתוכה לש הנושארה

תנטקומה הנמתה
רתוכה לש היינשה

4 ושמתשהב הנרקה /היהשה / STEP , שופיח

רתוכה תא קלחל םכנוצרב .

5 תורשפאהשכ'Divide 'שגדות , לע וצחל

ENTERהדוקנב .

רתוכ תכירע -הקולח ,ב ושמתשה S/T ידכ

חבל תורשפאב רו'Cancel ')לוטיב ( לע וצחל זאו

ENTER .הקחמנ הקולחה תדוקנ .

6 תורשפאב ורחב'Done ')םויס ( לע וצחל זאו

םישדח םירתוכ ינשל קלוחי רתוכה . הקולחה

ENTERהקולחה תדוקנ תא עבקל ידכ .

דע תכרוא4תוקד .