LG RC185P2 Owner's Manual [ro]
RC185P2_NA2RLL_49S_ROM
DVD
VIDEO
MANUAL
MODEL
RECORDER/
RECORDER
DE
:
RC185
PAL
UTILIZARE
Inainte
produs,
de
conectare,
citi---icuaten---ie
utilizare
...iinintregime
sau
reglare
aceste
a
acestui
instruc---iuni.
Precau---ii
pentru
siguran---a
PRECAU‰II
RISC
DIN
SPATE)
CARE
POTFIDEPANATE
DEPANARE
LUI
UNUI
fulger
echilateral
cu
privire
suficienta
de
exclamare
este
produsul.
A
NU
EXPUNE‰I
UMEZELII.
acest
biblioteca
folose...te
o
utilizare
in
care
un
service
reglajelor
aici
expunerea
INSPRE
nu
iarpeelnutrebuie
arfivaze
produs
89/336/EEC,
PENTRU
cu
destinatsaalerteze
unor
REDUCE
PRECAU‰II:
ELECTRIC,
GOC
PARTEA
PIESE
PENTRU
Acest
unghi
torul
neizolateinincinta
valoare
electric.
Semnul
lateral
la
prezen---a
...i
intre---inere
e...te
ATEN‰IE:
GOC
PERIILOR
ATEN‰IE:Nuinstala---i
restrans,
PENTRU
ELECTRIC,
SAU
cum
arfio
PRECAU‰II:
Acest
DVD
Recorder
Pentru
a
asigura
acest
aten---ie
ulterioare;
inere,
manual de
in
cazul
contacta---i
depanare).
Folosirea
decat
comenzilor,
cele
specificate
radia---ii.
Pentru
a
sa
NU
PRECAU‰II:
(picaturi
cu
preveni
deschide---i
PRIVI‰I
lichide,
sau
cum
DIRECT
varsata),
incinta.Ladeschidere
Aparatul
Acest
cerin---eledeinterferen---a
EEC
DE
ELECTRIC
GOC
NU
DESCHIDE‰I
A
NU
REDUCE
SCOATE‰I
IN
INTERIOR
ADRESA‰I-VA
SERVICE
simbolul
este
destinatsaalerteze
la
prezen---a
produsului,
pentru
incadrat
instruc---iuni
RISCUL
CAPACUL
NU
DE
UTILIZATOR
PERSONALU-
AUTORIZAT.
incadrat
sage---ii
unei
tensiuni
care
a
constituiunrisc
intr-un
utilizatorul
importante
SE
ar
(service)indocumenta---ia
RISCUL
echipament
sau
un
corectaaacestui
utilizare
...i
aparatul
autorizat
sau
pot
provoca
directalarazele
RAZE.
trebuiesavina
de
flori.
este
fabricatinconformitate
93/68/EEC
DE
ACEST
PRODUS
intr-un
un
element
sistem
laser.
pastra---i-l
necesita
se
vedea
(a
indeplinirea
expuneri
sunt
radia---ii
in
a...ezate
radio
INCENDIU
produs,
pentru
lucrari
laser,
contact
ale
...i
similar.
73/23/EEC.
spa---iu
periculoase
DE
(SAU
AFLA
intr-un
utiliza-
periculoase
putea
de
triunghi
cu
de
operare
care
INTEM-
citi---i
consultari
de
intre---
procedura
altor
proceduri
nu
incerca---i
laser
vizibile.
cu
apa
obiecte
DIRECTIVEI
tri-
avea
...oc
echi-
privire
inso---
SAU
cu
de
la
pline
cu
OBSERVA‰II
Este
interzis
cablu,
reda---iinpublic
autor
fara
Acest
ratadeMacrovision.
de
ale
sionata.
Acest
turilor
a
altor
Macrovision
Folosirea
trebuie
o
destinata
vizionari
Macrovision
interzise.
NUMAR
spate
...i
...isapastra---i
achizi---iei
Model
Nr.
permisiune.
produs
protec---ielacopiere.
acestor
discuri
produs
de
autor,
drepturideproprietate
acestei
autorizatadecatre
pentru
limitate,
SERIAL:
a
aparatului.
altor
aparate.
facute.
nr.
___________________________________
serial
___________________________________
Evacuarea
1.
2.
3.
4.
PRECAU‰IIcuprivire
Pentru
majoritatea
amplasate
Aceasta
acest
paginadespecifica---ii
multa
Nu
cablurile
sau
dintre
Examina---i
rat
scoate---i-l
cu
unul
Proteja---i
sau
prinderea
...tecarelor,
Pentru
priza.
u...or
pe
inseamna
aparat,
siguran---a.
supraincarca---i
slabite
deteriorate,
aceste
periodic
identic,
cabluldealimentare
mecanic,
la
prizelor
a
intrerupe
Cand
accesibil.
CU
PRIVIRE
prin
legesacopia---i,
sau
dispunedefunc---iadeprotec---ielacopiere
Pe
Atunci
un
pe
are
incorporataotehnologiedeprotec---ieadrep-
adica
protejarea
Corporation
tehnologiideprotec---ieadrepturilor
utilizare
dacanuexistaoalta
Corporation.
Numarul
Acest
Trebuie
acest
indrumar
aparatului
Daca
un
produs
aceasta
taiata,
se
supune
Toate
aparatele
evacuate
serviciile
autorita---ile
Evacuarea
la
negative
omului.
Pentru
la
municipal,
sau
un
fara
situa---ii
din
separat
speciale
preintampinarea
pentru
mai
evacuarea
magazinul
la
aparatelor,
circuit
ca
un
alte
prize
din
prizele.
sau
deteriorate,
ori
cu
izola---ia
poate
cablul
nu
priza,
printr-un
cum
ar
fi
o
u...a
instala---i
rasucirea,
sau
calcarea
...i
punctului
alimentarea
produsul,
LA
DREPTURILE
difuza---i,
arata---i,
inchiria---i
unele
video
...ideal---i
Macrovision
domestica
Demontarea
numar
sa
Directivei
guvernamentale
corectaavechiului
multe
vechiului
serviciile
cabluldealimentare
dedicat;
circuit
acest
Prizele
provoca
aparatului,
mai
service
material
discuri
sunt
cand
inregistra---i
recorder,
anumitor
intelectuala
posesoridedrepturi.
Corporation
...i
pentru
autorizare
...i
serial
se
gase...te
este
unic
o
eviden---a
vechi
poarta
europene
de
de...eurile
de
colectare
unor
aici
acest
ca
...i
posibile
...i
pentru
inregistra---i
ca
inseamna
electrice
mediu
informa---ii
aparat,
de
evacuare
de unde
sau
a---i
se
recomanda
electricsaalimenteze
circuite
manual
de
cu
suprasarcina,
cabluriledealimentare
sunt
rupta,
utiliza---i
impotriva
in
electric
...oc
iar
daca
aparatul
autorizat.
abuzurilor
formarea
sa.
Acorda---ioaten---ie
care
cablul
cu
curent,
imaginea
dezasamblarea
electronice
sau
detaliate
cumparat
secundare.
periculoase.
asigura---i-vaca...tecarul
difuza---i
cu
drepturi
inregistrate
...i
reda---i
patente
de---inute
alte
din
pe
partea
nu
este
...i
informa---iile
permanenta
simbol
produsul
2002/96/EC.
menajere,
desemnate
locale.
aparat
consecin---e
sanatatea
contacta---i
a
de...eurilor
sa
utilizare
sau
pare
...i
inlocui---i
de
noduri,
iese
scoate---i
DE
AUTOR:
prin
de
elabo-
semnale
imagini
va
fi
distor-
americane
de
de
autor
este
...i
de
tipuri
partea
sunt
din
disponibil
solicitate
a
cu o
pubela
respectiv
vor
fi
prin
de
va
ajuta
cu
privire
biroul
produsul.
fie
doar
Consulta---i
pentru
prizele
roase
Oricare
incendiu.
a
fi
deterio-
cablul
de
ordin
speciala
din
aparat.
...tecarul
este
...i
mai
...i
fizic
din
2
Cuprins
INTRODUCERE
Precau---iipentrusiguran---a.................2
Cuprins................................3
Priviredeansamblu....................4-9
Discuri
Termenireferitoriladiscuri................5
care
pot
fi
inregistrate
...i
redate
Despresimboluri........................5
Despre
discurile
DVD-R(-RW)
...i
DVD+R(+RW).
DespreinregistrareDVD..................7
Precau---ii..............................9
Observa---iicuprivireladiscuri.
Panoulfrontal..........................10
Privire
de
ansamblu
asupra
. . . . . . . . . . . .
telecomenzii
Panouldinspate.......................12
CABLAJ
Conexiuni..........................13-16
Conectarealaantena...................13
Conexiunilatelevizor...................13
Conectarea
prinsatelit............................14
Conectarealaundecodorextern
Conectarelaunamplificator.
Conexiuni
Conectareauneicameredigitale.
Inaintedeutilizare....................17-28
Setareautomata.......................17
FolosireaMeniuluiHome................17
Setarigenerale.....................17-21
?Autoprogramare.................17-18
?Editareprogram.................18-19
?Setareaceasului...................20
?AspectTV........................20
?Aspectredarevideorecorder.
?Sistemredarevideorecorder.
?ConexiuneAV2.....................21
?PowerSaveMode..................21
?Setaridinfabrica...................21
Setaridelimba........................21
?Limbaafi...aj.......................21
?Limbadisc........................21
Setariaudio..........................22
?DolbyDigital.......................22
?DTS.............................22
?MPEG...........................22
?
Frecven---a
?DRC(Reglaredinamica).............22
Setarideblocare
?Setareaparolei.....................23
?Clasificare........................23
?Codregional......................24
Setarideinregistrare.................24-25
?Modinregistraredisc................24
?ModinregistrareVCR................24
?
Sistem
?SunetinregistrareDV................25
?AV2Recording.....................25
?Capitolautomat....................25
la
cablu
auxiliare
Audio/Video
de
discriminare
(control
inregistrare
TV
saulaun
parental)
video
receiver
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
la
(A/V)
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
cromatica
. . . . . .
recorder
. . . . . . .
. . . .
recorder
. . . .
23-24
. . . . . .
.14
.15
.16
.20
.21
4
6
.9
REDARE
11
INREGISTRARE
16
EDITARE
22
24
REFERIN‰E
Setaridisc.........................25-27
?Ini---ializare.........................25
?Finalizare.........................26
?Etichetaredisc.....................26
?Protejaredisc......................27
?PBC.............................27
?AutoPlay.........................27
?DespreDivX(R)....................27
Explica---ii
UtilizarecuDVD...iVideoCD.
RedareaunuifilminformatDivX.
generale
pentru
afi...are
OperareAudioCD...iMP3/WMA.
Redarea
MP3/WMA...........................34
unui
Audio
CD
sau
a
ecran
pe
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . .
unui
disc
. . .
.29-32
.34-35
28
.33
Op---iunimeniumuzica...................34
Operarefi...ierJPEG.....................36
Redare
caseta
in
mod
VCR
(video
recorder)
.
37
Inregistraresimpla...................38-39
Inregistraresimpladelatelevizor.
Inregistrare
programata
instantanee
. . . . . . . .
. . . . . . . .
CopieredepeDVDpevideorecorder.
CopieredepevideorecorderpeDVD.
Inregistrareprogramata...............40-41
Inregistrarea
Inregistrarea
Inregistrarea
CeesteDV?..........................43
Meniu
Lista
de
de
de
titluri
laointrare
la
componente
o
camera
pe
Lista
...i
externa
externe
digitala
capitole
. . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
Editaretitlu...icapitol.................48-53
Titluri,capitole...ipar---i..................48
Adaugarea
markerelor
Schimbareaiconi---elordetitlu
Realizareaunuinouplaylist.
de
Adaugarea
titluri/capitole
Playlist..............................49
Gtergereaunuititlu/capitol.
de
capitole
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
suplimentare
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Gtergereauneipar---i....................50
Denumireaunuititlu....................51
Combinarea
Mutareaunuicapitoldinplaylist.
Protejareaunuititlu....................52
Ascundereaunuititlu/capitol.
Divizareaunuititluindoua...............53
a
doua
capitole
intr-unul
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
singur
Cautaredupatimp.....................53
Informa---iisuplimentare..................54
. . . . .
. . . . .
. . . . .
la
42-43
44-47
.38
.39
.39
.48
.49
.50
.
.52
.52
38
42
42
48
51
Inregistraresuprapusa..................54
Vizualizarea
DVDrecorderesauplayere..............54
Redarea
(finalizareaunuidisc)...................54
Coduridelimba...iCoduriregionale
Folosirea
Depanare...........................57-58
Specifica---ii............................59
meniului
inregistrarilor
telecomenzii
Lista
titluri
afi...at
alte
DVD
pe
livratelatelevizorul
playere
alte
pe
. . . . . .
dvs.56
.55
INTRODUCERE
Privire
de
ansamblu
Discuri
Note
--
Acest
--
--
recorder
Este
posibil
CD-R/RW
un
DVD
pe
daca
discul
lentila
Recorderului
Daca
inregistra---i
chiar
daca
exista
cazuri
setarilor
(Consulta---i
lui).
--
Compania
despagubiri
inregistrat
exemplu
lui
afacerilor),
ionarii
necorespunzatoare
a
inregistrat
ionat).
Sunt
incluse
situa---ii.
?
Daca
folosit
sau
este
pe
tat)
?
Daca
este
folosit
?
Daca
folosi---i
recorder
puter
personal.
care
DVD-RW
Aceste
repetat.
inregistra
DVD-R
Aceste
data.
pute---i
DVD+RW
Aceste
repetat.
inregistra
DVD+R
Aceste
data.
pute---i
nu
ca
inregistrate
sau
este
este
in
software-ului
informa---iile
nu-...i
pentru
nici
...i
fi
pot
discuri
inregistrate
Disc
(Video
pot
Inregistrarile
din
nou
ce
(Video
Disc
pot
a---i
pe
Disc
pot
(Video
discuri
Dupa
inregistra
discuri
Inregistrarile
din
nou
(Video
discuri
Dupa
inregistra
poate
discurile
CD
deteriorat
inregistrat
care
asuma
Disc
pot
ce
a---i
pe
inregistra
DVD-R/RW,
pe
Recorder
exista
un
disc
nu
poate
folosit
mai
responsabilitatea
con---inutul
pentru
pierderi
pierdereaprofitului
care
ar
putea
/
nu
s-a
putut
problemele
un
disc
DVD
un
DVD
pe
folosit
un
computer
un
DVD
din
un
fabricatdealt
care
nou
care
inregistrat
recorder
(introdus,
personal.
a
fost
acest
pe
disc
DVD
Digital-Reinscriptibil):
fi
inregistrate
pot
pe
acela...i
fi
...terse,
disc.
in
mod
apoi
Digital-Inscriptibil):
fi
inregistrateosingura
finalizat
un
nu-l
DVD-R,
mai
pute---i
el
...i
Digital+Reinscriptibil):
fi
inregistrate
pot
pe
acela...i
fi
...terse,
disc.
in
mod
apoi
Digital+Inscriptibil):
fi
inregistrateosingura
finalizat
un
sau
impurita---i
pe
intr-un
a
edita
folositinmodul
producator
un
el
nu-l
mai
...i
discuri
CD-R
DVD+R/RW
calculator
sa
nu
poata
murdar,
sau
un
calculator
format
fi
redat,
crearea
pentru
detaliate ale
care
ar
fi
sau
intreruperea
ca
recorder
cum
a...a
in
apar
cu
acest
inregistrat
recorder.
pagube
urmatoarele
sau
aparea
acestui
fabricatdealt
redat,
inregistrat
sau
DVD+R,
pute---i
sau
personal
fi
ori
daca
condens.
personal,
compatibil,
din
cauza
producatoru-
sa
trebuitsafie
urmare
s-a
recorder
producator
de
cu
un
cu
un
pute---i
nu
edita.
pute---i
nu
edita.
CD-RW.
sau
redate
pe
discului
ofere
(de
mersu-
a
func---
(daca
inten---
sau
edi-
mai
DVD
com-
mai
mai
...i
este
sus
nu
Discuri
In
RW;
care
JPEG
--
--
--
Codul
Acest
pentru
acest
plus,
discuri
con---in
...i
Note
n
func---ie
sau
ale
unele
acest
pe
Nu
ata...a---i
(partea
Nu
folosi---i
forma
provoace
regional
DVD
redarea
SVCD.
CD-R/RW
de
regiunea
DVD-uri
reda
numai
reda---i
mesajul
posibil
indica
discurile
DVD-uri
alte
"Cod
ca
regional,
zonale.
Observa---ii
Unele
opera---iuni
urilor
pot
software.
Video
...i
catre
redare
pot
CD-uri
producatorul
ale
adauga
spunzatoare
ca
unele
redate
pe
care
aparat
DVD+R/DVD+RW;
titluri
audio,
de
setarile
discului
aparat.
sigilii
etichetata
CD-uri
inima
sau
defec---iuni.
al
Recorder
software-ului
2.
Codul
ce
respective.
cu
discuri,
regional
unele
DVD-uri
redarea
de...i
cu
de
fi
stabilite
Avand
in
conform
aparatului
alte
func---ii.
DVD-urilor
DVD-uri
acest
elaborate
aparat.
fi
DVD
(disc
Video
(disc
Audio
(disc
poate
fi...iere
redate
8cm/12
CD
8cm/12
CD
8cm/12
reda
MP3,
pot
echipamentului
CD-R/RW
(sau
sau
sau cea
cu
(sau
DVD±R/±RW)
etichete
inregistrata).
forme
neregulate
octogonale).
DVD
Recorderului
este
proiectat
DVD
regional
tip
eticheta
pe
privire
inten---ionat
vedere
depeetichetele
de
DVD
recorder
Acest
2
sau
ecranul
redareaDVD-urilor
incorect.
sanuaiba
lor
este
la
ca
televizorului
interzisa
DVD-uri
de
acest
con---inutului
de
software,
sanufie
pot
Consulta---i
Video
...i
in
scop
cm)
(VCD)
cm)
cm)
discuri
DVD-R/DVD-
discuri
CD-R/CD-RW
WMA
de
inregistrare
DVD±R/±RW)
nu
nici
o
pe
parte
(de
Este
posibil
...i
fabricat
...i
codat
pe
poate
aparat
poate
ALL.
Daca
Nu
se
poate
eticheta
prin
Video
...i
...i
catre
producatorii
aparat
discului
unele
caracteristici
disponibile,
...i
instruc---iunile
CD-urilor.
de
afaceri
sau
fi...iere
fi
redate
pot
a
discului
ex.
in
sa
al
DVD-urilor
unor
reda
incerca---i
va
aparea
reda".
cu
codul
limitele
CD-uri
Video
reda
DVD-uri
stabilit
sau
Este
posibil
sanufie
insu...i,
2
sa
Este
CD-
de
de
de
se
core-
Privire
de
ansamblu
(continuare)
Termeni
Titlu
(numai
Un
rezumat
inutul,
Fiecarui
care
Capitol
Sec---iuni
care
din
unul
atribuitunnumar
capitolul
existe
Track
Sec---iuni
un
pe
atribuitunnumar
track-ul
Scena
Launvideo
inile
in
denumite
afi...ata
scena
O
scena
track-uri.
Tipuri
Exista
Video
Func---iile
iona---i
alte
opera---iuni
statice
in
disc.
Video
Utilizate
va
permit
nu
sunt
sau
titlu
va
permite
(numai
ale
sunt
mai
sau
dorit.
capitole.
(numai
ale
video
dorit.
mi...care
"Scene".
in
meniul
care
poate
de
doua
CD-uri
PBC
cu
sistemul
cu
rezolu---ie
CD-uri
in
sa
echipate
al
albumul
va
video
acela...i
referitori
DVD)
con---inutului
muzical.
ii
este
atribuitunnumar
sa-l
localiza---icuu...urin---a..
DVD)
unei
imagini
mici
decat
mai
multe
de
capitol
In
func---ie
Video
CD
unui
cadru
CD
sau
un
de
track
CD
cu
func---ii
cele
...i
Fiecare
Scena
permite
fi
compusa
CD-uri
de
tipuri
reda---i
video
echipate
(controlul
meniuri,
prin
tipicedetip
inalta
neechipate
felcaaudio
imaginile
cu
PBC.
la
discuri
filmului,
sau
ale
unei
titlurile.Untitlu
capitole.
de
sau
audio
statice
...i
sa
cu
redarii)
Fiecarui
care
va
este
disc,
audio
...i
ale
unei
CD.
care
va
PBC
(controlalredarii),
sunt
scena
ii
disponibila
este
atribuitunnumar
localiza---i
din
unul
CD-uri:
PBC
(versiunea
va
func---ii
computer.
fi
redate
pot
cu
PBC
CD-urile,
video,
care
inso---e...te
de
referin---a
piese
este
capitol
permite
posibil
con---
titlu
muzicale,
compus
ii
este
sa
localiza---i
sa
nu
CD)
piese
Fiecarui
permite
muzicale
track
sa
de
ii
este
localiza---i
imag-
impar---iteinsec---iuni
este
de
scena
dorita.
sau
mai
multe
2.0)
sa
permit
de
Mai
(versiunea
ca
cautare
daca
aceste
sunetul,
...i
interac---
mult,
sunt
sau
imaginile
incluse
1.1)
discuri
insa
Despre
Despre
In
timpul
aparea
cata
in
acel
disc.
Despre
O
sec---iune
simboluri
simbolul
Multe
depind
dintre
la
apar
urmare
la
discul
Discul
DivX
DivX
este
care
se
MPEG-4
acest
simboluri
afi...area
func---ionarii,
"
"
.
Acest
acest
manual
simbolurile
al
carei
se
aplica
respectiv.
dintre
func---iile
de
modul
simbolurile
fiecare
func---ie
vedea
pute---i
respectiv.
DVD-R/RW
DVD-RW
Disc
DVD+R
Disc
DVD+RW
DVD-Video
Video
CD-uri
CD-uri
audio
MP3
fi...iere
JPEG
fi...iere
DivX
fi...iere
Caseta
DVD
bazeaza
recorder.
finalizat
denumirea
pentru
video
imagine.
simbolului
ecranul
pe
semn
de
utilizare
discurilor
titlu
are
numai
disponibile
de
inregistrare.
(
explicata
direct
cu
mod
cu
mod
Disc
este
un
unui
noul
pe
standard
Ve---i
televizorului
inseamna
nu
unul
dintre
discului
la
Unul
, ,
in
daca
func---ia
de
inregistrare
de
inregistrare
disc
nou
codec
putea
ca
func---ia
este
disponibila
pentru
urmatoarele
reprezentat
acest
Recorder
sau
acest
manual,
este
VR
DVD-Video.
video
de
compresie
reda
filme
poate
expli-
la
instruc---iuni
prin
mai
multe
DivX
)
prin
cu
,
disponibila
video
revolu---ionat,
INTRODUCERE
Privire
de
ansamblu
(continuare)
ca
un
folosi
discurile
discurile
diferen---a
DVD-R
data,
care
poate
disc
DVD-RW
discurile
dintreunDVD-R
este
un
in
timp
fi
inscriptibile
mediu
ce
...ters.
Despre
Princedifera
Principala
este
o
singura
scriptibil,
...terge
Pot
obi...nuit?
In
general,
mod
trebuie
inutul
playere
Discurile
Recording
Video
mai
discului,
ca
DVD-RW
discurile
pot
intai
discuri
-
Inregistrare
DVD-R
fi
redate
"finalizate".
astfel
incat
DVD-Video.
inregistrate
pe
Video)
playere.
Acesta
care
curilor
Video
Ce
sunt
"modurile
Exista
doua
Recorder:
un
mod
Discurile
in
mod
Inregistrare
?
Sunt
imaginii/timpdeinregistrare
?
Nu
?
Inregistrarile
Inregistrare
?
Sunt
imaginii/timpdeinregistrare
?
Potfiredate
finalizare)
?
Caracteristici
Formatul
pentru
Mod
disc
DVD-R,
Video.
DVD-RW
VR
sau
disponibile
fi
redate
pot
disponibile
Nota
DVD-Video
inregistrarea
DVD+R/RW,
Prin
urmare,
DVD
inscriptibile
in
video,
timpul
noastra
probleme
brusca
Compania
problemele
indicaocaracteristica
reprezinta
DVD-RW
Recording
moduri
de
VR
mod
...i
inregistrarea
pot
in
mod
in
mod
VR
4
setari
DVD
pe
fi
editate
pot
in
mod
Video
4
setari
DVD
pe
de
editare
(mod
discurilor
avea
unele
pe
caderi
redarii.
de
aprobat
pute---i
nu-...i
aparute
la
de
inregistrare
fi
Video.
playere
audio
redarea
DVD-R
DVD-R
...i
...i
DVD-RW?
...i
care
pe
DVD-RW
de
aproximativ
...i
un
Acest
sa
Pute---i
inregistra
intr-un
DVD-RW
DVD
proces
poata
in
mod
fi
pot
este
player
fi
redate
capacitatea
inregistrate
(inregistrare
inregistrare"?
Video.
formatate
diferitedecalitate
playere
diferitedecalitate
limitate
Video)
Forumul
probleme
playere.
asuma
disponibile
Cand
se
face
pentru
SP,
(XP,
obi...nuite
in
mare
masura
SP,
(XP,
obi...nuite
este
DVD-R/RW
DVD
la
Simptomele
video
...i/sau
responsabilitatea
discurilorpealte
DVD-RW
un
DVD-RW
se
inregistreaza
un
mediu
repetat
1.000
de
DVD
player
inregistrate
obi...nuit,
fixeaza
cititpealte
VR
(Video
unele
pe
a
produsului
de
redareadis-
cu
formatul
video).
la
inregistra---i
intotdeauna
inregistrarea
a
LP,
EP)
a
LP,
EP)
(dupa
un
format
...i
in
anul
2000.
redarea
...i
oprire
discurilor
rein-
/
ori.
in
insa
con---
DVD
acest
pe
in
nou
includ
pentru
playere.
Editarea
unei
Nu. Cand
video
pentru
editare
redat
reda
Despre
Pe
cuvintele
real
?
Original:
trat
?
Playlist:
discului-modul
Despre
Princedifera
DVD+RW?
Principala
este
o
singura
scriptibil,
...terge
Inregistrare
?
Sunt
imaginii/timpdeinregistrare
?
Potfiredate
?
Con---inutul
obi...nuite
?
Inregistrarile
Inregistrare
?
Sunt
imaginii/timpdeinregistrare
?
Potfiredate
finalizare)
?
Orice
playere
marker de
?
Caracteristici
unui
casete
edita---i
deck
pentru
inregistrarea
facand
cand
...i
discul
conform
cuvintele
parcursul
acestui
Original
la
versiunea
...i
con---inutul
efectivpedisc.
con---inutul
discurile
diferen---a
ca
DVD+R
data,
care
un
disc
in
disponibile
editat
numai
in
disponibile
con---inut
obi...nuite.
capitol
DVD
este
video?
o
caseta
redarea
editarilor.LaDVD-uri
un
"Playlist"
urmeaza
a
Playlist-ului.
"Original"
manual,
...i
Playlist
editata.
se
se
in
care
DVD+R
discurile
dintreunDVD+R
este
un
in
poate
DVD+RW
pe
pot
pe
ce
timp
fi
...ters.
mod
DVD+RW
4
setari
DVD
playere
poate
finalizare
dupa
fi
editate
mod
DVD+R
4
setari
DVD
playere
editat
nu
(Ascundere,
adaugat
limitatedeeditare
similara
video
casetei
cu
ceea
fi
redat.
ve---i
care
refera
referalaversiunea
va
fi
ave---i
originale
La
...i
observa
se
la
ceea
redat
editarii
nevoie
ce
redare,
"Playlist"
refera
con---inutul
...i
DVD+R
mediu
de
fi
de
discurile
...i
care
pe
DVD+RW
Pute---i
este
inregistra
aproximativ
diferitedecalitate
SP,
(XP,
obi...nuite
redatpeDVD
la
titlu/capitol
diferitedecalitate
SP,
(XP,
obi...nuite
este
compatibil
combinare
etc.)
titlu/capitol.
de
de
...i
pute---i
urmeaza
recorderul
adesea
la
con---inutul
ce
este
editata
Original.
DVD+RW
un
DVD+RW
se
inregistreaza
un
mediu
repetat
1.000
de
a
LP,
EP)
playere
a
LP,
EP)
(dupa
cu
DVD
capitole,
un
altul
face
a
fi
inregis-
a
rein-
/
ori.
Privire
Despre
Note
?
Acest
CD-RW.
?
Compania
pentru
curent,
?
Amprentele
afecta
corect
Tipuri
moduri
Acest
DVD:
DVD+RW
DVD-R
DVD-urile
finalizat,
player
Implicit,
de...i
pute---i
Recording,
...terge
Modul
cului.
modul
este
modul
excep---ia
nu
are
In
cadrul
intregul
fi
modificate
trare,
de
inregistrare
Recorder
noastra
erorile
de
discuri
...i
calitatea
discurile.
de
discuri
setari
...i
recorder
DVD-uri
este
obi...nuit.
con---inutul
de
Daca
de
un
determinandu-se
poate
preinregistrate,
DVD+R.
...i
intotdeauna
preinregistrate.
un
disc
formatul
schimba
daca
inregistrare
formatul
inregistrare
Video,
DVD-Video,
mod
de
modurilor
exista
disc)
daca
ansamblu
nu
inregistrare
defecte
micile
redarii
...i
DVD-R
de
disc
aceasta
este
discului.)
modul
inregistrare).
de
setarile
este
spa---iudeinregistrare
(continuare)
DVD
poate
inregistra
asuma
nu-...i
sau
zgarieturi
...i/sauainregistrarii.
formate
reda
Formatul
"format
Aceasta
sau
DVD-RW
necesar.
este
discului
este
de
care
inregistrare
necesar
calitatea
ocupat
responsabilitatea
cauzate
deteriorari
de
pe
de
inregistrare,
cinci
tipuri
DVD-RW,
discului
video"
inseamna
fi
poate
setare
folosit
este
pe
(Reini---ializarea
strans
legat
este
Video
daca
VR;
formatul
inregistrare
nu
poate
fi
(care
de
inregistrare.
pentru
imaginii
disc.
pe
discuri
CD-R
sau
de
ale
un
de
pene
recorderului.
disc
pot
Intre---ine---i
diferitedediscuri
DVD-R,
discuri
pentru
-
acela...i
format
format
de
Recording,
este
inregistrat,
sunt
fiecare
...i
caodata
un
pe
Video,
Video
discului
formatul
discului
Video
fixe
Acestea
inregis-
cantitatea
ca
DVD
dis-
deci
pentru
la
(cu
pot
Note
cu
privire
?
Timpii
recorderul
de
e...antionare
Aceasta
depinde
?
Cand
calitatea
interferen---e,
?
Daca
timpul
?
Este
timpul
discului.
?
Timpul
edita---i
?
Daca
schimbat
inainte
inseamna
de
inregistra---i
inregistra---i
de
posibilcatimpii
ramas
de
masiv
folosi---i
de
pagina25(Ini---ializare)
face
acest
?
Daca
folosi---i
trarea
pana
finaliza---i
discul.
inregistrare,
inregistrare
?
Daca
folosi---i
de
inregistrare
...i
cre...te
ultimul
...terge---i
?
Op---iunea
ascunde
disc
excep---ia
in
modul
?
Inregistrarea
discuri
de
DVD+RW.
la
inregistrare
inregistrare
folose...te
(bit
rate)
materialul
o
timpii
este
de
numai
recep---iei
inregistrare
sa
nu
inregistrare
un
disc.
un
disc
formatul
a
lucru.
de
inregistra
un
disc
cand
discul
Inainte
verifica---i
ramas
un
disc
disponibil
titlu
...tergere
doar
titlu
titlul,
timpul
ultimului
titlu
Video).
suprapusa
afi...a---i
compresie
variabila.
ca
timpul
de
inregistrat.
emisiune
slaba,
inregistrare
audio
fi
poate
pentru
afi...a---i
se
potriveasca
disponibil
DVD-RW,
inregistrare
ceva
pe
pentru
DVD-R,
este
de
a
incepe
cantitatea
disc.
pe
DVD-RW
va
cre...te
inregistrat
din
meniul
insa
nu-l
de
inregistrare
inregistrat
este
nu
exact
TV,
sau
sau
mai
sunt
video
in
pot
de
cazul
daca
imagini
mare.
deoarece
exac---i,
cu
rata
inregistrare
in
care
exista
fi
mai
scur---i.
statice,
inregistrare
exact
cu
lungimea
scadea
poate
asigura---i-vacaa---i
Video
(mod
disc.
Asevedea
modul
in
care
pute---i
pastra
pute---i
sau
plin
de
in
modul
disc.
pe
Lista
...terge
inregis-
cand
pana
o
sesiune
de
timp
Video,
numai
daca
Titluri-Original
cu
adevarat
disponibil
un
disc
pe
disponibila
DVD-RW
daca
de
va
...i
daca
sau
VR)
de
timpul
de
pe
(cu
folosi---i
INTRODUCERE
Tipul
DVD-Video
DVD-RW
DVD-R
DVD+RW
DVD+R
discului
Format
Format
Format
(inregistrare
Format
Format
Format
Format
Video
Video
Video
Video
Video
Video
disc
Recording
video)
Mod
(implicit)
+RW
+R
nu
Mod
Mod
Mod
DVD+RW
DVD+R
este
de
inregistrare
cazul
VR
Video
Video
Func---ii
Numai
Redare,
Redare,
Redare,
Redare,
Redare,
redare
inregistrare,
inregistrare
inregistrare
inregistrare
inregistrare
editare
limitata,
limitata,
limitata,
limitata,
Original/Playlist
editare
limitata
editare
limitata
editare
titlu/capitol
editare
limitata
titlu/capitol
Privire
de
ansamblu
(continuare)
Inregistrarea
Acest
aparat
NICAM
sau
este
configurat
format
NICAM
inregistrarea
Restric---ii
?
Nu
pute---i
protejate
includ
discuri
satelit.
material
sau
se
ecran.
pe
?
Aplica---iile
copiate
folosind
?
Semnalele
DV
nu
?
Semnalele
TV
incorporate
inregistrate
Ce
este
CPRM
este
ce
permite
tipul
copiere-o-singura-data .
Content
pentru
(Protejarea
Acest
aparat
pute---i
inregistra
gura-data",
istrari.
Inregistrarile
DVD-RW
numai
pe
canalelor
poate
in
format
la
Auto,
daca
se
face
cu
privire
inregistra
la
copiere.
DVD-Video
Daca
in
timpul
protejat
va
automat
opri
video
numai
folosind
CPRM
in
format
sunt
inregistrate
videoinformat
sau
in
formatul
"CPRM"?
un
sistem
numai
inregistrarea
Protection
con---inutului
este
compatibil
programele
dar
apoinupute---i
formatate
aparate
care
inregistra
obi...nuit.
atunci
difuzarea
intotdeauna
la
inregistrarea
cu
acest
Aplica---iile
...i
unei
la
copiere,
un
...i
de
tipul
"copiere-o-singura-data"
un
mai
(vezi
NTSC
corect
delaintrarile
PAL.
de
protec---ielacopiere
for
pentru
difuzate
CPRM
pot
in
modul
sunt
compatibile
audio
TV
Daca
NICAM
pute---i
inregistra
se
faceinNICAM.
in
format
aparat
video
unele
emisiuni
audioinformat
aplica---ii
protejate
aplica---ii
inregistrari
inregistra
jos).
delaintrarile
SECAM
mesaj
disc
cu
de
DVD-RW
acest
(primate
analogice)
programelor
CPRM
este
Recordable
mediile
inscrip---ionabile).
ceea
CPRM,
de
face
o
copie
fi
efectuate
VR
ele
...i
pot
(pagina
audio
audio
video
video
la
transmise
se
intalne...te
va
intra
in
eroare
este
in
modul
analogice
aparat.
delatunerul
sunt
(cu
difuzate
prescurtarea
Media
ce
inseamna
tipul
"copiere-o-sin-
a
acestor
numai
fi
derulate
cu
CPRM.
19)
in
Daca
nu,
obi...nuit.
copiere
prin
un
pauza
afi...at
fi
pot
VR
sau
bruiere)
de
ca
inreg-
discuri
pe
Limite
Indrepta---i
butoanele.
Instalarea
de
telecomanda
bateriei
Precau---ii
Nu
amesteca---i
baterii
de
tipuri
Resetarea
Daca
observa---i
Display-ul
Recorderul
...pute---i
reseta
Apasa---i
pu---in
inchida.
porni
...i
cinci
Apasa---i
aparatul.
Scoate---i
cinci
secunde
cablul
operare
catre
telecomenzii
Deta...a---i
din
spate
doua
baterii
aliniate
o
baterie
diferite
(standard,
recorderului
unul
dintre
de
pe
panoul
nu
func---ioneaza
recorderul
apasat
---ine---i
secunde.
din
nou
de
alimentare,
...i
introduce---i-l
ale
capacul
a
corect.
veche
urmatoarele
frontal
astfel:
butonul
Ve---i
butonul
telecomenzii
senzor
...i
bateriei
telecomenzii
R03
(AAA)
cu
una
alcaline
nu
normal.
POWER
astfel
for---a
POWER
a...tepta---i
din
nou.
apasa---i
aflat
in
partea
...i
introduce---i
cu
...i
noua.
Nu
pune---i
etc.).
simptome......
func---ioneaza.
de
timp
aparatul
sa
pentru
cel
pu---in
cel
se
a
Copyright
?
Echipamentul
opera---iunidecopiere
cu
aten---iecereprezinta
efectua---iocopie.
exemplu
cazului
ave---i
?
Acest
copyright-ului
SUA
inutedeMacrovision
legali.
copyright-ului
Macrovision
pentru
cu
autorizata
inversa
?
CLIEN‰II
ZOARELE
COMPATIBILE
POATE
IN
PROBLEME
VA
COMUTE
STANDARD .
LA
625p
TA‰I
filme
in
care
acordul
de---inatorului
produs
incorporeaza
care
alte
...i
prin
Utilizarea
trebuiesafie
Corporation,
a
fi
utilizataladomiciliusila
sau
CONDUCE
SE
CU
CENTRUL
cazurilor
de
catre
dezasamblarea
TREBUIE
DE
IN
CU
RECOMANDA
CONEXIUNEA
DACA
TELEVIZORUL
excep---ia
IMAGINE.
625,
COMPATIBILITATEA
de
inregistrare
Copierea
sau
muzica,
este
permisa
legala
copiere
trebuie
...i
sunte---i
unui
este
de
legala
material
ilegala,
o
dreptului
este
tehnologie
protejata
drepturideproprietate
Corporation
acestei
tehnologiideprotejare
autorizata
iar
tehnologia
in
care
o
alta
sunt
RE‰INA
DEFINI‰IE
PRODUS
AFIGAREA
IN
CARE
LA
UTILIZATORULUI
LA
O
INTREBARI
ACESTUI
VA
DV.,
DE
SERVICIU
Corporation.
CA
SCANARE
IEGIRE
INALTA
CU
CAZUL
IMAGINEA
NOSTRU
Macrovision
SA
ACEST
LA
AVE‰I
folosit
numai
sfatui---isaverifica---i
in
in
---ara
cu
copyright,
cu
excep---ie
prin
...ideal---i
utilizare
interzise.
SUNT
UNOR
SE
APARAT
RUGAM
excep---ia
legala
de
copyright.
de
protec---ie
anumite
intelectuala
proprietari
de
catre
este
alte
vizionari
este
NU
TOATE
COMPLET
ACEST
GI
ARTEFACTE
INREGISTREAZA
PROGRESI-
CU
DEFINI‰IE
REFERITOARE
MODELUL
SA
CU
patente
a
menita
Ingineria
TELEVI-
SA
CONTAC-
CLIEN‰II.
pentru
care
sau
a
de---
limitate
LUCRU
de
in
,
Privire
de
ansamblu
(continuare)
Precau---ii
Manevrarea
Cand
se
Cutia
sunt
reambala---i
fabrica.
Cand
Imaginea
radio
acest
video
scoate---i
Pentru
Nu
in
sau
timp
aparatului.
Cura---area
Pentru
Folosi---i
extrem
solu---ie
cum
pot
transporta
originala
de
u...or
se
efectueaza
...i
din
apropiere
caz,
recorder
discul.
a
pastra
lichide
folosi---i
apropierea
material
indelungat.
cura---area
o
carpa
de
slaba
ar
fi
alcoolul,
deteriora
aparatul
sunetul
amplasa---i
aparatului
murdare,
aparatului
aparatul
de
carton
manevrat.
a...a
pot
sau
radio
curata
volatile,
aparatului.
sa
plastic
Acestea
carcasei
moale,
de
detergent.Nufolosi---i
benzina
suprafa---a
materialele
...i
Pentruomaxima
cum
setarile
unui
televizor,
distorsiona
aparatul
sau
suprafa---a
cum
Nu
vina
in
vor
uscata.
o
folosi---i
sau
aparatului.
a
fost
aparatului
departe
opri---i
arfiun
lasa---i
contact
lasa
Daca
carpa
tinerul,
de
ambalare
protec---ie,
ambalat
video
recorder
in
timpul
de
televizor,
aparatul
spray
produse
cu
aparatul
urma
pe
suprafe---ele
moale
umezita
solven---i
deoarece
din
ini---ial
sau
redarii.
dupa
In
ce
insecticid,
din
cauciuc
un
suprafa---a
sunt
cu
puternici,
ace...tia
Observa---ii
Manevrarea
Nu
margini,
Nu
Depozitarea
Dupa
Nu
de
caldura
lumina
temperatura
Cura---area
Amprentele
unei
de
redare,
discul
o
atinge---i
lipi---i
partea
astfel
hartie
redare,
expune---i
...i
solara
...i
imagini
cura---a---i
dinspre
cu
privire
discurilor
inregistrata
incat
sa
nu
sau
banda
discurilor
discul
pune---i
discullalumina
nu-l
lasa---i
directa,
poate
discurilor
praful
slabe
centru
deoarece
cre...te
depedisc
sau
ale
discul
catre
la
lasa---i
disc.
pe
in
carcasa
solara
intr-o
ma...ina
considerabil.
distorsiunii
cu o
exterior.
NuDa
discuri
a
discului.
amprente
in
pot
carpa
‰ine---i
sa.
directa
parcata
interiorul
reprezenta
sunetului.
curata.
discul
pe
suprafa---a.
saulasurse
expusa
ma...inii
cauzele
Inainte
...terge---i
de
INTRODUCERE
la
Nu
folosi---i
tinerul,
antistatic
solven---i
puternici,
agen---iidecura---are
special
pentru
inregistrarile
cum
ar
disponibili
fi
alcoolul,
pe
pia---a
vechi
pe
benzina,
sau
spray
vinil.
9
Panoul
frontal
POWER
Porne...te
sau
opre...te
PLAY/PAUSE
Incepe
Intrerupe
inregistrarea;
pentru
recorderul.
redarea.
temporar
a
ie...i
DESCHIDERE
INCHIDERE
Deschide
platanul
STOP
(x)
Opre...te
sau
inregistrarea.
(N/X)
redarea
apasa---i
din
modul
sau
inchide
discului.
redarea
AV3
IN
(intrare
Conecta---i
audio,
TV/monitor,
sau
din
nou
pauza.
/
(Z)
VIDEO/intrare
audio/video
ie...irea
Conecta---i
sursa
recorder,
Compartimentul
Introduce---i
video
externa
Scoate
AUDIO
laosursa
recorder,
AV3
IN
(S-VIDEO
ie...irea
(TV/monitor,
camera
pentru
(video
o
caseta
video
INTRARE
Conecta---i
DV
laocamera
caseta
din
(stanga/dreapta))
externa
camera
video
IN)
S-Video
video
caseta
la
video
etc.).
o
recorder)
aici.
DV
ie...irea
digitala.
video
(sistem
etc.).
EJECT
(Z)
recorder.
Introduce---i
Incepe
inregistrarea.
in
mod
Apasa---i
recorder
repetat
Scaneaza
prin
pentru
(sau
Platan
disc
un
disc
aici.
REC
Apasa---i
a
pentru
seta
timpul
inregistrare.
PROG.
in
sus
canalele
a
memorate.
un
copia
depevideo
(z)
de
(v/V)
...iinjos
DVD
DUBBING
pe
recorder
video
DVD).
P/SCAN
Cand
COMPONENT/PROGRESSIVE
SCAN
rezolu---ia
Progressive
DVD/VCR
Comuta
recorder.
Senzor
Indrepta---i
pe
Fereastra
Arata
de
starea
afi...aj
curentaarecorderului.
controlul
distan---a
telecomanda
mufele
folosi---i
VIDEO
576i
pe
Scan.
intre
recorderului
OUT,
pute---i
576p
DVD
schimba
pentru
video
...i
catre
ie...irea
el.
Privire
de
ansamblu
asupra
telecomenzii
se
Aparatul
CSchimba
comuta
Selecteaza
Selecteaza
intrarea
istrare
Butoane
Selecteaza
op---iunile
I.SKIP
Sarecu30
(aproximativ
DUBBING
Apasa---i
recorder
Selecteazaolimba
Selecteaza
(COPIE
pentru
(sau
SUBTITLE
Mare...te
IIntroduceunmarker
reda/inregistreaza
DVD+RW/+R)
Incepe
tunerul
inregistrarea.
pentru
meniul
o
imagine-iconi---a
curent,
meniul
vizualizarea
recorderului
caracteristica
repetat
Selecteaza
Afi...eaza
Selecteaza
...i
capitolul
Pentru
de
Aceasta
pe
modul
recorderului
modul
recorderului
folosita
(Tuner,
secunde
lungimea
a
copia
depevideo
o
limba
imaginea
un
a
seta
modul
Titlu
THUMBNAIL
care
Original
POWER
deschis
pe
de
de
(ON)
inchis
(OFF).
func---ionare
pe
func---ionare
pe
AV/INPUT
pentru
AV1-3
sau
DV
numerice
numerotate
(INSTANT
unei
dintr-un
meniu.
SKIP)
inaintepedisc
reclame
obi...nuite).
DE
REZERVA)
un
DVD
pe
recorder
AUDIO
audio
canal
(SUBTITRARE)
pentru
(DVD)
audio
sau
subtitrare.
ZOOM
video
CHP.
de
disc
capitol
DVD-RW
in
modul
cand
REC
in
Apasa---i
timpuldeinregis-
REC
SP,
MODE
LP
sau
de
inregistrare:
TITLU
al
discului,
exista.
(iconi---a)
pentru
sa
fie
utilizata
sau
Playlist.
canalelor
TV/VCR
selectate
sau
de
TV
nu
este
disponi-
sau
DVD
DVD.
VCR
VCR.
inreg-
IN).
0-9
TV
video
pe
DVD).
un
(CD).
DVD.
ADD
VR.
(z)
mod
trare.
XP,
EP.
daca
titlul
tuner.
bila.
a
a
se
(...i
in
*
EVACUARE,
DESCHIDERE/INCHIDERE
-
Deschide
-
Scoate
Butoane
se
(A
POWER:
AV/INPUT:
PR/CH
VOL
+/-:
INAPOI/INAINTE
-
DVD:
-
VCR:
modul
imaginii
modul
imaginii
SKIP(./>)
Trecelaurmatorul
Trece
ului
curent
anterior.
PAUSE/STEP
Intrerupe
repetat
N
(PLAY)
Incepe
STOP
Opre...te
caseta
control
vedea
Deschide
+/-:
Ajusteaza
Cautare
Deruleaza
STOP,
inapoi
STOP,
inainte.
la
inceputul
sau
temporar
pentru
redarea.
(x)
redarea
inchide
...i
din
pagina
Selecteaza
Selecteaza
inapoi
pentru
...i
pentru
la
(X)
redare
sau
platanul
video
TV
56)
sau
inchide
sursa
canalul
volumul
(m/M)
sau
caseta
inapoi
cautare
avanseaza
cautare
capitol
capitolului
capitolul
redarea
cadrucucadru.
inregistrarea.
sau
HOME
Acceseaza
meniul
HOME
sau
b/B/v/V
(stanga/dreapta/sus/jos)
Selecteaza
PR/CH(TRK)(+/-)
-
Selecteaza
recorderului.
-
Pentru
-
Pentruacontrola
timpul
DISC
Acceseaza
ul
Lista
ENTER
-
Confirma
-
Afi...eaza
unui
o
op---iune
programul
ajustarea
imaginii
MENU
Titluri
meniul
sau
reglajului.
statice.
/
LIST
Playlist.
selec---ia
informa---iiintimpul
program
TV.
din
tremurul
unui
din
meniu.
canalului
disc
meniu.
DISPLAY
Acceseaza
RETURN
-
Iese
din
-
Afi...eaza
PBC.
PLAY
MODE
Acceseaza
(Repetare,
afi...area
(O)
meniu.
meniul
func---ia
Ordine
pe
unui
(MOD
modului
aleatorie,
ecran.
video
REDARE)
MARKER
Marcheaza
SEARCH
Afi...eaza
(Marker
CLEAR
-
Gterge
dupa
-
Reseteaza
caseta.
un
(CAUTARE)
meniul
Search).
(GTERGERE)
un
marker
marker.
la
punct
Cautare
zero
in
timpul
dupa
din
meniul
cronometrul
discului.
recorder.
televizorul.
TV.
TV.
inainte.
rapida
caseta
rapida
track.
ori
ori
track-ul
/
apasa---i
iese
vertical
DVD,
vizionarii
CD
de
redare
Repeat
redarii..
marker
Cautare
TV.
in
track-
de
din
meni-
cu
A-B).
INTRODUCERE
a
in
a
el.
in
Panoul
din
spate
AERIAL
Conecta---i
AERIAL
RF.OUT
(antena)
antena
la
aceasta
mufa.
IEGIRE
VIDEO
Conecta---i
AUDIO
Conecta---i
COAXIAL
Conecta---i
COMPONENTA/SCANARE
launtelevizorcuintrari
OUT
(ie...ire
la
un
DECODOR
Conecta---i
(decodor
audio)
amplificator,
EURO
ie...irea
Pay-TV,
OPTIC
audio/video
Conecta---i
Comutator
Selecta---i
GRESSIVE
EURO
AV1
care
conecta---i
EURO
AV1AUDIO/VIDEO
ie...ire
un
echipament
launtelevizorcumufa
audio
Conecta---i
(Mufa
la
PROGRESIVA
YPb
Pr.
(stanga/dreapta)
receiver
AV
Set
Cablu
2
Top
sau
sistem
laosursa
video
Box,
alimentare
Introduce---i-l
(Mufa
ie...ire
la
un
echipament
VIDEO
IEGIREA
SCAN
AUDIO/VIDEO
OUTPUT
VIDEO
sau
recorderul
digital)
audio
digital
(coaxial).
audio.
recorder
curent
audio
COMPONENT/PRO-
semnal
in
func---ie
la
televizor.
SCART.
(YPb
externa
in
alimentare.
digital)
audio
RGB
Pr)
etc.).
alternativ
sursa
digital
a
mufei
de
modul
de
(optic).
in
Precau---ii
Nu
atinge---i
panoul
deteriora
RF.
OUT
Trece
picioru...ele
din
spate.
ireversibil
semnalul
Descarcarea
delaANTENA
interioare
aparatul.
S-VIDEO
Conecta---i
ale
mufelor
electrostatica
OUT
launtelevizor
la
televizor/monitor.
de
la
poate
cu
intrare
S-video.
Conexiuni
Sfaturi
In
care
pute---i
descrise
Consulta---i
temului
necesar,
Precau---ii
--
Asigura---i-va
zor.
--
Nu
phonoin(platforma
audio.
--
Nu
DVD
de
func---ie
sa
dori---i
conecta
mai
manualul
audio
pentru
televizorul
Seta---i
conecta---i
conecta---i
ar
putea
televizorul
le
jos.
ca
mufa
recorderul
fi
tec---ielacopiere.
Conectarea
mufa
Scoate---i
o
in
mufa
Introduce---iuncapat
recorder
televizor.
Conexiune
Conecta---i
antena
livrat
(R).
ANTENA
Antena
AERIAL
RF.OUT
cabluluideantena
antenei
celalalt
...i
coaxiala
mufa
de
la
televizor,
Mufa
(AERIAL).
RF.
RF.
conecta---i,
recorderul.
televizorului,
sau
al
altor
a
face
recorderul
pe
AUDIO
de
inregistrare)
distorsionata
la
aflata
in
al
cabluluideantena
in
capat
OUT
delarecorder
folosind
OUT
transporta
Partea
ANTENNA
INPUT
dvs.
de
...i
exista
diferite
Folosi---i
video
dispozitive
cele
mai
bune
este
conectat
canalul
corect
OUTarecorderului
video
de
recorder.
catre
prin
antena
din
din
partea
mufa
de
intrare
RF
cablul
semnalul
din
spate
SCART
INPUT
R
alte
echipamente
moduri
una
dintre
recorderului,
cum
dupa
conexiuni.
directlatelevi-
de
intrare
a
sistemului
sistemul
televizor
spate
coaxialde75
in
la
...i
a
recorderului.
mufa
antena
mufa
prin
a
televizorului
AUDIO
pe
in
care
conexiunile
sis-
este
video.
la
mufa
dvs.
Imaginea
de
pro-
introduce---i-
TV
de
de
la
de
intrare
ohmi
mufa
de
VIDEO
INPUT
INPUT
Conexiune
Conecta---i
VIDEO
zatoare
Conexiune
siva)
Daca
digital",
recorderului
vizorul
(Progressive
incerca---i
Conecta---i
VIDEO
zatoare
--
semnal
--
la
torul
--
video
--
vizor
Conexiune
Conecta---i
recorderlamufele
la
mufa
forma
componenta
mufele
COMPONENT/PROGRESSIVE
OUT
ale
recorderului
de
la
televizor,
Progressive
(ColorStreamPro)
televizorul
pute---i
dvs.
OUT
de
Note
Seta---i
Rezolu---ia
VIDEO
Scanarea
Daca
folosi---i
SCAN
standard
televizor,
AUDIO
de
Partea
VIDEO
INPUT
dvs.
beneficia
pentru
nu
accepta
Scan),
caracteristica
mufele
COMPONENT/PROGRESSIVE
ale
recorderului
la
televizor,
rezolu---ia
progresiv,
nu
poate
OUT
progresivanufunc---ioneaza
analogice
mufele
VIDEO
OUT,
(analogic),
audio
mufele
folosind
OUTarecorderului
inregistrare)
din
spate
S-VIDEO
INPUT
Video
la
mufele
folosind
un
Scan
are
defini---ie
de
ie...irea
cea
mai
buna
formatul
imaginea
de
folosind
pe
"576p"
a
se
fi
SELECT
sau
scanare
vedea
setata
S-VIDEO.
de
va
la
mufele
un
apasand
pe
este
COMPONENT/PROGRESSIVE
dar
conecta---i
seta---i
(stanga/dreapta)
stanga
de
a
dreapta
...i
intrare
cablurile
a
sistemului
televizorului
COMPONENT
VIDEO/
PROGRESSIVE
SCAN
PbY
audio
audio
INPUT
Pr
de
intrare
cabluYPb
(scanare
inalta
sau
este
de
scanare
rezolu---ie
scanare
aparea
progresiva
cabluYPb
pagina
"576p"
pe
rezolu---ia
la
dvs.
AUDIO
progresiva
video.
progresiva
demodulata,
a
de
intrare
P/SCAN
10.
daca
pozi---ia
la
conexiuni
aparatul
pe
AUDIO
stanga
OUT
...i
(A).Nuconecta---i
mufa
phono
audio.
INPUT
SCART
SCAN
corespun-
Pr
(C).
progre-
"pregatit
Daca
daca
recorderului.
SCAN
corespun-
Pr
(C).
pentru
comuta-
RGB.
launtele-
"576i".
de
dreapta
in
(plat-
INPUT
a
tele-
CABLAJ
la
de
Conexiuni
una
Face---i
capacita---ile
Daca
folosi---i
SCAN
VIDEO
COMPONENT.
pe
comutatorul
Conexiune
Conecta---i
recorderului
televizor,
Conexiune
Conecta---i
intrare
mufa
folosind
mufa
S-Video
la
dintre
urmatoarele
echipamentelor
mufe
COMPONENT/PROGRESSIVE
OUT,
Daca
VIDEO
SCART
scart
mufele
cablul
S-video
S-VIDEO
de
la
EURO
televizor,
la
Partea
din
televizor
conexiuni,
dvs.
comutatorul
seta---i
OUTPUT
corespunzatoare
scart
OUTarecorderului
o
folosi---i
pe
AV1
AUDIO/VIDEO
(T).
folosind
spate
mufa
RGB.
cablul
a
recorderului
in
func---ie
VIDEO
SCART,
de
intraredela
la
S-video
OUTPUT
seta---i
a
mufa
de
de
(S).
S
C
Partea
din
AT
a
spate
recorderului
Conexiuni
(continuare)
Conectarea
un
receiver
Daca
decodor
a...a
decodor
face---i
Cu
ajutorul
?
Inregistra---i
cablu/satelit.
1
2
3
Acest
Aceasta
gram
canal
TV/VCR
istrarii.
Nu
conecta---i
receiverul
fiecare
AV.
Priza
antena/cablu
cablu
ave---i
incorporat,
cum
se
aratalaaceasta
separat
setarile
setarilordela
Conecta---i
putea
Ve---i
la
ele.
Folosi---i
EURO
AV
Folosi---i
torul
SCART
Ve---i
Sfat
cablul
AV1
delatelevizor.
un
DECODORULUI
AV
putea
recorder
caracteristica
TV
delatunerul
recep---ionat
pentru
Apare
Precau---ii:
satelit
componenta
de
TV
la
prin
TV
sau
conecta---i-l
pentru
urmand
de
un
pe
cablurile
astfel
viziona
SCART
AUDIO/VIDEO
cablu
SCART
delareceiverul
astfel
inregistra
dispune
prin
a
selecta
indicatorul
acest
recorder
sau
prin
directlatelevizor
cablu
TV
satelit
receiver
televiziune
instruc---iunile
aceasta
canal
RF
de
va
permite
TV
incorporatintimp
satelit
modul
TV.
cablu.
la
pagina.
selectandu-l
conform
canale
pentru
la
pentru
EURO
deladiferite
o
func---ie
sau
prin
prin
recorder
prin
din
pagina
schemei.
TV
a
conecta
un
a
AV2
satelit/cablu.
prin
"loop
sa
prin
TV
in
video
Conecta---i
sau
la
cu
satelit,
la
televizor
...i
Daca
folosi---i
cablu/satelit,
partea
dreapta.
putea:
ve---i
in
tunerul
...i
inregistra
conectorul
conector
conecta
la
un
SCART
conec-
conector
canale
through".
inregistra---i
cablu.
timpul
recorder,
sau
un
ce
privi---i
Apasa---i
inreg-
prin
intotdeauna
la
receiverul
Conectarea
Daca
prin
aceasta
un
1
2
de
de
3
4
un
ave---i
satelit
sau
pagina.
Conecta---i
intrareadeantenaatunerului
Folosi---i
ul la
un
tunerul
Consulta---i
instruc---iuni
Folosi---i
torul
AV
Folosi---i
EURO
AV
un
EURO
delareceiverul
cablul
AV1
delatelevizor.
decodor
cablu
prin
cablul
cablu
de
cablu/satelit.
manualul
detaliate.
cablu
AV2
SCART
AUDIO/VIDEO
la
de
SCART
SCART
DECODER
un
extern,
TV,
la
ie...irea
decodorului
satelit/cablu.
prin
pentru
decodor
dedicat
setarea
folosi---i
de
antena/cablu
de
cablu/satelit.
a
pentru
pentru
a
pentru
la
un
a
conecta
la
un
conector
pentru
conecta
conecta
conector
extern
sistemul
descrisa
decodor-
mai
multe
conec-
SCART
conectorul
SCART
la
TV
la
Precau---ii:
TV.
pro-
un
Nu
conecta---i
Informa---iile
serviciile
recorder
Pentru
corect
satelit/cablusafie
Priza
de
antena/cablu
decodorul
deladecodor
pay
TV)
este
oprit
ca
inregistrarea
acest
pe
TV
Caseta
receiverul
AERIAL
INPUT
fi
pot
(in
standby).
recorder,
activata
de
cablu
prin
AERIAL
OUTPUT
direct
la
exemplu
(de
vizualizate
programata
trebuie
in
timpul
Decodor
SCART
sau
satelit
SCART
acest
recorder.
cu
numai
sa
fie
ca
...i
recep---ia
inregistrarii.
AV
AV1
privire
cand
efectuata
SCART
la
acest
prin
AV2
Caseta
de
cablu
sau
receiverul
AERIAL
AERIAL
INPUT
OUTPUT
AL
RF.OUT
Partea
SCART
AV1
din
spate
prin
SCART
a
recorderului
satelit
AV2
AL
RF.OUT
Partea
din
spate
a
recorderului
14
Conexiuni
(continuare)
Conectare
Conectarea
canale
II/Pro
Conecta---i
recorderului
de
cablurile
Conectarea
canale
audio/video
canale
1
2
O
buna
deunreceiver
suporta
suportate
Verifica---i
frontalaareceiverului.
analogice
Logic
mufele
la
amplificator,
audio
digitale
(Dolby
Conecta---i
ale
recorderului
de
intrare
Folosi---i
coaxial
Va
trebui
se
vedea
(A
Sunet
conexiune
calitateasunetului.
unul
de
manualul
la
la
un
stanga
la
mufele
receiver
(A).
la
un
stereo
echipat
DigitalTM,
una
corespunzatoare
un
cablu
X).
sa
activa---i
"Setari
digital
digitala
audio/video
sau
mai
recorder
un
amplificator
amplificator
stereo
dreapta
...i
de
intrare
sau
amplificator
(PCM)
cu
decodor
dintre
mufele
(OPTIC
audio
digital
ie...irea
audio"
mai
pe
mai
pe
Pentru
pe
multe
dintre
(MPEG
receiverului
sau
sistem
MPEG
O
sau
de
digitala
de
multe
multe
mai
2,
...i
echipat
Dolby
AUDIO
audio
stanga
audio,
echipat
sau
launreceiver
pe
2
sau
DIGITAL
COAXIAL
la
amplificator.
op---ional
a
la
pagina
canale
canale
aceasta,
multe
formatele
Dolby
Digital
logo-urile
cu
Pro
Logic
OUT
...i
folosind
cu
mai
multe
DTS)
AUDIO
X)
(optic
recorderului.
22).
ofera
cea
nevoie
ave---i
canale,
audio
...i
de
pe
doua
ale
dreapta
doua
OUT
la
mufa
O
sau
mai
care
DTS).
partea
Amplificator
X
COAXIAL
DIGITAL
INPUT
(Receiver)
Partea
A
AUDIO
din
spate
a
recorderului
CABLAJ
O
INPUT
DIGITAL
OPTICAL
INPUT
Precau---ii:
Datorita
fiinDTS
DTS.
--
--
acordului
Note
Daca
formatul
cu
capacita---ile
duce
un
nici
un
Pute---i
ob---ine
printr-o
este
echipat
canale.
--
Pentruavedea
display-ul
--
Acest
recorder
unei
coloane
avantajele
canale,
receiver
ale
digital
digital
sunet
sunet.
sunet
conexiune
cu
de
pe
sonore
unui
trebuie
compatibil
acestui
de
autorizare
out
cand
audio
al
receiver-ului
puternic,
surround
digitala
un
decodor
formatul
ecran,
nu
face
DTS.
sunet
sa
conecta---i
DTS
recorder.
DTS,
se
selecteaza
ie...irii
digitale
dvs.,
distorsionat
digital
numai
digital
audioalDVD-ului
apasa---i
decodare
surround
AUDIO.
Pentruabeneficia
DTS
acest
una
prin
ie...irea
fluxul
nu
se
receiver-ul
sau
pe
...ase
daca
receiverul
mai
pe
interna
mai
pe
recorder
dintre
ie...irile
digitala
audio
potrive...te
va
pro-
nuseva
canale
multe
curent
(2
canale)
de
multe
la
un
audio
va
auzi
dvs.
pe
a
Conexiuni
(continuare)
Conexiuni
(A/V)
Conecta---i
mufele
folosind
Daca
mufa
Panoul
la
de
cablurile
Nota
folosi---i
VIDEO
de
(video
recorder
mufele
ie...ire
mufa
IN
mufe
recorder,
AUDIO
OUTPUT
VIDEO
OUTPUT
S-VIDEO
OUTPUT
auxiliare
de
intrare
audio/video
audio/video.
S-VIDEO
de
pe
panoul
al
componentei
camera
R
L
Audio/Video
ale
(AV3)
ale
componentei
IN
de
frontal
auxiliare
video
etc.)
SAU
recorderului
pe
panoul
nu
frontal,
va
fi
disponibila.
la
auxiliare,
Conectarea
Folosind
conecta
DVD-R/RW
pe
Folosi---i
intrare/ie...ire
DV
Aceasta
un
satelit
mufa
o
camera
discuri
DVD-R/RW.
un
cablu
IN
de
pe
Nota
mufa
echipament
digitale
recorder
DV
panoul
se
...i
unei
DV
IN
de
digitala
...i
DV
(nelivrat)
de
la
frontalalacestui
folose...te
DV.
Nu
nicicuvideo
Camera
DV
IN/OUT
pe
DV,
pute---i
camera
numai
este
digitala
camere
frontal,
panoul
un
video
transfera
pentru
DV/video
pentru
compatibila
deck-urile
DV
digitale
pute---i
deck
digital
a
conecta
decklamufa
recorder.
conectarea
cu
tunerele
D-VHS.
sau
benzi
mufa
un
DV
de
la
16
Partea
din
fa---a
a
recorderului
Partea
din
fa---a
a
recorderului
Inainte
de
utilizare
Setare
ce
Dupa
porni
aparatul
Initial
Setup
canalele
Selecta---i
1
display-ul
selectaolimba
Verifica---i
2
pentru
Apasa---i
3
canalelor.
Introduce---i
4
ora.
automata
apasat
a---i
sau
Wizard
tunerului.
limba
conexiunile
a
trece
ENTER
POWER
resetarea
dupa
seteaza
pentru
de
ecran.
pe
apoi
...i
la
etapa
pentru
informa---iile
pentru
automat
meniul
Folosi---i
apasa---i
antenei.
urmatoare.
a
incepe
necesare
prima
acestuia,
limba,
Setup
v
/
ENTER.
Apasa---i
cautarea
pentru
data
func---ia
ceasul
pentru
...i
V
pentru
ENTER
pentru
data
...i
a
...i
a
Folosirea
Din
ecranul
Apasa---i
1
Apare
Aparatul
apare
Folosi---i
2
Setup
Start:
TV
-
Auto
(pagina
-
PR
Edit:
na
18)
-
Timer
Movie:
DISC.
Photo:
Music:
Easy
-
Dubbing:
caseta
selecta
-
Disc
paginile
-
Rec.
la
paginile
-
DV
Input:
Folosi---i
3
apoi
apasa---i
Pentru
4
Meniului
Home
HOME.
meniul
Home.
se
va
meniul
Home.
b
/
B
Afi...eaza
Ch.
Scan:
17)
Legatura
Record:
Reda
Sau
afi...eaza
Afi...eaza
Afi...eaza
Menu
Copiaza
VHS
(...i
un
mod
Manager:
25-27.
Mode:
Asevedea
24-25.
Comuta
V
v
/
ENTER
a
ie...i
Menu
afla
intotdeauna
pentru
meniul
Legatura
Asevedea
filmul
meniul
meniul
invers).
...i
Asevedea
pentru
din
meniul
Home
accesa
pute---i
a
selecta
Setup.
pentru
Editare
pentru
pagina
depevideo
meniul
Movie.
Photo.
Music
con---inutul
Folosi---i
V
v
/
pentru
"Setari
"Setari
modul
pe
a
selecta
pentru
a
HOME,
anumite
in
modul
op---iunea
Autoprogramare.
Program.
40.
recorder
Audio
(sau
unui
DVD
b
/
B
pentru
a
selecta
disc"dela
de
inregistrare"
de
intrare
DV.
setarea
confirma
apasa---i
func---ii.
tuner
cand
dorita.
(pagi-
sau
CD).
o
pe
a
"OK".
de
dorita
...i
selec---ia.
HOME.
CABLAJ
b
anterioara
v
a
Apasa---i
5
/
B
(stanga/dreapta):
sau
V
/
(sus/jos):
cursorului.
ENTER
urmatoare.
Schimba
pentru
Muta
cursorullacoloana
setarea
a
din
ie...i
la
pozi---ia
meniul
curenta
Setup.
Nota
Meniurile
discul
Setari
con---ine
Photo
Movie,
un
generale
Autoprogramare
Acest
recorder
frecven---a
Pregatire:
Conecta---i
aratainConectarea
care
recorderul
este
poate
...i
film,
fotografii
echipat
recep---iona
la
tipul
Antenei
Music
de
de
cu
...i
un
antena
la
sunt
muzica.
tuner
pana
pagina
active
sintetizat
la99canale
dorit,
dupa
13.
numai
cand
pe
TV.
cum
se
17
Inainte
de
utilizare
(continuare)
Apasa---i
1
Apare
Folosi---i
2
Cand
3
ENTER.
Apasa---i
4
Folosi---i
5
Programming
Apasa---i
Este
6
7
Editare
(Editare
Pute---i
mire,
eviden---iata
Apasa---i
canalelor.
Tunerul
disponibile
tunerului.
editauncanal
mutare
HOME.
meniul
b
/
este
selectata
B
pentru
v
/
B
pentru
ENTER
va
trece
in
program
PR
etc.).
Home.
B
pentru
a
V
pentru
(programare
a
iconi---a
pentru
automat
zona
in
Meniul
manual
a
selecta
op---iunea
trece
a
selecta
la al
op---iunea
Start,
doilea
op---iunea
automata).
trece
la al
treilea
"Start".
a
incepe
toate
prin
levafixainmemoria
...i
Home)
(adaugare,
apasa---i
nivel.
nivel.
cautarea
canalele
...tergere,
Setup.
Auto
denu-
Folosi---i
7
apoi
Op---iunile
meniului.
Folosi---i
8
apasa---i
Editare
Redenumire
Mutare:
grame.
Gtergere:
Decoder
decodorul
NICAM
program
Apasa---i
9
ie...i
Editare
efectuaocautare
Pute---i
al
canalele
1.
Folosi---i
Lista
Op---iunile
meniului
2.
Folosi---i
Edit"
Apare
v
apasa---i
Listei
v
ENTER
program:
Muta
On/Off:
Auto/Off:
pe
RETURN
din
meniul
program
TV.
v
/
Programe
Listei
Lista
v
/
apoi
...i
meniul
V
/
pentru
ENTER.
Programului
V
/
pentru
post:
loca---ia
Gterge
pentru
Auto
V
pentru
...i
Programului
Programe.
V
pentru
apasa---i
Program
a
a
pentru
Editeaza
Editeaza
programului
programul
Activeaza
program.
Seteaza
sau
pe
(O)
Program
pentru
a
selecta
apoi
apasa---i
a
selecta
ENTER.
Edit
selecta
apar
selecta
confirmare.
programul
denumirea
din
sau
func---ia
Off.
in
mod
List
a
selecta
un
ENTER.
apar
op---iunea
(editare
un
numar
in
partea
o
op---iune
in
lista
lista
de
dezactiveaza
NICAM
repetat
(Lista
...i
program
in
partea
program).
PR
stanga
apoi
...i
selectat.
postului.
de
pro-
programe.
pentru
pentru
programe).
stoca
manu-
din
meniul
stanga
"Program
...i
a
a
a
Apasa---i
1
Apare
Folosi---i
2
Cand
3
ENTER.
Apasa---i
4
Folosi---i
5
Edit
trece
Este
Apasa---i
6
Apare
HOME.
meniul
Home.
b
/
B
este
selectata
B
pentru
V
v
/
(editare
la al
program)
treilea
eviden---iata
ENTER.
meniul
Lista
pentru
a
trece
pentru
nivel.
iconi---a
Program.
a
selecta
op---iunea
la al
a
selecta
apoi
...i
"Edit".
op---iunea
Start,
apasa---i
doilea
op---iunea
apasa---i
nivel.
B
Setup.
Program
pentru
3.
Asevedea
meniului
b
/
B
anterioara
V
v
/
a
cursorului.
PR:
Seek
b
/
B
v
/V.Cautarea
un
canal.
Ch.:
Folosi---i
apasa---i
MFT:
Folosi---i
apasa---i
4.
Alege---iOK...i
setarea
cele
descrise
Editare
Program.
(stanga/dreapta):
sau
urmatoare.
(sus/jos):
Indica
(cautare):
pentru
Schimba
b
v
Schimba
b
v
...i
Schimba
numarul
Cauta
a
selecta
se
numarul
/
B
pentru
/
V.
frecven---a
/
B
pentru
/
V.
apoi
a
apasa---i
reveniinmeniul
mai
Muta
setarea
programului
automat
op---iunea
canalului
a
selecta
cand
opre...te
pentru
a
selecta
ENTER
folosirea
pentru
jos
cursorullacoloana
la
(numai
un
post.
Seek
recorderul
pentru
op---iunea
acord
op---iunea
pentru
Program
curenta
pozi---ia
afi...are)
Folosi---i
apoi
...i
editare.
Ch.
fin.
MFT
a
List.
apasa---i
prinde
apoi
...i
apoi
...i
confirma
a
18
Loading...