How it Works
LG
Loading...
RC198P1
User Manual [es]
61 pgs2.33 Mb0
User manual [cs]
60 pgs2.29 Mb0
Manual book
61 pgs2.25 Mb0
User Manual [it]
61 pgs2.33 Mb0
User Guide [de]
61 pgs2.33 Mb0

LG RC198P1 User Manual [es]

RC198P1/197P1_NA6SLL_49M_SPA
GRABADORA GRABADORA CINTAS
MANUAL
:
RC198H/RC197
DE
DE DE
DE
INSTRUCCIONES
PAL
VIDEO
DVD/
Antes
de
leaelmanual
Lea
detenidamente
Garantia.
conectar,
de
hacer
funcionar
instrucciones
el
contenido
o
ajustar
este
producto,
cuidadosamente.
y
de
esta
tarjeta
de
Precauciones
de
seguridad
PRECAUCION:
DE
DESCARGA
CUBIERTA
INTERIOR
USUARIO
Este
NO
SOLICITE
SERVICIO
rayo
triangulo presenciadevoltaje
la
carcasa
tud
suficiente
electrica
El
equilatero
cia funcionamiento
que
ADVERTENCIA: DIOSODESCARGAS PRODUCTO
ADVERTENCIA:
como
en
una
para
de
signo
de
importantes
acompanaalproducto.
PARA
ALALLUVIA
No
estanteriaomueble
PRECAUCION:
Esta
grabadora
Para
garantizar
manual
unidad
necesite
servicio El
uso
de
imientos
una
exposicion
Para
evitar
abrir
la
carcasa.
MIRE
FIJAMENTE
PRECAUCION:
(goteoosalpicadura), liquido,
y
guardelo
autorizado
los
controles,
diferentes
una
como
jarrones.
Este
to
de radiodela 93/68/CEE
de
DVD
un
uso
mantenimiento,
(consulte
de
peligrosa
exposicion
La
radiacion
EL
No
debera
producto
los
2
PRECAUCION
RIESGO
DE
DESCARGA
ELECTRICA
PARA
REDUCIR
ELECTRICA
PARTE
(O
HAY
con
equilatero
del
exclamacion
pretende
instale
adecuado
para
ajustes
los
HAZ.
ni
requisitos
DIRECTIVA
y
POSTERIOR)
PIEZAS
AYUDA
CUALIFICADO
una
flechaenel
pretende
peligroso
producto
constituir
para
las
personas.
alertaralusuariodela
y
REDUCIR
ELECTRICAS,
NIALA
el
equipo
utilizaunSistema
futura
referencia,
pongase
procedimientodeservicio).
o
especificados
a
la
radiacion.
directaalhaz
del
laseresvisiblealabrir.
exponerse
colocar
sobreelmismo
se
ha
sobre
73/23/CEE.
EL
RIESGO
NO
RETIRE
REPARABLES
A
que
dentro
EL
HUMEDAD.
en
similar.
de
este
la
realizacion
fabricado
EN
PERSONAL
dibujo
alertaralusuariodela
no
aislado
tener
puede
un
riesgo
de
un
(de
en
la
RIESGO
NO
EXPONGA
un
espacio
laser.
producto,
en
en
contacto
de
aqui
pueden
del
laser,
el
aparato
en
interferencias
89/336/CEE,
LA
EL
POR
EL
DE
dentro
de
dentro
la
magni-
de
sacudida
triangulo
presen-
informacion
DE
INCEN-
de
ESTE
servicio)
cerrado,
lea
caso
de
que
con
proced-
provocar
no
intente
NO
a
agua
con
objetos
cumplimien-
de
NOTAS
La
ley
cable,
copyright
Este
producto
desarrollada senales
imagenes
ruido Este
producto
amparada
chos
otros
con
para
menos
de
la
uso
un
de
prohibidalaingenieria
NUMERO
parte
unidad
anote
un
documento
Nº
del
N°deserie.
la
un
CUIDADO Se
recomienda
en un
dos
Es
decir,
equipo Compruebe propietario
No
sobrecargue sobrecargados, desgastados
ciones
una
descarga
de
su
desenchufelo,
del
servicio autorizado.
Proteja
como o
caminar
tomas
tico.
Para
desconectar
de
alimentacion.
de
que
SOBRE
prohibelacopia,
la
reproduccionenpublico
sin
permiso
dispone
por
de
proteccion
de
dichos
de
imagen.
incorpora
demandas
por
propiedad
propietarios.Elempleo
autorizacion
domestico
Macrovision
que
DE
SERIE:
posterior
los
de
no
esta
y
datos
EL
transmision,
del
de
Macrovision.
contra
discos
tecnologia
intelectualdeMacrovision
de
Macrovision
otros
y
Corporation
inversa
El
numero
esta
unidad.
disponible
se
le
que
permanente
modelo.
___________________________________
_____________________________________
Como
deshacerse
1.
Si
en
tenedor acoge
2.
Todos deben
municipalderecogida
tos
autoridades
3.
La tivos ciales
4.
Para
erse
viejos,
el
servicio
imiento
en
circuito
en un
no
y
que
que
sea
o
peligrosas.
electrica
electrodomestico,
ceseeluso
cualificado
el
cable
torcerlo,
sobre
de
pared,
el
enchufe
viejos
un
producto
de
basura
a
la
Directiva
los
aparatos
desechar
de
recogida
inservibles
para
obtener
de
sus
pongase
de
donde
la
que
locales.
recogida
el
mas
aparatos
al
mayoria
correcta
relacion
dedicado;
circuito
de
tiene
enchufes
la
paginadeespecificaciones
correcta.
los
enchufes
sueltos
o
aislamiento
Cualquiera
o
fuego.
y
lo
alimentacion
punzarlo,
Preste
el
punto
la
alimentacion
Durante
sea
facilmente
danados,
si
sustituya
el
de
doblarlo,
el.
y
COPYRIGHT:
exhibicion,
el
y
autor.
la
funcion
de
Algunos
copia.Algrabaryreproducir
en
una
videograbadora,
patentes
de
usos
o
Este
en
otras.
y
de
su
de
aparece
tachado,
electricos
de forma
de
dicha
Corporation
de
visualizacion
autoricelocontrario.
desmontaje
de
serie
numero
que
compra.
aparatos
2002/96/EC.
de
de
piden
designados
tratamiento
y
contribuye
medio
ambienteyla
informacion
electricos
en
contacto
recogida
toma
del
la
de
adquirio
el
cable
de
de
unica
adicionalesnicircuitos
de
pared.
los
del
cable
de
estas
Examine
su
aspecto
equipoyhaga
por
de
abusos
cerrar
principal,
instalacion
accesible.
atencion
particular
dondeelcable
de
alquiler
proteccion
discos
disponen
proteccion
de
EE.UU.
Corporation
tecnologia
delaunidad.
se
encuentra
es
Le
recomendamos
esta
guarde
electricos
el
simbolo
significa
o
electronicos
distinta
del
a
basura,
el
por
gobierno
de
a
evitar
salud
sobre
electronicos
y
con
su
basurasoel
producto.
los
equipos
solo
que
alimentara
de
Los
enchufes
cables
de
danado
o
condiciones
periodicamente
indica
danos
que
un
recambio
fisicos
una
puerta
a
los
sale
del
retireelcable
del
producto,
y
unico
traves
riesgos
transmision
material
con
contra
copia
de
las
aparecera
del
copyright
otros
dere-
y
y
debe
contar
es
unicamente
limitados,
Esta
en
la
en
esta
que
como
guia
y
de
un
con-
este
los
se
se
de
pun-
o
las
disposi-
que
servicio
poten-
publica.
como
deshac-
ayuntamiento,
establec-
ubica-
sean
ese
derivados.
este
manual
de
pared
alimentacion
roto
son
situa-
causar
podria
el
cable
o
deterioro,
un
profesional
exacto
y
o
mecanicos,
sobreelcable
enchufes,
principal
asegurese
por
a
del
Indice
INTRODUCCION
Precaucionesdeseguridad................2
Indice.................................3
Informaciongeneral....................4-9
Discosgrabablesyreproducibles.
Terminos
relacionados
con
los
discos
Acercadelossimbolos...................5
Acerca
de
los
discos
DVD-R(-RW)yDVD+R(+RW)
AcercadelagrabaciondeunDVD
Precauciones..........................9
Notassobrelosdiscos...................9
Panelfrontal...........................10
del
Generalidades
mando
a
distancia
Panelposterior.........................12
CONEXION
Conexiones.........................13-17
Conexionalaantena...................13
Conexionesaltelevisor..................13
ConexionHDMI(soloRC198H).
Conexion
receptordesatelite.....................15
Conexion
Conexionaunamplificador...............16
Conexiones
alagrabadora........................17
Conexion
Antesdelfuncionamiento.
Configuracionautomatica................18
Usodelmenudeinicio..................18
Configuraciongeneral................18-22
?AutoProgramacion...............18-19
?Editarprograma.................19-20
?Ajusteautomaticodelreloj.
?Ajustemanualdelreloj...............21
?AspectoTV.......................21
?AspectoVCRPlay..................21
?SistemaVCRPlay..................22
?ConeccionAV2....................22
?Modoeconomico...................22
?Ajustedelafabrica..................22
CONFIGURACIONDELIDIOMA.
?Idiomadepantalla..................22
?Idiomadeldisco....................22
Configuracionesdeaudio................23
?DolbyDigital.......................23
?DTS.............................23
?MPEG...........................23
?MuestradeFreq....................23
?
Bloquear
Controlparental).....................24-25
?Fijarcontrasena....................24
?Indice............................24
?Codigodearea....................25
Configuraciones
?
?ModoVCRRecord..................25
?
?DVRecordAudio..................26
?GrabacionAV2.....................26
?AutoCapitulo......................26
a
una
a
una
adicionales
a
una
de
caja
descodifi
caja
videocamara
conexiones
cadora
de
audio/video
digital
. . . . . . . . . . . .
DRC(ControldeGamaDinamica).
las
Modo
configuraciones
de
Disc
grabacion
Record
(Parental
(Ajuste
. . . . . . . . . .
del
grabacion)........................25
Sistemadegrabaciondevideo
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . .
o
externa
(A/V)
. . . . . . . .
.18-29
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . .
control/
modo
de
. . . . . . .
. .
25-26
.14
.21
.22
.23
.25
.4
5
.
6
.7
REPRODUCCION
11
GRABACION
15
17
EDICION
REFERENCIA
Configuraciondeldisco...............26-28
?Formateardisco....................26
?Finalizar.........................27
?DiscoLabel.......................27
?Protecciondeldisco.................28
?
PBC(Controlde
?Reproduccionautomatica.
?SobreDivX(R).....................28
Explicacion
general
la
reproduccion).
de
los
mensajes
. . . . . . 28
. . . . . . . . . .
enpantalla...........................29
Funcionamiento
Reproduccion
Funcionamiento
Reproduccion
discoMP3/WMA.......................35
deunDVDyCD
de
un
disco
de
CDdeaudioyMP3/WMA.
deunCD
OpcionesdelmenuMusica...............35
ReproducciondediscosJPEG. Reproduccion
de
Grabacionbasica....................39-40
Grabacion
Grabacion
basica
temporizada
cinta
desde
en
instantanea
de
de
modo
un
de
pelicula
audio
o
. . . . . . . . . .
VIDEO
televisor.
video
DivX
. . . . . . .
CopiardeDVDaVIDEO.................40
CopiardelVIDEOalDVD................40
Grabaciontemporizada................41-42
Grabacion
Grabacion
Grabacion
QueesunDV?........................44
de
Menu
Lista
EdiciondeTitulosyCapitulos.
Titulos,CapitulosyPartes...............49
Agregarmarcadoresdecapitulo
Cambiar
las
CrearunanuevaPlaylist................50
Agregar
un
Borraruntitulo/capitulo.................51
Borrarunaparte.......................51
Nombraruntitulo......................52
Combinardoscapitulosenuno.
MoveruncapitulodelaPlaylist.
Protegeruntitulo......................53
Ocultaruntitulo/capitulo................53
Dividiruntituloendos..................54
Busquedaportiempo...................54
Informacionadicional...................55
Grabacionsobreescribiendo.
Visualizacion
en
otras
grabadoras
Reproduccion
reproductores
de
Lista
codigo
ControldesuTVconelmandoadistancia.
Soluciondeproblemas................58-59
Especificaciones.......................60
una
desde
desde desde
de
vistasenminiatura
entrada
componentes
una
Titulos
titulo/capitulo
del
menu
de
de
sus
grabaciones
de
DVD
de
idioma
externa
externos
videocamara
de
lista
y
Lista
DVD
(finalizacion
capitulos
. . . . . . . .
del
adicional
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
de
Titulos
o
reproductores
en
del
y
codigo
. . . .
digital
. . . . . . . . .
titulo
a
Playlist
. . . . . . . . .
visualizados
otros
disco).
de
area
.
30-33
35-36
. . . .
43-44
. . . .
. . . .
45-48
.49-54
. . . .
. .
.28
INTRODUCCION
. .
34
.37
38
39 39
43 43
.49
49
. 50
.52 .53
.55
. .
55
. .
55
. .
56
.57
Informacion
general
Discos
grabables
DVD-RW Sobre
otra
grabaciones
de DVD-R
Sobre
vez.
podra
ningun
DVD+RW
Sobre
otra
grabaciones
de
DVD+R
Sobre
vez.
podra
ningun
DVD+R
Grabable;
cenamiento
cara
pueda
unico
DVD-RAM Los
las
Estos Puede
volver
Reproduciblesenreproductores
con
Las
Esta
version
No
cho
Notas
--
Esta
grabadoranopuede
CD-RW.
--
Puede
que
DVD+R/RW
personal
esta
en
--
Si hace
no se
programa
tor
--
La
compensar
sido
perdida
puede grabadora
Los situaciones
?
Cuando
se
cante,
grabadooeditado)
ordenador
?
Cuando
mencionado,
?
Cuando de
sona,
danado
la
lentedela
graba
en
un
puede
del
programa
compania
grabados,
de
resultar
problemas
utilice
o
DVD
se
o
una
un
usado
beneficios,
(no
un
en
sea
un
un
de
utilizalaunidad
(Disco
estos
vez
repetidamente.
nuevo
en
(Disco
estos
Una
vez
volver
modo.
(Disco
estos
vez
repetidamente.
nuevo
en
(Disco
estos
Una
vez
volver
modo.
DL
(disco
doble
es
del
DVD+R,
grabar
disco
DVD+R.
(DVD
discos
DVD-RAM
grabaciones
discos
borrar
a
grabar
DVD-RAM.
grabaciones
unidad
solo
estandar
utilizar
podra
en
esta
unidad.
no se
reproduzcan
CD-R/RW
y
grabadora
o
sucio,
grabadora.
disco
con
formato
compatible,
reproducir
para
para
no
tienen
los
por
estan
contenidos
ni
por
deunmal
graba/edita
se
que
incluidos.
disco
DVD,
una
grabadora
utilizado
personal.
DVD
haya
se
utiliza
disco
DVD,
otro
fabricante
de
Video
discos
puede
a
continuacion
y,
el
mismo
de
Video
discos
puede
finalice
que
a
discos
y,
el
discos
que
a
hasta
pueden
lo
sobreelni
grabar
de
Video
puede
a
continuacion
mismo
de
Video
puede
finalice
sobreelni
grabar
de
cara):Elespacio
casi
el
doble,
permitiendo
8,5GB
--
Memoria
pueden
en
modo
regrabarse
grabado
en
el
mismo
pueden
admite
2.1y2.2.
2.0,
discos
grabar
grabados
de
o
crear
DVDoCDsiel
si
restos
hay
un
ordenador,
debidoalos
el
disco.
mayor
informacion).
ninguna
cualquier
o
interrupcion
funcionamiento
segun
presentan
grabado
de
(insertado,
en
la
unidad
sido
utilizado
de
nuevo
grabado
oenun
de
DVD.
Digital-
Regrabable):
grabarse
Pueden
disco.
Digital-grabable):
grabarse
un
Digital+Regrabable):
grabarse
Pueden
disco.
Digital+Regrabable):
grabarse
un
video
gracias
que
de
de
acceso
VR.
a
continuacion,
y,
disco.
una
borrarse
podra
grabar
solo
editarlo
borrarse
podra
no
una
grabar
DVD-R,
solo
DVD+R,
digital
video
formatearse
no
editarlo
+
de
alma-
a
la
el
usuario
en un
aleatorio)
repetidamente.
doble
compatibles
editarse
discos
DVD-RAM
los
hay
responsabilidad
que
perdida
en
DVD
ampliamente.
DVD-RAM
tipo
discos
CD-R
discos
DVD-R/RW,
con
un
ordenador
de
condensacion
incluso
casos
ajustes
(Consulte
deberian
o
dano
del
negocio)
lo
en
de
en
de
previsto).
las
siguientes
esta
grabadora,
de
otro
reproducido,
DVD
como
en
esta
grabadora.
una
grabadora
ordenador
en
de
si lo
del
haber
esta
se
cartu-
o
disco
los
al
(ej.
fabri-
un
ha
per-
y
y
de
las
una
de
las
una
de
para
de
que
edi-
que
Discos
Esta
reproducibles
unidad,
ademas,
DVD-R/DVD-RW,
R/CD-RW
ficheros
--
Dependiendo
del CD-R/RW
en
--
No
(cara
--
No
(p.ej.,
hace,
Codigoderegion
cos
Esta la
reproduccion
de
El
codigoderegion
tos
puede
mente
ducir el
mensaje
region
no
aunque
zona.
Es los
determinadas
Puesto de disenado
no
reproduccion
otras
Consulte
los discos cial
que
contengan
ficheros
WMA,
Notas
CD-R/RW
propio
(o
esta
unidad.
adhiera
etiquetas
etiquetadaograbada)
utilice
discos
con
forma
pueden
DVD
grabadora
2.
region
discos
DVD
reproducirlos.
discos
de
"No
es
incorrecta."
su
reproduccion
que
DVDyCDs
esta
que
de
acuerdo
por
disponerse
tambien
DVDyCDs
DVD
fabricados
puedan
DVD
otro
es
ninguna
por
el
de
discos
presenten
Notas sobre
posible
discos
video
pueda
funciones.
discos
no
DVD
(disco
CD
(disco
CD
(disco
tambien
discos
DVD+R/DVD+RW,
titulos
JPEG,
del
estado
(o
DVD±R/±RW),
DVD±R/±RW)
ni
adhesivos
compactos
de
corazon
producirse
de
la
grabadora
esta
disenadayfabricada
de
DVD
codificados
especificado
indica
el
tipodegrabadora
Esta
unidad
con
el
codigo
tipo,lapantalla
ver
posible
Es
posible
etiqueta
este
operaciones
de
los
fabricantes
con
de
unidad,
las
instrucciones
de
DVD
video
reproduce
el
de
ciertas
video.
con
discos
ciertas
unidad
fabricante
la
reproducirse
de
de
del
de8cm/12
video
de8cm/12
audio
de8cm/12
puede
de
audio,
SVCD.
y
equipo
cm)
(VCD)
cm)
cm)
reproducir
discos
ficheros
de
grabacion
algunos
no se
pueden
a
de
los
de
formas
u
octagonales).
fallosdefuncionamiento.
de
con
en
las
puede
2
o
ALL.Siintenta
del
el
titulo
proque
que
algunos
de
codigoderegion,
prohibida
CDs
y
de
esten
de
software.
discos
contenido
software,
funciones
o
se
que
hayan
suministradas
Es
la
posible
unidad.
finalidades
en
reproducir
ninguna
discos.
irregulares
DVD
dis-
y
para
codigo
etiquetas
de
DVD
reproducir
televisor
el
codigo
discos
limites
por
de
video
reproduccion
expresamente
DVDyCDs
del
disco
es
posible
de
anadido
que
de
uso
discos
CD-
MP3,
discos
cara
Si
lo
de
cier-
que
sola-
repro-
mostrara
DVD
de
que
con
ciertos
comer-
o
2
de
de
Informacion
general
(continuacion)
Terminos
Titulo
(solo
El
contenido funciones A
cada
titulo
Capitulo
Secciones
menores
varios A
cada
localizar
pueda
disco.
Pista
Secciones CD
un
Escena
EnunCD
titulo
que
capitulos.
capitulo
poner
(solo
de
video
numero
acompanante
le
permite
(solo
de
que
el
capitulo
CDs
de
que
de
reproduccion), imagenes
"escenas". Scene
fijas
Cada
se
le
y
permitiendole
Una
escena
Tipos
dos
Hay
de
CDs
Las
funciones
permiten
funciones ordenador.
de
fijas
de
CDs
Funcionan
estos
video,
PBC.
de
tipos
video
interactuar
alta
video
discos
asi
puede
CDs
de
Ademas,
resolucion
del
como
relacionados
DVD)
le
asigna
de
localizarlo
principal
se
DVD)
una
imagen
los
titulos.Untitulo
se
le
asigna
que
de
CD
a
video
imagen
de
audio.Acada
etiqueta
una
o
permite
video
con
las
imagenes
se
dividen
escena
un
asigna
localizar
componerse
de
video
de
CDs
equipados
PBC
(control
con
busqueda
pueden
equipados
mismo
modo
permiten
la
sonido,
con
los
la
pelicula
o
album
un
odeuna
se
desee.
algun
y
odeuna
localizar
funciones
en
disponible
numero
la
escena
de
video:
con
de
el
sistema
u
otras
si
se
incluyen
con
que
o
contenido
de
musica.
numero
de
facilmente.
pieza
se
compone
un
numero,
Puede
capitulo,
de
CDs
audio)
pieza
pista
la
pista
de
PBC
con
movimiento
secciones
aparece
de
escena,
desea.
que
de
una
PBC
(version
reproduccion)
mediante
operaciones
reproducirse
en
PBC
(version
los
CDs
referencia
musical
que
que
dependiendo
musical
se
que
(control
llamadas
o
varias
imagenes
el
disco.
de
reproducciondeimagenes
no
pero
estan
equipadas
discos
de
de
le
permite
no se
le
asigna
se
desee.
las
y
en
el
pistas.
2.0)
le
menus,
tipicas
1.1)
video,
uno
en
menu
con
Acerca
Acerca
Puede
de
sor
la
no
funcion
esta
Acerca
instrucciones
o
Una bolos
representados
del
Muchas modo
(,
dos
un
se
pueda
el
disco
de
con
de
El
DivX DivX de
para
disco
video
peliculas
de
los
simbolos
de
la
indicacion
explica
en
simbolos
titulo
de
el
simbolo.
de
Uno
,
funcion
un
golpe
cargado.
con
con
video
audio
MP3 JPEG DivX
de
en
una
"
ese
tiene
aplicacion
esta
modo
es un
un
.
Usted
se
visualice
que
duranteelfuncionamiento.
se
que
disponible
de
los
seccion
junto
es
videos,
son
que
funciones
de
grabacion
a ver
que
DVD-R/RW DVD-RW Discos Discos Disco Discos CDs CDs Archivos Archivos Archivos Cinta
DVD
el
basado
DivX
cuyo
cada
en
se
de de
finalizado
nombre
MPEG-4
solo
con
ha
DVD+R DVD+RW
DVD-Video
DVD-RAM
VHS.
utilizando
del
"
en
Este
en
este
disco
especifico.
del
uno
grabadora
o
mas
de
,
en
este
de
vista
modo
de
de
grabacion
disco
nuevo
y
compresion
sera
esta
grabadora.
simbolo
la
pantalla
icono
manual
disco
para
de
los
siguientes
para
aquellos
dependen
los
simbolos
)
aparecen
manual
de
siesrelevante
grabacion
DVD-video
revolucionario
nueva
de
capaz
del
televi-
significan
del
usuario
las
discos
del
detalla-
modo
para
de
video
VR
codigo
estandar
y
reproducir
que
sim-
INTRODUCCION
que
Informacion
general
(continuacion)
Acerca
En
DVD-RW?
La
diferencia
que
mientras borrable.
que
el
manera
DVD-R
de
que
Podra
principal
el
aproximadamente
Puedo
reproductor
reproducir
de
Normalmente,
en
modo DVD
proceso
ser
discos
discos
video)
video
estandar,
leido DVD-Video.
DVD-RW
se
puede
Esto
queescapaz
de
Este
pueda
los Los de
tores.
grabados
son
Que
Existen
esta
graba
en
modo
Los
grabacion
Grabacion
?
Dispone
de
?
No
estandar
?
Las
Grabacion
?
Dispone
de
?
Se
estandar
?
Caracteristicas
El
formato formato
Forum
problemas algunos
artefactos la
reproduccion
Nuestra
problemas
los
dos
grabadora:
a un
disco
video.
discos
DVD-RW
en
en
de
grabacion
se
puede
grabaciones
en
de
grabacion
puede
Nota
DVD-Video
para
de
DVD
para
reproductores.
en
empresa
de
modos
reproducirenreproductores
grabar
el
reproductores
los
discos
son
diferentes
es un
los
entre
soporte
DVD-RW
regrabar/borrar
1.000
discos
DVD
estandar?
discos
pueden
pero
el
por
contenido
otros
repara
grabados
DVD-R
los
un
DVD-R
para
es
un
soporte
un
veces.
grabables
DVD-R
reproducirse
primero
y
han de
del
reproductores
en
discos
una
disco
DVD-RW
en un
modo
reproducirenalgunos
indica
una
caracteristica
de
reproducir
en
"modos
modo
DVD-R,
modo
modo VR
4
ajustes
(XP,
formato
de
grabacion
VRymodo
pueden
VR
o
de
SP,
de
LP,
de
grabacion"?
disponibles
las
grabaciones
formatearse
grabacion
calidad
EP)
grabacion
video.
en
de
reproducirenreproductores
pueden
modo
Video
4
ajustes
(XP,
en
reproducir
video,
se
reproduccion
grabados
SP,
de
edicion
discos
2000.
detenga
no se
de
LP,
(modo
Las
caidas
puede
en
editarse
calidad
EP)
DVD-R/RW
Por
discos
causas
de
de
esta
exhaustivamente
de
limitadas
es un
Video)
ello
es
posible
DVD
pueden
del
audio
repente.
responsabilizar
discos
grabadora.
DVD-RW
y
DVD-R
DVD-RW
y
sola
grabacion
regrabable/
DVD-RW
en
un
grabados
reproductor
'finalizarse'.
disco
para
de
DVD
VR
(grabacion
reproduc-
del
producto
discos
si
Cuando
son
para
modo
video.
la
imagen/tiempo
de
la
imagen/tiempo
de
DVD
nuevo
que
aprobo
que
grabables
ser
video
y/o
en
otros
es
que
como
DVD-RW de
video.
se
usa
se
siempre
una
DVD
el
tenga
en
y
que
de
los
y
Editar
No.
pletina
para
una
En
acuerdo
Acerca
A
lo
palabras
realyla
?
Original: grabado
?
Playlist
sion
ducirelcontenido
Acerca
En
DVD+RW?
La
diferencia
estriba
solo
DVD+RW
regrabar/borrar
1.000
DVD+RW
?
Disponibles4ajustesdetiempo
de
?
Se
estandar.
?
El ductores
?
Enelmodo
titulo/capitulo
DVD+R
?
Disponibles4ajustesdetiempo
de
?
Se
estandar
?
Cualquier
sera
(Ocultar, gada,
?
Prestaciones
DVD+R La
tecnologia
capas
casi
La
ventaja
grabacion
dad
doble, 8,5GB
DVD
un
Cuando
de
grabar
'Playlist'
la
reproduccion,
con
de
largo
se
video
lo
de
es
edita
para
que
de
lo
la
Playlist.
las
este
como
una
reproducir
edite.
que
reproduce
la
grabadora
manual,
cinta
Con
OriginalyPlaylist
version
editada
editada.
el
contenido
en
realidad
(Playlist)
del
disco.
:
el
se
en
el
contenido
De
original.
de
los
discos
diferencian
que
en
se
veces.
imagen
pueden
contenido
imagen
pueden
se
esencial
un
que
puede
grabar
es un
formato
un
Modo
mode
(XP,
reproducirenreproductores
editado
de
DVD
de
de
mode
recording
(XP,
reproducirenreproductores
una
vez
contenido
los
entre
DVD+R
una
disco
de
grabacion
recording
SP,
LP,
se
estandar
grabacion
las
grabaciones.
SP,
LP,
finalizado.
editado
vez,
regrabable/borrable.
DVD-RW
EP).
EP).
compatibleenreproductores
combinar
capitulos,
etc)
de
edicion
(Doble
grabables
la
capacidad
del
disco.
permitiendo
de
mas
de
video
cara)
de
la
grabacion
en
deunDVD
importante
doble
cara
El
espacio
que
en un
un
mismo
es
de
el
usuario
unico
editar
es un
puede
de
una
de
video
la
cinta
un
DVD
se
cuando
y
reproduce
'Original'
a
menudo
para
refierealo
disco.
que
DVD+R
discos
un
una
DVD+R
titulo/capitulo
de
de
el
almacenamiento
disco
encontrara
referirsealcontenido
se
refiereala
manera
DVD+R
DVD+R
formato
mientras
aproximadamente
en
un
de
grabacion/calidad
reproducir
vez
finalizado.
se
de
grabacion/calidad
deundisco
estandar
marca
de
de
doble
disco
DVD;
una
sola
esta
tecnologia
incremento
pueda
DVD+R.
cinta
de
se
necesita
original
editaalhacer
reproducirlo.
el
disco
y
'Playlist'
se
que
se
va
DVD+RW
y
los
y
un
DVD+RW
y
sobreelcual
el
que
Podra
DVD+RW
de
DVD
en
pueden
de
DVD
DVD+R
de
capitulo
limitadas
cara
ofrece
duplicando
cara
de
en
la
es
grabar
video?
un
otra
y
de
las
ha
ver-
a
repro-
repro-
editar
no
DVD.
agre-
dos
(4,7GB)
capaci-
casi
hasta
el
el
Informacion
general
(continuacion)
Acerca
Notas
?
Esta
grabadoranopuede
discos Nuestra
en
la
grabacion
discos La
huellas
disco
pueden
rendimiento
de
y
grabadora
discos
DVD-RW,
disco
vez
finalizados
CD-RoCD-RW.
defectuosos
de mismo
?
?
Tipos
modos
Esta
de
cos
de
mat"---el
una
reproductor
Por
defecto,
de
video,
mato
de
borrara
El al de
es
entonces
(excepto
tanto
Dentro todo
pueden
grabacion
el
modo
de
formato
grabacion
modo
no
tieneunmodo
de
el
disco)
modificarse
VR.Siel
el
para
grabacion
como
cuanto
de
la
grabacion
no
empresa
dactilares
de
se
debido
o
afectarala
la
grabacion.
discoyformatos
ajustes
puede
DVD:
DVD-R,
los
de
DVD
el
formato
aunque
contenido
grabacion
del disco.Siel
de
modo
DVD-Video,
los
modos
estan
determinar
y
espacio
reproducir
discos
de
DVD+RW
discos
DVD-R
los
que
podra
estandar.
si
se
quieresepuede
de
video.
del
esta
video,
formato
de
grabacion
de
los
segun
ocuparalagrabacion
realizar
responsabiliza
a
corte
de
danos
de
y
pequenos
reproduccion
Cuide
de
cinco
DVD-Video
y
es
siempre
pregrabados.
reproducir
de
disco
DVD-RW
reiniciareldisco
(Al
mismo).
estrechamente
formato
entonces
de
el
de
disco
es
no
que
grabacion).
grabacion
se
calidad
de
necesite
ajustes
la
de
un
grabaciones
de
alimentacion,
la
grabadora.
aranazos
y/o
los
discos.
grabacion,
tipos
pregrabados,
DVD+R.
"Video
Esto
un
DVD-R
cambiarafor-
del
discoesformato
modo
de
es
modo
modo
video
es
grabable
son
(que
grabacion.
para
de
la
imagen
DVD
los
fallos
en
distintos
El
formato
significa
en
es
formato
relacionado
grabacion
video,
y
por
fijos
Estos
cada
asi
en
el
en
el
for-
un
se
para
disco.
dis-
que
Notas
?
Los debido
video
Esto
dependera
?
Cuando
es
baja
tiempos
?
Si
graba
grabacion
?
Los mostrados
exactamente
?
El
tiempo
edita
?
Si
usa
el
formato
antes
26
para
?
Si
usa
que
Antes
compruebe
restante
?
Cuando
tiempo
borra
?
La
opcion
Original
titulo
disponible
un
disco
?
La
grabacion
cos
la
para
a
de
mostrados
que
velocidad
tiempos
significa
del
se
grabe
o
la
imagen
de
grabacion
imagenes
podra
tiempos
de
puede
de
en
el
del
grabacion
exceso
un
disco
de
de
grabar
ello
(formatodedisco).
un
disco
disco
este
de
empezar
la
del disco.
use
un
de
grabacion
el
ultimo
Borrar
solo
oculta
discoeincrementa
(a
DVD-RW
DVD+RW
grabacion
la
grabadora
de
bits
el
que
tiempo
material
un
programa
contiene
se
fijas
alargarse.
grabacion
que
con
la
longitud
un
disco.
DVD-RW,
grabacion
nada
en
DVD-R,
llenoohasta
una
cantidad
disco
DVD-RW
disponible
titulo
grabado
titulo
del
el
titulo,
excepcion
en
modo
sobrescribiendo
.
de
grabacion
usa
una
variable.
exacto
se
esta
que
de
interferencias,
acortaran.
o
solo
audio,
y
tiempo
no
cuadren
del disco.
disponible
asegurese
video
(modo
el
disco.
puede
seguir
del
de
tiempo
en
menu
en
el
ultimo
que
tiempo
sesion
de
video).
esta
no
compresion
de
grabando.
TV,
el
restante
siempre
puede
de
o
Consulte
grabando
lo
finalice.
grabacion,
de
grabacion
en
modo
solo
aumentara
el
disco.
de
Lista
realidad
titulo
disponible
son
exactos
grabacion
si
la
recepcion
los
tiempo
reducirse
cambia
que
modo
la
video,
de
titulo
no
borra
de
grabacion
grabado
de
de
VR)
pagina
hasta
el si
el
en
en
dis-
INTRODUCCION
si
-
de
Tipo
DVD-Video
DVD-RW
DVD-R(DL)
DVD+RW
DVD+R
DVD-RAM
disco
Formato
Formato
Formato
de
video
Formato
(por
Formato
Formato
Formato
Formato
de
video
de
de
de
de
defecto)
de
de
video
de
video
de
disco
video
grabacion
Video
Video
+RW
+R
grabacion
Modo
n/a
Modo
Modo
Modo
DVD+RW
DVD+R
Modo
de
VR
Video
Video
VR
grabacion
Funciones Solo
reproduccion
Reproduccion,
grabacion,
Original/Playlist
Reproduccion,
Reproduccion, Reproduccion,
grabacion
grabacion grabacion
titulos/capitulos Reproduccion,
titulos/capitulos
Reproduccion,
grabacion
limitada
grabacion,
Original/Playlist
edicion
limitada,
limitada, limitada,
limitada,
edicion
delalista
edicion
edicion
edicion
edicion
delalista
limitada
limitada
de
de
Informacion
general
(continuacion)
Grabacion
Esta
grabadora
normal.
(automatico),
es
NICAM.
normal
Si
el
Si
siempre
de
canales
puede
ajuste
podra
el
programa
se
Restricciones
?
No
se
puede
esta
grabadora.
incluye
satelite.
copia
se
detendra
un
mensaje
?
El
video
podra
VR
con
?
Las
senales
analogicas
esta
grabadora.
?
Las
senales
sintonizador
analogicas)
es
Que
CPRM
es
un
sistema
de
programas
Content contenidos Esta
grabadoraescompatible
que
puede
una
vez,
grabaciones.
efectuarse
las
y
grabaciones
reproductores
grabar
discos
DVD-Video
Si
se
un
que
CPRM
un
contra
para
o
'CPRM'?
sistema
encuentra
una
automaticamente
de
solo
de
DV
de
de
se
'de
soportes
durante
grabarse
Protection
grabar
pero
despuesnopodra
Las
en
discos
especificamente
TV
de
de
audio
audio
es
NICAM
20)
NICAM
NICAM,
grabar
NICAM
grabar
(pagina
audio
no
grabara.
en
la
grabacion
video
El
video
protegido
y
con
grabacion,
error.
puede
usando
(veaseacontinuacion).
formato
no se
video
TV
graban
ruido)
una
for
copiarse
un
NTSC
graban
en
formato
incorporado
en
formato
de
proteccion
que
sola
grabacion'
Recordable
grabables).
programas
grabaciones
DVD-RW
CPRM
solo
de
protegido
algunas
material
esta
y
aparecera
disco
DVD-RW
desde
correctamente
SECAM
o
desde
contra
solo
permite
Media
con
CPRM,
solo
que
hacer
con
CPRM
formateados
puede
reproducirse
contra
contra
hara
una
PAL.
CPRM
se
una
compatibles
o
audio
esta
en
si
el
programa
el
audio
video
copia
copia
transmisiones
protegido
una
pausa
en
unica
vez
en
las
entradas
(desde
las
entradas
copia
la
grabacion
significa
(Proteccion
lo
que
pueden
copia
solo
pueden
en
modo
con
CPRM.
Auto
con
contra
o
pantalla
modo
con
el
(con
de
significa
copiar
de
esas
VR,
en
Parametros
distancia
Apunte pulse
al
los
Instalacion
Precaucion
No
mezcle
diferentes
Reinicie
Si
observa
La
pantalla
La
grabadora
...puede
ciones
Mantenga
segundos.
Pulse
encender
Desenchufe
menos
de
funcionamiento
sensor
botones.
remoto
de
las
Quite
parte
inserte
asegurandonos
correctamente.
las
pilas
tiposdepilas
la
grabadora
de
alguno
del
panel
no
reiniciar
la
:
pulsado
Esto
de
nuevo
la
unidad.
el
cable
5
segundos
con
en
pilas
la
cubierta
posterior
dos
usadas
con
(estandar,
los
siguientes
frontalnofunciona
funciona
grabadora
el
boton
forzara
el
boton
y
el
de
vuelvalo
alimentacion,
el
mando
el
del
pilas
de
las
alcalinas,
con
siguiendo
POWER
apagado
POWER
del
a
mando
de
las
pilas
mando
R03
(tamano
alinear
nuevas.
sintomas...
normalidad.
al
delaunidad.
para
a
enchufar
mando
distancia
a
distancia
a
distancia
Nunca
etc.).
.
estas
menos
volver
aguarde
de
en
la
AAA)
y
mezcle
instruc-
a
nuevo.
a
y
e
5
al
Copyright
?
El
equipo
copiado
cuidadosamente
en
el
pais
material
a
menos
consienta
?
Este
producto
copyright
otros
y
Corporation
tecnologia
Corporation
usos
de
Corporation
ingenieria
?A
VISOALOS
FAVOR TOTALMENTE Y
QUE
EXTRANOS
DE
EXPERIMENTAR
ESCANEO
EL
QUE
DEFINITION".
RELACION
VISOR
PONGASE
DE
ATENCION
de
grabacion
se
legal
en
con
que
el
le
y
que
esta
que
copyright
lo
permita
propietario
incorpora
amparada
derechos
visualizacion
QUE
ELLO
USUARIO
CON
de
otros
y
debe
inversa
propietarios.Elempleo
contar
es
unicamente
y
autoricelocontrario.
o
desmontaje
CONSUMIDORES:
NO
TODOS
COMPATIBLES
PUEDE
APAREZCAN
PROGRESIVO
CAMBIE
SI
TIENE
ALACOMPATIBILIDAD
ESTE
EN
CONTACTO AL
CLIENTE.
debera
usarse
recomienda
se
considera
haciendo
como
peliculas
una
excepcion
de
los
derechos.
tecnologiadeproteccion
demandas
por
propiedad
intelectualdeMacrovision
con
la
autorizacion
para
limitados,
LOS
PROVOCAR
ENLAIMAGEN.
PROBLEMAS
DE
625,
LA
ALGUNA
MODELO GRABADORA
CON
solo
que
chequee
como
una
copia.
o
de
patentes
uso
domestico
a
menos
Esta
prohibida
delaunidad.
RECUERDEN
TELEVISORES
CON
ESTE
QUE
EN
SE
RECOMIENDA
SALIDAA"STANDARD
PREGUNTA
DE
NUESTRO
para
copiado
Copiar
musica
o
legal
de
de
Macrovision
Macrovision
que
PRODUCTO
OBJETOS
EN
LA
IMAGEN DE
NUESTRO
DE
CENTRO
lo
de
dicha
la
SON
EL
CON
un
legal
es
del
EE.UU.
otros
y
POR
CASO
TELE-
625p,
ilegal
Informacion
general
(continuacion)
Precauciones
Manejo
Al
Los
originales
proteccion,
ada
Al
La
radio durante dichos
Para
No
ticida,
ni
tiempo.
Para
delaunidad
transportar
materiales
resultan
vuelvaaembalar
originalmente
instalar
imagen
la
y
se
que
la
reproduccion.
aparatos
mantener
emplee
de
liquidos
cerca
plastico
Si
lo
delaunidad
limpiar
el
encuentre
delaunidad.
Empleeunpano
utilice
sucia,
una
solucion
disolventes
ya
que
un
detergente
fuertes,
podrian
la
unidad
de
embalaje
utiles.
Para
en
fabrica.
unidad
sonido
de
un
cerca
En
este
o
apaguela
limpialasuperficie
volatiles,
No
en
contacto
hace,
la
carcasa
secoysuave.
pano
danar
dejaran
suave
poco
como
la
superficie
con
marcas
alcohol,
la
caja
obtener
unidad
de
y
la
televisor,
distorsionarse
puede
caso,
una vez
como
deje
la
Si
extraido
aerosoles
productos
unidad
sobre
la
superficie
ligeramente
concentrada.
bencina delaunidad.
transporte
una
maxima
como
fue
embal-
videograbadora
la
el
de
de
durante
la
superficie.
esta
humedecido
No
o
diluyentes,
unidad
disco.
insec-
caucho
mucho
utilice
aleje
muy
o
de
con
Notas sobre
toque
los
bordes
exponga
calor.
la
luz
existencia
causar
Antes
Froteeldisco
de
la
cara
No
de
Tampoco
solar
de
Manejo
No
por
superficie.
Almacenamiento
Despues
No de
bajo
considerable
mismo.
La
puede
sonido.
limpio.
Si
los
los
discos
a
reproducir
no
para
pegue
papel
de
la
reproduccion,
los
discosala
los
directa,
aumento
los
discos
de
huellas
mala
calidad
de
reproducir,
del
discos
dejar
o
los
luz
en
deje
ya
que
de
temperatura
dactilares
de
centro
del
disco.
huellas
cintaenel
discos
guarde
solar
un
automovil
puede
y
imagen
el
limpie
hacia
No
Sujete
dactilares
disco.
el
disco
directa
producirse
en
el
polvo
distorsion
y
disco
afuera.
el
en
en su
niafuentes
aparcado
interior
en
el
disco
con
un
disco
la
INTRODUCCION
caja.
un
del
del
pano
No
emplee
diluyentes,
mercado de
vinilo
ni
antiguos.
disolventes
fuertes,
como
productosdelimpieza
aerosoles
antiestaticos
alcohol,
disponibles
destinados
bencina,
en
el
a
discos
9
Panel
frontal
ENERGIA
Enciende
y
apaga
la
grabadora.
AV3
Conecte
(Sistema
PLAY/PAUSE Inicia
la
(N/X)
reproduccion.
Pausa
temporalmentelareproduc-
cion
o
grabacion;
presionarlo
modo
de
pausa.
OPEN/CLOSE
Abreocierra
bandeja
STOP Detiene
reproduccion
de
(x)
para
la
salir
(Z)
discos.
o
vuelva
del
la
grabacion.
IN
a
la
(VIDEO
salida
de
Inserte
IN/AUDIO
de
audio,
Conecte
Monitor,
Conecte
audio/video
TV/
AV3
de
una
Platina
(unidad
una
aqui
una
Expulsa
IN
(Izquierda/Derecha))
de
una
Monitor,
la
fuente
VCR,
la
VCR,
IN
(S-VIDEO
salida
de
exterior
videocamara,
de de
cinta
de
DV
INPUT
salida
DV
videocamara
S-video
casette
VIDEO)
video.
digital.
la
cintadela
fuente
exterior
videocamara,
IN)
(TV/
etc.).
de
etc.).
EJECT
unidad
(Z)
de
VIDEO.
Bandeja
Inserte
aqui
Empieza
la
repetidamente
tiempo
Escanea
de
discos
un
disco.
grabacion.
para
de
grabacion.
hacia
arriba
canales
Presione
a
VIDEO
REC
(z)
Pulse
ajustar
PROG.
o
abajo
memorizados.
para
VIDEO
(o
el
(v/V)
DUBBING
copiar
los
a
DVD
DVD).
Ventana
Muestra
Sensor
Apunte
ra
de
visualizacion
el
estado
hacia
DVD/VCR Conmuta
y
el
actual
la
a
distancia
aqui.
P/SCAN
Cuando
NENT/PROGRESSIVE OUT 576i
puede
a
576p
(solo
utilice
progresivo.
RES.
(solo
la
Ajusta clavijas
GRESSIVE
-
-
COMPONENT:
unidad
mando
de
HDMIyCOMPONENT/
HDMI:
1080i,
el
control
de
a
distancia
la
grabadora.
resolucion
RC197)
las
cambiar
para
RC198H)
SCAN
720p, 576p,
entre
VIDEO.
tomas
de
SCAN
la
resolucion
la
salidadebarrido
de
salidadelas
VIDEO
OUT.
576i
576i
576p,
la
unidad
de
la
grabado-
COMPO-
VIDEO
PRO-
de
de
DVD
Generalidades
del
mando
a
distancia
Apaga
(off)
y
Selecciona
Selecciona
Cambia
para
la
la
grabacion
entrada
Botones
Selecciona
delante
Selecciona
Omite
(cerca
Presione
Selecciona
las
30
un
Amplialaimagen
Insertaunmarcador
se
reproduce/graba
en
modo
Inicia
la
grabacion.
para
ajustareltiempo
Selecciona
Muestraelmenu
Selecciona
titulo
Para
Esta de
Ajusta
ijas
una
y
capitulo
en
el
menu
ver
canales
sintonizador
funcion
grabacion
RESOLUTION
la
resolucion
HDMIyCOMPONENT/
-
HDMI:
Esta
enciende
(on)lagrabadora.
el
modo
grabadora
el
modo
grabadora
hadeutilizarse
que
(Sintonizador,
numericos
opciones
I.SKIP
segundos
de
para
idiomadeaudio
un
un
numeradas
(INSTANT
del
la
duracion
un
anuncio
copiar
VIDEO
(o
canaldeaudio
idiomadesubtitulos.
de
video
de
capitulo
un
disco
VR
(y
DVD+RW/+R).
Pulse
el
modo
XP,SP,LPoEP
Title
se
(Titulo)
encuentra
si
THUMBNAIL
en
para
miniatura
que
imagen
actual
OriginalyPlaylist
de
la
grabadora
sintonizador
sirve
para
ademas
SIVE
1080i,
-
COMPONENT:
funcion
grabar
de
duciralmismo
(solo
de
salidadelas
SCAN
720p,
*
(solo
no
esta
POWER
DVD
funcion
de
al
DVD.
VCR
funcion
de
al
VIDEO.
AV/INPUT
AV1-3
DV
IN).
0-9
un
menu.
SKIP)
disco
hacia
tipica
de
TV).
DUBBING
DVD
a
VIDEO
a
DVD).
AUDIO
(DVD)
(CD).
SUBTITLE
ZOOM
deunDVD.
CHP.
ADD
cuando
DVD-RW
REC
repetidamente
de
REC
de
(z)
grabacion.
MODE
grabacion.
TITLE
del
disco,
disponible.
para
se
visualice
(Playlist).
TV/VCR
por
o
por
de
TV.
TIMESHIFT
el
titulo
poder
repro-
tiempo.
RC198H)
clav-
PROGRES-
VIDEO
OUT.
576i
576p,
576i
576p,
RC198H)
disponible.
EJECT,
-
-
la
la
o
de
de
Botones
(consulte
POWER: AV/INPUT: visor. PR/CH VOL
BACKWARD
-
-
SKIP(./>)
Avanza Vuelve
actual,
anterior.
PAUSE/STEP
Pausa
o
grabacion;
para
OPEN/CLOSE
Abreycierra
la
Expulsa
Encender
+/--:
+/--:
ajusta
DVD:
Busca
VCR:
Rebobina
modo
STOP
en
imagen
avanzar
STOP
gen
para
en
al
al
o
la
avance
principio
retrocede
temporalmente
obtener
la
bandeja
cintadela
de
la
seleccionalafuente
selecciona
retroceso
cinta
una
control
pagina
y
apagar
el
volumen
/
FORWARD
hacia
atrasodelante.
la
cinta
una
para
duranteelmodo
busqueda
unidad
del
57)
el
durante
busqueda
rapido
rapido.
siguiente
presionar
capituloopista.
del
al
(X)
una
reproduccion
capituloopista
capituloopista
la
reproduccion
repetidamente
(Z)
de
discos.
de
VIDEO.
televisor
la
TV. del
canaldeTV.
del
televisor.
(m/M)
el
de
hace
y
delaima-
fotogra-
tele-
la
INTRODUCCION
o
ma-a-fotograma.
N
(PLAY)
Inicia
la
STOP
Detiene
reproduccion.
(x)
la
reproduccionograbacion.
HOME
Accedeoeliminaelmenu
HOME
(inicio).
b/B/v/V
(izquierda/derecha/arriba/abajo)
Selecciona
PR/CH(TRK)(+/-)
-
Escanea
canales
-
Para
-
Para
imagen
DISC
Accesde ListadeTitulosomenu
ENTER
-
el
Confirma
-
Muestra
visionado
una
opcion
hacia
arriba
memorizados.
ajustareltracking.
controlareltemblor
parada.
MENU
/
LIST
al
menu
deundisco
la
seleccion
informacion
de
un
programa
del
menu.
o
abajo
verticaldela
DVD,
de
Playlist.
del
menu.
durante
de
los
el
TV.
DISPLAY
el el
Accedealos
RETURN
-
Sale
-
Muestraelmenu
con
PLAY
Accedeala
cion.(Repeat,
mensajesenpantalla.
(O)
del
menu.
PBC.
deunCDdevideo
MODE
funcion
del
Random,
modo
Repeat
reproduc-
A-B).
MARKER
Marca
cualquier
punto
durante
la
reproduccion.
SEARCH
Muestraelmenu marcadores.
CLEAR
-
Elimina
busqueda
-
Restablece
una
marca
de
marcadores.
el
de
contador
busqueda
del
menu
decinta
de
de
a
cero.
Panel
posterior
AERIAL
Conecte
la
antenaaeste
terminal.
COMPONENT/PROGRESSIVE Conecte
AERIAL
RF
OUT
AUDIO
Conectar
a
un
televisor
OUT
a
EURO Conecte ificadordeTV
VCR,
con
(L:
izquierda,R:derecha)
sistema
amplificador,
AV2DECODER
la
etc.).
entradas
salida
de
SCAN
de
audio/video
pago,
Enchufe
VIDEO
Y,
Pb,
receptor
Set
Top
Cable
a
Conector
La
salida
alta
OUT
Pr.
de
la
fuente
calidadenlos
(YPbPr)
o
estereo.
de
una
Box
o
modulo
alimentacion
de
HDMI
HDMI
fuente
externa
de
de
alimentacion.
(Tipo
A)
(solo
proporciona
videos
y
(descod-
conexion,
CA
RC198H)
una
interfaz
audio
digitales.
de
Precaucion
No
toque
posterior. producir
RF.
OUT
Transmite
las
clavijas
Una
un
dano
la
descarga
permanente
senal
desde
de
las
electrostatica
S-VIDEO
tomas
Conecte
AERIAL
a
la
del
unidad.
COAXIAL Conecte
OUT
a
una
hasta
panel
podria
EURO Conecte
(Toma
a un
entrada
su
televisor/monitor.
Interruptor
Seleccione SCAN AUDIO/VIDEO
grabadora
AV1AUDIO/VIDEO
a un
televisor
de
salida
de
equipo
S-Video
del
OPTICAL Conecte
VIDEO
de
audio
televisor.
(Toma
a un
VIDEO
la
senal
OUT
dependiendo
al
televisor.
con
audio
digital
de
salida
de
equipo
OUTPUT
COMPONENT/PROGRESSIVE
o
RGB
del
de
toma
SCART.
digital)
(coaxial).
audio
terminal
como
de
audio
digital
EURO
conecte
digital)
(optico).
AV1
la
Conexiones
Consejos
Segun
existen Utilice
continuacion.
Si
fuera
televisor,
realizar
para
Precaucion
--
Asegurese
tamente
entrada
--
No
conecte
toma
de
su
sistema
--
No
conecte
del
gen
de
proteccion
Conexion
Retire
la
insertela
la
a
toma
Conexion
Conecte entrada
ial mitelasenal
clavija
grabadora.
la
toma
de
entrada
de
de75ohm
Antena
AERIAL
RF.OUT
el
televisoryel
varios
solo
una
necesario,
VCR,
las
de
al
televisor.
de
video
la
entrada
de
la
DVD
podria
contra
del
en
la
toma
Enchufe
deTVde
coaxial
la
toma
antena
(R)
desde
modos
de
las
consulte
sistema
conexiones
la
que
grabadora
Sintonice
correcto.
toma
AUDIO
fonografica
audio.
grabadora
distorsionarse
copia.
a
la
cable
de
antena
un
la
grabadora
de
antena
RF
RF.
OUT
del
televisor
suministrado.
la
toma
ANTENNA
INPUT
equipo
de
conectar
conexiones
los
estereo
correctamente.
OUT
(pletina
mediante
antena
de
antena
de
extremo
desutelevisor.
de
la
utilizandoelcable
AERIAL.
Panel
posterior
SCART
R
desee
que
la
grabadora.
descritas
manuales
u
otros
dispositivos
esta
conectada
el
televisoralcanal
de
la
grabadora
de
grabacion)
su
VCR.
debidoalsistema
desutelevisor
la
parte
el
cable
otro
posterior
extremo
del
y
grabadora
La
toma
RF.OUT
del
INPUT
AUDIO
conectar,
a
de
La
de
antena
a
la
toma
televisor
INPUT
su
VIDEO
direc-
a
ima-
e
de
a
coax-
trans-
INPUT
de
la
de
la
de
Conexion
Conecte SCAN
tomas
lizando Si
digital",
racion resolucion
mato
VIDEO de
su
television
progresiva
de
las
un
usted
Exploracion Exploracion aparecera
Notas
--
solo
RC198H:
do
el
boton
progresiva.
--
solo
RC197:
ando
P/SCAN
sulte
--
--
--
la
La
resolucion
interruptor
de
video)
El
escaneo
iones
de
Si
esta
GRESSIVE
tadas
a
la
resolucion
Precaucion
Si
la
resolucion
iones
S-VIDEO
estaran
disponibles.
Conexion
Conecte la
e
No DVDala
las
grabadora
izquierda
conecte
grabacion)
Panel
posterior
VIDEO
INPUT
de
video
tomas
OUT
entrada
cable
Y,
es
podra
de
video
Progresiva
codificada.
Seleccione
RESOLUTION
Configure
para
10.
pagina
no se
VIDEO
se
encuentre
progresivo
video
utilizando
toma
analogicas
SCAN
una
television
a
"576i".
(solo
se
OUTyCOMPONENT
de
audio
tomas
de
DVD
del
televisor
la
toma
de
desusistema
S-VIDEO
INPUT
de
componente
COMPONENT/PROGRESSIVE
de
la
grabadora
correspondientes
Pr
Pb,
de
de
(C).
alta
definicion
aprovecharse
la
grabadora
posible.
OUT
las
VIDEO
SisuTV
Progresiva;siprueba
en
esta
unidad
la
resolucion
(o
RES.)
la
resolucion
obtenerlasenal
configurara
SELECT
en
la
posicion
no
funciona
o
conexion
tomas
de
OUT,
(analogica)
RC198H)
a
ajusta
720p
(derecha/izquierda)
AUDIO
entrada
del
a
AUDIO
televisor
COMPONENT
PROGRESSIVE
Y
OUT
las
tomas
utilizando
OUT
fonografica
de
audio.
VIDEO/
SCAN
INPUT
Pr
Pb
derecha
de
AUDIO
de
DVD
del
televisor
o
"preparada
delasalida
obtener
para
no
acepta
la
imagen
a
para
a
"576p"
progresiva,
en
"576p"
(seleccion
RGB.
con
las
S-VIDEO.
COMPONENT/PRO-
estan
pero
estandar,
o
de
1080i,
audio
cables
la
las
VIDEO
e
de
grabadora (pletina
INPUT
a
las
uti-
para
de
explo-
la
mejor
el
la
usan-
576p
la
senal
presion-
cuando
de
salida
conex-
conec-
configure
conex-
OUT
izquierda
IN
derecha
audio
de
de
SCART
INPUT
for-
CONEXION
con-
el
no
de
(A).
Conexiones
Realice
dependiendo
Cuando SIVE OUTPUT
SCART,
RGB.
Conexion
Conecte
grabadora
televisor
Conexion
Conecte
toma
cable
una
SCAN
la
a
utilizandoelcable
la
de
entrada
S-Video
Panel
posterior
al
televisor
de
las
siguientes
de
la
VIDEO
las
capacidad
tomas
OUT,
COMPONENT/PROGRES-
ajusteelinterruptor
utilice
a
COMPONENT.
ajusteelinterruptor
SCART
toma
scart
EURO
las
tomas
de
AV1
entrada
scart
S-Video
toma
S-VIDEO
S-Video
OUT
del televisor
(S).
de
conexiones,
de
su
equipo.
Cuando
VIDEO
utilice
OUTPUT
AUDIO/VIDEO
correspondientes
(T).
de
la
grabadora
utilizando
la
grabadora
la
toma
VIDEO
a
de
a
la
el
del
S
la
C
Panel
AT
posterior
de
la
grabadora
Conexiones
(continuacion)
Conexion
Si
usted
tieneuntelevisoromonitor
tarlo
a
esta
Conecte
1
toma
HDMI
con
HDMI
Configure
2
manual
Notas
SisuTV
kHz
el
Una
automaticamente
senales descodificar.
SisuTV
Dolby Digital"y[MPEG]
racion
SisuTV
DTS,
en
Para debe ble
digital
La
mirar
con
,
menu
vez
el
con
flecha
el
NO
ajuste
de
realizada
de48kHz
no
Digital
(consulte
no
seleccione
menu
disfrutar
conectar
DTS
de
hacia
conector
HDMI
grabadora
la
toma
en
un
(H).
la
fuente
del
propietario
acepta
la
opcion
configuracio
cualquier
esta
equipado
MPEG,
y
a
la
esta
equipado
las
de
configuracion
del
sonido
esta
mediante
la
grabadora.
enlacarcasa
arriba
para
de
(solo
utilizando
de
HDMI
televisoromonitor
de
la
frecuencia
"Sampling
la
seleccion,
para
"PCM"
pagina
opciones
grabadora
la
grabadora.
en
TV
en
de
su
(consulte
senal
su
que
con
seleccione
en
23).
con
ambiente
una
de
del
conector
lograr
(consulte
un
la
HDMI
TV).
esta
sistema
un
el
un
"DTS"a"APAGADO"
a un
las
una
RC198H)
HDMI,
podra
cable
HDMI.
grabadora
compatible
(consulte
de
muestreo
Freq."a[48
la
pagina
unidad
de96kHz
las
decodificador
las
opciones
menu
de
configu-
decodificador
la
pagina
multicanal
receptor
salidas
del
correcta
de
cable
conec-
a
la
el
de
kHz]
23).
convertira
en
pueda
de
"Dolby
de
23).
DTS,
compati-
audio
debera
alineacion
TV
compatible
96
en
Panel
posterior
Acerca
HDMI
tanto
para
(cajas
de
HDMI
(interfaz
video
como
su
uso
decodificadoras
generacion)
HDMI
fue
desarrollado
nologias
cion).
tales
HDMI
dar,
multi-canal
incluyen
banda
(en lugar
cacion
DTVs.
HDCP
HDCP
transmitidos
cuenta
mejorado
video
de
hasta
de
entre
envolvente,
con
HDMI
de
la
grabadora
multimedia
audio
con
reproductores
otros
y
de
en
una
de
television
dispositivos
para
(proteccion
es
utilizado
con
o
de
recibidos.
y
la
capacidad
alta
para
definicion
las
caracteristicas
digitalnocomprimido
5
bites
giga
varios
cables
la
fuentedeAVylos
y
H
alta
definicion)
unica
conexion
de
DVD,
digital
AV.
proporcionar
de
contenido
proteger
de
admitir
mas
un
por
segundo,
conectores),
dispositivos
HDMI
Set-Top
de
las
de
contenidos
video
audio
HDMI
ancho
un
comuni-
y
admite
digital
nueva
tec-
alta
estan-
estandar
de
conector
AV,
Boxes
defini-
digi-
a
como
Si
existe
favor
Consejo
Cuando
olucion
usando
Precaucion:
Cambiar tada
a
cionamiento
apague
14
ruido,
reviseelcable
use
la
conexion
(576i,
576p,
el
boton
RESOLUTION
la
resolucion
un
conector
defectuoso.
la
grabadora
o
aparecen
720p
HDMI
(Tipo
HDMI.
cuando
vuelvala
y
HDMI,
o
puede
Para
A)
lineas
puede
1080i)
(o
la
resolver
a
en
pantalla,
cambiar
delasalida
RES.).
grabadora
ocasionar
este
encender.
por
la
HDMI
esta
conec-
un
fun-
problema,
res-
el
HDMI,
definicion
HDMI
Licensing
Informacion
Cuando
ble,
asegurese
-
Intente
grabadora.
HDMI/DVI
dos;
-
La
correctamente
-
El
dispositivo
entradas
1280x720p,
No
todos
funcionaran
-
La
logo
son
conecte
despues
entrada
imagen
HDMIyel
marcas
LLC.
adicional
de
apagar
A
continuacion,
y
dejelo
encienda
de
video
conectado
de
video
o
1920x1080i.
los
dispositivos
en
esta
no se
dispositivonocompatible
interfaz
comerciales
para
un
dispositivo
llevaracabo
el
dispositivo
asi
durante
esta
del
dispositivo
configurada
720(1440)x576i,
DVI
grabadora.
mostrara
multimedia
o
HDMI
HDMI
lo
HDMI/DVI
encienda
cerca
grabadora.
para
es
compatible
compatibles
correctamente
con
HDCP.
de
registradas
o
DVI
siguiente:
esta
y
el
dispositivo
de
30
conectado
esta
unidad.
con
720x576p,
con
alta
de
compati-
segun-
esta
HDCP
con
un
Conexiones
(continuacion)
Conexion
o
receptor
Si
tiene
un
ficador televisor
TV
?
sintonizador
TV/VCR
incorporado,
usando
iendo
una
cable/satelite,
por
las
Siguiendo
Grabar tonizador
Conecte
1
Esto
Useelcable
2
EURO
en su
Esto
Useelcable
3
EURO
en su
Esto
Consejo
Esta
grabadora
Esta
funcion
mientras
grabacion.
a
una
de
receptor
tal
como
y
descodificadora
caja
instrucciones
la
configuracion
cualquier
de
la
caja
los
cables
le
permitira
SCART
AV1AUDIO/VIDEO
televisor.
le
permite
SCART
AV2
DECODER
satelite/caja
le
permitira
tiene
le
permite
de
TV
ve
un
canal
seleccionar
para
Aparecera
caja
satelite
de
cable
conectelo
se
muestra
realice
deladerecha.
en
canal
seleccionandolo
de
conexiones/satelite.
RF
como
ver
y
grabar
para
ver
discos.
para
a un
de
conexiones.
los
grabar
una
funcion'atraves
grabar
incorporado
cable
por
el
modo
el
indicador
de
conexiones
o
satelite
a
esta
en
con
grabadora
esta
independiente
las
configuraciones
esta
pagina
se
muestra.
los
canales
conectar
a un
conector
conectar
conector
canales
un
programa
en
esta
o
satelite.
deTVdurante
de
TV.
deTVcodificados.
un
descodi-
y
pagina.
Si
para
podra:
en
el
de
el
conector
SCART
el
conector
SCART
de
bucle'.
de
TV
grabadora,
Pulse
su
esta
sigu-
sin-
TV.
AV
del
la
su
AV
Conexion
cadora
Si
tiene
una
ello
para
la
siga
configuracion
Conecte
1
na
a
satelite/cable.
Use
2
cador Consulte
instrucciones
Use
3
EURO
en
su
Use
4
EURO
AV
en
Precaucion:
No
conecte
esta
grabadora.
La
informacion
relacion
visualizar
podra
modo
(en
Para
que
en
esta
debera
a
una
externa
descodificadora
caja
su
el
entrada
cable
a su
el
cable
AV2
de
caja
cable
AV1
su
televisor.
su
a
los
de
la
grabacion
encendida
sistema
descrita
cable
de
de
SCART
sintonizador
manual
mas
detalladas.
SCART
DECODER
conexiones/satelite.
SCART
AUDIO/VIDEO
descodificadora
caja
del
descodificador
servicios
cuando
espera).
temporizada
para
la
un
un
un
grabadora,lacaja
estar
caja
de
TV
en
la
toma
la
antena
conectar
para
de
satelite/cable.
de
su
caja
conectar
para
a un
conectar
para
a un
delaTV
la
grabadora
de
conexiones/satelite
durante
la
descodifi
externa
por
esta
de
desusintonizador
conector
funcione
grabacion.
destinada
cable
o
pagina.
TV
cable/ante-
por
su
descodifi-
descodificadora
el
conector
SCART
el
conector
conector
directamente
(por
ejemplo,
de
pago)
este
solo
correctamente
satelite,
apagada
de
CONEXION
para
AV
SCART
a
en
se
tambien
Precaucion:
No
conecte
tor
de
cada
de
AV.
Toma
cable/satelite
por
AL
RF.OUT
esta
satelite
componente
de
la
pared
grabadora
o
caja
AERIAL
INPUT
de
conexiones.
directamente
de
TV
de
Caja
de
satelite
AERIAL OUTPUT
Panel
'a
traves'
al
conexiones
SCART
AV1
posterior
de
Conecte
televisor
de
su
VCR,
o
receptor
o
receptor
la
grabadora
recep-
siempre
SCART
AV2
Toma
de
la
de
TV
por
cable/satelite
A
L
RF.OUT
pared
de
Caja
receptor
AERIAL
INPUT
Descodificador
conexiones
de
satelite
AERIAL
OUTPUT
Panel
SCART
AV
o
SCART
AV1
posterior
de
SCART
la
grabadora
AV2
15
Conexiones
(continuacion)
Conexion
Conexion
canales Pro
Logic
Conecte la
grabadora
e
izquierda
sistema
Conexion
canales de multicanal
2
Una calidad
un uno
grabadora
el
panel
estereo
audio/video
Conecte
1
la
grabadora
de
entrada
Utiliceuncable
o
coaxial
Tendra
(Consulte
23).
Sonido
conexion
de
receptor
o
mas
manual
frontal
a
a
un
amplificador
estereo
las
tomas
a
las
de
su
amplificador,
utilizando
a
un
amplificador
estereo
(Dolby
una
de
(OPTICAL
correspondiente
X).
activarlasalida
que
"Configuraciones
digital
digital
sonido.
de
audio/video
de
los
formatos
(MPEG
del
receptor
del
receptor.
un
amplificador
analogicos
AUDIO
tomas
digitales
de
OUT
entrada
los
(PCM)
con
DigitalTM,
las
tomas
OoCOAXIAL
de
audio
multicanal
multicanal
Para
realizar
multicanal
de
DOLBY
2,
y
compruebe
o
Dolby
derecha
receptor
cables
un
MPEG
DIGITAL
con
Pro
Logic
e
izquierda
de
audio
o
de
audio
con
oaun
receptor
descodificador
2
o
DTS)
AUDIO
X)
de
su
amplificador.
digital
opcional
digital
de
audio"
de
(optico
la
grabadora.
en
la
proporcionalamejor
esta
conexion,
compatible
audio
DIGITAL
que
y
los
admite
DTS).
logotipos
dos
derecha
(A).
dos
OUT
a
la
pagina
necesita
su
Consulte
con
del
toma
II/
O
Panel
posterior
de
X
de
COAXIAL
DIGITAL
Amplificador
(Receptor)
A
AUDIO
INPUT
INPUT
de
O
DIGITAL
la
grabadora
OPTICAL
INPUT
Precaucion
Debido
ajustara
audio
DTS.
Notas
--
Sielformato
sponde
tor
producira
tira
ningun
--
Una de
seis
esta
--
Para
actual,
--
Esta
(2
canales)
del
sonido
esta
mediante
grabadora.
al
contrato
a
la
con
conexion
canales
equipado
ver
en
pulse
salida
de
audiodela
las
caracteristicas
un
sonido
sonido.
via
solo
con
pantalla
AUDIO.
de
licencia
digital
fuerteydistorsionado
digital
puede
un
descodificador
el
formato
grabadoranoejecuta
de
un
pista
envolvente
grabadora
una
de
a un
las
multicanal
receptor
salidas
DTS
de
de
salida
sonido
obtenerse
la
sonido
la
cuando
salida
se
DTS,
digital
de
su
receptor,
envolvente
digital
de
audio
descodificacion
DTS.
DTS,
compatible
de
audio
digital
seleccione
nosecorre-
si
su
receptor
multicanal.
del
Para
debe
con
digital
el
recep-
o
no
digital
DVD
interna
disfrutar
conectar
DTS
de
se
emi-
la
Conexiones
(continuacion)
Conexiones video
Conecte
DVD
opcional,
Si
disponible
Nota
usa
Panel
a
la
(A/V)
las
las
tomas
utilizando
toma
la
de
(VCR,
a
tomas
de
S-VIDEO
toma
VIDEO
tomas
videocamara,
AUDIO
OUTPUT
R
L
VIDEO
OUTPUT
S-VIDEO
OUTPUT
adicionales
la
grabadora
de
entrada
salida
cables
de
de
de
IN del
IN
equipo
(AV3)
audio/video
audio/video.
panel
de
adicional
etc.)
o
panel
de
de
la
frontal,
frontal
audio/
grabadora
de
su
equipo
no
estara
Conexion
Utilizando
conectar
de
o
cintas
Utiliceuncable
toma
a
Esta No
satelitenivideos
una
DV
la
toma
Nota
toma
es
la
toma
una
videocamara
grabadora
DVodiscos
IN/OUT
DVINdel
solo
compatible
a
DVD-R/RW
DV
de
sirve
D-VHS.
una
DV
con
videocamara
IN del
DVD-R/RW
(no
suministrado)
su
videocamara
panel
para
sintonizadores
Videocamara
DV
IN/OUT
panel
digital
transferir
y
a
frontal
la
conexion
es
frontal,
una
DV,
videograbadora
digitalmente
DVD-R/RW.
conectar
para
DV/videograbadora
de
esta
grabadora.
a un
equipo
digitales
DV
digital
digital
posible
la
CONEXION
DV.
de
Panel
frontal
grabadora
Panel
frontal
de
la
de
la
grabadora
17
Antes
del
funcionamiento
Configuracion
Tras
presionar
la
unidad
Wizard]
idiomaysintoniza
reloj,
Seleccione
1
mensajes
cionar
ENTER.
Por
2
antena.
paso.
Utilice
3
continuacion,
Pulse
4
canales.
Utilice
5
set"
ENTER.
POWER
o
tras
reiniciarla,
(asistente
un
en
un
idioma
favor,
compruebe
Pulse
V
v
/
ENTER
V
v
/
(configurar
de
idioma
pantalla.
ENTER
para
pulse
para
para
automatica
por
primera
la
funcion
configuracion
automaticamente
el
para
Utilice
a
continuacion,
y,
las
conexiones
para
pasar
seleccionar
B.
iniciar
la
seleccionar
a
continuacion,
y,
reloj)
vez
para
[Initial
inicial)
menu
V
v
/
al
un
pais
busqueda
la
opcion
encender
Setup
configura
los
canales.
Setup
selec-
para
pulse
de
su
siguiente
a
y,
de
"Clock
pulse
Uso
Desde
ciertas
el
los
y
Los
presencia
Pulse
1
Aparecera
La
tonizacion
Utilice
2
Configuracion
Comenzar:
TV
-
Busqueda gramacion
-
Modificacion programa.
-
Grabacion
Pelicu:
o
Foto:
Musica:
audio).
Menu
-
Doblado: cinta cionar
"OK"
-
Disco
disco"enlas
-
Modo
grabacion"
-
Entrada
Utilice
3
a
y,
su
Para
4
Nota
menus
del
menu
la
pantalla
funciones.
HOME.
muestra
VHS
el
siempre
cuando
b
/
B
automatica
automatica.
(pagina
reservada:
Reproduce
el
Presenta
Presenta
Facil
Copia
(y
un
modoyutilicev/
unidad
(Aceptar).
Manager:
Grabc.:
DV:
V
v
/
continuacion,
seleccion.
del
salir
Pelicula,
de
contenidos
de
del
menu
menu
de
entrara
aparezca
seleccionar
para
Muestra
de
programa:
menu
el
menu
el
el
contenido
viceversa).
Consulte
paginas
Consulte
en
las
paginas
Cambia
seleccionar
para
pulse
menu
Foto
inicio
de
inicio
inicio.
en
modo
el
el
menu
de
canal:
(pagina
Enlaceala
19)
Consulte
la
pelicula
de
pelicula.
Foto.
menu
de
Utiliceb/
V
"Configuracion
26a28.
"Configuraciones
25a26.
al
modo
ENTER
HOME,
y
de
pulse
Musica
pelicula,
acceder
puede
de
menu
la
de
sin-
Home.
opcion
configuracion.
Enlaceala
18)
la
pagina
del
VCR
musica
deunDVD
para
de
el
solo
entrada
ajuste
para
HOME.
se
fotos
(o
B
para
seleccionar
confirmar
activan
y
deseada.
edicion
41.
o
DISCO,
CD
a
una
selec-
del
de
DV.
deseado
musica.
a
pro-
del
de
en
Auto
de
canales,
(Hora) [Ajuste
Manual:Introduzca
la
para
b
/
B
columna
V
v
/
(arriba/abajo):
posicion
Pulse Pulse
6
18
:
Cuando
Date
y
automatico
fechayhora.
(izquierda/derecha):
actual
ENTER
ENTER
tambien
anterior
se
completa
se
(Fecha).
del
o
posterior.
del
cursor.
confirmar
para
para
ajustan
(Consulte
reloj]
la
informacion
cambia
salir
la
busqueda
automaticamente
en
la
desplaza
el
ajuste
su
del
menu
"Auto
pagina
el
seleccion.
Setup.
automatica
clock
21)
necesaria
cursor
indica
que
set"
Configuracion
Auto
Time
Esta frecuencia de
Preparacion:
a
la
la
Programacion
grabadora
TV.
Conecte
muestra
sintetizada
la
en
esta
grabadoraaltipo
Conexion
general
equipada
capaz
a
la
antena,
con
un
recibir
en
la
sintonizador
hasta
deseado,
pagina
de
de
antena
13.
99
como
de
canales
se
Antes
Pulse
1
Aparecera
Utilice
2
(configurar).
Mientras
3
seleccionada,
Presione
4
Utilice
5
Configuracion.
Pulse
6
Se
iluminara
Utilice
7
continuacion,
Se
iluminaraelicono
Pulse
8
canales.
El
sintonizador canales la
memoria
Editar
de
inicio)
Puede
editaruncanal
nombrar,
del
HOME.
el
b
/
B
la
opcion
B
V
v
/
B
para
la
V
v
/
ENTER
disponibles
del
mover,
funcionamiento
menu
de
inicio.
seleccionar
para
Iniciar
presione
para
pasar
para
desplazarse
opcion
para
pulse
para
buscara
sintonizador.
ENTER.
al
seleccionar
de
pais.
seleccionar
B.
"Start".
iniciar
automaticamente
de
la
zona
segundo
(Editar
manualmente
etc.).
la
opcion
configuracion
nivel.
la
opcion
al
la
tercer
un
pais
busqueda
los
y
PR
en
nivel.
almacenara
el
(agregar,
(continuacion)
Utilice
7
Setup
este
Auto
a
y,
de
todos
menu
borrar,
los
en
continuacion,
Las
parte
Utilice
8
continuacion,
Editar
Renombrar Mover:
de Borrar: Decod.
progranma
NICAM
programa
Pulse
9
menu
Editar
Puede almacenar
1.
Usev/ lista Las
parte
2.
Usev/
Programa'
Aparece
v
/
opciones
izquierda
v
/
Programa:
mueve
programas.
Borra
ON/OFF:
Auto/Off:
en
repetidamente
lista
ejecutar
manualmente
V
para
de
Programa
opciones
izquierda
V
para
y
el
menu
V
para
pulse
de
de
V
para
pulse
estacion:
la
el
programa
en
OnoOff
OnoOff.
de
Programa.
una
busqueda
seleccionar
y
de
lista
del
seleccionar
a
continuacion
Editar
seleccionar
ENTER.
lista
de
la
pantalla
seleccionar
ENTER
Edita
Editaelnombre
posicion
Ajuste
Ajuste
RETURN
canales
a
continuacion
de
menu
Programa.
Programa
del
para
el
programa
del
delalista
el
descodificador
la
funcion
para
de
un
programa
Programa
lista
de
la
opcion
pulse
un
numero
aparecen
menu.
una
confirmar.
programa
NICAM
(O)
seleccionar
TV.
pulse
aparecen
Programa.
ENTER.
PR
opcion
'Editar
y,
seleccionado.
delaemisora.
en
la
de
Programa
para
para
salir
para
y
del
menu
ENTER.
en
en
lista
a
y,
la
a
el
el
del
la
Pulse
1
Aparecera
Utilice
2
(configurar).
Mientras
3
seleccionada,
Presione
4
Utilice
5
Programa desplazarse
Se
iluminaraelicono
Pulse
6
Aparecera
HOME.
b
v
ENTER.
el
/
B
la
B
V
/
y,
el
menu
para
opcion
para
para
a
al
menu
de
inicio.
seleccionar
Iniciar
presione
pasar
ENTER.
al
seleccionar
continuacion,
nivel.
tercer
"Editar".
lista
de
la
opcion
configuracion
la
pulse
nivel.
opcion
B
segundo
Programa.
para
Setup
este
Editar
3.
Consulte
menu
b
/
columna
v
/
actual
PR:
Buscar:
Useb/
continuacion
cuando Ch.:
b
/
continuacion
MFT:
precisa.
a
continuacion
4.
Elija
confirmar
Programa.
la
siguientes
Editar
Programa.
B
(izquierda/derecha):
anterior
V
(arriba/abajo):
del
Indica
Busca
B
la
Cambia
B
para
Cambia
Useb/
cursor.
el
numero
una
seleccionar
para
pulse
grabadora
el
numero
seleccionar
pulse
la
frecuencia
B
o
siguiente.
v
v
para
pulse
OK
a
continuacion
y
el
ajuste
y
descripciones
Mueve
Cambia
emisora
/V.La
de
/
v
de
un
DVD
del
la
opcion
V.
seleccionar
/
V.
el
programa
automaticamente.
la
busqueda
canal
para
pulse
volver
al
el
ajuste
opcion
sintoniza
para
Canal
una
ENTER
menu
usar
para
cursor
a
en
la
posicion
(solo
pantalla)
Seek
y
se
detiene
una
emisora.
edicion.
a
y
sintonizacion
la
opcion
para
lista
de
el
la
a
Use
MFT
y
19
Loading...
+ 42 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use