LG RC288-W User guide [he]

P/NO : MFL36995859

תוירחא תדועת

ןגנDVD בלושמ פייטואדיו תוטלק

הלעפה תוארוה

RC288

בל תמושתב וזה הלעפהה תוארוה תרבוח תא השקבב וארק.

רוביח ינפל ,הז רישכמ לש ןוויכ וא הלעפה ,

םגד

:

60

לש וק לע םקמל ץלמומ םירישכמה תיברמ תא

וא ילמשח םלהל םורגל םילוכי וללה םיבצמהמ דחא

תוריש זכרמל לבכה

נאכמ וא יזיפ שומישמ למשחה לבכ לע ונגהןוכנ אל י ,

חוקלה תוירחאב היהי רחא םדא וא חוקלה

59

2

למשחה לבכל עגונב תוריהז

דדובמ ילמשח לגעמ;

םיחוטב תויהל ידכ וז תוארוה תרבוחב .

ריקה יעקש לע הדימה לע רתי וסימעת לא . יעקש

הדימה

תא ורסמו רישכמב שמתשהל

ההז קלחב ופילחהל ידכ השרומ.

רישכמהמ רצוי לבכה הנממ .

םיפעוסמ םילגעמ . ינכטה טרפמה ףדב וקדב

לע רתי םיסומע למשח , למשח יעקש

םימוגפ וא םיררחושמ ,הכראה ילבכ , למשח ילבכ

קודס לית דודיב וא םיקוחשםינכוסמ םוגפ וא . לכ

קוחש וא קוזינ הארנ אוה ,ותוא וקתנ , וקיספה

םיעקתל דחוימב בל ומיש , הדוקנלו למשח יעקש

ונייה , למשח קפסמה דיחי עקש לש ילמשח לגעמ

ל וא םיפסונ םיעקש ול ןיאשו דבלב הז רישכמ

ילמשחה םלהה תנכס תא תיחפהל ,

לא

הפירש .רישכמה לש לבכה תא תעל תעמ וקדב , םאו

תוויע ןוגכ ,לותיפ ,הטיבצ ,תלדב הריגס ,הכירד .

ידכו רורווא ךרוצל םימייק זראמב םיחתפו תוליסמ

ינפמ וילע ןגהל ידכו רישכמה לש ןימא לועפת אדוול

םא אלא םירפס יפדמ תינורא ןוגכ החמוגב הז רצומ

תויחנהל םאתהב רישכמל תואנ רורווא קפוסי ןכ

שומישל םתוא ורמשו הדיפקב הלעפהה תוארוה תא

תולמשחתה תנכס

וחתפת לא

שמתשמה ידי לע לופיטל .תורישל , יאנכטל ונפ

דבלב םיכמסומ תוריש יאנכטל . ידכ

דבלמ םהשלכ םינוקית ועצבת ולא

הלעפהה תוארוהב םילולכה , םא אלא

ךכל םיכמסומ םתא .

םילזונב אלמ והשלכ ,לטרגא ןוגכ.

הדיחי וא םירפס ןוראדהמו.

רורוואה יחתפ תא ומסחת לא . רישכמה תא וניקתה

ןרציה תויחנהל םאתהב.

י לע םיחתפה תא םוסחל ןיא םלועל רצומה תחנה יד

החותפ ןרקל השיגהו הלרטונ הליענה.

הז רצומב ןוכנ שומיש חיטבהל ידכ , וארק השקבב

הרהזא!

החשוק ןוכדע)Firmware ( ידי לע השעיש

דבלב ,אל הזכש הרקמב תוירחאהו הייהת

הפקת.

ורגל לולע ןלהל םיניוצמהנירקל תנכוסמ הפישחל ם .

רזייל ןרקל הפישח עונמל ידכ , תא חותפל וסנת לא

ןרקה לע ולכתסת לא .

הרהזא

ירוחאה הסכמה תא . דעוימה ביכר לכ םינפב ןיא

ןמוימו השרומ תוריש.

תוריהז : תודעוימ הלא ןוקית תוארוה

תוריהז : םימל רישכמה תא ףושחל ןיא

הרהזא:הל ידכ ילמשח קוש תנכס תיחפ , וריסת לא

)ףוטפט וא הזתה ( ילכ וילע חינהל ןיאו

הרהזא : קוש וא תוחקלתה תנכס תיחפהל ידכ

ילמשח ,תוחל וא םשגל הז רישכמ ופשחת לא.

תוריהז :כמ וניקתת לא תמגודכ רוגס ללחב הז ריש

תוריהז :

רתי םומח.

הטימ לע ,הפס ,המוד חטשמ וא חיטש . ביצהל ןיא

ןרציה.

תוריהז :

רזייל תנירק גוויס3B תיארנ תיארנ הניאשו רשאכ

תוריהז :

רצומ הזרזייל תכרעמ ללוכ .

ידיתע . רובע והשלכ ןוקיתב ךרוצ היהיש הרקמב

וז הדיחי ,השרומ תוריש זכרמ םע רשק ורצ .

םירקבב שומישה , םניאש םיכילה עוציב וא תומאתה

זראמה .חותפ זראמהשכ ןיעל תיארנ רזייל תנירק .

חתמ תושירד AC 200-240טלוו ,50/60ץרה
למשח תכירצ 24טאוו

הלעפה תוחל 5% דע 90%

היזיוולט תטיש PAL ,B/G ,PAL I/I

הטלקה טמרופ PAL

תוא תכרעמ PAL

הטלקה טמרופ ואידיו תטלקהDVD ,DVD-VIDEO
ירב םירוטילקת-הטלקה DVD-ReWritable ,DVD-Recordable ,DVD+ReWritable ,

המיגד

הסיחד טמרופ MPEG 2

המיגד תורידת 48 הק"צ

הסיחד טמרופ ילאטיגיד יבלוד

AERIAL IN הנטנא תסינכ ,75 Ω

VIDEO IN 1.0 Vp-p 75 Ω ,sync negative , עקשRCA X 2
AUDIO IN 0 dBmמ רתוי -47וליק -Ω , עקשRCA) L, R (X 2

S-VIDEO IN )Y (1.0ו טלו)p-p( ,75 Ω ,negative sync ,Mini DIN 4 םיניפ X

)C (0.3 טלוו )p-p (75 Ω

VIDEO OUT 1 Vp-p 75םהוא ,sync negative , עקשRCA X 1

)C (0.3 טלוו )p-p (75 Ω

ינכט טרפמ

יללכ

םידממ)םיברוקמ( 430 X 78.5 X 260מ " מ) בחורX הבוג Xקמוע (

לקשמ)ברוקמ( 4.6ק "ג

תכרעמ

רזייל הצחמל ךילומ רזייל , לג ךרוא650מ "מ

הטלקה

DVD+Recordable

הטלקה ןמז DVD) 4.7ג "ב :( העשכ) בצמXP( , םייתעש) בצמSP( ,4 תועש ) בצמ

LP( ,6 תועש ) בצמEP( ,11 תועש ) בצמMLP(

תורידת 27ץרהגמ

הנרקה/העמשה

רדת תונעיה DVD) PCM 48 הק"צ :(8 דע ץרה 22 הק"צ ,CD :8 דע ץרה 20 הק"צ
DVD) PCM 96 הק"צ :(8 דע ץרה 44 הק"צ
שערל תוא סחי מ רתוי-100 dB) רבחמAUDIO OUT(
ינומרה תוויע מ תוחפ -0.008%)
ימאניד חווט מ רתוי-95 dB) רבחמAUDIO OUT(

תוסינכ

DV IN 4 םיניפ )i.LINK/IEEE 1394יטרדנטס (

תואיצי

COMPONENT VIDEO OUT )Y (1.0 טלוו )p-p( ,75 Ω ,negative sync , עקשRCA X 1
)Pb)/(Pr
וידוא תאיצי)ילאטיגיד וידוא( 0.5 טלוו )p-p( ,75 Ω , עקשRCA X 1
וידוא תאיצי)יטפוא ידוא( 3 טלוו )p-p( ,75 Ω , יטפוא רבחמX 1
וידוא תאיצי)גולנא וידואי( 2.0 Vrms )1 הק"

• תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע ינכטה טרפמהו םיבוציעה.

• יבלוד תודבעממ ןוישיר תחת רצוימ" .Dolby" ,"Pro Logic "ה םע למסהו-D תודבעמ לש םיירחסמ םילמס םה לופכה

יבלוד .

• DTSו -DTS Digital Outםיירחסמ םילמס םה לש Digital Theater Systems, Inc .

םיניינע ןכות

..........26

תינוציח הסינכמ הטלקה .................................41-42

םיינוציח םיביכרמ הטלקה ..............................41

42

49

םירתוכ תמישר טירפתב הייפצ

• רוטילקת תנגה................................

• PBC......................................................26

• תיטמוטוא הנרקה......................................26

• תודוא DivX(R)........................................26

ךסמה לע הגוצתה לע יללכ רבסה......................27

הנרקה/העמשה

םע הלעפהDVD ואידיוו CD...........................28-31

תעמשה טרס רוטילקתDivX..........................32

תלעפהCDו וידוא -MP3/WMA......................33-34

רוטילקת תעמשהCD וידוא

א וMP3/WMA...........................................33

הקיסומ טירפת תויורשפא..............................33

ץבוק תלעפהJPEG......................................35

ואידיו בצמב תטלק תנרקה.............................36

הטלקה

תיסיסב הטלקה...........................................37-38

היזיוולטמ תיסיסב הטלקה..............................37

תידיימ רמייט תטלקה....................................37

מ הקתעה-DVDל -VCR...............................38

מ הקתעה-VCRל -DVD...............................38

רמייט תטלקה..............................................39-40

תילאטיגיד ואידיו תמלצממ הטלקה..................41

הז המDV ?...............................................

הכירע

ןמז תקירס ..................................................52

םיקרפ תמישרו םירתוכ תמישר טירפת.............43-46

םירתוכו םיקרפ תכירע...................................47-52

םירתוכ ,םיקלחו םיקרפ.................................47

ינמס תפסוהקרפ.........................................47

רתוכ לש תונטקומ תונומת יוניש......................47

השדח העמשה תמישר תריצי.........................48

רתוכ תפסוה/ תמישרל םיפסונ םיקרפ

העמשהה...................................................48

רתוכ תקיחמ/קרפ.........................................49

קלח תקיחמ................................................

םשב רתוכל האירק.......................................50

דחא קרפל םיקרפ ינש בוליש..........................50

העמשה תמישר קרפ תרבעה.........................51

ע הנגהרתוכ ל.............................................51

רתוכ תרתסה/קרפ........................................51

םיינשל דחא רתוכ תקולח...............................52

ףסונ עדימ....................................................53

תטלקהעתמייק הטלקה ל..............................53

לע גצומה

יטילקמDVD ינגנ וא DVDםירחא ..................53

23-24

ינגנ לע םכלש תוטלקהה תנרקהDVD

םירחא)רוטילקת רומיג(................................53

ןויע

הפש ידוק תמישרו הנידמ ידוק........................54

ףרוצמה טלשה םע ךלש היזיוולטב הטילש........55

תולקת רותיא...............................................56-57

םיינכט םיטרפמ............................................58

תיבה טירפתב שומיש ...................................16

המדקה

תוריהז יעצמא................................................ 2

םיניינע ןכות................................................... 3

לש הלועפ חווט...........................8

רישכמה תיזח.................................................11

קוחרה טלשה תריקס.......................................11

רישכמה בג....................................................12

הנטנאל םירוביח ..........................................13

היזיוולטל םירוביח ........................................13

תיטמוטוא הרדגה .........................................16

וידוא................................................21-20

הריקס...........................................................4-10

ודוא רוטילקת תDVD-Rו -DVD-RW................6

ודוא רוטילקת תDVD+Rו -DVD+RW..............6

רוביח

תורדגה הפש................................................20

תורדגה

תורדגה הטלקה.............................................

תורדגה רוטילקת...........................................24-26

ירב םירוטילקת-הטלקה...................................4

ירוטילקתםעימשהל ןתינש ...............................4

םירוטילקתל םירושקה םיחנומ...........................5

םילמסה תודוא..............................................5

הלעפה תרוטרפמט 5˚C דע 35˚C

,SECAM ,D/Kעבצ תטיש

תטלקה תודוא DVD.......................................7

קוחרה טלשה

תוריהז יעצמא...............................................9

םירוטילקת לע תורעה.....................................10

םירוביח.......................................................13-17

רבגמל רוביח...............................................14

וידוא רזיבא ירוביח/ ואידיו)A/V (טילקמל...........14

תילאטיגיד ואידיו תמלצמ רוביח.......................15

הלעפהה ינפל...............................................16-27

יללכ לועפת................................................16-20

• יטמוטוא תונכת.........................................16-17

• תינכות תכירע...........................................17-18

• ןועשה תרדגה...........................................19

• בחור סחי-היזיוולט הבוג..............................19

• תנרקה תכרעמואידיו.................................19

•היגרנאב ןוכסיח בצמ ..................................19

• לעפמ תורדגה...........................................20

• הפש תגצה...............................................20

• רוטילקת תפש..........................................20

• ילאטיגיד יבלוד..........................................21

• DTS.....................................................21

• MPEG...................................................21

• המיגד תורידת..........................................21

• DRC) ימאניד חווט תרקב(..........................21

הליענ) תרקבםירוה(......................................22-23

• המסיס תרדגה..........................................22

• גוריד.......................................................22

• הנידמ דוק................................................23

• רוטילקת תטלקה בצמ................................23

• ואידיו תטלקה בצמ.....................................23

• ואידיו תטלקה תכרעמ.................................23

• תטלקה וידואDV......................................24

• יטמוטוא קרפ............................................24

• לוחתא.....................................................24

• רומיג.......................................................24

• רוטילקת תיוות..........................................25

3

1

58

רבחמAUDIO OUT(

(0.7 טלוו )p-p( ,75 Ω , עקשRCA X 2

צ ,0 dB( ,600 Ω , עקשRCA) L, R (X 2

ואידיו שאר תכרעמ 4לופכ טומיזא םישאר , הקירסhelical

ואידיו תטלקה טמרופ

וידוא תטלקה טמרופ

S-VIDEO OUT )Y (1.0 טלוו )p-p( ,75 Ω ,negative sync ,Mini DIN 4 םיניפ X 1

תולקת רותיא)ךשמה(

• ואידיו בצמב טלקוה רוטילקתה . • ילהת רוטילקתה תא וריבעהרומיג ך .

• ןורתפ ןיא .

טלקוהשו רומיג ךילהת רבעש רוטילקת

ואידיו בצמב .

• ונירקי אל םינגנ המכ/ וליפא ועימשי

טלקומה רוטילקת
הז טילקמ תרזעב

• בצמב טלקוה רוטילקתהVR . • םאות תויהל בייח ינשה ןגנהRW ידכ

ןירקהל/ותוא עימשהל .

• ןורתפ ןיא .

• ןירקהל ןתינ אל/ םירוטילקת עימשהל

קר קיתעהל ןתינש רמוח םע םיטלקומה

םעפתחא .

• קיפסמ וניא רוטילקתה לע קירה ללחה . • רחא רוטילקתב ושמתשה .

וא טילקהל ןתינ אל

אל הטלקההש

• הז רוקמ טילקהל ןתינ אל .

הקתעה ינפמ ןגומ .

טילקמה לש הנבומה .

• היזיוולטה רנויט לע ץורע ורחב

• בצמב טמרופמה רוטילקתב ושמתשה

ולטה לש רנויטה לע ןווכתמ ץורעההיזיו .

VR קר קיתעהל ןתינש רמוח רובע

תחא םעפ .

תימעפ דח הקתעהב תנגומה .

קרפב"ןועשה תרדגה " דומעב19 .

• ונממ טילקהל םיסנמ םתאש רוקמה

תחלצומ התייה .

• הטלקהה ץורע תא םירידגמ םתאשכ ,

• בצמב רוטילקת לע םיטילקמ םתאשכ

ואידיו , תוינכותה תא טילקהל ןתינ אל

• טילקמב ןועשהןוכנה ןמזל רדגומ אל . • ןוכנה ןמזל ןועשה תא ורידגה . ואר

עצבל ןתינ אל
רמייט תטלקה .

• הכלהכ אלש תנכות רמייטה . • רמייטה תא בוש ותנכת . קרפב ואר

"רמייט תטלקה " דומעב39-40 .

• רמייטה תא בוש ותנכת .

• עיפומ אל רמייט תטלקה יוויח רוא

רמייטה תונכת רחאל .

• ואירטס תמאות אל היזיוולטה . • ןורתפ ןיא .

• ןורתפ ןיא .

תאיצי ךרדAVטילקמהמ .

• ירוביח ועצבA/V . קר ןמז ואירטס

• רוקמב ורחבAUX וא A/V תסינככ

היזיוולט.

• גהד היזיוולטה וידוא ץורע תא ורי

ואירטסל . קרפב ואר" ץורע תפלחה

תסינכ יעקשל םירבוחמTV A/V .

היזיוולטב הייפצל הרחבנ .

ונומל רדגומ .

• טמרופב אל תרדושמה תינכותה

ואירטס .

אל ואירטס וידוא

• תאיצי יעקשA/V אל טילקמה לש

• וידוא תאיצי/דיו אל טילקמה לש ואי

• טילקמה לש היזיוולטה וידוא ץורע

היזיוולטה וידוא " דומעב28 .

טילקמה לש קוחרה טלשה .

• ןשייח לא קוחרה טלשה תא ונווכ

טילקמה לש קוחרה .

• קוחרה טלשה טלשה ןשייחל ןווכמ אל

אל קוחרה טלשה

• טילקמהמ ידמ קוחר קוחרה טלשה . • לש חווטב קוחרה טלשה תא וליעפה

7מ ' .

• לושכמה תא וריסה .

• קוחרה טלשה לש ביתנב לושכמ שי

טילקמהו .

תושדח .

• ונקורתה קוחרה טלשה לש תוללוסה . • לחה תוללוסב תוללוסה תא ופי

תוחל יוביע

שחרתהל לוכי תוחל יוביע: שחרתהל יושע תוחל יוביע םהב םימוקימב :

יוביע עונמל רוזעי הז .

• עקשל רבוחמ ראשיי טילקמהש וגאדACלעופ אוהשכ .

וב שומישה ינפל שבייתי .

• יוביע שחרתהש רחאל ,ה טילקמהש דע תועש המכ וניתמ

םוטפמיס הביס ןורתפ

רחא ןגנ לע .

להכ לעופכה .

ןתינ אל

ןירקהל/ עימשהל

ו הטלקה/וא

הנרקה/ תעמשה

תמייק .

57

ןירקהל ןתינש םירוטילקת/עימשהל

DVD
) רוטילקת8ס " מ /12ס "מ(

) רוטילקת8ס " מ /12ס "מ(

) רוטילקת8ס " מ /12) ס"מ(

RW; DVD+R/DVD+RW ; ירוטילקתCD-R/CD-RW

וידוא ירתוכ םיליכמה , יצבקMP3 , יצבקWMA יצבק וא

טי

קוחמל

ואידיוCD) VCD(

וידואCD

רח

ףסונב ,ןירקמ הז רישכמ/ ירוטילקת עימשמDVD-R/DVD-

JPEG ;SVCD ; ירוטילקתוCDדוק תונומת לש אק .

טיל

בושו בוש טילקהל ןתינ הלא םירוטילקת לע . ןתינ

תחא םעפ קר טילקהל ןתינ הלא םירוטילקת לע .אל

בושו בוש טילקהל ןתינ הלא םירוטילקת לע . קוחמל ןתינ

לע רומיג ךילהת םתעציבשDVD-R ,קהל ןתינ אל

רתוי ותוא ךורעל וא וילע .

תורעה

ה רוטילקת וא הטלקהה דויצ לש םיאנתה יפ לע -

CD-R/RW) ואDVD±R/±RW (ומצע , היהי אל

-

עימשהל ןתינ/ ירוטילקת המכ ןירקהלCD-R/RW

תחא םעפ קר טילקהל ןתינ הלא םירוטילקת לע . רחאל

לע רומיג ךילהת םתעציבשDVD+R ,לקהל ןתינ אל טי

רתוי ותוא ךורעל וא וילע .

) ואDVD±R/±RW (רישכמה לע .

ידיצ ינשמ תיוות וא םתוח םוש ףרצל ןיא

-

רוטילקתה)טלקומה דצה וא תיוותה םע דצה .(

ןפוד תאצוי הרוצ ילעב םירוטילקתב שמתשהל ןיא

-

)לשמל , םירוטילקת וא בל תרוצב םירוטילקת

םינמותמ .(דוקפתב םייוקילל םורגל לוכי רבדה.

טילקמ וא ישיא בשחמ ידי לע םיטלקומהDVD וא

ה טילקמ לש ירוזאה דוקה-DVD

קתוה ירוטיל-DVD

טילקמDVD רובע רצוימו ןנכותמ הז

הנרקה/ תנכות לש העמשהDVD

רוזאכ תדדוקמה2 . לש תויוותה לע ירוזאה דוקה

ירוטילקת

ללגב ותוא עומשל היהי ןתינ אלש תויהל לוכי םהב

המכDVD טילקמ לש גוס הזיא ןייצמ

DVDעימשהל לוכי /ולא םירוטילקת ןירקהל . רישכמ

ירוטילקת קר ןירקהל לוכי הזDVDב םיגיותמה -2 וא

םאות טמרופב טלקומ אוה םא וליפא , םירקמ שי

השענ הב היצקילפאה תנכות לש תורדגהה

רוטילקתה תריציל שומיש) . לש רואל האצוהל ונפ

ףסונ טרופמ עדימ תלבקל הנכותה .(

ALL) אה לכםירוז .(ןירקהל וסנת םא/ עימשהל

םירחא םירוטילקת , העדוהה"Incorrect region

code. Can't play back) "יוגש ירוזא דוק . ןתינ אל

ןירקהל/עימשהל (היזיוולטה ךסמ לע עיפות . לוכי

ירוטילקת המכש

תויהלDVD דוק תיוות ואשי אל

ירוזא , תולבגה ידי לע הרוסא םתנרקהש ףא לע

רוזאה .

םיאבה םיבצמב תולועש תויעבה תולולכ .

ירוטילקת תודוא תורעהDVD ירוטילקתו VCD

הנרקה תולועפ המכש תויהל לוכי/ לש העמשה

ירוטילקתDVD ואידיו ירוטילקתו CD ותנכותי

• םח םוקמל רק םוקממ רבעומ טילקמהשכ .

הנכותה ןרצי ידי לע הננכותש רוטילקתה תלוכת , לוכי

• םיחל דואמ םיאנת תחת .

הנכותה ינרצי ידי לע הליחת הנווכב . רישכמש ןוויכ

ויהי אל העמשה

ה ירוטילקתל תופרוצמה תוארוהב םג ונייע-DVD

ןירקמ הז/ ירוטילקת עימשמDVD וVCD יפ לע

להנרקה תונוכת המכש תויה/ תונימז

ופסוותי תונוכת המכש וא .

ואידיוהוCD . ןתינ היהי אלש תויהל לוכי

ןירקהל/ תורטמל םידעוימה םירוטילקת המכ עימשהל

הז רישכמ לע תויקסע .

4

הריקס

ירב םירוטילקת-הטלקה

DVD-RW) לקהל ןתינש ילאטיגיד ואידיו רוטילקת

בוש וילע:(

תוטלקה ,רוטילקת ותוא לע בוש טילקהל ןתינ זאו .

DVD-R) ילאטיגיד ואידיו רוטילקת–רב -הטלקה:(

DVD+RW) ילאטיגיד ואידיו רוטילקת +הל ןתינ טילק

בושו בוש וילע :(

תוטלקה ,רוטילקת ותוא לע בוש טילקהל ןתינ ןכמ רחאל .

DVD+R) ילאטיגיד ואידיו רוטילקת +רב-הטלקה (

תורעה

ירוטילקת טילקהל לוכי אל הז טילקמCD-R וא

-

CD-RW .

ירוטילקת עומשל ןתינ היהי אלש תויהל לוכי

-

DVD-R/RW ,DVD+R/RWו -CD-R/RW

CD ,ךלכולמ וא םוגפ רוטילקתה םא , שי םא וא

לע יוביע לש ךולכל תשדע רישכמה .

ישיא בשחמ ידי לע רוטילקת םיטילקמ םתא םא ,

-

רבחל היהש םינכתה לע יוציפל תוירחא םוש ןיא ה

-

טילקהל םכנוצרב , םיקזנ וא םידספה ףא לעו

)לשמל ,קסע לש םידספה , תוליעפב הקספה וא

קסע לש ( טילקמב יוקילמ רצוויהל םילולעש) םא

טילקמ וניא אוה/הכלהכ ךרוע .(

הז טילקמ לע , טילקמ לעDVD לש וא רחא

• רוטילקתב שומיש השענ רשאכDVDוהש טלק

רחא ןרצי , שומיש וב השענ רשאכ וא)הסנכה ,

הנרקה/העמשה ,היכרע וא הטלקה ( ןנוכב

DVDישיא בשחמ לש .

• רוטילקתב הז טילקמב בוש םישמתשמ רשאכ

DVDליעל ןיוצמש ומכ שומיש וב השענש .

טילקמ לעDVD רחא ןרצי לש , ןנוכב ואDVD

• רוטילקתב שומיש השענ רשאכDVD טלקוהש

ישיא בשחמ לש .

םילמסה תודוא

למסה תגוצת תודוא

הניא שמתשמל ךירדמב תרבסומה היצקנופהש

םילמסהמ דחא עיפומ ותרתוכבש ךירדמב קרפ

הטלקהה בצמב תויולת טילקמב תובר תויצקנופ .

ךירדמב תרבסומה היצקנופ לכב עיפומ , ולכותש ךכ

ןעטומה רוטילקתל תיטנוולר איה םא דיימ תוארל .

הז יפיצפס רוטילקתב הנימז .

תוארוהב םירוטילקתה ילמס תודוא

םילמסהמ רתוי וא דחא

DVD-R/RWואידיו תטלקה בצמ םע

רוטילקתDVD+R
רוטילקתDVD -ואידיו

ואידיו ירוטילקתCD

וידוא ירוטילקתCD

ירוטילקתMP3
ירוטילקתWMA
ירוטילקתJPEG

תטלקVHS

ההז רמגומה DVD -

הריקס)ךשמה(...

וטילקתל םירושקה םיחנומםיר

ק תאיצי ינפל היעבל תירשפאה הביסה תא אוצמל ידכ ןלהלש ךירדמה תא קודבתורישה םע רש .

רתוכ)DVDדבלב (

"ה תגוצתב עיפוהל יושע-LCD ןמזב םכלש

הלעפהה . ותועמשמ איה הזה ןוקייאה לש

םכל רשפאמה רתוכ ןויע רפסמ הצקומ רתוכ לכל

הקיסומה םובלא וא .

תולקב ותוא םקמל .

ה טילקממ הנומתהש ךכ היזיוולטב -

קרפ)DVDדבלב (

ריקב עקשה .

• םיאתמ ואידיו תסינכ בצמ ורחב

טילקמה תוא טלפ .

DVDיוולטה ךסמ לע עיפות היז .

תופרוצמה תונוכתה ןכות וא תירקיעה טרסה תלוכת

"

םירתוכמ םינטקה תילקיסומ הריצי וא טרסמ םיקלח .

םיאבה ,ןייצמ הז למסש םירוטילקתה לע קר לח .

ואידיו לע תילקיסומ הריצי וא הנומתמ םיקלחCD וא

)DVD-RW הטלקה בצמ םע VR

הנצס רפסמ הל הצקומו הנצסה טירפת , רשפאמה

םיקרפ המכמ בכרומ רתוכ . רפסמ הצקומ קרפ לכל

רתאל ולכ . יפ לע

ותש ידכ קרפיוצרה קרפה תא

רוטילקתה ,םיגיותמ אל םיקרפהש תויהל לוכי .

לילצל ןיזאהל ולכותש ידכ וידואה

טילקמהמ .

ץורע) ואידיוCD וידואו CDדבלב (

וידואCD . רשפאמה ץורע רפסמ הצקומ ץורע לכל

• טלקמב םיאתמ הסינכ בצמ ורחב

תוא טלפ תא טולקל רדגומ

טילקמה .

• לבכ םע רבוחמה דויצה תא וליעפה

וידואה .

יובכ .

יוצרה ץורעה תא רתאל םכל .

הנצס

ואידיו לעCD תויצקנופ םע PBC) תרקב

העמשה( , םיקלוחמ סליטס תונומתו םיטרס

הנרקה/

םשב םיקלחל"תונצס ." לע תגצומ הנימז הנצס לכ

רוטילקתה , דוקהו עבצה תטיש

היוצרה הנצסה תא רתאל םכל .

• ןתינש רוטילקת וסינכה

ןירקהל/ עימשהל) גוס תא וקדב

ןירקהל/עימשהל .

ירוזאה(

המכמ וא דחא ץורעמ תבכרומ תויהל הלוכי הנצס

םיצורע .

ה רוטילקת-DVD רוטילקתל

ואידיו

ואידיו ירוטילקת לש םיגוס ינש שיCD:

ואידיו יגוסCD

ואידיו ירוטילקתCDב םידיוצמה -PBC

םיטירפת ךרד תכרעמה תא ליעפהל םכל , תויצקנופ

לע תולועפל תומודה תורחא תולועפ וא שופיח

רוטילקתב תולולכ ןה םא ההובג היצולוזרב .

ירוטילקת ומכ הרוצ התואב םילעופה ולא םירוטילקת

ךירדמה ךותב הכלהכ רוטילקתה .

) הסרג2.0(

תויצקנופPBC) הנרקה תרקב/העמשה ( תורשפאמ

םכלש היזיוולטל תורישי ביכרה תא .

בשחמ .ףסונב , סליטס תונומת ןירקהל ןתינ

לקת ואידיו ירוטיCDב םידיוצמ םניאש -PBC

) הסרג1.1(

וידואCD , תעמשהו ואידיו יטרס תנרקה םירשפאמ

לילצ ,ב םידיוצמ םניא לבא-PBC .

הנרקהה/הטמ יפלכ העמשה .

• שגמ לע רוטילקתה תא וחינה

ךירדמה .

גורידה תמר .

• טילקמה ךרד רבחל ןתינ אל . ורבח

קתעה ינפבה .

• ןורכיזב םיצורעה תא ורמש . ואר

קרפב"תינכות תכירע " דומעב17-

טילקמה .

18 .

הכלהכ התוא .

• ב ושמתשה-AV ץורע רוחבל ידכ

הסינכ)AV1 ,AV2 ,DVוכו ' .(

הסינכה (הנוכנ הניא טילקמה לש .

5

56

תולקת רותיא

לעופ אל רישכמה . • רבוחמ אל למשחה לבכ . • ךות לא למשחה לבכ תא בטיה ורבח

• תא טולקל תרדגומ אל היזיוולטה

• בטיה רבוחמ אל ואידיוה לבכ . • בטיה ואידיוה לבכ תא ורבח .

• היובכ תרבוחמה היזיוולטה . • היזיוולטה תא וליעפה .

• אל וידואה לבכל רבוחמה דויצה

• כבטיה םירבוחמ אל וידואה ילב . • וידואה לבכ תא בטיה ורבח .

• וידואה לבכ םע רבוחמה דויצה

• םוגפ רבחמה וידואה לבכ . • שדח לבכב ותוא ופילחה .

• ךלכולמ רוטילקתה . • רוטילקתה תא וקנ .

• רוטילקת סנכוה אל . • רוטילקת וסינכה .

• ןתינ אלש רוטילקת סנכוה

• ךופה חנוה רוטילקתה . • דצשכ רוטילקתה תא וחינה

• כ חנוה אל רוטילקתה ךותב הכלה

• ךלכולמ רוטילקתה . • רוטילקתה תא וקנ

• תרדגומ טרסה גוריד תמר . • תא ונש וא גורידה תיצקנופ תא ולטב

• ןגומ ינוציחה ביכרהמ ואידיוה תוא

הנרקהה תנומת

ליחתמ אל טילקמה

הסינכהמ הנומתה

תתוועמ תינוציחה .

לע גלדמ רישכמה

• לע םירומש אל הלא םיצורע

םתאשכ םיצורע המכ

ב םישמתשמ S/T .

לש לילצה וא הנומתה

• םיררחושמ םילבכה וא הנטנאה . • לבכ ופילחה וא םירוביחה תא וקדה .

וא שלח רודישה ץורע

• היובכ ואידיוה תמלצמ . • וליעפהו ואידיוה תמלצמה תא וליעפה

תמלצמ תנומת

תגצומ אל ואידיוה .

• INPUT SELECT) ב תריח

תמלצמ תנומת

תסינכ ךרד ואידיוה

לע תגצומ אל טילקמל

היזיוולטה ךסמ .

םוטפמיס הביס ןורתפ

הנומת ןיא .

לילצ ןיא .

העורג .

הבהטלק .

רסח .

A/V וא DV IN

ףרוצמה קוחרה טלשה םע םכלש היזיוולטב הטילש

טלשה םע םירחא היזיוולט ירישכמב הטילש

קוחרה

עמשה תמצועב טולשל ןתינ , הסינכה רוקמ

ןניאש היזיוולט ירישכמ לש הלעפהה גתמו

תרצותמLGןכ םג . המושר היזיוולטה םא

ןלהלש הלבטב ,יה דוק תא ורידגה ןרצ

םיאתמה .

ןרציה דוק תריחבל םירפסמה ינצחל לע

היזיוולטה רובע)ןלהל הלבטב ואר .(

םינתינ היזיוולט ירישכמ לש םידוק ירפסמ

הטילשל

םושר דחא דוק רפסממ רתוי שי םא , וסנ

צמתש דע םעפ לכב םהמ דחא תא סינכהל וא

היזיוולטה םע לעופש דוקה תא .

ןרצי דוק רפסמ

LG / GoldStar 1) לדחמ תרירב( ,2

Zenith 1 ,3 ,4

Samsung 6 ,7

Sony 8 ,9

Hitachi 4

תורעה:

היזיוולטב דקפתל אלש םייושע , רחאל וליפא

ןוכנה ןרציה דוק תסנכה .

קחמיי ןכל םדוק סנכוהש .

ספאתהל לוכי םתרדגהש דוקה רפסמ

לדחמה תרירב תורדגהל . רפסמ תא ורידגה

בוש םיאתמה דוקה .

תרצותמ היזיוולט לש הלעפהה גתמוLG

םינצחלה תועצמאב היזיוולטב טולשל ןתינ

1. ןצחל תקזחה ידכ ךותTV POWER , וצחל

2. ןצחל תא וררחשTV POWER .

• היזיוולטה יפ לע , םלוכ וא םינצחלהמ המכ

• סמ וסינכת םאשדח דוק רפ , דוקה רפסמ

• קוחרה טלשב תוללוס םיפילחמ םתאשכ ,

לש הסינכה רוקמ תא ריבעהל

תורוקמו היזיוולטה ןיב היזיוולטה

עמשה תמצועב טולשל ןתינ , הסינכה רוקמ

ףרוצמה קוחרה טלשה תועצמאב.

להלשן .

תרקב ינצחל

ןתינ...

םירחא הסינכ .

םירומשה .

היזיוולטה.

ותבשהל בוש .

היזיוולט

ב הציחל

לע...

POWER היזיוולטה תא תובכל וא ליעפהל.

AV

/INPUT

-+/PR/CH םיצורעה ןיב הטמו הלעמ הקירס

- +/VOL שה תמצוע תמאתה לש עמ

MUTE היזיוולטה לילצ לש ינמז יוביכ . וצחל

לש תימואתפ הריצעו ואידיוה לש תורצק תוקספה

.

הנרקהה/העמשה

לע תוירחאב תאשל הלוכי אל ונלש הרבחה

הנרקה/ טילקמ לע םיטלקומה םירוטילקת תעמשה

םירחא םינגנ לע הז .

תכירע םאהDVDכירעל המוד ואידיו תטלק ת ?

אל .כאש רואידיו תטלק םיכרוע םתא , םיקוקז םתא

תירוקמה תטלקה תא ןירקהל ידכ דחא תטלק אתל

ךורעה טרסה תא טילקהל ידכ רחא

אתלו . םעDVD

תריצי ידי לע םיכרוע'הנרקה תמישר ' שיש המ לש

ןירקהל יתמו ןירקהל .הנרקהב , תא ןירקמ טילקמה

רקהה תמישר יפ לע רוטילקתההנ .

םילימה תודוא'ירוקמ 'ו-'הנרקה תמישר/העמשה'

םילימה תא םימעפ הברה וארת הז ךירדמ ךרוא לכל

הכורעה הסרגלו יתימאה ןכותל .

ירוקמ : לע תמאב טלקומה ןכותל סחייתמ

רוטילקתה .

הנרקה תמישר/העמשה : הכורעה הסרגל סחייתמ

טילקתה לש רו–ןירקהל שי ךיא / תא עימשהל

ירוקמה ןכותה .

ירוטילקת תודואR+DVDו -RW+DVD

ירוטילקת ןיב לדבהה המDVD+Rו -DVD+RW?

ןיב ירקיעה לדבההDVD+Rו -DVD+RWש אוה -

DVD+R םעפ וילע טילקהל ןתינש רוטילקת אוה

תחא ,ש דועב- DVD+RW ןתינ ןתינש רוטילקת אוה

בושו בוש וילע טילקהלותוא קוחמלו . טילקהל ןתינ

רוטילקת לע בושDVD+RW ךרעב ותוא קוחמלו

1,000םימעפ .

בצמב הטלקהDVD+RW

5הטלקה ןמז תורדגה / תונוש הנומת תוכיא

תונימז)XP ,SP ,LP ,EP ,MLP(

ןירקהל ןתינ/ ינגנ לע עימשהלDVD םיליגר
ןירקהל ןתינ/ ינגנ לע ךורעה ןכותה תא עימשהל

DVDר םיליגר רומיג רחאל ק

רתוכה תא ךורעל ןתינ/םיטלקומה קרפ

ירוטילקת ןיב לדבהה המDVD-Rו -DVD-RW?

ותוא קוחמלו בושו בוש וילע טילקהל . טילקהל ןתינ

ןתינש םירוטילקת עימשהל

ינגנש ידכ רוטילקתה תלוכת תא עבקמ הז ךילהת

'ירוקמ 'ו-'הנרקה תמישר/העמשה ' תוסחייתמש

DVD-RW

וכת לע עיבצמ הז ןמיס רצומ לש הנ

הנרקה תרשפאמה/ ירוטילקת תעמשה

DVD-RW טמרופ םע םיטלקומה

הז טילקמב שומישב םינימז הטלקה יבצמ ינש שי :

בצמב דימת תוטלקהה . ירוטילקת

הריקס)ךשמה(...

ירוטילקת תודואR-DVDו -RW-DVD

ןיב ירקיעה לדבההDVD-Rו -DVD-RWש אוה -

רוטילקת לעDVD-RW ךרעב ותוא קוחמלו 1,000

ןירקהל ןתינ םאה/

ןגנב םהילע טילקהלDVDליגר ?

יללכ ןפואב ,ןירקהל ןתינ/ ירוטילקת עימשהלDVD-R
ירוטילקתוDVD-RWקומה ואידיו בצמב םיטל , ןגנב

ןירקהל ןתינ/ ירוטילקת עימשהל

בצמב םיטלקומהVR) ואידיו תטלקה (םינגנ המכב .

DVD-RWע טמרפל ןתינ בצמב הטלקה רובVR וא

ואידיו בצמב הטלקה .

בצמב הטלקהVR

ואידיו בצמב הטלקה

בצמב הטלקהDVD+R

55

6

5הטלקה ןמז תורדגה / תונוש הנומת תוכיא

תונימז)XP ,SP ,LP ,EP ,MLP(

ןירקהל ןתינ/ ינגנ לע עימשהלDVD םיליגר ) רחאל

רומיג(

ינגנ םימאות אל םיכורעה םינכתה לכDVD

םיליגר) .הרתסה ,םיקרפ בוליש ,נ קרפ ןמס ףסו

וכו'.(

ירוטילקת לע הטלקה רובעDVD-R/RWו -

DVD+R/RWה םרופ ידי לע רשואש-DVD תנשב

רתוכ תכירע תונוכת/תולבגומ קרפ

םינגנ המכב . םיללוכ םימוטפמיסהvideo artifacts ,

DVD-R םעפ וילע טילקהל ןתינש רוטילקת אוה

תחא ,ש דועב-DVD-RW ןתינש רוטילקת אוה

םימעפ .

DVDליגר , ךילהת םדוק םריבעהל שי לבא'רומיג' .

DVD ירוטילקתכ םתוא אורקל ולכי DVD -ואידיו .

ואידיו תטלקה .

םהמ'הטלקה יבצמ ?'

בצמVRואידיו בצמו . רוטילקת לע םיטילקמשכ

DVD-R ,ואידיו

5הטלקה ןמז תורדגה / תונוש הנומת תוכיא

תונימז)XP ,SP ,LP ,EP ,MLP(

ןירקהל ןתינ אל/ ינגנ לע עימשהלDVD םיליגר
תבחרנ הדימב תוטלקהה תא ךורעל ןתינ

5הטלקה ןמז תורדגה / תונוש הנומת תוכיא

תונימז)XP ,SP ,LP ,EP ,MLP(

ןירקהל ןתינ/ ינגנ לע עימשהלDVD םיליגר ) רחאל

רומיגה(

תולבגומ הכירע תונוכת

הרעה

טמרופDVD - ואידיו)ואידיו בצמ ( שדח טמרופ אוה

2000 . תויעבב לקתיתש תויהל לוכי ןכל

נרקהבת/ ירוטילקת תעמשהDVDירב - הטלקה

הטלקה לע תורעה

בצק םע ואידיו תסיחדב שמתשמ טילקמהש

הנתשמ םיטיב.

יולת קיודמה הטלקהה ןמזש איה רבדה תועמשמ

רוטילקתה לע םיטילקמש רמוחב .

הנומתב הערפה שי וא , םייושע הטלקהה ינמז

רתוי םירצק תויהל .

רתוי ךורא תויהל יושע הטלקהה ןמז .

רוטילקתה ךרואל קוידב הווש היהי אל םיגצומה .

תיביסאמ הרוצב רוטילקת םיכרוע םתא .

א תונשל הטלקהה טמרופ ת) בצמ וא ואידיו בצמ

VR ( לע והשלכ רבד םיטילקמ םתאש ינפל

רוטילקתה . דומע ואר24) רוטילקת לוחתא ( ידכ

תאז תושעל ךיא דומלל .

אלמ רוטילקתהש דע טילקהל ךישמהל םילוכי , וא

רוטילקתה לש רומיג ועצבתש דע . םתאש ינפל

םיליחתמהטלקה , רתונש הטלקהה ןמז תא וקדב

רוטילקתה לע .

ואידיו , וקחמת םא ךראתי קר ןמזה הטלקהה ןמז

רוטילקתה לע טלקומה ןורחאה רתוכה תא .

םירתוכה-רתוכה תא הריתסמ קר ירוקמ , אל איה

המ רתוכה תא תקחומ תמאב הכיראמו רוטילקת

ןימזה הטלקהה ןמז תא) ןורחאה רתוכהמ ץוח

רוטילקת לע טלקומהDVD-RWואידיו בצמב .(

DVD+RW.

ויצקנופת

הנרקה תמישר/העמשה

תלבגומ

תלבגומ

קרפ/רתוכ

םניא םיגצומה הטלקהה ינמז ןוויכ םיקיודמ

היזיוולט רודיש םיטילקמשכ , העורג הטילקה םא

יטס תונומת םיטילקמ םתא םאדבלב וידוא וא סל ,

הנרקהה לע עיפשהל תולוכי/ו העמשה/ לע וא

רתונה ןמזהו הטלקהה ינמז םוכסש תויהל לוכי

םא רתוי רצק תויהל יושע ןימזה הטלקהה ןמז

רוטילקתב םישמתשמ םתא םאDVD-RW , וגאד

רוטילקתב םישמתשמ םתאשכDVD-R , םתא

רוטילקתב םישמתשמ םתאשכDVD-RW בצמב

עימשהל

רוטילקתה תלוכת תא קחמיי רוטילקתה .(

םיטמרופו םירוטילקת יגוס , לש תורדגהו םיבצמ

ןירקהל ןתינ הז טילקמ םע/ םיגוס השימח עימשהל

רומיגה רחאלש איה רבדה ,ןירקהל ןתינ/

רוטילקתה טמרופל רושק הטלקהה בצמ . טמרופ םא

תמישר טירפתב רתוכה תקיחמ תייצפוא

הטלקהה יבצמ תרגסמב) לכ רובע םיעובקה

רוטילקתב הנימז הטלקה יבג לע הטלקה

הנומתה תוכיא תא עובקלו הטלקה לכ רובע שרדנכ

רוטילקתה לע הטלקהה סופתת םוקמ

רוטילקתה טמרופ בצמ

הטלקה

בצמVR הנרקה/העמשה ,הטלקה , תכירעו ירוקמ תכירע

הטלקה טמרופ ואידיו

ואידיו טמרופ ואידיו בצמ הנרקה/העמשה ,תלבגומ הטלקה , הכירע

תוטלקה תודואDVD

למשח תוקספה , קזנ וא םימוגפ םירוטילקת

הטלקהה יעוציב . םירוטילקתב ולפט השקבב

ידיו תטלקה טמרופוא , הז תא תונשל ןתינש תורמל

בצמ

)לדחמ תרירב(

הריקס)ךשמה(...

תואבה תויתלחתהה תורדגהל םכילע היוצרה הפשה תסנכהל וז המישרב ושמתשה:

תורעה

לע תוטלקה הז טילקמ םע עצבל ןתינ אל

ירוטילקתCD-R וא CD-RW .

בקע הטלקהב לשכל תוירחא ןיא ונלש הרבחל

טילקמל .

נטק תוטירשו עבצא תועיבט רוטילקתה לע תו

הפש ידוק

רוטילקתה וידוא ,רוטילקתה תויבותכ ,רוטילקתה טירפת .

הכלהכ .

הטלקהה

ירוטילקת לשDVD : ירוטילקתDVD - טלקוהש ואידיו

שארמ םהילע ,DVD-RW ,DVD-R ,DVD+RWו -

DVD+R . ירוטילקת רובע רוטילקתה טמרופDVD-

R דימת אוה "ואידיו טמרופ "– ומכ טמרופ ותוא

ירוטילקתDVD -שארמ םיטלקומ ואידיו . תועמשמ

DVD-R ןגנב DVDליגר .

ללכ ךרדב ,ה רוטילקת טמרופ-DVD-RW אוה

ואידיו טמרופל ,רבדה שורד םא) . לש רזוח לוחתא

אוה רוטילקתהבטלקה טמרופתואידיו , בצמ זא

אוה הטלקההVR ;אוה רוטילקתה טמרופ םא

ואידיו בצמ)מ ץוח -DVD -יוואיד , טילקהל ןתינ אלש

וילע ,הטלקה בצמ ול ןיא ןכלו .(

וז המישרמ ירוזא דוק ורחב .

הפש ידוק

רוטילקתה (הטלקהה תורדגה ןנשי . תונשל ןתינ ןתוא

המכו .

גוס

רוטילקתה

DVD -ואידיו ואידיו טמרופ ןימז אל הנרקה/דבלב העמשה

DVD-RW

DVD-R ואידיו טמרופ ואידיו בצמ הנרקה/העמשה ,תלבגומ הטלקה , הכירע

DVD+RW ואידיו טמרופ+RW DVD+RW ההנרק/העמשה ,תלבגומ הטלקה , תכירע

7

54

DVD+RWרבכ טלקומה .

ןלהל גצומכ עיפוי םירתוכה תמישר טירפת .

פיט

ידי לע םירתוכה תמישר טירפת תא ריבעהל ןתינ

בצמב וטלקוהו רומיג ךילהת ורבעש םירוטילקת

לש םיטמרופ וליא קודבל ידכ ינשה ןגנל תופרוצמה

ןגנב רוטילקתה תא ןירקהל ןתינ היהישDVD ליגר

ןנוכב דיוצמה בשחמב ואDVD-ROMםיאתמ .

פת ךסמ רצוי ואידיו בצמב רוטילקת לש רומיג טיר

.

לע הציחלSTOP  .

ENTER וא

X

) PLAY .(

תוטלקהה תנרקה ינגנ לע םכלשDVD םירחא

ה ינגנ תיברמ-DVD ןירקהל םילוכי םיליגרה

ירוטילקתDVD-RW בצמב וטלקוהש VR ורבעו

אל וא רומיג ךילהת . הלעפהה תוארוהב וקדב

.

ןירקי אוה םירוטילקת

רומיגה'עבקמ ' ךכ ןמוקמב תוכירעהו תוטלקהה תא

רוטילקתה טווינל . ידי לע טירפתל השיג גישהל ןתינ

לע הציחלMENU/LIST וא TITLE .

רוטילקת רומיגל ,ב ונייע"רומיג " דומעב25

תורעה:

ינגנבDVDםיליגר .

ינגנל םימאותDVD רחאל קר םיליגר רומיגה .

ינגנ םאותDVDםיליגר ) .הרתסה ,םיקרפ בוליש ,

וכו ףסונש קרפ ןמס'.(

1 וסינכה רוטילקתDVD+R רוטילקת וא

טלקוהש רוטילקת לע הטלקה

טלקוהש רתוכ לע שדח ואידיו טרס טילקהל ידכ

2 לע וצחלTITLE הנרקה בצמב .

3 רתוכ תנרקהל , לע וצחל זאו יוצר רתוכ ורחב

ואידיו , ירוטילקתDVD+R וא DVD+RW ורבעש
רומיג . ןירקהל םג םילוכי םינגנ לש ןטק רפסמ

)רוטילקת רומיג(

וילע טילקהל םכנוצרבש .

הלחתהה תדוקנמ הליחתמ הטלקה לע הטלקהה

אבה רתוכה לע םג טלקות איה . רתוכה םא לבא

• רוטילקת ןירקהל ןתינDVD+RW רומיג רבע אלש

• רוטילקת לש םיכורעה םינכתהDVD+RW

• ה רוטילקת לש והשלכ ךורע ןכות-DVD+R אל

לע גצומה םירתוכה תמישר טירפתב הייפצ

ינגנב גצומה םירתוכה תמישר טירפתב תופצל ןתינ

ףסונ עדימ

ירוטילקת רובע הנימזDVD+R ,רישכמה דימת םי

רוטילקתה ףוסב .

םירתוכה.

תרחא רתוה םא אלאMacrovision

ןכל םדוק ,ולא םיבלש יפ לע ולעפ . הניא וז הנוכת

ידי לע

Corporation .םירוסא קוריפ וא הכופה הסדנה .

יטלקמ לכ אלש בל םישל םיכירצ םינכרצה

היזיוולט וידוא יצורע תטלקה

טילקהל לוכי הז טילקמNICAMליגר וידוא וא . םא

גוסמ היזיוולטהHIGH DEFINITION תומאות

1 טילקהל םכנוצרבש הסינכ רוקמ ורחב) ץורע

וולטהיזי ,AV1-2 ,DV(

2 לע וצחלMENU/LIST תמישר טירפת תגצהל

תוחוקלה תוריש

גצהל תויושעו הז רצומל ןאולמבARTIFACTS

הנומתב . לש הרקמב625ת תויעב לש הנומ

תמדקתמ הקירס , תא טיסהל שמתשמל ץלמומ

ה תאיציל רוביחה-'STANDARD

ואידיו יטרס תטלקה לע תולבגה

DEFINITION' . תומיאת אשונב תולאש שי םא

םגדמ הז טלקמל ונלש היזיוולטה טלקמ625p ,

זכרמ םע רשק ורצ השקבב .

ירוטילקת םיללוכ הטלקהDVD - המכו ואידיו

קוחרה טלשה תלועפ חווט

קוחרה טלשה ןשייח לא קוחרה טלשה תא ונווכ

ךסמה לע גצות האיגש תעדוהו תיטמוטוא רצעית .

הטלקהה ןמזב הטלקה ,א ההשות הטלקהה ו

וצחלוםינצחלה לע .

קוחרה טלשה תוללוס תנקתה

בגב תוללוסה הסכמ תא וריסה

3 ב ושמתשה - S/T/W/X רתוכ תריחבל

4 לע וצחלREC z לע הטלקהה תלחתהל

הטלקה .

רתוכה לש .

5 לע וצחלSTOP  לע הטלקהה תריצעל

הטלקהתמדוקה .

וכהגצוי ןכדועמ טירפתו רצונ שדחה רת.

תורעה:

• ןגומ רתוכ רובע הנימז הניא וז הנוכת .

• יחכונה רתוכה רשאמ רתוי הכורא הטלקהה םא ,

ןגומ אבה , לש הלחתהה תדוקנב רצעית הטלקהה

רתוכה .

• תוחפ איה רחבנה רתוכה לש הטלקהה ךרוא םא

רשאמ10ינש תו , רתוכה לע םג טלקות הטלקהה

אבה .ןגומ אבה רתוכה םא לבא , הטלקהה

רצעית.

יטילקממDVD ינגנ וא DVDםירחא

DVD ירוטילקת ןירקהל םילוכיש םירחא DVD+RW

ירוטילקת ואDVD+R .

יתש וסינכהו קוחרה טלשה

תוללוסR03) לדוגAAA ( םע

ו םינוויכב

םינמיסה

םימיאתמה .

תונשי םע תושדח תוללוס בברעל ןיא . לא םלועל

תוללוס לש םינוש םיגוס ובברעת)תוליגר , ןיילקלא

םיאבה םימוטפמיסהמ דחאב םיניחבמ םתא םא...

למשחה לבכ תא וקתנ ,

בוש ותוא ורבח זאו תוינש .

תויגולנא תוסינכמ וא הנבומה היזיוולטה ( םיטלקומ

תוריהז

וכו' .(

טילקמה סופיא

תלעופ אל רישכמה תיזח תגוצת .
ןיקת ןפואב לעופ אל טילקמה .

הלא תוטלקה לש קתעה . תוטלקה עצבל ןתינ

...ןלהלדכ טילקמה תא ספאל ןתינ:

ןצחלה תא וקיזחהו וצחלPOWER ךשמב תוחפל

תוינש שמח . רישכמה תא ץלאת וז הלועפ

תובכיהל . ןצחלה לע וצחלPOWER ידכ בוש

הלרישכמה תא בוש ליעפ .

שמח תוחפל וניתמה

קיתעהל יקוח המ בטיה קודבל םכל ץלמומו

קתעה םיעצבמ םתא הב הנידמב . תקתעה

םיטרס ומכ םירצוי תויוכז ידי לע םינגומה םירמוח

לע תישרומ איה םא אלא תיקוח הניא הקיסומ וא
תויוכזה ילעב ידי לע תרתומ וא תידוחיי הנקת ידי.

סכנ לע תורחא תויוכזו םימיוסמ םייאקירמא

תולעבבש ילאוטקלטניאMacrovision

רשואמ תויהל בייח וז תויוכז לע הנגה תייגולונכטב

53

8

דימת טלקומ ליגרה .

הז טילקמ ידי לע . ינפב םינגומ ואידיו יטרס

םימאות םינגנ לע קרCPRMתיפיצפס .

הריקס)ךשמה(...

אוה רודישה םאNICAM , וידואה תא טילקהל ןתינ

ןייוול ירודיש . ינפב ןגומ רמוחב לקתנ רישכמה םא

ה תוסינכמ-DV ידי לע הכלהכ םיטלקומ אל

הז טילקמ .

דח הקתעהל -דבלב תימעפ . תוביתה ישאר שוריפ

םאות הז

דח הקתעהל -תימעפ , עצבל ןכמ רחאל ןתינ אל לבא

םירצוי תויוכז

ידי לע תנגומהmethod claims םיטנטפ לש

Corporationםירחא תויוכז ילעבו . שומישה

NICAM) דומע18 (ל רדגומ-Auto) יטמוטוא( , זא

NICAM . אל אוה רודישה םאNICAM ,אה וידו

הטלקה ינפמ םינגומ ואידיו יטרס טילקהל ןתינ אל

םעפ קר קיתעהל ןתינש ואידיו יטרס טילקהל ןתינ

תחא , רוטילקת תרזעבDVD-RW בצמב VR םע

CPRM) ןלהל ואר .(

טמרופ תותואNTSC וא תויגולנאה תוסינכהמ

ותואת טמרופב ואידיו SECAM) רנויטמ

טמרופבPAL .

הז המ'CPRM?'

CPRM הטלקה ינפב הנגה תכרעמ איה ) תכרעמ םע

לוברע ( רודיש תוינכות לש הטלקה תרשפאמה

CPRMתרב הידמל ןכות תנגה אוה -הטלקה.

טילקמCPRM , תוינכות טילקהל ןתינ ונייה

CPRM ירוטילקת לע קר DVD-RW םיטמרופמה

בצמבVR ,ןירקהל ןתינו/ תוטלקה עימשהלCPRM

טלקהה דויצב שמתשהל שי תיקוח הקתעהל קר ה

ז לע הנגה תייגולונכט ללוכ הז רצומ םירצוי תויוכ

ידי לעMacrovision Corporation , דעוימ אוהו

ומישל םירחא םילבגומ הייפצ ישומישלו יתיב ש

םירוטילקת תודוא

הקבדמ לכ הילע וקיבדת לאו תיוותה דצב ועגפת לא

םתזיראב םירומש םירוטילקתהש ואדוו . םא

ןגמה תזירא אלל ינשה לע דחא םיחנומ םירוטילקת

םוקמב וא הרישי שמשל םיפושח ויהי ובש םוקמב

ההובג הרוטרפמט וא תוחל ובש . ריאשהלמ וענמיה

לע רחא ךולכל וא תועבצא תועיבט וקבדנ םא

תיוותה דצ

קיבד רמוח וא.

ןוסחא

םהלש ,קזניהל םילולע םה . םירוטילקת וחינת לא

תינוכמב םירוטילקת!

טילקת לש הקוזחתםירו

הצוחה זכרמה.

,הכר תילטמ תרזעב וקנ , ןוויכמ וריבעה

רוטילקתה

אל ןכ

יוקינל השק רוטילקת םא , החל תילטמ תרזעב וקנ

םימ טעמב . וא לוהוכלאב ושמתשת לא םלועלרמוח
יטטס יטנא.

לש תמיוסמ תומכ ינפב דומעל יונב רישכמה

קבאמ האצותכ תועפשה ,תוטירשו ךולכל , לפטל שי

םע םיגהונש יפכ תונידעב ליגר ןפואב םירוטילקתב

ריבס ןפואב לפוטי רוטילקתה , הקוזחתה

תוכיא תא לבקל ידכ עצבל וקקדזתש הדיחיה

תיבטימה לוקה , תילטמ תרזעב ןידע יוקינ הניה

ךשמהב םיראותמה םינפואה . ועגית לא

לש קירבמה ימינפה וקלחב םכיתועבצאב

תכרעמה יוקינ

םילולע רשא רניטב וא ןיזנבב ושמתשת לא

רוטילקתל קיזהל . תא דימת תוקנל שי

תויבוביס תועונתב רוטילקתה תא תוקנל.

םוח רוקמ דיל וא . תא חינהלמ וענמיה

אוה ובש םוקמב ךשוממ ןמז ךשמל רוטילקתה

הרישי שמשל ףשחיהל לולע.

ועמשי אל לוקו / םרגיהל לולע קזנו הרושכ וגצוי

הריקס)ךשמה(...

תוריהז יעצמא

רוטילקתב ,תירוקמה ותזיראב ןסחואי אוה . םא

רוטילקתה.

ןמז תקירס

רתוכה לש הלחתה תדוקנ רוחבל ולכות.

לקתליגר יגולנא רוטי .

• תוטירש ינפמ םירוטילקתה לע דימת ונגה ,

ךולכל ,המודכו קבא . שומיש יא ךלהמבש ץלמומ

דבריוצמכ הנידע.

• רוטילקתב לופיטל , ינשמ דחאב קר ולעפ

• רוטילקת יוקינל ,הכר דב תילטמב קר ושמתשה .

טירפתה לש ילאמשה ודיצמ ועיפוי תויורשפאה.

תמישר טירפתב - וצחל זאו םירתוכהENTER .

ENTER.

ינשל רתוכה תא לצפל ידכ וז הדוקפב ושמתשה

1 מתשהב וש-S/T/W/Xתריחבל רתוכ

לש ילאמשה דצב תועיפומ טירפתה תויורשפא

2 ןמז תורשפא ורחב]TIME [ וצחל זאו

.

המגוד : םירתוכ תמישר)DVD-R(

ילקתהץוח יפלכ זכרמהמ רשי וקב רוט . ןיא

• רחא רישכמ לע םלועל רוטילקתה תא חינהל ןיא

היזיוולטה ךסמ לע עיפוי ןמז תקירס טירפת

הנומת

ולש ןותחתה .מ םייושע םירוטילקתו רחא

• רוטילקתב םילפטמ רשאכ , חטשמב ועגית לא

קיטסלפמ ,תולקב םיטרשנ םה . רוטילקת םא

ךלכלתמ ,קבאתמ ,םקעתמ וא טרשנ , הנומת

תיחכונ

םויס ןמז

רישכמל.

9

52

הלחתה ןמז רחבנ ןמז

תרחבנ הדוקנ

3 ל ושמתשהW/X םתאש הדוקנה תא אוצמל ידכ

תחא הקד לש הגרדמב םדקתת הדוקנה.

הלחתהה הייהתש םיצור .

לע וקיזחתו וצחלת םא

W/X , הלעת הדוקנה

לש הגרדמב5תוקד .

4 וצחלENTER ליחתהל תרחבנה הדוקנה תא.

הב הדוקנה תא אוצמל ידכ יטיא ךוליהו

טירפתמ תאצלו הקולחה תדוקנ תא קוחמל ןתינ

קרפו רתוכ תכירע)ךשמה(

םיינשל דחא רתוכ תקולח

םישדח םירתוכ .

1 םירתוכה תמישר טירפתב , רתוכ ורחב

או קלחל םכנוצרבש לע וצחל זENTER .

ךסמה .

2 ורחב'Divide ')הקולח ( טירפת תויורשפאמ

םירתוכה תמישר .

3 לע וצחלENTER תורשפאה רשאכ 'Divide '

רתוכ תכירע טירפת - הקולח)Title Edit-Divide (

בצמל רובעיו עיפויSTOP .

תיחכונה הנומתה

שגדות .

תנטקומה הנומתה

רתוכה לש הנושארה

תנטקומה הנמתה
רתוכה לש היינשה

4 ושמתשהב הנרקה /היהשה / STEP , שופיח

רתוכה תא קלחל םכנוצרב .

5 תורשפאהשכ'Divide 'שגדות , לע וצחל

ENTERהדוקנב .

רתוכ תכירע -הקולח ,ב ושמתשה S/T ידכ

חבל תורשפאב רו'Cancel ')לוטיב ( לע וצחל זאו

ENTER .הקחמנ הקולחה תדוקנ .

6 תורשפאב ורחב'Done ')םויס ( לע וצחל זאו

םישדח םירתוכ ינשל קלוחי רתוכה . הקולחה

ENTERהקולחה תדוקנ תא עבקל ידכ .

דע תכרוא4תוקד .

לשמל ,ב ורחבת םא-"Protect " תמישר טירפתב

םירתוכה) .DVD+RW/+R(

רתוכה לש תנטקומה הנומתב עיפוי הליענה ןמס .

רבכש םירתוכה תמישר טירפתב רתוכ ורחבת םא

ה תמישרםירתוכ .וז הלועפ רחאל , ךורעל ןתינ

רתוכה תא קוחמלו .

רתוכ תרתסה/ קרפ

רתוכ ריתסהל ידכ וז היצקנופב ושמתשה/ קרפ

םיקרפה תמישר טירפתב וא םירתוכה תמישרב .

ב ושמתשה STW X וא רתוכ רוחבל ידכ

לע וצחל זאו ריתסהל םכנוצרבש קרפ

ENTER .

ךסמה לש ילאמשה ודיצב ועיפוי תויורשפא.

תויורשפאהמ .

לשמל ,ב ורחבת םא-"Hide " תמישר טירפתב

םירתוכה .

םעמועת רתוכה לש תנטקומה הנומתה .

תמישר טירפתב םעמוע רבכש רתוכ ורחבת םא

םירתוכה ,םתאב הריחב ידי לע וגיצהל םילוכי -

"Show") הגצה (םירתוכה תמישר תויורשפאמ .

ןכמ רחאל ,רתוכה תא תוארל ולכות .

קרפו רתוכ תכירע)ךשמה(

3 תורשפאב ורחב'Protect ')הנגה (תויורשפאהמ .

רדס תא שדחמ רדסל ידכ וז היצקנופב ושמתשה

הנרקה תמישר קרפ תרבעה/ העמשה

םירתוכה תמישר טירפתב-הנרקה תמישר /העמשה .

םירתוכה תמישר טירפת תא גיצהל- תמישר

םיקרפה תמישר טירפת תא גיצהל ידכ- תמישר

םיקרפה תמישר-הנרקה תמישר /העמשה "

דחא קרפ קר שי םא הנימז הניא וז היצקנופ .

4 לע וצחלENTERרשאל ידכ .

פיט

ןגומ , תריחב ידי לע וילע הנגהה תא ריסהל ןתינ

"Unprotect) "הנגה תרסה ( טירפת תויורשפאמ

םיקרפה תמישר תויורשפא-הנרקה תמישר / העמשה

טירפתה לש ילאמשה דצב תועיפומ .

הנרקהה תמישר תויורשפאמ/ וצחל זאו העמשה

1 םיקרפה תמישר וא םירתוכה תמישר טירפתב ,

הנרקהה/הנרקהה תמישר יקרפ לש העמשה/ העמשה

1 לע וצחלLIST/DISC MENU ידכ בושו בוש

הנרקה/העמשה .

הנרקה/העמשה , קרפב ונייע" טירפתב שומיש

דומעב46 .

הרעה

2 קרפ ורחבםיקרפה תמישר טירפתמ - תמישר

הנרקה/העמשה .

3 לע וצחלENTER .

10. קוחרה טלשה ןשייח

ןשייח ןוויכ לא קוחרה טלשה םע ועיבצה

4 ב ושמתשה S/T רוחבל ידכ 'Move ')הרבעה(

לעENTER .

תאיצי יעקשב ושמתשת רשאכ

COMPONENT , תא תונשל ולכות

הז .

11. DVD/VCR

מיתו גהטילש ה רישכמ ןיב DVD רישכמל

דיוהיוא.

12. P/SCAN

הטלקה וא הנרקה לש תינמז היהשה ,

היהשה בצממ האיציל בוש וצחל .

היצולוזרה576i ל 576p הקירסה תאיציל
תמדקתמה.

2 תורשפאב ורחב'Hide ')הרתסה (

לע וצחל זאו קרפה תא ריבעהל םיצור םתא

ENTER .

לע הציחלה רחאלENTER , שדחה טירפתה

גצוי ןכדועמהו .

טירפתהמ .

טירפתהמ .

רתוכ לע הנגה

הטלקה לע ןגהל ידכ וז היצקנופב ושמתשה ,וא הכירע

תועטב רתוכ לש הקיחמ .

3 לע וצחלENTERרושיאל .

פיט

ךסמה לש ילאמשה דצב תועיפומ תויורשפאה .

םירתוכה תמישר טירפת .

לע וצחל זאו וילע ןגהל םכנוצרבשENTER .

5 ב ושמתשה STW X א םוקמה תא רוחבל ידכ ויל

ואדיו תטלק וסינכה ןאכל.

ה תאיצי תא ורבחDV המלצמה לש

תילאטיגידה .

6 םיבלשה לע ורזח2-5 ריבעהל ךישמהל ידכ

7 לע וצחלRETURN) ( תאצל ידכ בושו בוש

וידואה תאיצי תא ורבח/ רוקמ לש ואידיו

ינוציח)וידוא תכרעמ ,היזיוולט/גצ , רישכמ

ואידיו ,וכו ואידיו תמלצמ' .(

ממ תטלקה תאצוהואידיוה רישכ . .

1 לע וצחלLIST/DISC MENU תא גיצהל ידכ

2 ב ושמתשה STW X רתוכ רוחבל ידכ

51

10

13. תטלקה את)רישכמואידיוה (

14. תסינכDV

םיצורעה ךרד הטמל וא הלעמל הקירס

15. AV IN 2) VIDEO IN/AUDIO IN(

)לאמש/ןימי((.

16. VCR

רוטילקתה שגמ תריגס וא תחיתפ .

רישכמה תיזח

1. הלעפה ןצחל)POWER(

רישכמה תא הבכמו ליעפמ .

2. םירוטילקתה שגמ

רוטילקת ןאכל וסינכה .

3. PLAY/PAUSE )הנרקה/היהשה(

הנרקהה תלחתה/העמשה.

4. הריצע)(

ריצעהטלקה וא הנרקהה ת.

5. REC )הטלקה( z

הטלקהה תלחתה . בושו בוש וצחל

הטלקהה ןמז תרדגהל .

6. תינכות)PROG.) (S/T(

ןורכיזב םירומשה.

7. הקתעה

תקתעהל וצחלDVD ל VCR) ואVCR ל

DVD .(

8. DVD

9. הגוצת ןולח

תא גיצמטילקמה לש יחכונה בצמה .

ויוביכו רישכמה הלעפה

ל רישכמה לש היצקנופה בצמ תרבעה

רישכמה לש היצקנופה בצמ תרבעה

רוטילקתה שגמ לש הריגסו החיתפ .

ואידיוה אתמ תטלקה תאצוה .

טירפתב תורפסוממ תויצפוא תריחב

POWER

DVD

DVD .

VCR

ואידיול .

םיירפסמ םינצחל0-9

CLEAR) הקנ(

שופיח טירפתב ןמיס וא תוינכותה

תשמשמה הסינכה יוניש הטלקהל

ואידיוה תנומת תלדגהDVD .

הטלקהה ןמז תא רידגהל ידכ

רוטילקתה לש םירתוכה טירפת תגצה ,

ןמזב קרפ ןמס תסנכה

ןמסה.

AV / הסינכ

AUDIO

וידוא תפש תריחב)DVD ( וידוא ץורע וא

SUBTITLE

תויבותכ תפש תריחב

ZOOM) םוז(

I.SKIP)ריהמ גול יד(

גוליד30 לע המידק תוינש

רוטילקתה) רודיש ךרוא ךרעב

יסופיט תמוסרפ(

REC z

הטלקהה תלחתה .ל בושו בוש וצח

REC MODE

הטלקה בצמ תריחב:

קיתעהל ידכ וצחלDVD ואידיול ) וא

XP ,SP ,LP וא EP

DUBBING

ל ואידיו-DVD .(

TITLE

ןימז אוה םא .

CHP. ADD

הנרקהה/ העמשה / רוטילקת תטלקה

DVD-RW בצמב VR

EJECT ,OPEN/CLOSE

- תמישרב ץורעה רפסמ תרסה

- ספאל תטלקה הנומ סופיא .

)רנויט ,AV1-2 וא DV IN .(

)CD(

*הנימז הניא הנוכת

קוחרה טלשה תריקס

וא קרפל רבעמ וא יחכונה ץורעה וא קרפה

היזיוולטב הטילשה ינצחל ) דומע ואר55(

BACKWARD / FORWARD) (

הריצע בצמב המידק תטלקה , שופיח

המידק ריהמ תונומת .

אבה ץורעל וא קרפל רבעמ . תליחתל הרזח

ינמז ןפואב הנרקהה תייהשה / בושו בוש וצחל

הנומת רחא הנומת תנרקהל

רוטילקתב טירפתל השיגDVD , תמישר

הנרקהה תמישר טירפת וא םירתוכה/העמשה .

טירפתב היצפוא תריחב.

רוטילקתב טירפתל השיגDVD , תמישר

הנרקהה תמישר טירפת וא םירתוכה/העמשה .

ךסמה לע הגוצתל השיג .

הנרקהה ןמזב הדוקנ לכ ןומיס/העמשה .

ןמס שופיח טירפת תגצה.

ו רתוכה רובע תנטקומ הנומת תריחב קרפה

טירפתבו ירוקמה טירפתב שומישל יחכונה

POWER :הייוביכו היזיוולטה תלעפה .

AV :היזיוולטה רוקמ תריחב .

PR +/-:היזיוולטה ץורע תריחב .

VOL +/-:היזיוולטה לש עמש תמצוע תמאתה .

- DVD :א הרוחא שופיחהמידק ו .

- VCR : בצמב הרוחא תטלקה תרבעה

הריצע ,רוחאל תונומת שופיח , תרבעה

גוליד

םיירוקמ םיקרפ ינש בלשל ידכ וז היצקנופב ושמתשה

רתוכב דחא קרפ קר שי םא הנימז אל וז היצקנופ .

בלשל םכנוצרבש םיקרפה ינשמ הנושארה , זאו

הנרקה תמישר יקרפ וא/דחא קרפל העמשה .

בולישדחא קרפל םיקרפ ינש

יאמצע ןפואב םשב םירתוכל אורקל ןתינ . תומשה

המישר

טירפתה לש ילאמשה דצב תועיפומ תויורשפאה .

1 םיקרפה תמישר טירפתב , קרפה תא ורחב

לע וצחלENTER .

יורשפא לאמש דצב תועיפומ םיקרפה תמישר תו

טירפתה לש .

2 ב ושמתשה S/T רוחבל ידכ 'Combine '

םדוקה ץורעל .

PAUSE/STEP

הנרקהה תלחתה/העמשה .

הנרקהה תריצע/הטלקהה וא העמשה .

PLAY X

STOP 

HOME

םכנוצרבש םיקרפה ינש ןיב עיפוי בולישה יוויח

) לאמש/ןימי/הלעמ/הטמ(

PR/TRK)+/-(

- ע תינכות תריחברישכמה רובע ץור.

- בקעמ תמאתה .

- סליטס תנומתב יכנא דערב הטילש .

LIST / DISC MENU

הנרקה בצמל השיג / העמשה)הרזח , הרזח

THUMBNAIL) תנטקומ הנומת(

הנרקהה תמישר/העמשה .

ENTER

- טירפת תריחב רושיא .

- תינכותב הייפצה ןמזב עדימ תגצה

היזיוולט .

DISPLAY

קה בצמ הנר /העמשה

A-B(

RETURN

- טירפתה תרסה .

- ואידיו לש טירפתה תגצהCD םע PBC .

MARKER) ןמס(

SEARCH) הקירס(

11

לע הציחל רחאלENTER , שדחה טירפתה

םיאבה םירקמב לועפל הלוכי אל וז היצקנופ;

ירוקמ רתוכמ .

ירוקמ רתוכמ .

50

)בוליש .(

בלשל .

לשמל , ורחבת םא"Combine " תמישר טירפתב

םיקרפה-ירוקמ .

3 לע וצחלENTERרשאל ידכ .

ירוקמה טירפתה ךסמל רוזחלו םשה תא .

הוגצוי ןכדועמ .

4 םיבלש לע ורזח1-3 בלשל ךישמהל ידכ

טירפתהמ .

5 לע וצחלRETURN) ( תאצל ידכ בושו בוש

טירפתהמ .

תורעה

• רתוכב דחא קרפ קר שי םא .

• קלח תקיחמ ידי לע םיקרפ ינש םירצוי םא

• ירתוכמ םיקרפ ינש םירצוי םאםינוש ם .

• רדס תרבעה ידי לע םיקרפ ינש םירצוי םא

קרפו רתוכ תכירע)ךשמה(

םשב רתוכל האירק

דע לש ךרואב תויהל םילוכי32 םיוות .

1 םירתוכה תמישר טירפתב ,ב ושמתשה STW

לע וצחל זאו םשבENTER.

X ול אורקל םכנוצרבש רתוכה תא רוחבל ידכ

2 ב ושמתשה S/T תורשפאב רוחבל ידכ 'Title

עיפוי תדלקמה טירפת .

Name ' לע וצחל זאוENTER .

לשמל , םירחוב םתא םא"Title Name " טירפתב

םירתוכ תמישר-ירוקמ .

3 רתוכה רובע םש וסינכה .ב ושמתשה STW

םכתריחב תא רשאל . בלשב ונייע3 גצומש יפכ

X לע וצחל זאו ות רוחבל ידכ ENTER ידכ

דומעב19) הנחת םש יוניש .(

4 ב ורחב-OK לע וצחל זאו ENTER עבקל ידכ

5 צחל לע וRETURN) ( תאצל ידכ בושו בוש

טירפתהמ .

DVD+RW ,ה ןגנ לע גצוי סנכומה םשה-DVD

רומיגה רחאל קר .

תורעה

• דע לש ךרואב תויהל םילוכי תומש32םיוות .

• טילקמ לע םיטמרופמה םירוטילקת רובעDVD

רחא ,םיוות לש לבגומ רפסמ קר וארת .

• לע םיטילקמשכDVD-R ,DVD+R וא

קרפו רתוכ תכירע) ךשמה(

םיצור םכניאש רתוכב קלח קוחמל ןתינ .

קלח תקיחמ

תמישר טירפתמ קרפ וא רתוכ םיקחומ םתאשכ

רתוכ תקיחמ/קרפ

1 לע וצחלLIST/DISC MENU ידכ בושו בוש

םירתוכה תמישר טירפת תא גיצהל- וא ירוקמ

םירתוכה תמישר-הנרקה תמישר /העמשה .

2 ב ושמתשה STW X רתוכ רוחבל ידכ

טירפתה לש ילאמשה דצב תועיפומ תויורשפאה .

לע וצחל זאו קוחמל םכנוצרבשENTER .

3 ורחב'Edit-Delete Part ')קלח תקיחמ (

טירפתב תויורשפאהמ .

לשמל ,ב ורחבת םא-"Delete Part" טירפתב

םירתוכה תמישר-ירוקמ .

קרפה וא רתוכה תא קוחמל םירחוב םתא םא

פה תמישר וא םירתוכה תמישר טירפתמםיקר ,

ןמזהו רוטילקתהמ קחמנ שממ קרפה וא רתוכה

ךראתמ הטלקהל רתונה ןימזה .םירתוכ/ םיקרפ

תמישרמ םג םירסומ ירוקמה טירפתהמ םיקחמנה

בצמב םיטמרופמVR , ותוא םיריסמ קר םתא

הנרקהה תמישרמ/העמשה ;רתוכה/ ראשנ קרפ

ירוקמה טירפתב .

4 לע וצחלENTER .

טירפתTitle Edit) רתוכ תכירע( ךסמ לע עיפוי

היזיוולטה .

ןוקייא'Start Point ')הלחתהה תדוקנ (שגדוי .

הייהשה תויצקנופבSTEP , ידכ יטיא ךוליהו שופיח

הלחתה תדוקנ אוצמל .

םכרואש םיקרפ קוחמל ןתינ היהי אלש תויהל לוכי

לע וצחל זאו קוחמל םכנוצרבש טירפת

ךסמה לש ילאמשה ודיצב עיפות תורשפא.

טירפתב תויורשפאב .

5 הנרקהה תא וליחתה/ ושמתשהו העמשה

עיפות הקיחמל רושיאה תעדוה .

ב ושמתשה STW X וא קרפ רוחבל ידכ

ENTER.

םירתוכה-ירוקמ .

6 לע וצחלENTERה לש הלחתהה תדוקנב קלח

קוחמל םיצור םתא ותוא .

תומדקתהה תעוצר לע ןיוצמ קלחה .

םויסה תדוקנ תא אוצמל ידכ יטיא ךוליהו .

קוחמל םכנוצרבש .

רחבנה הדוקנה תא לטבל םילוכי םתאת ,ב ושמתשה

ןוקייא'End Point ')םויס תדוקנ (שגדוי .

וקחמיי םירחבנה רתוכה וא קרפה .

לע הציחל רחאלENTER , שדחה טירפתה

7 הייהשה תויצקנופב ושמתשהSTEP , גוליד

8 לע וצחלENTER עטקה לש םויסה תדוקנב

S/T ןוקייאב רוחבל ידכ 'Cancel ')לוטיב ( וצחל זאו

גצוי ןכדועמהו .

טירפתהמ .

טירפתהמ .

לעENTER .

9 ךורעל םימייסמ םתא םא , ןוקייאב ורחב'Done '

עיפות הקיחמ רושיא תעדוה .

)םויס ( לע וצחל זאוENTER .

10 ושמתשהב X / W רוחבל ידכ'Yes' וצחל זאו

לעENTER .רתוכהמ קחמיי רחבנה קלחה .

two are continued" , רתוכל ובלושי םירתוכה

ל הנתשמ -'Deleted Title ')קחמנ רתוכ .(

11 ירעה םויס רחאלהכ , לע וצחלRETURN) .(

הנרקהה/ ירוטילקת לע העמשהDVD-RW

הנרקהה/העמשה .

הרעה

תסינכ AERIAL) הנטנא(

וז רוביח תדוקנל הנטנאה תא ורבח

ילאטיגיד וידוא דויצל ורבח )יטפוא(

תוסינכ םע היזיוולטל ורבחY Pb Pr.

OPTICAL) יטפוא) (ילאטיגיד וידוא תאיצי עקש(

י תאיצCOMPONENT

מ תוחפ -3תוינש .

1 םיקרפה תמישר וא םירתוכה תמישר טירפתב ,

2 תורשפאב ורחב'Delete ')הקיחמ (

לשמל ,ב ורחבת םא-"Delete " תומישר טירפתב

3 לע וצחלENTERרשאל ידכ .

4 ב ושמתשה X / W רוחבל ידכ 'Yes ' וצחל זאו

לעENTER .

עמש תוסינכ םע היזיוולטל ורבח

ואידיוו וידוא תוסינכ םע היזיוולטל ורבח .

תאיציAUDIO (Left/Right)

5 םיבלש לע ורזח1-4 קוחמל ךישמהל ידכ

S-VIDEO OUT) תאיציS-VIDEO(

6 לע וצחלRETURN) ( תאצל ידכ בושו בוש

הרעה

• תטלקהבDVD+RW ,ה רתוכה םש קחמנ

• העדוהה םא"If the deleted titles more than

דחא .

הנטנא תאיצי)RF. OUT(

היזיוולטל הנטנאהמ תואה תרבעה/גצ

תסינכל ורבחS-VIDEOטב היזיוול .

COAXIAL) ילאיסקאוק) ( תאיצי עקשעמשילאטיגיד (

ילאטיגיד וידוא דויצל ורבח)ילאיסקאוק(

הרעה

• מ תוחפ םכרואש םיקלח קוחמל היהי ןתינ אלש ןכתי

עקשה לש םיימינפה םיניפב ועגית לארישכמה בגב םי . ידימת קזנ םורגל הלולע יטאטסורטקלא ןעטמ תטילפ

3תוינש ..

• מ תוחפ םכרואש םירתוכל הנימז הניא וז הנוכת5

תוינש.

49

12

רישכמה בג

וידואה תאיצי תא ורבח/ ינוציח רוקמ לש ואידיו)וידוא תכרעמ ,היזיוולט/גצ ,

INPUT1) ואדיו / וידוא)לאמש ןימי((

ואידיו רישכמ ,ואידיו תמלצמ(

כ חתמ לבAC

ואידיו תאיצי/ וידוא תאיצי)לאמש/ןימי(

חתמ רוקמל ורבח .

תוריהז

רישכמל .

תמדקתמ הקירס רוביח)ColorSystem®Pro (

איה םכלש היזיוולטה םאhigh-definition תייזיוולט וא

ואידיוה תייצולוזר תלבקל טילקמה לש תמדקתמה

תירשפאה רתויב הבוטה . אל םכלש היזיוולטה םא

תמדקתמ הקירס טמרופ תלבקמ , הייהת הנומתה

טילקמה לע תמדקתמ הקירס וסנת םא תלברועמ.

SCAN VIDEO OUT טילקמב הסינכה יעקשל

לבכ תרזעב היזיוולטב םימיאתמהY Pb Pr) C .(

םדקתמ תואל תורדגהה טירפתב , דומע ואר11 .

שגמ תריגסו רישכמהמ רוטילקת תרסה ידי

ורורחש ינפל תוינש שמח ךשמב .

לבכ תרזעב היזיוולטב וידוא י)A .( עקש תא ורבחת לא

היזיוולטה ירוחא

טילקמה ירוחא

היזיוולטה ירוחא

יעקש תא ורבחCOMPONENT / PROGRESSIVE

רוטילקתה . לע וצחל ןכמ רחאלSTOP ותוא וקיזחהו

S-VIDEO

.

וידוא רוביח)לאמש/ןימי(

יעקש תא ורבחAUDIO OUT לש ינמיהו ילאמשה

יעקשל טילקמהIN וידואה לש ינמיהו ילאמשה

AUDIO OUT תסינכ עקשל טילקמה לש phono) את

"digital ready", הקירסה תאיצי תא לצנל םילוכי םתא

טילקמה תא רבחל ןתינ ןהב םיכרד . דחא קר ושמתשה

ןלהל םיראותמה םירוביחהמ .

שרדנכ םכלש רחא דויצו ואירטסה תכרעמ , עצבל ידכ

םירוביח

םייבטימ םירוביח .

ןוכנה ואידיוה תסינכ ץורעל היזיוולטה .

תורעה

- ל תמדקתמה הקירסה תא ורידגה-"ON") הלעפה (

-

דגהיל תמדקתמה הקירסה תא ור-"Off) "יוביכ ( לע

תא תוועל הלוכי הקתעהה ינפב הנגהה תכרעמ

ה תסינכ עקשל-phono) הטלקהה את ( תכרעמ לש

םכלש וידואה .

ה תנומת-DVD .

הנטנאל רוביח

ותוא וסינכהו היזיוולטה רישכממ הנטנאה לבכ תא וריסה

- מדקתמ הקירסת יגולנא ואידיו ירוביח םע תלעופ אל

) עקשVIDEO OUTבוהצ ( רוביח וא

תאו טילקמב היזיוולטה עקש ךות לא הנטנאה לבכ

טילקמה בגב הנטנאה עקש ךות לא . לש דחא הצק ורבח

ינשה הצקה רישכמב הנטנאה תסינכ עקש ךות לא

םכלש היזיוולטה .

ילאיסקאוק רוביחRF

ה עקש תא ורבח-RF. OUT תסינכ עקשל טילקמב

לש ילאיסקאוקה לבכה תרזעב היזיוולטה לש הנטנאה

הטלקה (םכלש וידואה תכרעמ לש .

הנטנא

ואידיוה לבכ תרזעב היזיוולטב ואידיוה)V .(

לבכ תרזעב היזיוולטב םימיאתמהY Pb Pr) C. (

הנטנאה עקשמ תואה .

היזיוולטה ירוחא

רישכמה ירוחא

היזיוולטל רוביח

םכלש םייקה דויצה .

ואידיו רוביח

עקש תא ורבחVIDEO OUT תסינכ עקשל טילקמב

עקש תא ורבחS-VIDEO OUT תסינכ עקשל טילקמב

ואידיוה ביכר רוביח

יעקש תא ורבחCOMPONENT/PROGRESSIVE

SCAN VIDEO OUT הסינכה יעקשל טילקמב

םיפיט

• רבחל םכנוצרבש רחא דויצו היזיוולטה יפ לע , המכ שי

תמישר רתוכל םיירוקמ קרפ וא רתוכ ףיסוהל ןתינ

• היזיוולטה לש הלעפהה יכירדמב ונייע השקבב ,ידיוהוא ,

תוריהז

םירתוכה תמישר טירפת תא גיצהל -ירוקמ .

םיקרפה תמישר טירפת תא גיצהל םכנוצרב םא-

- היזיוולטל תורישי רבוחמ טילקמהש ואדו . תא ונווכ

-

עקש תא ורבחת לאAUDIO OUT טילקמה לש

םירתוכ תפסוה/ תמישרל םיפסונ םיקרפ

הנרקה/העמשה

וא ירוקמ רתוכ ףיסוהל ידכ וז היצקנופב ושמתשה

הנרקה/םושר רבכ אוה םא וליפא העמשה .

1 ע וצחל לLIST/DISC MENU ידכ בושו בוש

רתוי רחואמ וכרטצת אלש םיעטק קוחמל םילוכי–

ירוקמ , קרפ ב ונייע" תמישר טירפתב שומיש

םיקרפה-ירוקמ " דומעב43 .

2 סינכהל םכנוצרבש םיירוקמ קרפ וא רתוכ ורחב

הנרקה תמישרל/העמשה , לע וצחל ןכמ רחאלו

-

לאםכלש ואידיוה רישכמ ךרד טילקמה תא ורבחת .

ילאמשה דצב ועיפוי ירוקמה טירפתה תויורשפא

ENTER .

ךסמה לש .

3 ב ושמתשה S/T רוחבל ידכ 'Playlist Add '

)הנרקה תמישר תפסוה/העמשה ( תויורשפאמ

לע וצחל זאו ירוקמה טירפתהENTER .

4 םירתוכ תמישר ורחב -הנרקה תמישר / העמשה

קרפ וא רתוכ סינכהל ידכ המושר רבכש ,

לע וצחל ןכמ רחאלוENTER.

םירתוכה תמישר טירפת תא גיצהל -ירוקמ .

תמישר טירפת תא גיצהל םיצור םתא םא

תמישר טירפתב ועיפוי קרפה וא רתוכה

הנרקהה/תנכדועמה העמשה .

75 ףרוצמה םהוא )R .(ה עקש-RF. OUT תא ריבעמ

• םיאבה םירוביחהמ דחא תא ועצב , תולוכי יפ לע

רוביחS-Video

S-Videoבכ תרזעב היזיוולטב ה ל-S-Video) S.(

13

48

הנרקה תמישרב ףסונ קרפ/העמשה.

LIST/DISC MENU טירפתל רוזחל ידכ

םירתוכה תמישר-ירוקמ .

5 םיבלשה לע ורזח1-4 וא רתוכ ףיסוהל ידכ

הנרקה תמישרב עיפוי שדחה רתוכה/ העמשה

6 לע וצחלRETURN) (תאצל ידכ , לע וא

קרפו רתוכ תכירע)ךשמה(

הנרקה תמישר תריצי/השדח העמשה

קה תמישרל ירוקמ קרפהנר/העמשה .תאז ושעתשכ ,

הנרקה תמישרל סנכוי רתוכה לכ/ העמשה) םתא

רתוכ תקיחמ ואר/רתוכ וא ירוקמ קרפ/ תמישר קרפ

הנרקה/ דומעב העמשה49 .(

הנרקה תמישרב עיפוי רתוכה/ ינמס םע דחי העמשה

ירוקמה רתוכב םיעיפומה קרפה .תאז םע , םא

ב ירוקמה רתוכל קרפ ינמס דוע ףיסוהל םכנוצר

רתוי רחואמ , רתוכ ךות לא תיטמוטוא וקתעוי אל םה

הנרקה תמישר/העמשה .

דע ףיסוהל ןתינ999דחא רוטילקתל םיקרפ . םא

רתוכ לש קרפ קר ףיסוהל םיצור םתא , ושמתשה

רתוכ תפסוהל היצקנופב/ תמישרל קרפ

הנרקהה/הז דומעבש העמשה .

1 לע וצחלLIST/DISC MENU ידכ בושו בוש

םיקרפה-ירוקמ , קרפב ונייע" טירפתב שומיש

םיקרפה תמישר -ירוקמ " דומעב43 .(

2 ידכ ירוקמה טירפתב קרפ וא רתוכ ורחב

הנרקה תמישרל וסינכהל/העמשה , ןכמ רחאלו

לע וצחלENTER .

תויורשפאOriginal) ירוקמ) (Title) רתוכ ( וא

Chapter) קרפ (( לש ילאמשה דצב תועיפומ

ירוקמה טירפתה .

3 ב ושמתשה S/T רוחבל ידכ'Playlist Add '

)הנרקה תמישר תפסוה/העמשה ( תויורשפאמ

Original לע וצחל ןכמ רחאלו ENTER .

4 ב ורחב-'New Playlist ')הנרקה תמישר/

ההשדח העמש(לו לע וצחל ןכמ רחאENTER .

תנכדועמה . ופסוותי הז רתוכ לש םיקרפה לכ

הנרקהה תמישרל/העמשה.

קרפ ינמס תפסוה

תמישר רתוכב םוקמ לכב קרפ ןמס םישל ןתינ

הנרקה/ וא הטלקהה ןמזב ירוקמ רתוכב וא העמשה

הנרקהה/העמשה.

ןמוסמ קרפהש רחאל ,שופיח תנוכתב שמתשהל ןתינ

קרפה)Chapter Search (קוחמל םג ומכ , בלשל

םיקרפ תמישר םיטירפתב םיקרפ ריבעהלו- ירוקמ

םיקרפ תמישרו-הנרקה תמישר /העמשה .

םיקרפ ינמס

דע סינכהל ןתינ999 ירוקמה ןכותב םג

הנרקה תמישר ןכותב םגו/העמשה .

תיטמוטוא םיעובק םיחוורמב םיסנכומ קרפ ינמס .

הרעה

א תונשל ןתינ תורדגהה טירפתמ חוורמה ת

תויתלחתהה) קרפב ואר'יטמוטוא קרפ ' דומעב24(

לעCHP ADD.

היזיוולטה ךסמ לע עיפוי קרפ ןמס לש ןוקייא .

• הטלקהה ןמזב קרפ ינמס סינכהל םילוכי םתא .

וכ לש תונטקומ תונומת יונישרת

לע גצוימ םירתוכה תמישר טירפתב גצומה רתוכ לכ

וא רתוכה תליחתמ החקלנש תנטקומ הנומת ידי

קרפה .

רתוכה ךותמ הנוש סליטס תנומת רוחבל םילוכי םתא

םיצור םתא םא .

הנומתל עגרכ תגצומה הנומתה תא ךופהל

ותש תמישר טירפתב וא ירוקמה טירפתב עיפ

הנרקהה/העמשה .

ינש לע עיפות םתרחבש האופקה הנומתה

םיטירפתה)הנרקהה תמישרו ירוקמה/העמשה(

פיט

לש תנטקומה הנומתה תא תונשל םג םילוכי םתא

םיקרפ תמישר םיטירפתב רתוכה- תמישר וא ירוקמ

םיקרפ-הנרקה תמישר /העמשה . קרפ ורחב

םיטירפתבםיקרפ תמישר-םיקרפ תמישר וא ירוקמ -

הנרקה תמישר/העמשה , לע וצחל ןכמ רחאלו

THUMBNAIL . רתוכה לש תנטקומה הנומתה

הנתשת קרפה תא ללוכה .

קרפו רתוכ תכירע

תא הנשמ ירוקמה ןכותב םיעצבמ םתאש הכירע

רוטילקתה לש יתימאה ןכותה .לשמל , וקחמת םא

ותהמ קרפ וא רתוכירוקמה ןכ )Title וא Chapter( ,

רוטילקתהמ וקחמיי הזה קרפה וא רתוכה , ךכו

ףסונ הטלקה ןמז הנפתי.

הנרקהה תמישר תא םיכרוע םתאשכ/העמשה , דצמ

רתוכה תא ןירקהל אל טילקמל םירמוא קר םתא

קרפ םיליכמ רוטילקתה לש ירוקמה ןכותב םירתוכ

1 ונירקה/ רתוכה תא ועימשה
2 שדח קרפ ליחתהל םכנוצרב הב הדוקנב , וצחל

תמישר טירפתמ וא ירוקמה טירפתהמ רתוכ לש קלח

1 ונירקה/רתוכה תא ועימשה .

קוידב ויהי אל םויסהו הלחתהה תונומתש תויהל

2 לע וצחלTHUMBNAIL) תנטקומ הנומת ( ידכ

הנרקה תמישר ירתוכ וא םיירוקמ םירתוכ/העמשה .

) ירוקמ (ו-Playlist) תמישר

םויסהו הלחתהה תדוקנ תגוצתב ורדגוהש ומכ .

וניחבתש תויהלהיהשהב םיעטק ןיב תיעגר

טילקמה בג

וא םיצורע ינש יגולנא ואירטסב דיוצמה רבגמל ורבח

,הנרקהה תמישרמ רתוכ וקחמת םא/העמשה ,

לשמל

ינש ,רוטילקתה לש הלוכת תא םינשמ אל םתא .

הזה ;רוטילקתהמ קחמנ שממ אל רבד םוש .

םירתוכ ,םיקלחו םיקרפ

רתוי וא דחא . תמישרל רתוכ םיסינכמ םתאשכ

הנרקהה/העמשה , םיעיפומ רתוכ ותואב םיקרפה לכ

םה םג .תורחא םילימב , תמישרב םיקרפ

הנרקהה/ םיקרפ ומכ קוידב םיגהנתמ העמשה

קתב רוטילDVD -ואידיו . לש םיעטק םה םיקלח

םיטירפתהמOriginal

רבגמ )רביסר(

הנרקה/העמשה ( קוחמל וא ףיסוהל םילוכי םתא

םיקלח . תמישרל רתוכ וא קרפ תפסוה

מ ןוישירב רצוימ-Dolby Laboratories .Dolby ,

הנרקהה/ עטקמ יונבה שדח רתוכ תרצוי העמשה

)ונייה ,קרפ ( רתוכ לשירוקמ . הריסמ קלח תקיחמ

Pro Logicה םע למסהו -D םילמס םה הלופכה

סמ לש םיירחDolby Laboratories .

הנרקהה/העמשה .

Digital Theater Systems, Inc..

תוריהז

תויצקנופה תרזעב םיכרוע םתאשכDelete

-

)הקיחמ( ,Add) הפסוה( ,Move) הרבעה( , לוכי

ןמזבהנרקה תמישר תנרקה/העמשה , לוכי

-

םיכורע .דוקפתב יוקיל ונניא והז .

DTSו -DTS Digital Outמ םילמס םה ס לש םיירח

ינמיהו ילאמשה וידואה תסינכ יעקשל טילקמב

ינש ילאטיגיד ואירטסב דיוצמה רבגמל רוביח

יעקשמ דחא תא ורבחDIGITAL AUDIO

תילאטיגידה האיציה תא ליעפהל םכילע היהי

םכלש טילקמה ךמות םהב)MPEG1 , יבלוד

תיזחב םיירחסמה םילמסה תאו םכלש טלקמה

תילאטיגיד האיציב הייהתDTS םרז רחבנ רשאכ

םכלש טלקמה תולוכיל םיאתמ , לילצ קיפי טלקמה

ללכב לילצ קיפי אל וא תוועמו קזח .

דיוצמ םכלש טלקמה םא קר ילאטיגיד רוביח ךרד

טמרופ תא תוארל ידכ-

םירוביח)ךשמה(

רבגמל רוביח

ב-Dolby Pro Logic II/Pro Logic

יעקש תא ורבח AUDIO OUT ינמיהו ילאמשה

רבגמב , תרזעב םכלש ואירטסה תכרעמב וא טלקמב

וידואה ילבכ)A .(

םיצורע)PCM (וידוא טלקמל וא/ דיוצמה ואידיו

בר חנעפמב - יצורע)Dolby Digital™ ,MPEG 2

ואDTS(

1

OUT טילקמה לש )OPTICAL O וא

COAXIAL X ( םיאתמה הסינכה עקשל

םכלש רבגמב . וידוא לבכב ושמתשה) יטפואO

ילאיסקאוק ואX (ילאנויצפוא ילאטיגיד .

2

טילקמה לש) ואר"וידוא " םידומעב21(

תוריהז :

ה יושיר םכסה בקע-DTS , תילאטיגידה האיציה

בר חנעפמב-ילאטיגיד יצורע .

AUDIO .

מ אל הז טילקמב ימינפ חונעפ עצ)2םיצורע ( לש

הז טילקמ .

גיד לילצבר ילאטי-יצורע

בר רוביח- עמש תוכיא קפסמ ילאטיגיד יצורע

תיבטימ .וידוא טלקמל םיקוקז ויהת ךכ םשל/ ואידיו

בר - וידואה יטמרופמ רתוי וא דחאב ךומתה יצורע

ו ילאטיגיד-DTS .( לש הלעפהה ךירדמ תא וקדב

טלקמה .(

וידואDTS .

תורעה

- אל תילאטיגידה האיציה לש וידואה טמרופ םא

- יה לילצ לבקל ןתינ םיצורע השיש לש ילאטיגיד יפק

- ה רוטילקת לש וידואה

DVDךסמה לע הגוצתב יחכונה , לע וצחל

-

לוקספDTS . יפיקה לילצמ תונהיל ידכבר - יצורע

DTS , םאות טלקמל הז טילקמ רבחל םכילע
DTS לש ילאטיגידה וידואה תאיצי דחא ךרד

47

14

תילאטיגיד ואידיו תמלצמל רוביח

ה עקש תרזעב-DV INרישכמה תיזחב , רשפא

תילאטיגיד ואידיו תמלצמ רבחלDV תטלק את וא

טילקמ וא ואידיוDVD-R/RW ןפואב ריבעהלו

תוטלק ילאטיגידDV ירוטילקת וא DVD-R/RWל -

DVD-R/RW .

לבכב ושמתשהDV) ףרוצמ אל ( עקש תא רבחל ידכ

הסינכה/יציה תא-DV ואידיוה תמלצמ לש DV/ את

ואידיוה תטלקDV INהז טילקמ תיזחב .

עקשל

הרעה

דויצ רוביחל דעוימ הז עקשDVדבלב . וניא אוה

ואידיו תטלק יאת וא ילאטיגיד ןייוול לש םירנויט םאות

D-VHS .

רישכמה תיזח

םירוביח)ךשמה(

וידוא רזיבא ירוביח/ ואידיו)V/A (טילקמל

הסינכה יעקש תא ורבח)AV1 ,AV2 ( טילקמב

וידואה תאיצי יעקשל/ב ואידיו םכלש רזיבאה ביכר

רחבנה רתוכה רובע רתוי .

וידוא ילבכ תרזעב/ואידיו .

לש םיעקשה חולAccessory Component

)ואידיו רישכמ ,וכו ואידיו תמלצמ'(

תילאטיגיד המלצמ DV

וא

וא וא

רישכמה תיזח רישכמה בג

ולש םיקרפה תמישר טירפב תופצל םכנוצרבש

ילאמשה דצב העיפומ םירתוכה תמישר תויורשפא

לע וצחל זאו םירתוכה תמישר תויורשפאמ

היזיוולטה ךסמ לע עיפוי םיקרפה תמישר טירפת .

ילאמשה דצב תועיפומ םיקרפה תמישר תויורשפא

םיקרפה תמישר טירפתב שומיש

םירתוכה תמישר טירפת .

לע וצחל זאו יוצרה קרפב ENTER .

לע וצחלת םאREC) z (ירפתשכ תמישר ט

עיפומ םירתוכה , ליחתת זאו קחמיי רחבנה רתוכה

טירפתה לש .

טירפתה לש .

קרפה לש

Combine :יקרפ ינש גוזימדחא קרפל ם .

Hide (Show) : הרתסה)הגצה וא (

םיקרפה תמישר טירפתמ .

15

46

םיקרפ תמישרו םירתוכ תמישר טירפת)ךשמה(

פיט

לע וצחלDISPLAY טרופמ רתוכ עדימ גיצהל ידכ

לכ תא תוארל םילוכי םתא םירתוכה תמישרב

םירתוכה תמישר טירפתב שומיש

םיטלקומה םירתוכה ,כי םתאו םירתוכ קוחמל םילו

רוטילקתה לש ירוקמה ןכותב םירחא םייוניש עצבלו .

תוריהז

ןירקהל םג ןתינ/ תמישרמ תורישי םירתוכ עימשהל

טירפת תרזעב ךורעל ידכ טילקמה תא רוצעל שי

וילע הטלקה) . דומע ואר53 לםיפסונ םיטרפ .(

םירתוכה תמישר .

םירתוכה תמישר טירפת תא גיצהל.

1 לע וצחלLIST/DISC MENU תא גיצהל ידכ

2 ב ושמתשה STW X רתוכה תא רוחבל ידכ

םדוקה דומעה/מ רתוי שי םא אבה-6םירתוכ .

.(

RETURN)

זאו לע וצחלENTER .

3 ב ושמתשה S/Tב רוחבל ידכ -'Chapter '

ENTER .

לע וצחל זאו יוצר רתוכENTER .

דצב תועיפומ םירתוכה תמישר תויורשפא

טירפתה לש ילאמשה .

לע וצחלENTERרשאל ידכ .

4 םיקרפה תמישר תויורשפאב תופצל ידכ , ורחב

םירתסנ םיקרפמ ץוח רחבנה.

Full Play :הנרקהה תלחתה/ לש העמשה

םירתסנה םיקרפה ללוכ רחבנה רתוכה.

Search

Chapter : לש םיקרפה תמישר טירפת תרבעה

5 ב ושמתשה S/T זאו תורשפאב רוחבל ידכ

לע וצחלENTERרשאל ידכ .

Play :הנרקהה תלחתה/ קרפה לש העמשה

רחבנה.

Title : לש םירתוכה תמישר טירפת תרבעה

קרפה) .הז דומע לש ינמיה דצב ונייע(

) דומע50(

רחבנה) . דומע51(

6 לע וצחלRETURN) ( תאצל ידכ בושו בוש

ןמז תקירס לש היוצר הלחתה תדוקנל

רתוכה) דומע52(

Delete :רתוכה תקיחמ) . דומע49(

Protect :הטלקה לע הנגה , הקיחמ וא הכירע

רתוכה לש תועטב) . דומע51(

Hide (Show) : הרתסה)הגצה וא ( לכ לש

רתוכב םיקרפה) . דומע51(

Dubbing : תטלקל רתוכה תקתעהVHS.

םירתוכה תמישר טירפתמ .

םירתוכה .

1 לע וצחלLIST/DISC MENU ידכ בושו בוש

• םינצחלב ושמתשהS/T תא גיצהל ידכ

• םירתוכה תמישרמ תאצל ידכ , לע וצחל

2 םירתוכה תמישר תויורשפאב תופצל ידכ , ורחב

3 ב ושמתשה S/Tשפא רוחבל ידכ זאו תור

Play :הנרקהה תלחתה/ רתוכה לש העמשה

רתוכה) .הז דומע לש ילאמשה דצב ונייע.(

Time :

Edit :הכירע תויורשפא תריחב.

• Title Name :רתוכה םש תכירע) . דומע50 (

• Divide :םירתוכ ינשל דחא רתוכ תקולח .

) דומע52(

4 לע וצחלRETURN) ( תאצל ידכ בושו בוש

רתוכ תקיחמ

רוטילקתה רומיג ינפל , םירתוכ קוחמל ןתינ

רוטילקתה לע םיטלקומה .

םירתוכה תמישרמ םלעיי רתוכה , ןמז לבא

ךראתי אל ןימזה הטלקהה .

רתוכה והז םא קר ךראתי הטלקהל ןימזה רתונה

תה לע ןורחאהרוטילק .

םירתוכה תמישר .

לע וצחל זאו קוחמל םכנוצרבשENTER .

לש ילאמשה דצב ועיפוי רתוכה תמישר תויורשפא

םירתוכה תמישר טירפת .

לע וצחלENTERרשאל ידכ .

עדוהעיפות הקיחמל רושיאה ת.

ENTER .

וקחמיי םירחבנה רתוכה וא קרפה .

לע הציחל רחאלENTER , שדחה טירפתה

גצוי ןכדועמהו .

םירתוכה תמישרמ םיפסונ .

וצת תא ריסהלםירתוכה תמישר תג.

רומיג ךילהת רבכ רבע רוטילקתה םא

FINALIZED

(

ןלהלש הז ומכ ךסמ תוארל םיכירצ םתא .

ישר טירפת םיקרפ תמישר טירפתו םירתוכ תמ)ךשמה(

תוריהז

• רוטילקתמ רתוכ םיקחומ םתא םאDVD-R ,

• רוטילקתמ רתוכ םיקחומשכDVD-RW , ןמזה

םירתוכ רוחבל ןתינו והארמ תא הנשמ םירתוכה

םירתוכה תמישר טירפתב שומיש

ןירקהל ןתינ םירתוכה תמישר תגוצתמ/ עימשהל

ואידיו בצמב רוטילקת רומיג רחאל , תמישר ךסמ

םירתוכה תמישר .

1 לע וצחלLIST/DISC MENU תא גיצהל ידכ

2 ב ושמתשה STW X רתוכ רוחבל ידכ

3 ב ושמתשה S/T רוחבל ידכ 'Delete ' זאו

דצב תועיפומ םירתוכה תמישר תויורשפא

4 לע וצחלX / W רוחבל ידכ 'Yes ' לע וצחל זאו

םירתוכה תמישר תגוצת לש ילאמשה .

לע וצחלENTERרושיאל .

Chapter :םיקרפה תמישר טירפת תרבעה לש

5 םיבלש לע ורזח2-4 םירתוכ קוחמל ידכ

רתוכה) דומע52(

6 לע וצחלRETURN) ( ידכ בושו בוש

)

Title Name :רתוכה םש תכירע) . דומע50(

Delete :םירתוכה תמישרמ רתוכה תקיחמ.

Dubbing : תטלקל רתוכה תקתעהVHS.

םירתוכה תמישרמ .

הידמ לכל תשגל ולכות תיבה טירפת ךסממ

םירתוכ ,םירתוכ קוחמלו םירתוכל םש תתל .

מישהתיבה טירפתב שו

להנרקה/ םע הטלקהו העמשהרישכמה .

הנושארה םעפב רישכמה תלעפה רחאל , וא

1 לע וצחלHOMEתיבה טירפת ךסמ תגצהל .

הנרקהל/דבלב העמשה .

1 ע וצחל לLIST/DISC MENU תא גיצהל ידכ

דימת היזיוולטב הייפצ בצמב היהי רישכמה

עיפוי תיבה טירפת רשאכ.

ע הגוצתהו העיבקה טירפתל הפש ורחב ל

2 םינצחלב ושמתשהW/X תורשפאה תריחבל

היוצרה תישארה .

תיטמוטוא תונכתל) דומע ואר16 דע 17( .

2 ב ושמתשה S/T וצחל זאו רתוכ רוחבל ידכ

לעENTER .

3 ב ושמתשה S/T זאו תורשפא רוחבל ידכ

רתוכה.

Time : לש היוצר הלחתה תדוקנל ןמז תקירס

תסינכ בצמל הנתשמDV . .

םינצחלב ושמתשהוS/T תריחבל OK .

וצחל זאו היוצרהENTER רושיאל

4 לע וצחלRETUN) ( תאצל ידכ בושו בוש

דע טולקל ותלוכיבש רדת זתנוסמ רנויטב דיוצמ הז טילקמ

45

16

טרס יצבק םירתואמש ,הסנכוהש הידמב הקיזומ וא הנומת .

ויללכ תורדגהת

הרדגה)setup(

• הלחתה :צתהרדגה טירפת תגו.

• TV

- Auto Ch.Scan) תיטמוטוא ץורע תקירס :( רושיק

- PR Edit) הנחת תכירע( : דומע ואר17 .

- רמייט תטלקה : דומע ואר39.

• MOVIE

- תנרקה טרסVCR וא טרס טירפת תגוצת וא רוטילקת.

• PHOTO :ילקת רובע תונומת תמישר טירפת גיצמרוט.

• MUSIC :רוטילקת רובע הקיזומ תמישר טירפת גיצמ .

• לק טירפת

- הקתעה : רוטילקת ןכות תא קיתעמDVD תטלקל VHS

)ךפהל וא .( םינצחלב ושמתשהW/X בצמ תריחבל

3 םינצחלב ושמתשהS/T תריחבל ה תורשפא

רוזאב םינימזה םיצורעה לכ ןיב רובעי

רנויטה ןורכיזב םתוא םקמיו .

- רוטילקת לוהינ: דומע ואר24 דע 26.

- הטלקה בצמ : דומעב הטלקה תורדגה ואר23 דע 24 .

- כ תסינDV :

םכתריחב .

4 תיבה טירפתמ האיציל , לע וצחלHOME .

רעהה

טרסה יטירפת , ןכיה קר םיירשפא הקיזומו הנומת

העשו ךיראתל ץוחנה עדימה תא וסינכה.

יטמוטוא תונכת

99היזיוולט יצורע .

הנכה:

• הנטנאה לש יוצרה גוסל רישכמה תא ורבח , גצומש יפכ

ב"הנטנאל רוביח "דומעב 13 .

האבה וא תמדוקה הדומעל.

יחכונה ןמסה םוקימב תורדגהה.

הלעפהה ינפל

תיטמוטוא הרדגה

וצחל זאו הפשהENTER .

ה תא ורידגהןועש

רישכמה סופיא , תינושארה העיבקה ףשא

הפשה תא רידגי , רנויטה יצורעו תא ןועשה

תיטמוטוא.

1

ךסמה . ינצחלב ושמתשהTS תריחבל

לע וצחל"הנטנא ירוביח תקידב."

2

וצחלENTERאבה בלשל הרבעהל .

3

וצחלENTER תורשפאש ידכ ךות

)START (הרחבנ . תיטמוטוא רנויטה

4

W/X) לאמש/ןימי :( ןמסה תא זיזמ

S/T) הטמל/הלעמל :( תא הנשמ

וצחלENTERםכתעיבק תא רשאל ידכ .

5

וצחלENTER תורשפאש ידכ ךות

)Close ( ךילהת םייסל ידכ תראומ

הרדגהה.

ב ושמתשה S/T רפסמ רוחבל ידכ PR

צחל ןכמ רחאלו לע וENTER .

טירפתה תגוצת לש ילאמשה .

ב ושמתשה S/T זאו תורשפא רוחבל ידכ

לע וצחלENTERרשאל ידכ .

Program Edit :תרחבנה תינכותה תכירע.

Station Rename :תינכותה םש תכירע.

תוינכותה.

Delete :שרמ תינכותה תקיחמתוינכותה תמי.

NICAM Auto/Off: תיצקנופ תרדגה NICAM

ל תינכותה רובע-Auto) תיטמוטוא (ל וא-Off

לע וצחלRETURN ידכ בושו בוש

תוינכותה תמישר טירפתמ תאצל .

תינכות תכירע

היזיוולט יצורע רומשלו רוחבל ידכ שופיח עצבל ןתינ

לע וצחל זאו תוינכותה תמישרENTER .

דצב תועיפומ תוינכותה תמישר תויורשפא

תוינכותה תמישר טירפת לש ילאמשה .

עיפומ תינכות תכירע טירפת .

תינכותה תכירע טירפתב שמתשהל .

) שופיח ( זאו

הנחתל ןווכתמ .

תינכותה תמישר טירפתל רוזחלו תורדגהה .

7

פא דצב תועיפומ תוינכותה טירפת תויורש

8

Move : תמישרב תינכותה םוקימ תרבעה

)היובכ.(

9

תינדי.

'Program Edit ')תינכות תכירע ( ןכמ רחאלו

לע וצחלENTER .

X/W) לאמש/ןימי :( וא םדוקה רוטל ןמסה תרבעה

אבה .

S/T) הלעמ/הטמ :( ןמסה םוקימ תורדגה יוניש

יחכונה .

PR : תינכותה רפסמ תא ןייצמ)דבלב הגוצת(

Seek :תיטמוטוא הנחת שופיח .ב ושמתשה-

X/W תורשפאב רוחבל ידכ Seek

לע וצחל S/T . טילקמה רשאכ רצוע שופיחה

Ch. :הכירעל ץורעה רפסמ יוניש .ב ושמתשה-

X/W תורשפאב רוחבל ידכ Ch.) ץורע ( רחאלו

ןכמ לע וצחלS/T .

MFT :ןידע ןונווכל תורידתה יוניש .ב ושמתשה-

X/W תורשפאב רוחבל ידכMFT זאו לע וצחל

/T .

S

הלעפהה ינפל)ךשמה(

וצחלHOME.

ב ושמתשה X/Wשפא תא רוחבל ידכ תור

הרדגהה .

ירחא הלחתהה תורשפאשרחבנה , וצחל

ENTER.

לע וצחלX המרל רובעל ידכ היינשה .

ב ושמתשה S/T רוחבל ידכ תורשפאב

יטמוטוא תונכת.

לע וצחלXתישילשה המרל רובעל ידכ .

תימלצStartריאת .

ורעה לכ ךרד קורסי תיטמוטוא רנויטה םיצ

רישכמה ןורכיזב םתוא ןסחאיו רוזאב םינימזה.

1. ב ושמתשה S/T וינכות רוחבל ידכ טירפתב ת

2. ב ושמתשה S/T תורשפאב רוחבל ידכ

הרחבנ הלחתהה תורשפאש ירחא , וצחל

3. יבסמה ןלהלש םירואיתה תא ואר ךיא םיר

עיפומ תוינכותה תמישר טירפת .

תינדי תינכות ךורעל ןתינ)ףיסוהל ,קוחמל ,םש תתל ,

זאו תינכות תכירע לע וצחלX רובעל ידכ

תישילשה המרל.

וצחלENTERץורעה תקירסב ליחתהל ידכ .

וכו ריבעהל' .(

וצחלHOME .

ב ושמתשהX/W תורשפא תא רוחבל ידכ

הרדגהה .

ENTER .

לע וצחלXהיינשה המרל רובעל ידכ .

ב ושמתשהS/T תורשפאב רוחבל ידכ

תימלצEditריאת .

1

ה טירפתישארהעיפוי .

2

3

םיקרפה תמישר טירפתב שומיש-הנרקה תמישר/

העמשה

1 לע וצחלLIST/DISC MENU ידכ בושו בוש

יצהלםירתוכה תמישר טירפת תא ג - תמישר

הנרקה/העמשה .

2 ב ושמתשה STW X רתוכה תא רוחבל ידכ

4
5

6

7

רעיתינכות תכ) PR Editתיבה טירפתב (

1

ה טירפתישארהעיפוי .

2

3

4
5

6

ל לע וצחENTER .

םיקרפה תמישר טירפב תופצל םכנוצרבש -

םירתוכה תמישר תויורשפא- תמישר

הנרקה תמישר/ לע וצחל זאו ולש העמשה

ENTER.

הנרקה/ לש ילאמשה דצב תועיפומ העמשה

טירפתה .

3 ב ושמתשה S/Tב רוחבל ידכ -'Chapter '

םירתוכה תמישר תויורשפאמ- תמישר

םיקרפה תמישר טירפת-הנרקה תמישר/ העמשה

היזיוולטה ךסמ לע עיפוי .

הנרקה/ לע וצחל זאו העמשהENTER .

4 םיקרפה תמישר תויורשפאב תופצל ידכ -

הנרקה תמישר/העמשה , זאו יוצרה קרפב ורחב

םיקרפה תמישר תויורשפא- תמישר

לע וצחלENTER .

הנרקה/ לש ילאמשה דצב תועיפומ העמשה

טירפתה .

5 ב ושמתשה S/T זאו תורשפאב רוחבל ידכ

לע וצחלENTERרשאל ידכ .

Play :הנרקהה תלחתה/רחבנה קרפה לש העמשה.
Title :םירתוכ תמישר טירפת תרבעה- תמישר

הנרקה/קרפה לש העמשה) . דומע לש ינמיה דצב ונייע

הז(

Delete :תמישר טירפתמ קרפה תקיחמםיקרפה -

הנרקה תמישר/העמשה) . דומע49(

Move :םיקרפה תמישר טירפתמ קרפ תרבעה- תמישר

הנרקה/טירפתב םוקימל העמשה) . דומע51 (

Combine :דחא קרפל םיקרפ ינש גוזימ) . דומע50(

םיקרפ תמישרו םירתוכ תמישר טירפת

םירתוכה תמישר טירפתב שומיש-תמישר

הנרקה/העמשה

1 לע וצחלLIST/DISC MENU ידכ בושו בוש

םירתוכה תמישר טירפת תא גיצהל - תמישר

.(

הנרקה/העמשה.

םדוקה דומעה/מ רתוי שי םא אבה-6םירתוכ .

• םינצחלב ושמתשהS/T תא גיצהל ידכ

• ה תמישרמ תאצל ידכםירתוכ- תמישר

הנרקה/העמשה , לע וצחלRETURN)

2 םירתוכה תמישר תויורשפאב תופצל ידכ- תמישר

הנרקה/העמשה , לע וצחל זאו יוצר רתוכ ורחב

טירפתה לש ילאמשה דצב תועיפומ העמשה .

םירתוכה תמישר תויורשפא-הנרקה תמישר/

ENTER .

3 ב ושמתשה S/T וצחל זאו תורשפא רוחבל ידכ

לעENTERרשאל ידכ .

Chapter :םיקרפה תמישר טירפת תרבעה- תמישר

הנרקה/רתוכה לש העמשה) . לש ילאמשה דצב ונייע

הז דומע.(

Time :רתוכה לש היוצר הלחתה תדוקנל ןמז תקירס

) דומע52(

Delete :םירתוכה תמישר טירפתמ רתוכה תקיחמ-

Dubbing : תטלקל רתוכה תקתעהVHS.

Title Name :רתוכה םש תכירע) . דומע50(

הנרקה תמישר/משההע) . דומע49(

Delete Part :רתוכהמ קלח תקיחמ) . דומע49(

4 לע וצחלRETURN) ( תאצל ידכ בושו בוש

םירתוכה תמישר טירפתמ-הנרקה תמישר/

העמשה .

6 לע וצחלRETURN) ( תאצל ידכ בושו בוש

םיקרפה תמישר טירפתמ-הנרקה תמישר/

4. ורחבOK לע וצחל זאו ENTERידכ תא רשאל

17

44

העמשה .

םיקרפ תמישרו םירתוכ תמישר טירפת

פיט

לע וצחלDISPLAY רתוכ עדימ דוע גיצהל ידכ

רחבנה רתוכה רובע טרופמ .

םיקרפה תמישר טירפתב שומיש-ירוקמ

1 לע וצחלLIST/DISC MENU ידכ בושו בוש

םירתוכה תמישר טירפת תא גיצהל -ירוקמ .

תרזעב ךורעל ידכ הריצע בצמב תויהל בייח טילקמה

2 ב ושמתשה STW X רתוכה תא רוחבל ידכ

םירתוכה תמישר טירפתב שומיש-ירוקמ

םירתוכה תמישרב - תא םיכרועו םינוב םתא ירוקמ

הנרקהה תמישר/ קוחמל םילוכי םתאו םכלש העמשה

תב םירחא םייוניש עצבלו םירתוכ לש ירוקמה ןכו

םירתוכה תמישר טירפתמ תורישי-ירוקמ .

םירתוכה תמישר-ירוקמ .

תוארל םכנוצרבשםיקרפה תמישר תא - ירוקמ

לע וצחל זאו ולשENTER .

םיקרפה תמישר תויורשפא- דב תועיפומ ירוקמ

טירפתה לש ילאמשה .

3 ב ושמתשה S/T רוחבל ידכ'Search-

Chapter 'םיקרפה תמישר תויורשפאמ - ירוקמ

םירתוכה תמישר טירפת תא גיצהל -ירוקמ .

םדוקה דומעה/מ רתוי שי םע אבה - 6םירתוכ .

( RETURN .

לע וצחל )

לע וצחל זאוENTER .

םיקרפה תמישר טירפת- ךסמ לע עיפוי ירוקמ

היזיוולטה .

4 דכםיקרפה תמישר תויורשפאב תופצל י -ירוקמ ,

לע וצחל זאו יוצרה קרפב ורחבENTER .

םיקרפה תמישר תויורשפא- דצב ועיפוי ירוקמ

טירפתה לש ילאמשה .

םירתוכה תמישר תויורשפא- דצב תועיפומ ירוקמ

טירפתה לש ילאמשה .

ENTER .

5 ב ושמתשה S/T זאו תורשפאב רוחבל ידכ

לע וצחלENTERרשאל ידכ .

Play :הנרקהה תלחתה/רחבנה קרפה לש העמשה.
Title :תמישר טירפת תרבעהםירתוכ -קרפה לש ירוקמ .

)הז דומע לש ינמיה דצב ונייע(

Delete :קרפ תקיחמ) . דומע49(

Combine :דחא קרפל םיקרפ ינש גוזימ) . דומע50(

Playlist Add : תמישרל קרפה תפסוה

הנרקהה/העמשה) . דומע48(

לע וצחלENTERרשאל ידכ .

Chapter :םיקרפה תמישר טירפת תרבעה- לש ירוקמ

Delete :רתוכה תקיחמ) . דומע49(

Protect :הטלקה לע הנגה ,תועטב הקיחמ וא הכירע

רתוכה לש) . דומע51(

6 לע וצחלRETURN) ( תאצל ידכ בושו בוש

םיקרפה תמישר טירפתמ-ירוקמ .

Playlist Add : תמישרל רתוכ תפסוה

Dubbing : תטלקל רתוכה תקתעהVHS.

פתל רוזחלםירתוכה תמישר טיר-ירוקמ .

לש ינדי ןוימ היזיוולט יצורע

תמישר טירפתב תינכותה םוקימ תא רוחבל ןתינ

תוינכותה .

רוטילקתה .ןירקהל םג ןתינ/ םידיחי םירתוכ עימשהל

לע וצחל זאו תוינכותה תמישרENTER .

1. ב ושמתשה S/T טירפתב תינכות רוחבל ידכ

דצב תועיפומ תוינכותה תמישר תויורשפא

יאמצע ןפואב תונחתל םשב אורקל ןתינ . תומשה

לע וצחל זאו תוינכותה תמישרENTER .

תוינכותה תמישר טירפת לש ילאמשה.

1 לע וצחלLIST/DISC MENU ידכ בושו בוש

• םינצחלב ושמתשהS/Tכ תא גיצהל יד

• םירתוכה תמישר טירפתמ תאצל ידכ-ירוקמ ,

יוצר םוקימ רוחבל ידכ

תינכות תקיחמ

תוינכותה תמישר טירפתב תינכות קוחמל ןתינ .

2. ב ושמתשה S/T תורשפאב רוחבל ידכ 'Move '

)הרבעה ( לע וצחל זאוENTER .

3. ב ושמתשה S/T זאו

לע וצחלENTERרומשל ידכ .

תוינכותה תמישר טירפת לש ילאמשה.

ב ושמתשה S/T טירפתב תינכות רוחבל ידכ

11..

לע וצחל זאו תוינכותה תמישרENTER .

דצב תועיפומ תוינכותה תמישר תויורשפא

תוינכותה תמישר טירפת לש ילאמשה.

ב ושמתשה S/T תורשפאב רוחבל ידכ

22..

'Delete') הקיחמ ( תמישר תויורשפאמ

2 םירתוכה תמישר תויורשפאב תופצל ידכ -

ירוקמ , לע וצחל זאו יוצרה רתוכה תא ורחב

לע וצחל זאו תוינכותהENTER . תוינכותה

קחמית .

תרדגהNICAMיטמוטוא /יובכ

טילקמDVDיה לילצ ירודיש טולקל לוכי הז -ב יפ -

תילגנאב תונטק תויתואל תדלקמה/תיניטל .

NICAMואירטס .תאז םע , לילצ תוויע שחרתמ םא

3 ב ושמתשה S/T זאו תורשפא רוחבל ידכ

Play :הנרקהה תלחתה/רחבנה רתוכה לש העמשה.

רתוכה) .הז דומע לש ילאמשה דצב ונייע.(

Edit :הכירע תויורשפא תריחב .

• Title Name :רתוכה םש תכירע) . דומע50(

• Delete Part : רתוכהמ קלח תקיחמ) דומע49(

הנרקהה/העמשה . דומע48(

דצב תועיפומ תוינכותה תמישר תויורשפא

לע וצחל זאו תוינכותה תמישר תויורשפאמ

לע וצחל זאו תוינכותה תמישרENTER .

תוינכותה תמישר

4 לע וצחלRETURN) ( ידכ בושו בוש

העורג הטילק בקע ,היצקנופה תא תובכל ןתינ .

ב ושמתשה S/Tב תינכות רוחבל ידכ טירפת

11..

טירפת לש ילאמשה.

ב ושמתשה S/T תורשפאב רוחבל ידכ

22..

תמישר טירפתל רוזחלו םשה תא עבקל

'NICAM Auto/Off ')NICAMיטמוטוא /יובכ (

ENTER .ב ורחבת םא-Auto , הלימה

'NICAM 'ותטירפתה ךסמ לע עיפ.

43

18

הלעפהה ינפל)ךשמה(

תינכות תכירע)ךשמה(

הנחת םש יוניש

דע לש ךרואב תויהל םילוכי5םיוות .

1. ב ושמתשה S/T טירפתב תינכות רוחבל ידכ

פא דצב תועיפומ תוינכותה תמישר תויורש

2. ב ושמתשה S/T תורשפאב רוחבל ידכ 'Station

Rename ')הנחת םש יוניש ( לע וצחל זאו

ENTER .

עיפוי תדלקמה טירפת .

3. הנחתה רובע םש וסינכה .ב ושמתשה

S/T/X/W לע וצחל זאו ות רוחבל ידכ ENTER

ל ידכםכתריחב תא רשא .

תילגנאב תולודג תויתואל/תיניטל .

• English/Latin Capital : תדלקמה תרבעה

• English/Latin Lowercase : תרבעה

• Symbols :םילמס יוותל תדלקמה תרבעה .

• Space :ןמסה םוקימב חוור תסנכה .

• Delete :מסה םוקימב םדוקה ותה תקיחמן .

• X/W :הנימי וא הלאמש ןמסה תרבעה .

• OK :םייסל ידכ ורחב .

• Cancel :טירפתהמ תאצל ידכ ורחב .

4. ןוקייאב ורחב'OK ' לע וצחל זאוENTER ידכ

תוינכותה .

ואידיו תנרקה תכרעמ

בצ יטרדנטסב שמתשמ םכלש ואידיוה טילקמ ע

םילופכ PALו -MESECAM .הנרקהה ןמזב , טילקמ

עבצה תטיש תא רוחבל רומא םכלש ואידיוה

תיטמוטוא .תאז םע ,תויעבב םילקתנ םתא םא , לוכי

תינדי תאז תושעל וכרטצתש תויהל .

היגרנאב ןוכסח בצמ

ןוכסח בצמל רישכמה תא רידגהל םילוכי םתא

היגרנאב .כ הגוצתה ןולח לע גצוי אל םואמ רשא

יובכ רישכמה.

]OFF [ליעפ וניא היגרנאב ןוכסח בצמ.
]ON [ליעפ היגרנאב ןוכסח בצמ.

תורעה:

הנתמה בצמב ןימז וניא היגרנאב ןוכסח בצמ

רמייט תטלקהל.

הלעפהה ינפל)ךשמה(

ןועשה תרדגה

ל תורושקה תועדוה-DV

לע תועיפומ תואבה תועדוהה תא וארתש תויהל לוכי

עקשב םישמתשמ םתא רשאכ םכלש היזיוולטה ךסמ

DV IN .

וידוא לש טלקו טלפ רובע דיחי ,ואידיו , תותואו םינותנ

ב תדיוצמה ואידיו-DV לבכ תרזעב הז טילקמל DV

Not connected to Camcorder

לע וצחלHOME .

1

טירפתתיבהעיפוי .

ב ושמתשה X/W רוחבל ידכ תורשפאב

2

הרדגהה.

תורשפאהש רחאלStartהרחבנ , וצחל

ENTER.

לע וצחלXהיינשה המרל רובעל ידכ .

ב ושמתשה S/T תורשפאה תא רוחבל ידכ

ךיראתה רובע שורדה עדימה תא וסינכה

Clock Set )ןועש תרדגה.(

לע וצחלXתישילשה המרל רובעל ידכ .

3

4
5

6
7

ןמזהו .

X/W) לאמש/ןימי :( םדוקה רוטל ןמסה תרבעה

אבה וא .

S/T )הלעמ/הטמ :( םוקימ לש תורדגהה יוניש

יחכונה ןמסה .

לע וצחלENTER תורדגהה תא רשאל ידכ

8

םכלש , לע וצחל זאוSETUPצל ידכ תא

תורדגהה טירפתמ .

בחור סחי-היזיוולט הבוג

החלצהב בחר ךסמ טמרופב תינכות טילקהל ידכ ,

ידי לע רדושמ תויהל בייח בחרה ךסמה תוא גוס

היזיוולטה תנחת .

רוחבל ןתינ :

Letterbox4:3 : היזיוולט תרבוחמ רשאכ ורחב4:3

תיטרדנטס . םיספ םע תוילרטאית תונומת תגצה

ו לעמ םיריתסמהנומתל תחתמ .
4:3 Panscan : היזיוולט רשאכ ורחב4:3

תרבוחמ תיטרדנטס . ןונגסב טמרופמה ואידיוה רמוח

Pan & Scan הז ןונגסב ןרקוי ) הנומתה ידיצ ינש

םיכותח .(

16:9 Wide : הבחר היזיוולט רשאכ ורחב16:9

תרבוחמ .

תמלצמש וא הכלהכ תרבוחמ אל ואידיוה תמלצמ

היובכ ואידיוה .

Too many devices connected

ה עקש-DV תמלצמ לש רוביחב ךמות הז טילקמב

דבלב תחא ואידיו .

Check the tape

רבוחמה דויצב תטלק הנעטוה אל .

Uncontrollable device

כי אל הז טילקמואידיוה תמלצמב טולשל לו .

Updating the information

רובע עדימה תא תנכדעמ ואידיוה תמלצמDV .

Camera mode

המלצמ בצמל תרדגומ ואידיוה תמלצמ .

תולקת רותיא

ו הנומת לבקל םילוכי םכניא םא/ עקש ךרד וידוא וא

DV IN ,תואבה תודוקנה תא וקדב :

ףרוצמה קוחרה טלשה תרזעב הב טולשל ולכות

הז טילקמל .

ואידיו תמלצמ בצמל ,עמשה תמצוע תא וכימנה

רבוחמה עמשה רישכמ לש . עמשיהל םילוכי

דואמ םיקזח םילילצ .

• ה לבכש ואדו-DVהכלהכ רבוחמ .

אל עטק ןירקמ וא הטלקהה תא ההשמ רוקמ ביכר

• בוש וליעפהל זאו רבוחמה דויצה תא תובכל וסנ .

• וידואה תסינכ תא ליעפהל וסנ .

הרעה

• תרבוחמה ואידיוה תמלצמ יפ לע , אלש תויהל לוכי

• ואידיוה תמלצמ לש בצמה תא ורידגתש ינפל

ה עקש ךרד תרבוחמ-DV IN .

ואירטסכ וידוא טילקהל16םיטיב / 48ץרהוליק ,

הז טילקמל תינמז .

ואירטס יצורע ואtwin לש 12םיטיב / 32

תטלק לש טלקומ ,קספה שי םא וא למשח ת

19

42

לקה תינוציח הסינכמ הט)ךשמה(

הז המDV ?

תרזעבDV ,כ םג עודיה-i.LINK , תמלצמ רבחל ןתינ

הטילש .

ה לקשממ-i.LINKכ םג עודי -IEEE 1394-1995 .

""i.LINK לש וגולהו "i.LINK"ה םיירחסמ םילמס ם .

• טמרופב תומלצמל קר םיאתמ הז טילקמDV

)DVC-SD .( ירישכמו םיילאטיגיד םיינייוול םירנויט

ואידיוDigital VHSםימיאתמ םניא .

• ואידיו תמלצממ רתוי רבחל ןתינ אלDVוב תחא -

• רבוחמה ינוציח דויצמ טילקמב טולשל ןתינ אל

ה עקש ךרד-DV IN) לוכ יטילקמ ינש לDVD .(

• ואידיו תמלצמב טולשל רשפא דימת היהי אל

• ללכ ךרדב תולוכי תוילאטיגיד ואידיו תומלצמ

ץרהוליק . וידוא ץורע טילקהל לוכי הז טילקמ

חא ואירטסדבלב ד . תטלקה וידוא תא ורידגהDV

ל-Audio 1ל וא -Audio 2 שרדנכ ) דומע ואר24 .(

• עקשל וידוא תסינכDV IN תויהל הכירצ 32 וא

48 ץרהוליק ) אל44.1ץרהוליק .(

• םא שחרתהל תולולע טילקמב הנומת תוערפה

רוקמה ביכרב ,ה לבכ םא וא-DVקתנתמ .

תוא םייקAudio 2 ,DV Rec Audio ספואי

• תטלקה וידואש תורמלDVל רדגומ -Audio 2 אלו

ל תיטמוטוא-Audio 1 .

תילאטיגיד ואידיו תמלצממ הטלקה

טיגיד ואידיו תמלצממ טילקהל ןתינ תרבוחמה תילא

טילקמה לש , םגו ואידיוה תמלצמב םג טולשל ןתינ

הטלקהה ינפל , עקש רובע וידואה תסינכש ואדוDV IN

תנקתומ) דומע ואר24 .(

הז טילקמ לש קוחרה טלשה .

ה טילקמב טולשל ןתינ אל-DVDהז טילקממ ינשה .

ה עקשל-DV IN .

עקשל תרבוחמDV INרישכמה תיזחב . ואר

דומע15 .

םכתשירדל .

ןיב רוחבל ןתינAudio 1) ירוקמ וידוא (ו-Audio 2

תורדגהה טירפת לש טירפתה . קרפב ואר' וידוא

תטלקהDV ' דומעב24ףסונ עדימ תלבקל .

הלימה'DV 'הגוצתה ןולחב עיפות .

הטלקהה תא ליחתהל םכנוצרב ונממש .

תויבטימ תואצות תלבקל , הדוקנב הנרקהה תא והשה

טילקהל םכנוצרב הנממ .

תמלצמב טולשל ידכ טילקמה לש קוחרה טלשב

תויצקנופה תרזעב ואידיוהSTOP ,PLAYו -

PAUSE .

הטלקהב .

תוא ףא .

לע הציחלPAUSE/STEP) (לע וא STOP

הטלקהה ןמזב קוחרה .

המ ןמז ךשמב ךסמה לע תגצומ ראשית הטלקהה

תרצענ הטלקההש רחאל .

לועפל הכירצ םג תילאטיגידה ואידיוה תמלצמ .

תינוציח הסינכמ הטלקה

םיינוציח םיביכרמ הטלקה

ינוציח ביכרמ טילקהל ןתינ , וא ואידיו תמלצמ ומכ

עקשלDV IN טילקמה תיזחב . קוחרה טלשה תרזעב

טילקמב .

ואידיו רישכמ , תוינוציחה תוסינכהמ תחאל רבוחמה

טילקמה לש .

טלקמל הכלהכ . דומע ואר14 .

פיט

• טמרופב תויהל בייח רוקמה תואDVC-SD .

• המכ לע יגוסתינ אל ואידיו תומלצמ תרזעב טולשל ן

• טילקמ םירבחמ םתא םאDVD לבכ תרזעב ינש DV ,

• של ןתינ אלל רבוחמה ביכרמ קוחרמ הז רישכמב טו

• תטלקמ ןמזו ךיראת עדימ טילקהל ןתינ אלDV .

1 תילאטיגידה ואידיוה תמלצמש ואדו םכלש

טילקהל םכנוצרב הנממ תינוציחה .

רישכמה בגל

S-VIDEO IN (רישכמה בגל םירבוחמ

ה תורדגהש וקדב-Audio In) וידואה תסינכ (DV

Record Audioםכילע תויוצרה תורדגהה ןה . ואר

2 וידואה תסינכש וקדבDV המיאתמ

) וידואoverdubbed .(

• תסינכDVהמ תרדגומ -DV Record Audio תתב

3 לע וצחלAVה תסינכב רוחבל ידכ בושו בוש -

DV .

4 ואידיוה תמלצמ תטלק לע םוקמה תא וצמ

• םכלש ואידיוה תמלצמ יפ לע, שמתשהל ןתינ

ואלמתי תטלקה וא רוטילקתהש דע וא .

ידי לע הטלקה ינפב ןגומ םכלש רוקמה םא

5 לע וצחלREC) z ( ליחתהל ידכ תחא םעפ

• ההזמ אל טילקמה םא תיטמוטוא רצעית הטלקהה

• ידי לע הטלקהה תא רוצעל וא תוהשהל ןתינ

) .( טלשהמ ואידיוה תמלצמב טולשל ןתינ אל

• ואידיו בצמב , לש הנורחאה הנומתהש תויהל לוכי

• הז טילקמ לע הכלהכ לעפת רמייט תטלקהש ידכ ,

ליחתת הטלקהה) . יוויחהREC ןולחב קלדיי

הגוצתה .(

CopyGuard , תרזעב ותוא טילקהל ולכות אל

םיפסונ םיטרפ .

לכ תא ריזחהלו טילקמה תא ספאל םילוכי םתא

1 רבוחמ טילקהל םכנוצרב ונממש ביכרהש ואדו

2 לע וצחלAV הסינכה תא רוחבל ידכ בושו בוש

• Tuner :הנבומ רנויט

• AV1 :AUDIO IN 1 / VIDEO IN 1 םירבוחמ

• AV2 :INPUT 2 ) VIDEO ,AUDIO (L/R) ,

• DV :DV INרישכמה בגל רבוחמ

הרעה

דומע24 .

3 ירב תטלק וא רוטילקת וניעטה-הטלקה .
4 הציחל ידי לע שורדה הטלקהה בצמ תא ורחב

לעREC MODEבושו בוש .

DVD :SP) תיטרדנטס תוכיא( ,LP) תוכיא

הכומנ( ,XP) ההובג תוכיא( ,EP) תבחרומ תוכיא(

VCR) ואידיו :(SP) תיטרדנטס הנרקה( ,LP

)Long Play(

5 לע וצחלREC) z (תחא םעפ .

ךסמה לע הגוצתלו תורדגהה טירפתל הפש ורחב .

• לע וצחלתש דע ךישמת הטלקההSTOP)  (

• שארמ עובק ןמז ךשמב טילקהל ידכ , ואר

'תידיימ רמייט תטלקה ' דומעב37.

6 לע וצחלSTOP)  (הטלקהה תא רוצעל ידכ .

הרעה

הז טילקמ . ואר'םירצוי תויוכז ' דומעב9 תלבקל

41

20

הלעפהה ינפל)ךשמה(

לעפמ תורדגה

עפמה תורדגהולש ל . ןוקייאב ורחב'SET ' רחאלו

לע וצחל ןכמENTER .

הרעה

ספאל ןתינ אלש תויורשפא שי) .םיטרס גוריד ,

הנידמ דוקו המסיס תרדגה(

הפש

הפש תגצה

רוטילקת תפש

טירפתל הפש ורחב , לש תויבותכלו וידואל

רוטילקתה .

Original) ירוקמ :( הפשה תרדגה רחבית

-

רוטילקתה רובע תירוקמה .

- Other) רחא :( תרחא הפש תריחבל , ורחב

תורשפאבOther רחאלו
לע וצחל ןכמENTER .
םירפסמה ינצחלב ושמתשה
ןצחלבוENTER סינכהל ידכ
ןב םיאתמה רפסמה תא4
ידוק תמישר יפ לע תורפסה
הפשה דומעב54 . םתא םא

לע הציחלה ינפל םיעוט

ENTER , לע וצחלW בוש

תא קוחמל ידכ בושו

ינשה ירחא דחא םירפסמה

דוקה תא ונקתו .

המיגד תורידת)Sampling Frequency(

םכלש רבגמה וא טלקמה םאלא לפטל לגוסמ

לש תותואב96ץרהוליק , ורחב48ץרהוליק . רחאל

וז הריחב , תותוא לכ תיטמוטוא ריממ רישכמה96

ל ץרהוליק -48ץרהוליק , הלוכי םכלש תכרעמהש ךכ

םתוא חנעפל .

תותואב לפטל םילגוסמ םכלש רבגמה וא טלקמה םא

רחאל

לש96ץרהוליק , ורחב96ץרהוליק . הריחב

ףסונ .

ימאניד חווטב הטילש

טמרופ םעDVD , תינכות לש לוקספ עומשל ןתינ

רתויב תיטסילאירהו רתויב תקיודמה הגוצתב

תירשפאה ,תילאטיגיד וידוא תייגולונכטל תודוה . םע

תאז , תא סוחדל וצרתש תויהל לוכי ימאנידה חווטה

וידואה תאיצי לש) םיקזחה םילילצה ןיב לדבהה

רתויב םיטקשל רתויב .( ןיזאהל ולכות ןכמ רחאל

תוריהב דוביא אלל רתוי הכומנ עמש תמצועב טרסל

ורידגהDRCל -Onהז טקפא תלבקל .

לילצה .

הלעפהה ינפל)ךשמה(

תטיש גוס יפ לע טילקמה לש וידואה טלפ תא ורידגה

םישמתשמ םתא הב וידואה .

וז ,מ רישכמה דוביע לכ אלל תוא לש גוס לכ ריבע

ילאטיגיד יבלוד הטלקה תטישב .

) DRC–Dynamic Range Control (

חנעפמ םע רחא דויצל ואDTS .(

רמייט תטלקה) ךשמה(

עמש תורדגה)וידוא(

רוטילקת לכלDVD שי וידוא טלפ תויורשפא המכ .

לאטיגיד יבלוד

PCM : ואירטס רבגמל רבוחמ רישכמהשכ ורחב

ילאטיגיד2םיצורע . טלופ טילקמה לש ילאטיגידה וידואה

טמרופב םילילצPCM םתאשכ םיצורע ינש

םינירקמ/רוטילקת םיעימשמ ואידיו DVD טלקומה

Bitstream : ורחב'Bitstream ' עקש תא םתרביח םא

DIGITAL OUT ילאטיגיד יבלוד חנעפמל טילקמה לש

וא רבגמל וא .(

)ילאטיגיד יבלוד חנעפמ םע רחא דויצל

"Check) "הקידב ( הארמ"Rec. OK) " הטלקה

הניקת( ,הניקת הייהת אל הטלקההש תויהל לוכי .

לעופ טילקמה רשאכ תונכתה תא קודבל ןתינ דימת .

רמייט תטלקה יטרפ תקידב

תרחבנה .

עיפוי רמייט תטלקה טירפת .

רמייטה תטלקה תמישרמ תרחבנה .

DTS

OFF : ורחבת םא"OFF) "יובכ( ,ה תוא-DTS אציי אל

ה עקש ךרד-DIGITAL OUT .

Bitstream : ורחב'Bitstream ' עקש תא םתרביח םא

DIGITAL OUT חנעפמל טילקמה לש DTS) רבגמל וא

ינפל רמייט תרדגה קוחמל ןתינ דימת הטלקההש

רמייטה תטלקה תמישרב קוחמל . םכנוצרב םא

תינכותה תא קוחמל , לע וצחלCLEAR .

ךילהתב רמייט תטלקה תריצע

הלחה רמייט תטלקהש רחאל , םילוכי ןיידע םתא

רמייט תטלקה לוטיב

תינכותה תא לטבל .

רמייט תטלקהב תולקת רותיא

MPEG

PCM : ואירטס רבגמל רבוחמ רישכמהשכ ורחב

ילאטיגיד2םיצורע .ה טילקמ לש ילאטיגידה וידואה-

DVD טמרופב םילילצ טלופ PCM 2םיצורע םתאשכ

םינירקמ/רוטילקת םיעימשמ ואידיוDVD טלקומה

הטלקה תטישבMPEG2 .

Bitstream : ורחב'Bitstream ' עקש תא םתרביח םא

DIGITAL OUTה טילקמ לש -DVD חנעפמל MPEG

וא רבגמל ואMPEG .(

) חנעפמ םע רחא דויצל

רשאכ רמייט תינכות סינכהל ןתינ אל :

תופפוח רתוי וא רמייט תוינכות יתש םא :

תורדגהה טירפתב) דומע ואר26 .(

םירתוכ)DVD+RW, DVD+R ( לע םיטלקומ

רוטילקתה .

חתמ תרחואמההלי .

21

40

םוגפ רוטילקתה םא , אל הטלקההש תויהל לוכי

החלצהב םלשות .הזה הרקמב , הדשהש תורמל

צחל לע וTIMER RECםיימעפ .

• ב ושמתשה S/Tרמייט תטלקה רוחבל ידכ .

• לע וצחלENTER תינכותה תא ךורעל ידכ

• לע וצחלCLEAR תינכותה תא קוחמל ידכ

הליחתמ .

• ב ושמתשה S/T םכנוצרבש תינכות רוחבל ידכ

• לע וצחלPOWER .

לרדגומ רמייטהש תורמ ,טילקמהרשאכ טילקי אל :

• תטלק וא רוטילקת ונעטוה אל .

• ירב םניאש תטלק וא רוטילקת םינעטומ-הטלקה .

• Disc Protect) רוטילקת תנגה (ל תרדגומ -ON

• לעופ רישכמה .

• רבכ שי99 םירתוכ )(DVD-RW, DVD-R וא 49

• תעצבתמ רבכ הטלקה .

• רבע רבכ רידגהל םיסנמ םתאש ןמזה .

• רבכ ורדגוה8רמייט תוינכות .

• תמדקומה תינכותל תופידע שי .

• תמייתסמ תמדקומה תינכותהשכ , תינכותה

• ותואב קוידב ליחתהל תורדגומ תוינכות יתש םא

ןמז ,םדוק הסנכוהש תינכותל תופידע שי.

רמייט תטלקה

םכלש רמייטה .

S/T) לאמש/ןימי (– ןמסה רבעה

-

הלאמש/הנימי .

S/T) הלעמל/הטמל (– תורדגהה יוניש

-

5 הטלקה שורדה עדימה תא וסינכה/ תוטלקה

דע טילקיש ךכ הז טילקמ תנכתל ןתינ8 תוינכות

דחא שדוח לש הפוקתב .

עיפוי תיבה טירפת .

נה ןמסה םוקימביחכו .

לע וצחל )( RETURN תאצל ידכ

רמייט תטלקה טירפתמ .

-

ללע וצח ) (RETURN ידכ גיצהל תא

-

Timer Record וצחל זאו ENTER .

רמייט תמישרעיפות הטלקהה .

תמישררמייט תטלקה .

6 לע וצחלENTERתינכותה תא רומשל ידכ .

עיפות רמייטה תטלקה תמישר .

7 לע וצחל) (RETURN תאצל ידכ

רמייטה תטלקה תמישרמ .

8 תטלק וא רוטילקת םיניעטמ םתאש ואדוירב -

לע וצחלו הטלקהPOWER תא ריבעהל ידכ

הנתמה בצמל רישכמה .

תטלק וא רוטילקת ונעטוה , רוטילקתהש וא

רב וניא ןעטומה -הטלקה .

היזיוולטה תויחכונה )ואירטס ,וד וא ונומ-ינושל .(

ןצחלב ושמתשהAUDIO וידואה תא רידגהל ידכ

הנתמה בצמל טילקמה תרבעה ינפל .

רמייטה תטלקה .

רשאל ידכתטלקומה תינכותה תא . תורדגומ םא

ףצרב רמייט תוטלקה יתש) ירחא דיימ תחא

טלקות אל .

הרעה

• רישכמה תיזח תגוצתב קלדיי רמייטה יוויח .

• םיבהבהמ תטלקהו רוטילקתה ייוויח םא , אל

• רנויט תורדגה יפ לע וידואה תא טילקי טילקמה

• לע וצחלל םכילעPOWER תא רוצעל ידכ

עיפוי הטלקהה רמייט טירפת.

NEW וצחל זאוENTER.

הטלקהה עצבתת ןהמ תוינוציחה תוסינכהמ .

• רמייטה תטלקה רשאכ תיטמוטוא הבכיי טילקמה

םייתסת.

• םייתסת רמייטה תטלקה רשאכ רצק בוכיע היהי

תיעובש וא תימוי תינכות ורחב .

הטלקהה .

היינשה( , היינשה תינכותה תלחתהש תויהל לוכי

DVD :SP ,LP ,EP ,MLP, XP וא AT) יטמוטוא(

• ה ירוטילקת-DVDםיצלמומה :

VCR) ואידיו :(SP ,LP ,AT) יטמוטוא(

ילקתההטלקה בצמל רבועו תטלקה לע וא רוט ,

רבדה שורד םא , תינכות תא םילשהל ידכ

הטלקהה .

רוטילקתי DVDםיצלמומ הטלקה ירב

1 וצחלHOME .

2 ב ושמתשה X/W תורשפאב רוחבל ידכ TV.
3 ב ושמתשה S/T תורשפאה תא רוחבל ידכ

וא ולוכ רוטילקתל סחייתמה םירוה תרקב לע עדימ

תנרקה עונמל

תויפולח תונצס םע םימיוסמ םירוטילקת .

ירוטילקת לע םיטרסDVD ןניאש תונצס ליכהל םייושע

םידליל תומיאתמ .ךכ םושמ , םילוכי םירוטילקתליכהל

רוטילקתב תומיוסמ תונצסל .מ תוגרודמ הלא תונצס-1

םירוטילקת המכ .הנידמה יפ לע םה םיגורידה . תנוכת

םכל תרשפאמ םירוהה תרקב/ תעמשה

דליה ידי לע םירוטילקתןירקהל וא םכלש םי/ עימשהל

4 ב ושמתשה S/T תורשפאב רוחבל ידכ

5. ורחב"OK " וצחל ןכמ רחאלוENTER . תב המסיסה

4קחמית תורפסה . יפכ שדח דוק וסינכה טרופש

ליעל.

גוריד

דע8 ,ןיפולחלו , לע הריחבל רתוי תומיאתמ תונצס ןנשי

1 םיבלש יפ לע ולעפ1-5ןימי דצב ראותמכ . .
2 ב ושמתשה S/T תורשפאה תא רוחבל ידכ

Rating .

3 לע וצחלXתישילשה המרל רובעל ידכ .

• Media – הידמ ורחב )DVD וא VCR

)ואידיו .((

• PR –הרומש תינכות רפסמ ורחב , תחא וא

• Date –מ תחא שדוח דע ךיראת ורחב וא שאר

• Start Time – תלחתה ןמז תא ורידגה

• End Time –הטלקהה םויס ןמז תא ורידגה .

• Mode –הטלקה בצמ ורחב .

בצמAT) יטמוטוא ( לע ןימז ןמז המכ עבוק

39

ןוחטיבה תמסיס תא רשאל ידכ םירפסמה

ןניאש תונצס םיליכמ םירוטילקת המכ

ךומנ גוריד וא גוריד ותוא םע רוטילקתה תונצס לכ

רוטילקתה לע הנימז תיפולח הנצס םא אלא . הנצסה

רוטילקתה תא ןירקהל ידכ גורידה תמר תא ףילחהל .

דחא גורידל)1 ( תולבגמ תוחפ יכה שי

הנרקה/ גורידלו העמשה)8 ( הברה יכה שי

הנרקה תולבגמ/העמשה .

No Limit) אללהלבגה :( םירחוב םתא םא'No

Limit ,'הליעפ הייהת אל םירוה תרקב . רוטילקתה

םידליל תומיאתמ .טילקמל גוריד םירידגמ םתא םא ,

ונרקוי רתוי . ונרקוי אל רתוי ההובג גוריד םע תונצס

ותוא תלעב תויהל תבייח תיפולחה גוריד וא גוריד

רתוי ךומנ .המיאתמ הפולח האצמנ

אל םא , הנרקהה

רצעית . תב המסיס סינכהל םכילע4 וא תורפס

םכלש , לע וצחל ןכמ רחאלוSETUP תאצל ידכ

טירפתהמ .

4 תב המסיס וסינכה4 ינצחל תרזעב תורפס

ה תב תישיא4תורפס .

5 מ גוריד ורחב-1 דע 8 םינצחלה תרזעב S/T .

ןרקוי/ואולמב עמשוי .

המר 1 דע 8 :

המסיסה תא קוחמל וא תונשל םילוכי םא .

ןוחטיבה תמסיס תא רשאל ידכ םירפסמה ינצחל

תב ןוחטיב תמסיס רשאל ידכ םירפסמה ינצחל4

התוא ונקת זאו ינשה ירחא דחא המסיסה ירפסמ .

6 לע וצחלENTER גורידה תריחב תא רשאל ידכ

הלעפהה ינפל)ךשמה(

הליענ)םירוה תרקב(

המסיס תרדגה

Set Password) המסיס תרדגה (ו-Country Cody

כ תונוכתל סנכיהל ידMovie Rating) םיטרס גוריד( ,

)הנידמ דוק( , תב ןוחטיב תמסיס סינכהל םכילע4

תורפס .

1 לע וצחלHOME .

עיפוי תיבה טירפת.

2 ב ושמתשה X/Wהרדגהה תורשפאב רוחבל ידכ .
3 תורשפאהש רחאלStartהרחבנ , וצחלENTER.
4 מתשהב וש S/T תורשפאב רוחבל ידכ LOCK

)הליענ .(

5 לע וצחלXהיינשה המרל רובעל ידכ .
6 ב ושמתשה S/T תורשפאב רוחבל ידכ Set

Password) המסיס תרדגה .(

7 לע וצחלXתישילשה המרל רובעל ידכ .
8 המסיס ןיידע םתסנכה אל םא; תב המסיס וסינכה

תב תישיא ןוחטיב4פס רתו . המסיסה תא וסינכה

המסיסה תא םתסנכה רבכ םא;

ןב דוקה תא םיחכוש םתא םא4םכלש תורפסה

המסיסה תא םיחכוש םתא םא , המסיסה תא קוחמל ידכ

4תמסיס רוציל ידכ םירפסמה ינצחל תרזעב תורפס

תב4רשאל ידכ בוש תורפסה .

ב ושמתשה S/T רוחבל ידכ "Change) "יוניש ( וא

"Delete") הקיחמ ( לע וצחל ןכמ רחאלוENTER .
Change) יוניש :( תב המסיס וסינכה4פס ר תרזעב תו

תב תישיאה4תורפסה , המסיס וסינכה ןכמ רחאל

תב השדח4םיימעפ תורפס .

Delete) הקיחמ :( תב המסיס וסינכה4 תרזעב תורפס

תורפס .

פיט

םיעוט םתא םא , לע וצחלW בושו בוש תא קוחמל ידכ

תיחכונה ,ןלהלש ךילהה יפ לע ולעפ.

1. וצחלHOME.

2. ב ושמתשה X/Wהרדגהה תורשפאב רוחבל ידכ .

3. תורשפאשכStartהרחבנ , ורחבENTER.

4. רפסמה תא סינכהל ידכ םירפסמה ינצחלב ושמתשה

ןב5 תורפסה "21019 ."

22

עיפוי תורדגהה טירפת .

)הטלקה .(

Disc Record Mode .

יוצרה הטלקהה)XP ,SP ,LP, EP וא MLP .(

לע וצחל ןכמ רחאלHOMEאצל ידכ ת

טירפתהמ .

ואידיו תטלקה בצמ

ואידיו תטלקהל הנומתה תוכיא תא רידגהל ןתינ :

SP) תיטרדנטס הנרקה( ,LP) Long Play .(

ואידיו תטלקה תטיש

עבצ יטרדנטסב שמתשמ םכלש ואידיוה טילקמ

םיילאוד ,PALו -MESECAM .הטלקהה ןמזב ,

עבצה תטיש תא רוחבל רומא םכלש ואידיוה טילקמ

וטואתיטמ .תאז םע ,תויעבב םילקתנ םתא םא , לוכי

תינדי תאז תושעל וכרטצתש תויהל .

הלעפהה ינפל)ךשמה(

הנידמ דוק

ואידיוה רוטילקת תא גרדל ידכ ושמתשהDVD , יפ לע

הנידמ לש דוק וסינכה/הלש םיטרדנטסבש רוזא/ ו

המישרה) ואר"הנידמ ידוק תמישר" ,מע '54.(

1 וצחלHOME .

2 ב ושמתשה X/Wהרדגהה תורשפאב רוחבל ידכ .
3 תורשפאהש רחאלStartהרחבנ , וצחלENTER.
4 ב ושמתשה S/T תורשפאב רוחבל ידכ Record

5 לע וצחלXהיינשה המרל רובעל ידכ .

עיפוי תורדגהה טירפת .

הרדגהה.

6 ב ושמתשה S/T תורשפאה תא רוחבל ידכ

7 לע וצחלXתישילשה המרל רובעל ידכ .
8 ב ושמתשה S/T בצמ תא רוחבל ידכ

9 לע וצחלENTERםכתריחב תא רשאל ידכ ,

Country Code) הנידמ דוק .(

1 וצחלHOME .

2 ב ושמתשה X/W תורשפאב רוחבל ידכ

3 תורשפאהש רחאלStartהרחבנ , וצחלENTER.
4 ב ושמתשה S/T תורשפאב רוחבל ידכ LOCK

)הליענ .(

הקתעהה ינפל ותוא לחתאל םכילע ; דומע ואר24 .

5 לע וצחלXהיינשה המרל רובעל ידכ .
6 ב ושמתשה S/T תורשפאה תא רוחבל ידכ

7 לע וצחלXתישילשה המרל רובעל ידכ .
8 המסיס םתסנכה אל םא;

תב המסיס וסינכה4 םירפסמה ינצחל תרזעב תורפס

המסיס םתסנכה רבכ םא;

תב ןוחטיבה תמסיס תא רשאל ידכ4תורפסה .

א ןקתל ידכ ינשה ירחא דחא המסיסההתו .

מסיס רוציל ידכ תב תישיא ןוחטיב ת4תורפס . וסינכה

תב המסיס4רשאל ידכ בוש תורפס .

תב המסיס וסינכה4 םירפסמה ינצחל תרזעב תורפס

פיט

םתיעט םא , לע וצחלX ירפסמ תא קוחמל ידכ בושו בוש

9 םינצחלה תרזעב ןושארה ותה תא ורחב S/T .

םינצחלה תרזעב ינש ותS/T .

םכלש הנידמה , לע וצחל זאוSETUP תאצל ידכ

רוטילקת תטלקה בצמ

הנומת תוכיא רידגהל ןתינ תטלקהל DVD ;XP

MLP,

10 םינצחלה תרזעב ןמסה תא וריבעהX רוחבל ידכ

11 לע וצחלENTERוק תריחב תא רשאל ידכ ד

טירפתהמ .

תורדגההטלקה

)ההובג תוכיא( ,SP) תיטרדנטס תוכיא( ,LP) תוכיא

הכומנ( ,EP) תבחרומ תוכיא (

23

38

MLP,

תרזעב ואידיוה תנרקה םוקימ תא םיאתהלPLAY ,

ל ואידיומ הקתעה - DVD

תטלק לש םינכתה תא קיתעהל ןתינVHS לע

רוטילקתDVDרב - ןצחלה תרזעב הטלקה

DUBBING) ואDUB .( תוטלק תא רמשל ולכות ךכ

ה-VHSתונשיה ירוטילקת לע םכלש DVD .

ואידיוה תטלק םאVHS ינפב תנגומ קיתעהל םיסנמ םתאש

הרעה

הקתעה ,תטלקה תא קיתעהל ולכות אל . קיתעהל רוסא

דודיקב תוטלקMacrovision .

1 רוטילקת וסינכהDVDרב -הטלקה .

רוטילקת וסינכהDVDרב -ה את ךות לא הטלקה-

ואידיוה תטלק תא וסינכהVHS םכנוצרבש

ואידיוה את ךות לא קיתעהל .

רוטילקתב םישמתשמ םתאשכDVD±RW ,

DVDרוטילקתה שגמ תא ורגסו .

2 ינכה תטלק וסVHS .

הרעה

ה את לא קיתעהל םכנוצרבש רוטילקת וסינכה-

3 בצמב ורחבVCR לע הציחל ידי לע VCR

ל הציחל וא קוחרה טלשבDVD/VCR תיזחב

רישכמה .

4 צמאק לע םוקמה תא וה תטל-VHS ונממש

ל םכנוצרבההטלקהה תא ליחת תרזעב

תויצקנופהPLAY ,BACKWAR ,FORWARD

ו-PAUSE .

תויבטימ תואצות תלבקל , הנרקהה תא והשה

טילקהל םכנוצרב הנממ הדוקנב .

טילקהל םיצור םתא הנממ הדוקנב .

5 ןצחלה לע וצחלDUBBING .

טירפת עיפוי הקתעה .

6 ושמתשה בS/T /X / W בצמ תא רוחבל ידכ

יוצרה הטלקהה:

הנומת תוכיא רידגהל ןתינ תטלקהל DVD ;XP

)ההובג תוכיא( ,SP) תיטרדנטס תוכיא( ,LP) תוכיא

הכומנ( ,EP) תבחרומ תוכיא (

7 ורחבDubbing לע וצחל ןכמ רחאלו ENTER וא

לעDUBBING) ואDUB (הקתעהב ליחתהל ידכ .

פיט

לע וצחלת םאPAUSE/STEPהקתעה בצמב ,ה את םג-

רישכמה תיזח תגוצתב בהבהי .הייהשה בצמב , ןתינ

) ואDUB (םיימעפ .

DVD יוויחהו הייהשה בצמל ורבעי ואידיוה את םגו "DUB "

BACKWARD ,FORWARD ,PAUSE/STEPוכו ' . את

ןצחלה לע וצחלDUBBING

ה-DVDהייהשה בצמב ראשיי .הקתעהה תא שדחל ידכ ,

אוהש ןמז לכב הקתעהה תא רוצעל ידכ , לע וצחל

8 הקתעהה ךילהת תריצע

אוהש ןמז לכב רוצעל ידכ , לע וצחלSTOP)  .(

עית הקתעההה תטלקשכ תיטמוטוא רצ-VHS

תמייתסמ .

בושו בוש רוטילקתה תא טילקיו ןירקי .

תיסיסב הטלקה

לש םינכתה תא קיתעהל ןתינDVD תטלקל VHS

ןצחלה תרזעבDUBBING) ואDUB .(

ה רוטילקת םא-DVD) םירוטילקתה וא ( םיסנמ םתאש

הקתעה ינפב ןגומ קיתעהל , תא קיתעהל ולכות אל

מ הקתעה- DVDואידיול

הרעה

רוטילקתה . ירוטילקת קיתעהל רוסאDVD) םירוטילקת וא

םירחא ( דודיקבMacrovision .

1 תטלק וסינכהVHS

ואידיו תטלק וסינכהVHSר את ךות לא הקי

ואידיוה .

2 רוטילקת וסינכה

DVDרוטילקתה שגמ תא ורגסו .

3 בצמ ורחבDVD לע הציחל ידי לע DVD טלשב

לע הציחל וא קוחרהDVD/VCR תיזחב

רישכמה .

4 ה רוטילקת לע םוקמה תא ואצמ-DVD) וא

תויצקנופה תרזעב הטלקהה PLAY ו-

רחא רוטילקת ( תא ליחתהל םכנוצרב ונממש

PAUSE .

תויבטימ תואצות תלבקל , הנרקהה תא והשה

5 ןצחלה לע וצחלDUBBING וא קוחרה טלשב

ןצחלה לע וצחלDUBרישכמה תיזחב .

טירפתCopy to VCR) ואידיול הקתעה (עיפומ .

6 ב ושמתשה S/T /X / W רוחבל ידכ בצמ תא

יוצרה הטלקהה:

• SP) תיטרדנטס הנרקה(

• LP) Long Play , םיימעפSP(

7 ורחבDubbing לע וצחל זאו ENTER לע וא

DUBBING) ואDUB (הקתעהב ליחתהל ידכ .

פיט

לע וצחלת םאPAUSE/STEPהקתעה בצמב , את םג

ה תנרקה םוקימ תא םיאתהל ןתינ-DVD תועצמאב

PAUSE/STEPוכו ' .הייהשה בצמב ראשיי ואידיוה את .

הקתעהה תא שדחל ידכ , ןצחלה לע

וצחלDUBBING

ה-DVDה את םגו -VCR יוויחהו הייהשה בצמל ורבעי

"DUB "תיזח תגוצתב בהבהירישכמה .הייהשה בצמב ,

PLAY ,BACKWARD ,FORWARD ,

) ואDUB (םיימעפ .

8 הקתעהה ךילהת תריצע

STOP)  .( הקתעהה ךילהת תא רוצעל םכילע

ה טרסשכ תינדי-DVDםייתסמ , רישכמה תרחא

תידיימ רמייט תטלקה

דיימ רמייט תטלקה תולקב טילקהל םכל תרשפאמ תי

רמייטב שמתשהל ילבמ שארמ עבקנש ךרואב

תינכותה .

היזיוולטמ תיסיסב .(

הטלקהה .

הנושארה הציחלה רחאל ליחתת הטלקהה .

DVD : הטלקהה ןמז תא הכיראמ תבקוע הציחל לכ

ב-10רתונש םוקמה חווטב תוקד .

VCR : הטלקהה ןמז תא הכיראמ תבקוע הציחל לכ

ב-30תוקד .ה תטלק לעש ורשא השקבב-VHS רתונ

הטלקהה ינפל הטלקה ןמז קיפסמ.

הטלקהה ןמז תקידב

לע וצחלREC) z ( לע ואDISPLAY ידכ תחא םעפ

הטלקהה ןמז תא קודבל . רוזחת תארקנה הרדגהה

תיטמוטואעגרל היזיוולטה ךסמל .

ףסונב ,הגוצתה ןולחב גצוי רתונה הטלקהה ןמז .

הטלקהה ןמז תבחרה

הציחל ידי לע ןמז לכב הטלקהה ןמז תא ביחרהל ןתינ

לעREC) z .(

ב הטלקהה ןמז תא ךיראת

תבקוע הציחל לכ-10 תוקד

הטלקהה תייהשה

( תא תוהשהל ידכ

הטלקהה ןמזב תטלקה תא וא רוטילקתה .

PAUSE/STEP)

( לע ואREC) z .(

תורעה

תידיימה רמייטה ,לטובת איה .

םייתסת.

תינכותב הייפצ ןמזב תחא היזיוולט תינכות תטלקה

תרחא

תופצל םכנוצרב וב .

םיפיט)דבלב ואידיו בצמ(

( תלבקל

ב ושמתשה דימת-PAUSE/STEP)

ןמזב םייוניש םישוע םתאשכ תויבטימ תואצות

לקהההט .לשמל :הטלקהה ןמזב םיצורע ףילחהל ידכ , םדוק

( רישכמה תא ריבעהל ידכ

לע וצחלPAUSE/STEP)

הייהשה בצמל . ץורעה תא ורחב ןכמ רחאל

( בוש

טילקמב יוצרה , לע וצחלוPAUSE/STPE)

הטלקהה תא שדחל ידכ .

תיסיסב הטלקה

תינכות טילקהל ידכ ןלהלש תוארוהה יפ לע ולעפ

היזיוולטמ תיסיסב הטלקה

ילקתהש דע הכישממו דיימ הליחתמ הטלקהה וא רוט

1 םיבלשה יפ לע ולעפ1-5 ןימימש ) הטלקה

2 לע וצחלREC) z ( ןמז ךרוא תא ידכ בושו בוש

הטלקהה תא ורצעתש דע וא םיאלמ תטלקה .

הטלקה ירב .

הז טילקמל תרדגומ היזיוולטה תסינכש םג ואדו .

רוטילקת וניעטת םאDVD-RWירמגל קיר ,

היזיוולט .

ירמגל קיר רוטילקת םיניעטמ םתא םא ,מה תא לחתאי טילק

ואידיו בצמ היהי דימת הטלקהה בצמ .

1 טילקמה תא וליעפה , רישכמ ורחב) וא ואידיו

DVD ( תטלק וא רוטילקת וניעטהו הטלקהל

תורדגהרוטילקת

רוטילקת לוחתא

DVD-R :ואידיו בצמל רוטילקתה תא לחתאי טילקמה .

DVD-RW : בצמל רוטילקתה תא לחתאי טילקמהVR .

DVD+R/+RW :לוחתאה טירפת עיפוי . ורחב"Yes "

לע וצחלוENTER .

ןלהלדכ ת .

רוטילקתה .

ןכ ומכ , טירפתמ רוטילקתה תא טמרפל םילוכי םתא

ורדגהה

ואידיו תמלצמ םכל שי םא וז היצקנופ רידגהל םכילע

רע ינש שי תוילאטיגיד תומלצמ המכל ואירטס יצו

עיפוי רוטילקתה לוחתא טירפת , ורחבתש ידכ

קה בצמ רוטילקתה לוחתאל יוצר הטל) דומע ואר

הלעפהה ינפל)ךשמה(

תטלקהDVוידוא

עמשב תשמתשמש32ץרהוליק /12 - רבוחמה טיב

עקשלDV INרישכמה תיזחב .

וידוא רובע .םוליצה ןמזב טלקומ םהמ דחא ; ינשה

הטלקהל דעוימ)overdubbing (םוליצה ירחא .

תורדגהבAudio 1 , טלקוהש עמשב שומיש השענ

םוליצה ןמזב .

תורדגהבAudio 2 , טלקוהש עמשב שומיש השענ

)overdubbed (םוליצה ירחא .

24 .(

2 ידי לע שרדנכ הטלקהה בצמ תא ורידגה

לע הציחלREC MODEבושו בוש .

DVD :SP) תיטרדנטס תוכיא( ,LP) תוכיא

הכומנ( ,XP) ההובג תוכיא( ,EP) תוכיא

תבחרומ( ,MLP) תיברימ הכורא הטלקה.(

VCR :SP) תיטרדנטס תוכיא( ,LP) Long

Play .(

3 שהב ושמת-PROG. )S/T( רישכמה תיזחב

טילקהל םכנוצרבש היזיוולטה ץורע תא רוחבל .

ב וא-PR/TRK) S/T ( ידכ קוחרה טלשב

4 ב ושמתשה -AUDIO ץורע תא רוחבל ידכ

טילקהל םכנוצרבש וידואה .

יהי המ הארמ ןלהלש הלבטהה תורדגהב טלקומ

)DVD ( וא רתונה םוקמה חווטב30 תוקד )ואידיו .(

1 לע וצחל PAUSE/STEP)

וידוא

גצה

2 טילקהל ךישמהל םיצור םתאשכ , לע וצחל

• לע וצחלת םאPAUSE/STEP) ( תטלקה ןמזב

• ידיימה רמייטה תטלקהשכ תיטמוטוא הבכיי טילקמה

ץורע

1 רנויט בצמל היזיוולטה תא וריבעה .
2 היזיוולטה לש קוחרה טלשה תרזעב , ץורעה תא ורחב

רודיש לש םינוש םיגוסל תונושה . ןורחאה רוטה

)גצה וידוא (הטלקהה ןמזב ועמשית המ הארמ .

רדושמ וידוא

בצמVideo ,

+R וא +RW

ץורע

ץורע

ינמי

ילאמש

ינמי

רחבנ וידוא

בצמVR וא

תטלק

ץורע

ילאמש

ואירטס/ישאר ואירטס ואירטס ואירטס
ואירטס/תת ואירטס ואירטס ואירטס

ואירטס/ישאר ישאר תת ישאר ישאר ישאר
ואירטס/תת ישאר תת תת תת תת

ואירטס/ישאר ונומ ונומ ונומ
ואירטס/תת ונומ ונומ ונומ

רודיש

היזיוולט

וידוא

ואירטס

ונומ/ריאש ונומ ונומ ונומ

ישאר +

הנשמ

ונומ/יאשר ישאר תת ישאר ישאר יאשר

ונומ

ונומ/יאשר ונומ ונומ ונומ

5 לע וצחלREC) z (תחא םעפ .

חתת הטלקההלי) . יוויחהREC ןולחב קלדיי

הגוצתה .(

ואלמתי תטלקה וא רוטילקתהש דע וא .

• לע וצחלתש דע ךישמת הטלקההSTOP)  (

• שארמ עובק ןמז ךרואב טילקהל ידכ , ואר

קרפב"תידיימ רמייט תטלקה "לאמש דצב .

6 לע וצחלSTOP)  (הטלקהה תא רוצעל ידכ .

37

24

עיפוי תורדגהה טירפת .

1 וצחלHOME .

2 ב ושמתשה X/Wהרדגהה תורשפאב רוחבל ידכ .
3 תורשפאהש רחאלStartהרחבנ , וצחלENTER.
4 ב ושמתשה S/T תורשפאה תא רוחבל ידכDISC .
5 לע וצחלXהיינשה המרל רובעל ידכ .
6 ב ושמתשה S/T תורשפאב רוחבל ידכinitialize

)לוחתא .(

יטמוטוא קרפ

הטלקהה ןמזב , קרפ ינמס תורדגהב םימקוממ

תוטרופמ .ל ןמזה חוורמ תא תונשל ןתינ-5 וא תוקד

10תוקד .ב םתרחב םא-None) אלל( , ובכ

תורדגהה םע ירמגל םיקרפה ןומיס תא תיטמוטוא

No Separation) הדרפה אלל .(

7 חל לע וצXתישילשה המרל רובעל ידכ .

שגדוי לוחתאה ןוקייא .

8 לע וצחלENTER .

עיפוי רוטילקת לוחתא טירפת .

9 רוטילקת לש הרקמבDVD-RW , ושמתשה

ב X / W יוצר וידוא טמרופ בצמ רוחבל ידכ

) בצמVRואידיו בצמ וא .( לע וצחל ןכמ רחאל

רוטילקת לש הרקמבDVD+RW , ורבע

ENTER .

בלשל 10.

10 ושמתשהב X / W רוחבל ידכ "OK " וצחל ןכמ רחאלו

לעENTER .רוטילקתה תא טמרפל םיעגר המכ חקול .

רוטילקתה טמרופ תא תונשל םכנוצרב םא , ןובשחב ואיבה

תוריהז

ש לכ רשאקחמיי רוטילקתה לע טלקומ .

הלעפהה ינפל)ךשמה(

רוטילקת תיוות

רוטילקתל םש סינכהל ידכ וז היצקנופב ושמתשה .

ךסמה לע רוטילקת עדימ םיגיצמ םתא רשאכו .

וי הז םש רוטילקתה תא םיניעטמ םתא רשאכ עיפ

ןגנ לע רוטילקתה תא טילקהלDVD לע וא ליגר

ןנוכב דיוצמה בשחמDVD-ROMםיאתמ .

טווינל טירפת ךסמ רצוי ואידיו בצמב רוטילקת רומיג

• דע לש ךרואב תויהל לוכי רוטילקתה םש32

םיוות .

• רחא טילקמ לע םיטמרופמה םירוטילקת רובע ,

LIST/DISC MENU וא TITLE .

םיוות לש לבגומ רפסמ קר וארת .

רוטילקת תטלקה לש רומיג םתעציב םא , אל

לע רחא רבד םוש טילקהל וא ךורעל ןתינ

מ ץוח הז רוטילקת -DVD+RW .

1 םיבלשה יפ לע ולעפ1-5 קרפב גצומש יפכ

'רוטילקת לוחתא ' דומעב24 .

2 ב ושמתשה S/T תורשפאב רוחבל ידכ 'Disc

Label') רוטילקת תיוות .(

3 לע וצחלXתישילשה המרל רובעל ידכ .

שגדוי הכירעה ןוקייא .

4 לע וצחלENTER .

עיפות תדלקמה .

עיפוי רומיגה טירפת .

5 רוטילקתל םש וסינכה .ב ושמתשה STW X

לע וצחל ןכמ רחאלו ות רוחבל ידכENTER

םש תסנכהל קוחרה טלשה ינצחל

םכתריחב תא רשאל ידכ .יע בלשב וני3 יפכ

דומעב גצומש18) 'הנחת םש יוניש' .(

X) PLAY :(ןמסה םוקימב חוור תסנכה .

) PAUSE/STEP :( םוקימ ירחאש ותה תקיחמ

ןמסה .

רוטילקתה רומיגב ליחתי טילקמה .

רוטילקתה גוסב יולת רומיגה ךרואש ןמזה , המכ

לע םירתוכה רפסמו רוטילקתה לע טלקומ

) STOP( ,CLEAR : םדוקה ותה תקיחמ

ןמסה םוקימב .

:הנימי וא הלאמש ןמסה תרבעה .

םירפסמ) 0~9 :(סנכה םיאתמה םוקימב ותה ת

LIST/DISC MENU, DISPLAY : גוס יוניש

רחבנה רוטל .

רוטילקת םיניעטמ םתא םאDVD-RW וא

תדלקמה)תילגנאב תולודג תויתוא/תיניטל ,

תילגנאב תונטק תויתוא/תיניטל ,םילמס(

6 ורחבOK לע וצחל זאו ENTER תא עבקל ידכ

תורדגהה טירפתל רוזחלו םשה .

7 לע וצחלSETUPטירפתהמ תאצל ידכ .

רומיג)תריגס (רוטילקת

רומיגה'עבקמ' ןתינש ךכ םוקמב תוטלקהה תא

רוטילקתה . לע הציחלב וילא עיגהל רשפא

תוריהז

• לע הטלקהבDVD-R ,DVD-RWו -DVD+R ,



(

הנרקהב םידחוימ םיטקפא לע תורעה

בצמל בוש םיסנכנשכ טרסה תוריהמ תא בצייל ידכPLAY .

הלק הערפהב ןיחבהל ןתינ היהיש תויהל לוכי הז ןמזב .

המדיק תילאוזיו שפחל םכל תרשפאמ וז היצקנופ

תטלקה לעו ואידיוה ישאר לע ןגהל .

הנומת רחא הנומתו סליטס תנומת תנרקה

היזיוולטה ךסמ לע עיפות סליטס תנומת .

1 םיבלשה יפ לע ולעפ1-3 דומעב םיגצומה 24

)רוטילקת לוחתא .(

2 ב ושמתשה S/T רומיג תורשפאב רוחבל ידכ

רוטילקת .

3 לע וצחלXתישילשה המרל רובעל ידכ .

Finalize ראוי .

ןגהל ידכ הריצע בצמל תיטמוטוא סנכיי טילקמה

ןמזב םעפ לכב תחא הנומתב ואידיוה תנומת תא

4 לע וצחלENTER .



.(

ב רתוי תיטיא תוריהמב ןרקות תטלקה-1/19

שער יספ רעזמל ידכ קוחרה טלשב .

5 ורחבOK לע וצחל זאו ENTER .

הרעה

רוטילקתה . דע ךוראל לוכי טלקומ רוטילקת רומיג

8רתוי וא תוקד .

פיט

DVD+RWרומיג ךילהת רבע רבכש , עצבל ןתינ'יא -

רומיג ' תריחב די לע Unfinalize טירפתמ Finalize .

וז הלועפ רחאל , לע בוש טילקהלו ךורעל םילוכי םתא

רוטילקתה .

25

הליגר הנרקה בצמל תיטמוטוא רובעי טילקמה .

םיצור םתאש תטלקב עטק שי םא הליעי וז היצקנופ

ל רזוח תטלקה הנומשכ תיטמוטוא תרצוע תטלקה-

36

םידחוימ םיטקפא

• םייקפוא םיווק)שער יספ (היזיוולטה ךסמ לע עיפוי .ןיקת הז .

שופיחה ןמזב לילצ ןיא זא .

םכלש תטלקה לע היוצר הנצס הרוחאו .



( ואFORWARD)

תטלקה לעו ואידיוה ישאר לע .

( םדקל ידכ בושו בוש

תא םא וא הטלקהה רחאל דימ תוארל רוזחל םיצור ם

היזיוולטה ךסמ לע יתימא .

טילקהל וא ןירקהל וכישמה.

הנרקה ןמזב .

בצמב לעפוי טילקמהSEARCH) שופיח .(

תרזעבPR/TRK) S/T (קוחרה טלשב .

סליטס תנומתב הייפצה .

הליגרה תוריהמהמ .

הנומ ןורכיז תיצקנופ

םימעפ המכ הדוקנ התואל .

םכנוצרבש הדוקנב , תא וספא

ל יתימא ןמזב הנומה-0:00:00 לע הציחל ידי לע

CLEAR .

• םידחוימ םיטקפא יבצמ ןמזב תיטמוטוא קתשומ וידואה ,

• מזבההובג תוריהמב הנומת שופיח יבצמ ן , רצק ןמז שורד

שופיח

1 לע וצחלBACKWAR)

• בצמב ראשנ טילקמה םאSEARCHמ רתוי -3

תוקד ,הנרקה בצמל תיטמוטוא סנכיי טילקמה , ידכ

2 הנרקהל רוזחל ידכ , לע וצחלPLAY) X .(

1 לע וצחלPAUSE/STEP) (הנרקהה ןמזב .

• ךנואמב תדעור סליטס תנומת םא , התוא ובציי

• בצמב ראשנ טילקמה םאSTILLמ רתוי -5תוקד ,

2 לע וצחלPAUSE/STEP)

3 הנרקהל רוזחל ידכ , לע וצחלPLAY) X .(

יטיא ךוליה

1 סליטס בצמב , לע וצחלFORWARD)

• תיטיא הנרקהב ,ב ושמתשה-PR/TRK) S/T (

• מ רתוי ךישממ יטיא ךוליה בצמ םא-3תוקד ,

2 הנרקה בצמל רוזחל ידכ , לע וצחלPLAY) X .(

1 תטלק ןירקהל וא טילקהל וליחתה .
2 לע וצחלDISPLAY ןמזב הנומ גיצהל ידכ בושו בוש

3 רתוי רחואמ רתאל

4 לע וצחלSTOPתומייתסמ הנרקהה וא הטלקההשכ .
5 לע וצחלRETURN) .(

"0:00:00 "בוריקב .

ואידיו בצמב תטלק תנרקה

הנכה

VCRלעפויש רישכמב רוחבל ידכ .

טילקמל רבוחמה ואידיוה .

טילקמל רבוחמה הסינכה רוקמ תא .

הליגר הנרקה

יוויחהתיטמוטוא לעפוי טילקמהו קלדיי .

קלוד אל .ןכ םא , לע וצחלPOWER םעפ

תחא .

תיטמוטוא הנרקהה תא ליחתי .

יאה ןוקיPLAYהיזיוולטה ךסמ לע עיפוי .

טילקמה ידי לע תיטמוטוא רחבית איה .

ןוקייאהSTOPהיזיוולטה ךסמ לע עיפוי .

עיגמ תטלקה םאה לע םיצחולש ינפל ףוסל STOP  ,

תיטמוטוא רוצעי טילקמה ,ריזחירוחאל תטלקה תא ,

הבכייו תטלקה תא איצוי.

בקעמ תרקב

יטמוטוא בקעמ

הנומתה תא המיאתמ יטמוטואה בקעמה תיצקנופ

םיספ וא גלש ריסהל ידכ .

ה תיצקנופ-AUTO TRACKING) יטמוטוא בקעמ (

םיאבה םירקמב תלעופ :

ינדי בקעמ

הנרקהה ןמזב ךסמה לע שער עיפומ םא , לע וצחל

PR/TRK) S/T ( לע וא קוחרה טלשבPROG.

תחפוי .

הבר תוריהזב .

לבכ תא םיקתנמ רשאכ וא תטלקה תא םיאיצומ

מ רתוי ךשמב למשחה -3תוינש .

• קוחרה טלשב שומישה ינפל , ןצחלה לע וצחל

• תסינכ רוקמ תא ורחבו היזיוולטה תא וליעפה

• וידוא תכרעמ : ורחבו וידואה תכרעמ תא וליעפה

1 שארמ הילע טלקוהש ואידיו תטלק וסינכה .

• יוויחהש ואדוTIMER) רמייט ( הגוצתה ןולחה

• ןוחטיב תיוות אלל תטלק םיסינכמ םא , טילקמה

2 לע וצחלPLAY Xתחא םעפ .

• הנרקהל תטלקה תוריהמ תא רוחבל ךרוצ ןיא .

3 לע וצחלSTOP הנרקהה תא רוצעל ידכ .

• הנושארה םעפב תנרקומ תטלקה .

• תטלקה תוריהמ)SP ,LP (הנתשמ .

• וא םיספטרסה לע תוטירש ללגב םיעיפומ גלש .

)S/T ( ךסמה לע שערהש דע רישכמה תיזחב

• תויכנא תוציפק לש הרקמב , םירקבה תא ומיאתה

• שאכ ליגר בצמל תיטמוטוא רזוח בקעמה ר

ץבוק תלעפהJPEG

בוש עיפוי תונומתה טירפת.



וא



( םעפ

םדוקה ץבוקל רוזחל וא אבה ץבוקל םדקתהל ידכ תחא .

ןועשה ןוויכ דגנ וא ןועשה ןוויכ םע הנומתה .

תונומת לע גוליד

הנומתב הייפצה ןמזב , לע וצחלSKIP)

תונומת בוביס

ב ושמתשה S/T תא בבוסל ידכ הנומתב הייפצה ןמזב

6 עגר לכב הייפצה תא רוצעל ידכ , לע וצחלSTOP .

יצבק םע םירוטילקת ןירקהל לוכי טילקמהJPEG .

היזיוולטה ךסמ לע עיפוי תונומתה טירפת .

ץבוקב הייפצJPEG

תוטלקה תנרקה ינפלJPEG , קרפה תא וארק

צםיפקש תוגצמב הייפ

תונומתה טירפתב .

עיפוי םיפקשה גצמ טירפת .

1. תורשפאב ורחב"Slide Show) "םיפקש תגצמ (

2. לע וצחלENTER .

לע וצחלENTER.

ןוקייאהOpen) החיתפ ( לש ילאמשה דצב שגדוי

3. ב ושמתשה STW Xתויורשפאה תא רידגהל ידכ .

Object) טקייבוא :(Selected file )רחבנ ץבוק ( וא

All files) םיצבקה לכ .(

Speed) תוריהמ :( תגצמ לש תוריהמה תרדגה

םיפקשה)Slow) תיטיא( ,Normal) הליגר ( ואFast

)הריהמ.((

ENTERםיפקשה תגצמ תא ליחתהל ידכ

.

תונומתה טירפתל רוזחלו .

טירפתה לש ילאמשה דצב תועיפומ תויורשפאה .

4. תורשפאה תא ורחבStart) לחתה ( לע וצחל זאו

5. לע וצחלSTOP םיפקשה תגצמ תא רוצעל ידכ

עיפות הייקיתב םיצבק לש המישר .

ןוקייאה םאפתב גצומ תונומתה טיר , תועמשמה

יצבק תוארל םילוכי םכניאש איהJPEGולא .

לע וצחלENTER .

הרעה

ןצחלב ושמתשהMARKERםיבורמ םיצבק רוחבל ידכ .

תוטלקה לע תורעהJPEG

רוטילקתה ןכות תא ארקיי טילקמהש דע תוקד המכ . םא

תוקד המכ רחאל ךסמה לע הגוצת םיאור םכניא , המכ

ידמ םילודג םיצבקהמ– יצבק לש היצולוזרה תא וניטקה

ףסונ רוטילקת .

מ תוחפ תויהל ךירצ היקיתב םיצבק לש ללוכה רפסמה-

ולא םירוטילקת לש בצמה וא םינוש הטלקה .

יצבק בורצלJPEG לע CD-R , םיצבקה לכלש ואדו
שי םירחבנה תמויס ".jpg " וא".jpeg " םתקתעה ינפל

• יצבק גוס יפלעה-JPEGםרפסמו , חקייש תויהל לוכי

ה-JPEGמ תוחפ הייהתש ךכ -4 וברצו םילסקיפ הגמ

• יתו םיצבק לש ללוכה רפסמהלבגומ וניא תויק , לבא

999 .

• יטמרופ ללגב ומיאתי אל םירוטילקת המכש תויהל לוכי

• ומכ הנכותב םישמתשמ םתאשכ"Easy Creator " ידכ

ה ךרעמל-CD .

• תומויס שי םיצבקל םא".jpe" , םמש תא ופילחה השקבב

יצבוקל".jpg " וא".jpeg ."

• תמויס אלל ץבוק תומש אורקל לוכי אל הז טילקמ".jpg "

וא".jpeg" , םיגצומ םיצבקהש תורמלצבוקכי תנומת

JPEG תונולח לש רייסב Explorer® Windows .

לע וצחלוENTER .

לע הציחלRETURN . טירפתל רוזחל םכנוצרב םא

תונומתה , לע וצחלLIST/DISC MENU .

MP3/WMA יצבקו JPEG( , וידוא טירפת ןיב רוחבל ןתינ

Screen) "אלמ ךסמ ( לע וצחל זאוENTER.

®

" תוטלקה לע תורעהJPEG "ימי דצבן .

DivX

1 שגמה תא ורגסו רוטילקת וסינכה .

ה םושיר דוק תא םכל םיקפסמ ונחנא-VOD

®

DivX .

ה תוריש תועצמאב ואידיו יטרס-VOD

ףסונ עדימ לבקל , תבותכב ורקב

2 ב ושמתשה STW Xהייקית רוחבל ידכ , זאו

®

DivXב -

ה תורישמ ואידיו יטרס לש-VOD

לע וצחלX .

עיפוי םושירה.

תודוא )R(DivX

)השירד יפ לע ואידיו ( שוכרלו רוכשל םכל רשפאמה

vod/com.divx.www .

1 תורשפאב ורחב]DivX(R) Reg. Code [ זאו

2 לע וצחלENTERש ןמזב -]View [ דוקו רחבנ

3 הרכשה וא השיכרל םושירה דוקב ושמתשה

www.divx.com/vod .ה יפ לע ולעפ תוארוה

ךסמה .

3 לע וצחלENTER .

הרעה

הנרקהל רוטילקתל ואידיווה טרס תא ודירוהו

הז רישכמב .

®

DivX

מ םידרומה ואידיווה יטרס לכ תא- VOD

הרעה

הז רישכמב ןירקהל קר ןתינ.

4 ב ושמתשה STW Xץבוק רוחבל ידכ , זאו

פיט

• תמישרל רוזחל םיצורו םיצבק תמישרב םתא םא

תויקיתה , םינצחלב ושמתשהS/Tשב ידכ קוחרה טל

שיגדהל ןוקייאה תא

• ידי לע ואידיו תסינכ רוקמב וא היזיוולט ץורעב תופצל ןתינ

ה רוטילקתש ךכ טילקמה תא רידגהל ןתינ-DVD

• ברועמ ןכות םע םירוטילקת לע)וידוא יצורע , יצבק

CD) Music-Audio CD( , טירפתCD MP3/WMA

טירפתוCD תונומת )Photo CD ( לע הציחל ידי לע

TITLEהריצע בצמב בושו בוש .

5 ב ושמתשה S/T תורשפאב רוחבל ידכ "Full

35

26

הלעפהה ינפל)מהךש(

רוטילקת לע הנגה

רוטילקת לע םיטילקמשכDVD+RW / +R לע וא

רוטילקתDVD-RW בצמב טמרופמ VR ,ל ורידגה-

ONהטלקה עונמל ידכ , תועטב הקיחמ וא הכירע

ןעטומה רוטילקתה לש . תליענ תא לטבל םכילע םא

ךורעל ידכ רוטילקתה , ורחבOFF .

PBC

הנרקה תרקב ורידגה/ העמשה)PBC (ל-On וא

Off.

ON : ואידיו ירוטילקתCD םע PBC

-

ונרקוי/ה יפ לע ועמשוי-PBC .

OFF : ואידיו ירוטילקתCD םע PBC

-

ונרקוי/ וידוא ירוטילקת ומכ הרוצ התואב ועמשוי

CD .

הנרקה/תיטמוטוא העמשה

ןירקהל תיטמוטוא ליחתי/רב עימשהל עג

סנכומ רוטילקתהש .

הנרקה בצמ םא/ל רדגומ תיטמוטוא העמשה -On ,

טילקמDVD ןמז םע רתוכה תא שפחי הז

הנרקהה/ןירקי זאו רתויב ךוראה העמשה/ תא עימשי

תיטמוטוא רתוכה .

ON :הנרקה תיצקנופ/תלעופ תיטמוטוא העמשה .

:הנרקה תיצקנופ/ הניא תיטמוטוא המשה

OFF

תלעופ .

עה הר

הנרקהה תיצקנופש תויהל לוכי/ תיטמוטוא העמשה

ירוטילקת המכ רובע לעפת אלDVD .

ךסמה לע רוטילקתה עדימ תגצה

רוטילקתה לע ןווגמ עדימ ךסמה לע גיצהל ןתינ

ךסמה לע גצומה עדימה.

םיגצומה םיטירפה גוסל םאתהב םינוש

רוטילקתה ,הנרקה בצמ וא תטלק .

הציחל ידי לע הרדגהה תא רוחבל וא תונשלו

רגוסבשםיי .

םירתוכה לש יללכה רפסמה)םיצורעה וא (

םיקרפה לש ללוכה) דומע28(

VIDEOדבלב ( וידוא ץורע וא

תויווזה לש) דומע30(

ךשמב והשלכ ןצחל לע םיצחול אל םא7וינש ת ,

ךסמה לעמ הגוצתה םלעית.

הלעפהה ינפל)ךשמה(

ךסמה לע הגוצתה תודוא יללכ רבסה

ןעטומה .

1. לע וצחלDISPLAY בושו בושתגצהל/ יוניש

תל תויסיסב תוארוה קפסמ הז הלעפה ךירדמ לועפ

ןמזב לבגומ לועפת קר םירשפאמ וא יפיצפס

ךסמ לע עיפוי

( לע וא

רישכמה . ירוטילקת םנשיDVD לועפת םישרודה

בצמל וישכע רובעי טילקמהSEARCH) שופיח.(

הנרקהה .הזכ הרקמב , למסה

(וא FORWARD

תרתומ וניא וז הלועפש איה ותועמשמו היזיוולטה

רוטילקתב הנימז אל וא רישכמה ידי לע .

לשמל : רוטילקתDVDואדיו .

היזיוולטב הייפצה ןמזב עדימ תגצה

זיוולטב הייפצה ןמזבהי , לע וצחלENTERוא

ךסמ לע םיניוצמ שופיחה ןוויכו שופיחה תוריהמ

)רוחאל( , וא

) המידק.(

DISPLAY הגצהל/ לע גצומה עדימה לש הרסה

ךסמה .

לשמל , סנכומ רשאכDVD-RW בצמב VR.

ץורעה רפסמ לע עיבצמ , וידואה תואו הנחתה םש)ואירטס ,

טמרופהו רוטילקתה

2. לע הציחל ידי לע טירפ רוחבל ןתינS/T

לעW/X.טירפ לכ לע םיטרפל , דומעב ואר

• ]Title :[ רתוכה רפסמ)ץורעה וא ( יחכונה /

) דומע28(

• ]Chapter :[ יחכונה קרפה רפסמ / רפסמה

• ]Time :[הנרקהה ןמז/ ףלחש העמשה

) דומע29(

• ]Audio :[ תרחבנה וידואה תפש)DVD

)מע דו31(

• ]Subtitle :[ תורחבנה תויבותכה

) דומע31(

• ]Angle :[ תרחבנה תיווזה / ללוכה רפסמה

• ]Sound :[ רחבנה לילצה בצמ

) דומע31(

3 ךסמה לע הגוצתה תרסהל , וצחלDISPLAY

ואRETURN( )םלעיתש דע בושו בוש .

הרעה:

םש לע עיבצמ

ונומ (רנויטה ידי לע םיטלקנה .

הטלקהה בצמ לע עיבצמ ,
תומדקתהה ספו יונפה ללחה
רבעש ןמזה לש.

יחכונה עמשה ץורע לע עיבצמ

םייחכונה ןמזהו ךיראתה לע עיבצמ .

MPEG1 audio layer-3 file-coding . ונחנא

תמויסה םע םיצבק םינכמ".mp3" ," יצבקMP3 ."

םיצבק תכרעמ רוציל הלוכי אלש הנכות)FILE

רצויה

מ תוחפ תויהל ךירצ רוטילקתה-999 .

תוטלקההש שרוד הז טילקמ/ ומיאתי םירוטילקת

תוכיאל עיגהל ידכ םימיוסמ םיינכט םיטרדנטסל

הלא םיטרדנטסב תיטמוטוא םירדגומ שארמ םהילע .

ירב םירוטילקת יטמרופ לש םינוש םיגוס הברה שי -

םימיוסמ םדק יאנת םישרודה)ליעל ואר ( ידכ

המיאתמ העמשה

ידכ שורדה רושיאל םג בל םישל םיכירצ םינכרצה

הזכ רושיא תתל תוכז ןיא ונלש הרבחל . רושיאה

שופיח

1 לע וצחלBACKWARD )

(העמשהה ןמזב .

FORWARD)

( ןמזב

2 לע וצחלBACKWARD)

(השורדה תוריהמה תא רוחבל ידכ :

)

רוזחל וא אבה ץורעל רובעל ידכ העמשהה

טירפתה .

3 שופיח בצממ תאצל ידכ , לע וצחלX) PLAY .(

תורעהתודוא תוטלקה WMA/3MP

תודואMP3

• ץבוקMP3 תטישב סוחד וידוא ץובק אוה

מ הנוש ץבוק-".mp3 ."

• ץבוק אורקל לוכי אל טילקמהMP3 תמויס ול שיש

תודואWMA) Window Media Audio(

• ץבוקWMA לש וידוא תסיחד תיגולונכט אוה

םירפסמה ינצחל תרזעב ץורע רפסמ וסינכה)0-9 (

טפוסורקימ .

ופמ הלופכ וידואה טמר-MP3 .

• WMA) Window Media Audio ( תסיחד עיצמ

רוטילקת תומיאתMP3/WMA תלבגומ טילקמל

ןלהלדכ :

טירפתה ךסממ םלעיי הרזחה ןוקייא .

1. יזיפ טמרופCD-R תויהל ךירצ "ISO 9660 "ו-

"JOLIET ."

2. יצבק םיטילקמ םתא םאMP3/WMA תרזעב

SYSTEM( , לשמל"Direct-CDוכו ,' ןתינ אל

יצבק עימשהלMP3/WMA .צילממ ונחנא םכל םי

ב שמתשהל -"Easy-CD Creator" ,

םיצבק תכרעמISO 9660 וא JOLIET .

3. לע תויקיתהו םיצבקה לש ללוכה רפסמה

הנרקה/תיבטימ העמשה . ירוטילקתDVD טלקוהש

הטלקה) ללוכCD-R יצבק ליכמה MP3 וא WMA (

חיטבהל .

יצבק דירוהלMP3/WMAטנרטניאהמ הקיסומו .

םירצויה תויוכז לעבמ לבקתהל דימת ךירצ .

27

רוטילקת תלעפהAUDIO ו MP3/WMA) ךשמה(

הייהשה

1 ןצחלה לע וצחלPAUSE/STEP)

העמשהה .

2 העמשהל רוזחל ידכ , לע וצחלX) PLAY ( וא

(בוש .

לע וצחלPAUSE/STEP )

רחא ץורעל הרבעה



וא ןמזב הרצקב

• לע וצחלSKIP

יחכונה ץורעה תלחתהל .



רוזחל ידכ הרצקב םיימעפ

• לע וצחלSKIP

םדוקה ץורעל .

• קתבוידוא רוטיל ,ץורע לכל תורישי רובעל ידכ ,

םיצורעה תמישרב העמשהה ןמזב .

רתוכב ףצר לע רוזחל ידכ:

לע הרזחA-B

1 לע וצחלA-Bםתרחבש תיתלחתהה הדוקנב .

הגוצתהו הרזחה ןוקייאA- ךסמ לע ועיפוי

טירפתה .

2 לע וצחלA-Bוקנב בוש םתרחבש םויסה תד .

הגוצתהו הרזחה ןוקייאA-B ךסמ לע ועיפוי

טירפתה ,ליחתי הרזחה ףצרו .

3 הליגר העמשהל רוזחלו ףצרהמ תאצל ידכ , וצחל

לעA-Bבוש .

הנרקה יבצמ/העמשה

הנרקה בצמב רוטילקתהש תעב/העמשה , לע וצחל

PLAY MODE תריחבל בושו בוש הנרקה בצמ /

העמשה .

פיט

( העמשהה ןמזב

לע הציחל ידי לעSKIP )

תיארקאה , רוזחיו רחא ץורע רחבי רישכמה

.

תיארקאה העמשהל

34

רוטילקת תלעפהAUDIO ו MP3/WMA

הקיסומ טירפת תויורשפא

1. פא תא גיצהל ידכטירפתה תויורש , ץורע ורחב) וא

הייקית ( לע וצחל זאו טירפתבENTER .

2. ב ושמתשה S/T וצחל זאו תורשפא רוחבל ידכ

וידוא ירוטילקת עימשהל לוכי טילקמהCD .ףסונב ,

טמרופב תוטלקה עימשהל לוכי טילקמה

לעENTERםכתריחב תא רשאל ידכ .

הקיסומ טירפת תויורשפא- וידואCD

)Music-Audio CD (

Play :רחבנה ץורעה תעמשה תלחתה .

Random :יארקא רדסב םיצורע תעמשה.

פא טירפת תויורשCD -הקיסומ

• כאש רץורע םירחוב םתא .

Play :רחבנה ץורעה תעמשה תלחתה .

Random :יארקא רדסב םיצורע תעמשה.

• הייקית םירחוב םתאשכ.

Open : יצבקו תויקית יתת תגצהMP3/WMA קר

הייקיתב .

וידוא רוטילקת תעמשהCD וא WMA/3MP

דחא רתוכמ רתוי שי רוטילקתלשכ , רתוכל רובעל ןתינ

MP3/WMAלע רוטילקת CD-ROM ,CD-R ,CD -

RW ,DVD±R ,DVD±RW . תוטלקה תעמשה ינפל
MP3/WMA , תוטלקה לע תורעהה תא וארק
MP3/WMA דומעב 34 .

טירפתAUDIO CD וא MP3/WMA לע עיפוי

היזיוולטה ךסמ .

1 שגמה תא ורגסו רוטילקת וסינכה .

קרפמ רתוי שי רוטילקת לע רתוכל רשאכ/דחא ץורע ,



( ןמזב הרצקב

קרפה לש הלחתהל רוזחל ידכ/יחכונה ץורע .

רוטילקת טירפתMP3/WMA עמש רוטילקת טירפת

2 הב ושמתש S/T ןכמ רחאלו ץורע רוחבל ידכ

לע וצחלPLAY(X). .

הליחתמ העמשה .

העמשה ןמזב , עיפוי יחכונה ץורעב רבעש ןמזה

טירפתבו הגוצתה ןולחב . ףוסב רצעית העמשה

רוטילקתה .

לע הציחל ידי לע ואידיוRETURN . םא

חל םכנוצרבהקיסומה טירפתל רוז , לע וצחל

LIST/DISC MENU .

פיט םי

• תסינכ רוקמב וא היזיוולט ץורעב תופצל ןתינ



( ואFORWARD

בצמל וישכע רובעי טילקמהSEARCH) שופיח(



( ואFORWARD

• םיצורעה תמישר יטירפת ןיב רובעל ןתינ

לע הציחל ידי לע תוינכותה תמישרו

LIST/DISC MENU .

• ברועמ ןכות םע םירוטילקת לע)וידוא יצורע ,

יצבקMP3/WMA יצבקו JPEG( , רוחבל ןתינ

הקיסומ טירפת ןיב- וידואCD) Music-Audio

CD( ,ירפת טCDהקיסומ - MP3/WMA

)Music- MP3/WMA CD ( טירפתוCD

תונומת)Photo CD ( לע הציחל ידי לעTITLE

הריצע בצמב בושו בוש .

• ורחבת םאMP3/WMA לע וצחלתו

הנומת רחא הנומת לש הנרקהו סליטס תנומת

DISPLAY ,גצוי ץבוקה עדימ . לע וצחל

לע םיצחולו הייקית םירחוב םתא םא

DISPLAYץבוקה עדימ תא ריסהל ידכ בוש .

לע הציחל ידי לע הנומת רחאX / W בושו בוש

DISPLAY ,רפסמה יצבק רפסמו ץבוקה יתת -

MP3/WMAוגצוי הייקיתב .

תויקיתה תמישרל ,ב ושמתשה S/T ידכ

• רוזחל םיצורו םיצבק תמישרב םתא םא

לע וצחלו ENTER רוזחל ידכ
םדוקה טירפתה ךסמל .

שיגדהל

רובע הנימז הניא רוחאל הנומת רחא הנומת תנרקה

ידי לע הנומת רחא הנומת תונומתה תא םדקל ןתינ

3 ןמז לכב העמשהה תא רוצעל ידכ , לע וצחל

STOP() .

33

28

רחא רתוכל רבעמ

ןלהלדכ רחא :

• לע וצחלDISPLAY תרזעב S/T תא רוחבל ידכ

ושמתשת וב רישכמב רוחבל ידכ .

רתוכה ןוקייא)TITLE .(ןכמ רחאל , ןצחל לע וצחל

םיאתמה םירפסמה)0-9 ( לע ואX / W רוחבל ידכ

רתוכ רפסמ .

טלקמל רבוחמה הסינכה רוקמ .

קרפל רבעמ/רחא ץורע

קרפל רובעל ןתינ/ןלהלדכ רחא ץורע :

וא



• לע וצחלSKIP)

הנרקהה/קרפה תא רוחבל ידכ העמשה/ ץורע וא אבה



( רובעל ידכ הרצקב םיימעפ

• לע וצחלSKIP)

קרפל/םדוקה ץורע .

• קרפ לכל תורישי רובעל ידכ/ ןמזב ץורע

X

הלימה עיפות הגוצתה ןולח לעREAD) ארוק( ,

הנרקהה/ לע וצחל העמשהDISPLAYםיימעפ .

ןכמ רחאל ,ב ושמתשה S/T לש ןוקייא רוחבל ידכ

קרפ)CHAPTER) (ואידיו רוטילקת רובע וא CD ,

ץורע לש ןוקייא ורחב)TRACK .((ןכמ רחאל , וסינכה

קרפה רפסמ תא/ םירפסמה ינצחל תרזעב ץורע)0-9 (

X / W .

וא וצחל לע

תנעטה רחאל םדוק גצוי טירפתה ךסמש תויהל לוכי

שופיח

1. לע וצחלBACKWARD)

) (הנרקהה ןמזב/העמשה .

2. לע וצחלBACKWARD)

)(השורדה תוריהמה תא רוחבל ידכ ) :W (
)הנרקה/רוחאל העמשה( ,
)



,) (רוחאל (

וא

)המידק .(

ואידיו רוטילקת םעCD ,תונתשמ שופיחה תויוריהמ :

)



,) (הרוחא ( וא

)) (המידק .(

רוטילקתה יפ לע תונתשהל םייושע טירפתב . לע ולעפ

טירפתה יכסממ דחא לכב תוארוהה יפ . םילוכי םתא

3. שופיח בצממ תאצל ידכ , לע וצחל)X) (PLAY .(

בצמל תעכ רובעי טילקמהPAUSE) הייהשה .(

1 לע וצחלPAUSE/STEP) (הנרקהה ןמזב .

2 הנומת תונומתה תא רוחאל ריבעהל וא םדקל ןתינ

הייהשה בצמב .

3 הייהשה בצממ תאצל ידכ , לע וצחלX )PLAY .(

הרעה

ילקת ואידיו ירוטCD .

פיט

לע הציחלPAUSE/STEP) ( טלשב בושו בוש

קוחרה .

םע הלעפהDVD ו VCD

תנרקה/תעמשה רוטילקת DVD או ואידיוCD

הנרקה תרדגה /העמשה

• קוחרה טלשב שומישה ינפל , ןצחלה לע וצחלDVD

• ואידיוה תסינכ רוקמ תא ורחבו היזיוולטה תא וליעפה

טילקמל רבוחמה .

• וידוא תכרעמ : תא ורחבו וידואה תכרעמ תא וליעפה

1 לע וצחלOPEN/COLSE שגמ תא חותפל ידכ

רוטילקתה .

2 שגמה לע םתרחבש רוטילקתה תא וניעטה , דצשכ

הנרקהה/הטמ יפלכ העמשה .

3 לע וצחלOPEN/CLOSE תא רוגסל ידכ

שגמה .

והנרקהה/תיטמוטוא ליחתת העמשה . םא

הנרקהה/הליחתמ אל העמשה , לע וצחל

םירקמ המכב , עיפוהל יושע רוטילקתה טירפת

תאז םוקמב .

גצומ טירפתה ךסמ םא

תופצל םכנוצרב וב , לע וצחל ןכמ רחאלENTER ידכ

הנרקהה תא ליחתהל/העמשה .

תופצל םכנוצרב .

גורידה תורדגהב)רומ אלהש( , דוקה תא סינכהל שי

ןירקי אל םכלש טילקמה/ םהל שיש םירוטילקת עימשי

טילקמהמ הנוש ירוזא דוק . רוטילקתל ירוזאה דוקה

תרחא ןיוצמ םא אלא , תועצובמ תוראותמה תולועפה לכ
קוחרה טלשה תרזעב . תונימז תונוכת המכש תויהל לוכי
תורדגהה טירפתב םג .

)PLAY .(

פיט

ה רוטילקת-DVD ואידיוה וא CDטירפת ליכמה .

ב ושמתשה םינצחלSTW Xרתוכב רוחבל ידכ / קרפ

לע וצחלTITLE לע וא LIST/DISC MENU רוזחל ידכ

טירפתה ךסמל .

• וב ץורעה תא רוחבל ידכ םירפסמה ינצחלב ושמתשה

לע וצחלRETURN(

) טירפתה ךסמל רוזחל ידכ .

• שומישל םיקיודמה הלעפהה יכילהו טירפתה תורדגה

רידגהל םגPBCל -OFFתורדגהה טירפתב . ואר

דומע26 .

תורעה

- אצמנ אל רוטילקתהו תרדגומ םירוה תרקב םא

ןב4ו תורפסה / רוטילקתה תא רשאל וא) קרפב ואר

"םיטרס גוריד " דומעב22 .(

-

ירוטילקתלש תויהל לוכיDVDירוזא דוק שי .

אוה הז2) םייתש .(

ויללכ תונוכתת

הרעה

הרעה

PBCל -OFF טירפתב SETUP . דומע ואר26.

הטלקהה ןכותל.

ןמז שופיח

תא ליחתהל םכל תרשפאמ ןמזה שופיח תיצקנופ

הנרקהה/ורחבתש רוטילקתה לע ןמז לכב העמשה .

הנרקהה/העמשה . לע עיפומ ךסמה לע הגוצתה

היזיוולטה ךסמ .

ןמז תא הארמ ןמזה שופיח תבית

הנרקהה/רבעש יחכונה רוטילקתה לש העמשה .

ןמזה שופיח ןוקייא)Time Search ( לע הגוצתב

ךסמה .

שופיח תביתב לע עיפוי .

ןמיסה"-:--:-- "ןמזה

יוצר הלחתה ןמז סינכהל .תועש וסינכה , תוקד

הביתב ןימיל לאמשמ תוינשו .

יוגש רפסמ וסינכת םא , לע וצחלX / Wדכ י

ןותחת וקה תא ריבעהל)_ (יוגשה רפסמל . רחאל

םינוכנה םירפסמה תא וסינכה ןכמ .

, לע וצחלENTER תא רשאל ידכ

הלחתהה ןמז .

הנרקהה/ רוטילקתה לע ןמזהמ ליחתת העמשה

רחבנש .

םע הלעפהDVD ו VCD) ךשמה(

תויללכ תונוכת)ךשמה(

• םע ואידיו רוטילקת CD םע PBC , רידגהל םכילע

• הנרקהה בצמ / םאתהב תונתשהל יושע העמשה

הייהשה בצמל וישכע רובעי טילקמה .



( לע וא



(הייהשה בצמ ןמזב .

יטיא ךוליה

1 לע וצחלPAUSE/STEP) ( ןמזב

הנרקהה/העמשה .

2 וצחל לע BACKWARD)

FORWARD)

ה טילקמ-DVD בצמל וישכע סנכיי SLOW) ךוליה

1 לע וצחלDISPLAY ןמזב םיימעפ



( וא



( תוריהמה תא רוחבל ידכ

1/16 , 1/8 , 1/4 וא

יטיא.(

FORWARD)

3 ב ושמתשה- BACKWARD)

1/16 , 1/8 , 1/4 וא 1/2

היוצרה :

)הרוחא( , וא

1/2) המידק .(

2 ךות7תוינש , ושמתשהב S/T תא רוחבל ידכ

לקת םע ואידיו רוטיCD , יטיאה ךוליהה תוריהמ

1/8 , 1/4 וא 1/2) המידק .(

הנתשמ :

4 יטיא ךוליה בצממ תאצל ידכ , לע וצחלX

)PLAY .(

3 ךות7תוינש , ידכ םירפסמה ינצחלב ושמתשה

הרעה

הנרקה/ תירשפא הניא הרוחא יטיא ךוליהב העמשה

ואידיו ירוטילקת םעCD .

לע הרזחA-B

4 ךות7תוינש

רתוכב ףצר לע רוזחל ידכ:

הגוצתהו הרזחה ןוקייאREPEAT A- לע עיפוי

1 לע וצחלA-Bתהה הדוקנב םתרחבש תיתלח .

היזיוולטה ךסמ .

הגוצתהו הרזחה ןוקייאREPEAT A-B לע ועיפוי

2 לע וצחלA-Bםתרחבש םויסה תדוקנב בוש .

היזיוולטה ךסמ ,ליחתי הרזחה ףצרו .

3 ףצרה תא לטבל ידכ , לע וצחלA-B ידכ בושו בוש

רוחבלREPEAT OFF .

רקה יבצמהנ/העמשה

הנרקה בצמב רוטילקתהש תעב/העמשה , לע וצחל

PLAY MODE בצמ תריחבל בושו בוש

הנרקה/העמשה .

29

32

טרס יטירפת תויורשפא

1 וצחל לעS/Tידכ היקית רוחבל / לע ץבוק

רוטילקת ןירקהל ולכות הז רישכמ תרזעבDivX .

וצחל זאו טרסה טירפתENTER.

ENTER .

2 וצחל לעS/Tידכ תורשפאב רוחבל , וצחלו

• ]PLAY [רחבנה רתוכה תא ןירקהל ליחתי.

עיפות היקיתב.

• ]OPEN [ םיצבק תמישרו הייקיתה תא חתופ

טרס יצבוק תודואDivX

רוטילקת תומיאתDivX תלבגומ הז רישכמל

ןלהלכ:

• ה ץבוק לש הנימז היצולוזר לדוגDivX ל תחתמ

היזיוולטה ךסמ לע עיפוי.

םיצבקה תמישרב םתא , תמישרל רוזחל םיצורו

ו ל וצחENTER .

תא ריאהל ידכ קוחר

720x576 (WxH)םילסקיפ .

ה ץבוק םשלDivX לע וגיצהל היהי ןתינש ידכ

• כה ץבוק םש לש תיבותDivX ההז תויהל בייח

הז רישכמ .

מ תוחפ תויהל ךירצ1999.

היינשל םיכסמ ,הרושכ לעפי אל הז רישכמ.

םיקיר םיפד ליכמ וניא , ךסמל רוזחי רישכמה

• רוטילקתה לע תויקיתו םיצבק לש ללוכה רפסמה

• לעמ אוה תונצסה יכסמ לש רפסמה םא29.97

X

• קומה ץבוקה לש ואדיוהו עמשה הנבמ םא טל

םינתשמ הנרקה ידוקפתב שמתשהל ולכות . ואר

) . םתא

טירפתה.

הדוקנב -1הטלקהה תמר לש .

• םע טלקומ ץבוקה םאGMC , קר ךמות רישכמה

*GMC?

GMC העונת יוציפ רובע תובית ישאר הז

תילאבולג . ןקתב דחוימ דודיק ילכ והזMPEG4 .

ידדקמ רפסמלMPEG4 , ןוגכDviX וא Xvid , שי

וזה היצפואה תא.

י דודיק לש תונוש תומר ןנשGMC , ללכ ךרדב

תוארקנ1-point ,2-point וא 3-point GMC.

יצבוקDivXהנרקהל םינתינ .

".avi" ,".divx"

תויבותכDivXהנרקהל תונתינ

".smi", ".srt" ,".sub") ורקימ טמרופDVDדבלב ( ,

תויבותכ תגוצת תודוא הרעהDivX.

הכלהכ תוגצומ אל תויבותכה םאהנרקהה ךלהמב ,

ןצחלה תא וקיזחהו וצחלSUBTITLEכ ךשמב -3

רחא הפש דוק תריחבל גצות תיבותכה רשא דע

".txt) " ורקימ טמרופDVDדבלב .(

םכלש היזיוולטה לע תוגצומ ןניא.

• תויבותכDivX תומושרה ולא טעמל לעמ הלבטב

טמרופ"קדוק "הנרקהל ןתינ

"DIV3" ,"MP43" ,"DIVX" ,"DX50."

העמשהל ןתינ עמש טמרופ

"AC3" ,"PCM" ,"MP2" ,"MP3" ,"WMA"

תולובגב32-48הק " ץ)WMA.(

• המיגד רדת : תולובגב8-48הק " ץ)MP3( ,

• Bit rate : תולובגב8-320kbps ) MP3( ,32-19

kbps) WMA.(

טמרופCD-R :

ISO 9660 ו JOLIET.

טמרופDVD±R/RW :

ISO 9660) רשג טמרופUDF.(

תנרקה / טרס רוטילקת תעמשהDivX

תנרקה /עמשהטרס רוטילקת ת DivX

יצבוק תנרקה ינפלDivX , וארק" םיטרס יצבוק תודוא

DivX" לאמשמ.

1 הריגמה תא ורגסו רוטילקת וסינכה . טרסה טירפת

2 לע וצחלS/Tהיקית רוחבל ידכ , וצחלו

ENTER .פות היקיתב םיצבק לש המישרעי . םא

תויקיתה , ינצחלב ושמתשהS/T טלשה לע

3 םיוסמ ץבוקב תופצל םיצור םתא םא , לע וצחל

S/T ריאהל ידכ וצחלו ץבוקPLAY(

םידומעב29-32.

עיפוי טרסה.

4 צחל וSTOP()הנרקהה תא רוצעל ידכ . טירפת

פיט

• ץבוק םע רוטילקת לעMP3/WMA ,JPEG

טרסו ,הקיזומ טירפת ןיב גתמל םילוכי םתא ,

טרסו הנומת . וצחלTITLE .

)בותכה רשאכ עיפות תי.

וצחלPAUSE/STEP(

תוינש רשא דע עיפוי הפשה דוק. לע וצחלW/X

הרושכ.

ןורחא בצמ ןורכיז

רובע שמתשמה תורדגה תא רכוז הז טילקמ

םתיפצ וב ןורחאה רוטילקתה . תוראשנ תורדגהה

רוטילקתה תא םיריסמ םתא םא וליפא ןורכיזב

טילקמה תא םיבכמ וא טילקמהמ . םיניעטמ םתא םא

ןורכיזב ורמשנ ויתורדגהש רוטילקת , ארקי רישכמה

וטואןורחאה הריצעה םוקימל תיטמ .

רעהתו

םיליחתמ םתאש ינפל טילקמה תא םיבכמ

ונירקהל/ועימשהל .

- ןמז לכב שומישל ןורכיזב תורמשנ תורדגהה .

- םתא םא רוטילקת לש תורדגה רכוז אל הז טילקמ

יפקיה לילצ טקפא קיפהל לוכי הז רישכמD3 ,

בר וידוא תעמשה המדמה- ילוקמר ינשמ תיצורע

םיילאנויצנבנוק ואירטס , וא םילוקמרה תשמח םוקמב

בר וידואל הנזאהל ללכ ךרדב םישורדה רתוי - יצורע

תיתיב עונלוק תכרעממ.

תופש תא תוארל ידכ הנרקהה ןמזב בושו בוש

ואידיו רוטילקת לע הדוקנ לכל תורישי עיגהל ןתינ

רוטילקת לע םימוקימ תאיצמ

ואידיו רוטילקת רשאכCDןרקומ /עמשומ .

היזיוולטה ךסמ לע העיפומ תומדקתהה תעוצר .

כ קר תלעופ וז היצקנופןורכיזב רומש ןמס ןיא רשא.

םע הלעפהDVD ו VCD) ךשמה(

וידואה ץורע יוניש

3 לע וצחלCLEAR .

העדוהה עיפות"Delete selected marker.

ואידיו רוטילקת םעCD , לע וצחלAUDIO רחאלו

ןכמ לע וצחלX / W ןמזב בושו בוש

הנרקהה/ רחא וידוא ץורע עומשל ידכ העמשה

)STEREO) ואירטס( ,LEFT) ילאמש( ,RIGHT
)ינמי .((

ירוטילקת םעDVD בצמב םיטלקומה VR ץורע ילעב

וד וידוא -ישאר ץורעו ינושל , ישאר ןיב ףילחהל ןתינ

) (L -לאמש ( ,וד- ינושל)Bilingual ()R -

)Main

ןימי( , םהינש לש בוליש וא) ישאר +ינושל וד ( ידי לע

ואידיו רוטילקת תלוכת תקידבDVD :םיטירפת

לע הציחלAUDIO .

תודחוימ תונוכתל סנכיהל םכל . תא חותפל ידכ

יפקיה לילצ3D

Continue?) "תקיחמרחבנה ןמסה . םאה

ךישמהל? (

4 ב ושמתשה X / W רוחבל ידכ "Yes " וצחל זאו

תלדגומה הנומתב עונלו ואידיוה .

לעENTER .

5 םיבלשה לע ורזח2-4 תנמוסמ הנצס קוחמל ידכ

םוזה תיצקנופ תא ליעפהל ידכ .

תפסונ .

RETURN( ).

6 ןמסה שופיח טירפת תא ריסהל ידכ , לע וצחל

ירוטילקתDVDפאמה םיטירפת ליכהל םילוכי םירש

רוטילקתה טירפת , לע וצחלLIST/DISC MENU .

ואלע וצחלםינצחלה STW X תא שיגדהל ידכ

םכתריחב , לע וצחל זאוENTER .

רתוכ טירפת

טרפת שי יחכונה רתוכת םא , לע עיפוי טירפתה

1 לע וצחלTITLE .

1 לע וצחלDISPLAY םיימעפ הנרקהה ידכ ךות /

העמשה . ךסמ לע עיפות ךסמה לע הגוצתה

היזיוולטה .

2 ב ושמתשה S/T עמשה ןוקייא תא רוחבל ידכ

תויבותכ תויורשפאו תורבודמ , רובע םיקרפו

ךסמה לע הגוצתב.

3 ינצחלב ושמתשהW/Xכ טקפא תא תובכל יד

יפקיהה לילצה3D , ורחב"NORMAL ."

תויבותכ

ע וצחל לSUBTITLE ןכמ רחאלו לע וצחלX / W

תונושה תויבותכה .

היזיוולטה ךסמ .תרחא ,תה טירפת יושע רוטילק

עיפוהל .

2 המלצמ תויווז ליכהל לוכי טירפתה , תופש

רתוכה.

רוטילקת טירפת

גצוי רוטילקתה טירפת .

1 לע וצחלLIST/DISC MENU .

LIST/DISC MENUבוש .

2 רוטילקתה טירפת תא ריסהל ידכ , לע וצחל

המלצמ תיווז

מ רוטילקתה םא תויווזב תוטלקומה תונצס ליכ

תונוש המלצמ , תרחא המלצמ תיווזל תונשל ןתינ

הנרקהה ןמזב .

CDוז היצקנופ תועצמאב . קר וז היצקנופב ושמתשה

הנרקהה/שהתניוצמה הדוקנל תצפוק העמ .

1 לע וצחלSEARCHהנרקהה ןמזב .

2 ב ושמתשה X / W הלחתה םוקימ אוצמל ידכ

הנרקהל/העמשה .

3 לע וצחלENTERרחבנה םוקימה תא רשאל ידכ .

הנרקהה/רחבנה םוקימהמ הליחתמ העמשה .

הרעה

31

היוצר תיווז רוחבל ידכ הנרקהה ןמזב בושו בוש .
היזיוולטה ךסמ לע עיפוי תיחכונה תיווזה רפסמ.

פיט

יוויחהANGLE) תיווז (יוולטה ךסמ לע בהבהי היז

תונשל ןתינש ןייצל ידכ תונוש תויווזב תוטלקומה תונצסב

תיווזה תא .

וידואה לוקספ יוניש

לע וצחלAUDIO ןכמ רחאלו לע וצחלX / W בוש

הנרקהה ןמזב בושו/ וידוא תפש עומשל ידכ העמשה

רחא וידוא לוקספ וא תרחא ,םינימז םה םא .

הרעה

טיגיד יבלוד לוקספ םע םירוטילקת שי לוקספ םע םגו ילא

DTS . רחבנ רשאכ יגולנא וידוא תאיצי ןיאDTS . ידכ

ה לוקספל בישקהל-DTS , טילקמל טילקמה תא ורבח

DTSתוילאטיגידה תואיציהמ תחא ךרד . דומע ואר14

רוביחה יטרפל .

30

םירוטילקת המכ לע לעפת אל םוז תיצקנופש תויהל לוכי .

ןורכיזב רומשל םכנוצרבש הדוקנל .

הרצקב היזיוולטה ךסמ לע עיפוי ןמסה ןוקייא .

• לע וצחלANGLE ןכמ רחאלו לע וצחלX / W

אורקל םיצור םתא הל תנמוסמ .

היזיוולטה ךסמ לע עיפוי ןמסה שופיח טירפת .

םע הלעפהDVD ו VCD) ךשמה(

תויללכ תונוכת)ךשמה(

םוז

צקנופ תנומת תא לידגהל םכל תרשפאמ םוז תי

1 לע וצחלZOOM סליטס תנרקה וא הנרקהה ןמזב

ןצחלה לע הציחל לכZOOM ךסמ תא הנשמ

ןלהלש ףצרב היזיוולטה.

לדוגX1 ← לדוג X'2 ← לדוג X4 ← לדוג X1

2 ושמתשה םינצחלבSTW Xל ידכ תנומתב עונ

םוזה .

לע וצחלZOOM הליגרה הנומתהש דע בושו בוש

3 הליגר הנרקהל רוזחל ידכ , לע וצחלCLEAR וא

עיפות .

הרעה

ןמס שופיח

הנרקהה תא ליחתהל ןתינ/ הרומש הדוקנמ העמשה

ןורכיזב .קנ שש דע ןורכיזב רומשל ןתינתודו .

ןמס סינכהל ידכ ,הלאה םיבלשה יפ לע ולעפ .

MARKER) ןמס (הנרקההשכ/ עיגמ העמשה

1 הנרקה ןמזב/ לע וצחל רוטילקתה תעמשה

רוטילקתה לע .

2 בלש לע ורזח1 ןמס תודוקנ שש דע סינכהל ידכ

אורקל ידכ תנמוסמ הנצסל

ןמסה שופיח טירפת)Marker Search ( לע עיפוי

1 לע וצחלSEARCH) שופיח .(

היזיוולטה ךסמ .

2 םינצחלב ושמתשהSTW X הנצס רוחבל ידכ

3 לע וצחלENTER .

הנרקהה/תנמוסמה הנצסהמ ליחתת העמשה .

RETURN( ).

4 ןמסה שופיח טירפת תא ריסהל ידכ , לע וצחל

תנמוסמ הנצס קוחמל ידכ

הריצע בצמב .

1 לע וצחלSEARCHהנרקהה ןמזב / וא העמשה

קוחמל םכנוצרבש .

2 ב ושמתשה STW X תנמוסמ הנצס רוחבל ידכ