LG RAD204B, RAD114 User Manual [fr]

RAD114 (RAD114-D0U, RAS114F) RAD204B (RAD204B-D0U, RAS204B)

As an Energy Star® Partner, LG has determined that this product or product models meet the Energy Star® guidelines for energy efficiency.

Energy Star® is a U.S. registered mark.

PORTUGUÊS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

SLOVENŠČINA

ITALIANO

ESPAÑOL

EΛΛΗΝΙΚΑ

RAD114-RAD204B_LGEDG_ENG.indd 1 2009.4.1 3:56:15 PM

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING: Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit.

CAUTION:

This product employs a Laser System. To ensure proper use of this product, please read this owner’s manual carefully and retain it for future reference. The unit require maintenance, contact an authorized service center. Use of controls, adjustments or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. To prevent direct exposure to laser beam, do not try to open the enclosure. Visible laser radiation when open. DO NOT STARE INTO BEAM.

CAUTION: The apparatus not be exposed to water (dripping or splashing) and no objects filled with liquids, such as vases, be placed on the apparatus.

CAUTION concerning the Power Cord Most appliances recommend they be placed upon a dedicated circuit;

That is, a single outlet circuit which powers only that appliance and has no additional outlets or branch circuits. Check the specification page of this owner's manual to be certain. Do not overload wall outlets. Overloaded wall outlets, loose or damaged wall outlets, extension cords, frayed power cords, or damaged or cracked wire insulation are dangerous. Any of these conditions could result in electric shock or fire. Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized servicer. Protect the power cord from physical or mechanical abuse, such as being twisted, kinked, pinched, closed in a door, or walked upon. Pay particular attention to plugs, wall outlets, and the point where the cord exits the appliance. To disconnect power from the mains, pull out the mains cord plug. When installing the product, ensure that the plug is easily accessible.

Disposal of your old appliance

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

This product is manufactured to comply with EMC Directive 2004/108/EC and Low Voltage Directive 2006/95/EC.

European representative:

LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)

Safety Precaution

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RAD114-RAD204B_LGEDG_ENG.indd 2 2009.4.1 3:56:17 PM

There is so much your Hi-Fi system can do

Before connecting, operating or adjusting this product, please read this instruction booklet carefully and completely.

The making of unauthorized copies of copy-protected material, including computer programs, files, broadcasts and sound recordings, may be an infringement of copyrights and

constitute a criminal offense. This equipment should not be

used for such purposes.

Be responsible

Respect copyrights

ENGLISH

Put the battery into the remote control

Make sure for the + (plus) and – (minus) on the battery to be matched on the remote control.

(siza AAA)

Contents

Setting up 4 Main unit 5 About Remote control 6

Listening to CDs 7 Listening to the radio 7 Using an USB device 8 Listening to music from your external device 9 Enjoying a pre-programmed sound field 9 Recording to USB 10 Setting the Clock 11

Troubleshooting 12 Specifications 12

RAD114-RAD204B_LGEDG_ENG.indd 3 2009.4.1 3:56:18 PM

Setting up

1 Connection of the front speakers

Connect the speaker cables to the speaker terminals. Connect the black end of each wire to the terminals marked (minus) and the other end to the terminals marked + (plus).

2 Fit the AM loop aerial to its stand (AM optional)

Connect the AM loop aerial to the unit.

3 Connect the FM aerial

The reception will be at its best when the two loose ends of the aerial are in a straight line and horizontal.

4 Plug the power plug into a wall socket

NOTES:

• If TV screen becomes discolored do not place speakers within 30cm from TV.

• Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal on the components: + to + and – to –. If the cords are reversed, the sound will be distorted and will lack base.

Be careful of the following

Be careful to make sure children not to put their hands or any objects into the *speaker duct.

*speaker duct : A hole for plentiful bass sound on speaker cabinet (enclosure).

FM - aerial

AM - aerial (optional)

RAD114-RAD204B_LGEDG_ENG.indd 4 2009.4.1 3:56:19 PM

Main unit

2 3

4 5

> TUNING (+) (CD Next)

1 2 3

4 5

DISPLAY WINDOW

R USB/Rec. Recording to USB

CLOCK

For setting the clock and checking the time.

TIMER

With the TIMER function you can turn CD, USB play and TUNER reception on or off at a desired time.

x STOP Stops playback or recording

SET Confirms the time you have

selected when setting the clock.

RDS (optional)

USB Port

Connect a USB compatible device here.

CD door

. TUNING (-) (CD Previous)

VOLUME

Controls the volume when using any function.

N/[]

ST./MO.

1/] Power on/ off POWER SAVE MODE

You can choose sound impressions.

XDSS Plus Extreme Dynamic Sound System

Reinforce the treble, bass and surround effect.

MP3 Opt.

Optimizes compressible MP3 files so that it improves the bass sound.

FUNCTION Changes the functions

Z OPEN/ CLOSE

RAD114-RAD204B_LGEDG_ENG.indd 5 2009.4.1 3:56:21 PM

RDS

PTY

SLEEP

Fall asleep while listening to your unit

Press SLEEP one or more times to select delay time between 10 and 180 minutes, after the unit will turn off.

INFO

See information about your music.

MP3/ WMA files often come with tags. The tag gives the Title, Artist, Album or Time information.

Listen to your tracks repeatedly or randomly.

./>

TUN

(+)/(-)

Selects the radio station. Searchs for a section within a track. Skips Fast backward or Forward.

[]

Starts or pauses playback

REPEAT /RANDOM

Stops playback or recording

About Remote control

F (FUNCTION)

Sound quality adjustment

You can choose sound impressions.

LG EQ

Changes the functions.

Temporarily stop the sound

Press the button again to return to the sound.

Searchs for a folder of MP3/ WMA files

When a CD containing MP3/ WMA files in several folders is being played, press FOLDER•PRESET selects the folder you want to play.

Choose a ‘preset number’ for a radio station.

Controls the volume when using any function.

FOLDER

•PRESET

VOL

For storing radio stations

If you have saved radio stations using PROGRAM/MEMO., you can scroll through them and select one.

Listens to your tracks in any order

PROGRAM/ MEMO.

You can select a Natural or Local Specialization equalizer effect by using LG EQ.

REC

Recording button

RDS/ PTY

(optional)

RDS (Radio Data System) Searchs radio stations by radio type

POWER on/ off

POWER SAVE MODE

RAD114-RAD204B_LGEDG_ENG.indd 6 2009.4.1 3:56:23 PM

Listening to CDs

Listening to CDs - More you can do

Pausing or restarting a CD

1 Press B/[]

during playback.

2 Press this button again to resume play.

Searching for a section within a track Hold ./>

on the unit or ./> on the remote control

during playback

and release it at the point you want to listen to.

Skipping to another track (files)

Press ./> on the unit or ./> on the remote control in stop status.

Program list

You can play up to 20 tracks on a CD in order.

1 Insert a CD and wait for it to be read. 2 Press PROGRAM/MEMO.

on the remote control

in stop status.

3 Press ./> on the unit

./>

on the remote control

to select a

track.

4 Press PROGRAM/MEMO. again to save and select a next track. 5 Press B/[] to play the programmed music files

6 To clear your selection, press x , PROGRAM/MEMO. and then x .

Listening to your tracks (files) repeatedly or randomly

1 Press REPEAT/RANDOM repeatedly. The current (tracks) file will be played

back repeatedly or randomly.

2 To return to normal playback, press REPEAT/RANDOM repeatedly to select

[Off].

Audio CD and MP3/ WMA CD can be played back in this unit.

1. Open the CD door

2. Insert the CD: Label facing up.

3. Close the CD door

4. Select the CD function:

The display will show the total number of tracks (files).

5. Start the CD playing

6. To stop a CD playing

Z OPEN/CLOSE

FUNCTION

[]

FUNCTION

[]

Listening to the radio - More you can do

Looking for radio stations automatically

1 Press and hold TUNING + / TUNING - on the unit or TUN.- / TUN.+ on the

remote control for more than 0.5 second.

2 The tuner will scan automatically and stop when it finds a radio station.

Deleting all the saved stations

1 Press and hold PROGRAM/MEMO. on the

remote control

for two seconds.

“ERASE ALL” shows.

2 Press PROGRAM/MEMO. on the

remote control

to erase all the saved

stations.

Improveing poor FM reception

Press B/[] (MONO/ST) on the remote control. This will change the tuner from stereo to mono and usually improve the reception.

Listening to the radio

Make sure both the FM and AM (optional) aerials are connected.

1. Select either FM or AM (optional)

2. Select the radio station

3. To ‘save’ a radio station:

A preset

number will show in the display.

4. Select the preset number

5. To confirm press:

Up to 50 radio

stations can be saved.

6. To select a ‘saved’ station

ON UNIT

FUNCTION

TUNING (+)/ (-)

ON REMOTE

FUNCTION

TUN.- / TUN.+

PROGRAM/MEMO.

FOLDER•PRESET

PROGRAM/MEMO.

FOLDER•PRESET

ON UNIT ON REMOTE

RAD114-RAD204B_LGEDG_ENG.indd 7 2009.4.1 3:56:23 PM

See information about your radio stations - OPTIONAL

The FM tuner is supplied with the Radio Data System (RDS) facility. This shows the letters RDS on the display, plus information about the radio station being listened to. Press RDS on the remote control several times to view the information.

PTY - Programme Type, such as News, Sport, Jazz. RT - Radio Text, the name of the radio station. CT - Time Control, the time at the location of the radio station. PS - Programme Service name, the name of channel.

You can search the radio stations by programme type by pressing RDS. The display will show the last PTY in use. Press PTY one or more times to select your preferred programme type. Press and hold ./>. The tuner will search automatically. When a station is found the search will stop.

About MP3/ WMA

MP3/WMA Disc compatibility with this unit is limited as follows:

• Sampling Frequency : 32 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)

• Bit rate : 32 - 320 kbps (MP3), 40 - 320 kbps (WMA)

• CD-R physical format should be “ISO 9660/ JOLIET”

• If you record MP3/WMA files using the software which cannot create a FILE SYSTEM, for example “Direct-CD” etc., it is impossible to playback MP3 files. We recommend that you use “Easy-CD Creator”, which creates an ISO 9660 file system.

• Do not use special letters such as “/ : * ? “ < >”etc.

• Even if the total number of files on the disc has more than 1000, it will only be shown up to 999.

Using an USB device

ON UNIT ON REMOTE

You can enjoy media files saved on an USB device by connecting the USB device to the USB port of the unit. If you want to operate other function, see the CD playback section.

1. Connect the USB device to the USB port of the unit.

2. Select the USB function.

3. Select a file you want to play.

4. Start your media playing.

5. To stop, press

6. Before disconnecting the portable USB device, change to any other function.

FUNCTION

[]

FUNCTION

[]

FUNCTION

Compatible USB Devices

• MP3 Player : Flash type MP3 player.

• USB Flash Drive : Devices that support USB2.0 or USB1.1.

• The USB function may not be available depending on devices.

USB device requirement

• Devices which require additional program installation when you have connected it to a computer, are not supported.

Look out for the follows.

• Do not extract the USB device while in operation.

• For a large capacity USB, it may take longer than a few minute to be searched.

• To prevent data loss, back up all data.

• If you use a USB extension cable or USB hub, the USB device is not recognized.

• Using NTFS file system is not supported. (Only FAT(16/ 32) file system is supported.

• This unit is not supported when the total number of files is 1000 or more.

• External HDD, Locked devices or hard type USB devices are not supported.

• USB port of the unit can not be connected to PC. This unit can not be used as a storage device.

RAD114-RAD204B_LGEDG_ENG.indd 8 2009.4.1 3:56:24 PM

Listening to music from your external device

The unit can be used to play the music from many types of external device.

1. Connect the external device to the AUX IN connector of the unit.

If your TV has only one output for audio(MONO). connect it to the left(white) audio jack on the unit.

2. Turn the power on.

3. Select the AUX

function.

Turn on the external device and start it playing.

1/]

FUNCTION

- -

FUNCTION

ON UNIT ON REMOTE

Main unit

VCR, TV, ...

Enjoying a pre-programmed sound field

This system has a number of pre-set surround sound fields. You can select a desired sound mode by using EQ/ LG EQ. The displayed items for the Equalizer may be different depending on sound sources and effects.

NATURAL You can enjoy comfortable and natural sound. Local Regionally optimized sound effect.(DANGDUT/ ARABIC/

Specialization PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/ MERENGUE / SALSA/ equalizer SAMBA)

AUTO EQ Realizes the sound equalizer that is the most similar to the

genre of which is included in the MP3 ID3 tag of song files.

POP This program lends an enthusiastic atmosphere to the CLASSIC sound, giving you the feeling you are at an actual rock ROCK , pop, jazz or classic concert. JAZZ

MP3 Opt. This function is optimized for compressible MP3 file. It

improves the bass sound.

XDSS Reinforce the treble, bass and surround sound effect. VIRTUAL You can enjoy moe virtual surround sound. NORMAL(OFF) You can enjoy the sound without equalizer effect.

ON DISPLAY Description

RAD114-RAD204B_LGEDG_ENG.indd 9 2009.4.1 3:56:25 PM

When you are recording, look out for the following

• You can check the recording percentage rate for the USB record on the screen during the recording. (MP3/ WMA CD only)

• During recording MP3/ WMA, there is no sound.

• When you stop recording during playback, the file that has been recorded at that time will be stored.(Audio CD only)

• Do not remove the USB device or turn off the unit during USB recording. If not, an incomplete file may be made and not deleted on PC.

• If USB recording does not work, the message like “NO USB”, “ERROR”, “USB FULL” or “NO REC” is displayed on the display window.

• For the discs recorded in the format of DTS disc, USB recording is not supported.

• Multi card reader device or External HDD can not be used for USB recording.

• A file is recoreded by 128Mbyte when you record for a long term.

• When you stop recording during playback, the file will not be stored.

• In the state CD-G, DTS disc USB record is not operated.

• You may not record more than 999files.

• It’ll be stored as follows.

Recording to USB - More you can do

Recording Music file in disc source to USB

One track recording -

If the USB recording is started during playback of the CD, the one track/ file would be recording into the USB.

All tracks recording -

If the recording button is pressed at the CD stop, all tracks/ files would be recording.

Program list recording -

USB records after creating your own program if you want to record the track you want. Up to 20 songs can be recorded.

Pausing recording

During recording, press R Rec. to pause recording. Press z REC to continue recording. (Only Radio/ AUX)

To select recording bit rate and speed

1 Press R Rec. on the player or z REC on the remote control for longer than

3 seconds.

2 Use . / > on the player or . / > on the remote control to select

the bit rate.

3 Press R Rec. or z REC again to select the recording speed. 4 Use . / > or . / > to select a desired recording speed.

X 1 SPEED (96kbps, 128kbps, 192kbps, 256kbps)

- You can listen to music while recording it. (Audio CD Only) X 2 SPEED (96kbps, 128kbps)

- You can just recording the music file. (Audio CD Only)

5 Press R Rec. or z REC to finish the setting.

Recording to USB

You can record a various sound source to USB.

1. Connect the USB device to the unit.

2. Select a mode in which you want to record.

Play back a sound source first.

3. Start the recording.

4. To stop recording, press

ON UNIT ON REMOTE

FUNCTION

R Rec.

FUNCTION

REC

AUDIO CD

MP3/ WMA

The other sources

RAD114-RAD204B_LGEDG_ENG.indd 10 2009.4.1 3:56:26 PM

Setting the Clock

1. Press for at least 2 seconds

2. Choose from either:

AM 12:00 (for an am and pm

display) or 0:00 (for a 24 hour display).

3. Confirm your selection

4. Select the hours

5. Press

6. Select the minutes

7. Press

ON UNIT

CLOCK

./>

SET

./>

SET

./>

SET

Use your player as an alarm clock

1 Press and hold TIMER. Each function, EX) TUNER, CD.... flashes.

2 Press SET when the function you want to be woken by is showing. 3

Choose one of them by pressing SET.

4 “ON TIME” will be displayed. Then you can set the time you want the alarm to

go on. Press ./> to change the hours and minutes and SET to save.

5 “OFF TIME” will be displayed. Then, you can set the time you want the

function to stop. Press ./> to change the hours and minutes and press

SET to save.

6 You will be shown the volume (VOL) you want to be woken by. Use ./>

to change the volume and SET to save. Switch the system off. The clock icon

“ ”shows that the alarm is set. 7 When the system is turned off, you can check the time the alarm is set for by

pressing TIMER. You can also turn the alarm on and off by pressing TIMER.

Fall asleep while listening to your player

1 Press SLEEP repeatedly to select delay time between 10 and 180 minutes,

after the unit will be turned off.

2 To check the remaining time, press SLEEP.

DIMMER

Press SLEEP once. The LED (Light-emitting diode) of front panel is turned off and the display window will be darken by half. To cancel it, press SLEEP repeatly until dim off.

RAD114-RAD204B_LGEDG_ENG.indd 11 2009.4.1 3:56:27 PM

Designs and specifications are subject to change without notice.

Specifications

General

Power supply 200 - 240 V, 50/ 60 Hz Power consumption RAD114: 30 W

RAD204B: 45 W

Net Weight RAD114: 3.1 kg

RAD204B: 3.44 kg External dimensions (WxHxD) 202 x 307 x 292 mm Operating temperature 5

C to 35 oC

Operating humidity 5% to 85 %

Tuner

FM Tuning Range 87,5 - 108,0 MHz or

87,50 - 108,00 MHz AM Tuning Range (optional)

522 - 1620 kHz or 522 - 1710 kHz

or 520 - 1710 kHz

Amplifier

Output Power RAD114: 55 W + 55 W

RAD204B: 100 W + 100 W T.H.D 10 % Frequency Response 42 - 20000 Hz Signal-to-noise ratio 75 dB

Frequency response 40 - 20000 Hz Signal-to-noise ratio 75 dB Dynamic range 80 dB

Speakers (RAS114F, RAS204B)

Type 2 Way 2 Speaker

Impedance 4Ω

Rated Input Power RAS114F: 55 W

RAS204B: 100 W Max. Input Power RAS114F: 110 W

RAS204B: 200 W Net Dimensions (WxHxD) RAS114F: 215 x 309 x 232 mm

RAS204B: 215 x 309 x 245 mm Net Weight (1EA) RAS114F: 2.6 kg

RAS204B: 2.9 kg

Troubleshooting

Symptom Cause Correction

General

No power.

No sound.

The power cord is not plugged in. Check whether electricity failed.

Check whether you select right function.

Plug in the power cord. Check the condition by operating other

electronic devices. Press FUNCTION and check the

selected function.

The unit does not start playback.

An unplayable disc is inserted. The disc is dirty.

Insert a playable disc. Clean the disc.

RADIO

Radio stations cannot be tuned in.

The antenna is positioned or connected poorly.

Connect the antenna securely.

Remote control

The remote control does not work properly.

The remote control is too far from the unit.

There is an obstacle in the path of the remote control and the unit.

The battery in the remote control is exhausted.

Operate the remote control within about 23 ft (7 m).

Remove the obstacle.

Replace the battery with new one.

POWER SAVE MODE

Press 1/]

the player or 1

on the remote control

for longer than 3 seconds as the device is powered on, you can move into POWER SAVE MODE. Press again to cancel.

P/NO : MFL61543927

RAD114-RAD204B_LGEDG_ENG.indd 12 2009.4.1 3:56:27 PM

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN ZU VERMEIDEN, DAS

GEHÄUSE (BZW. DIE RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN UND/ODER DAS GERÄT SELBST REPARIEREN. ES BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE IM GERÄT, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN. REPARATUREN STETS VOM FACHMANN AUSFÜHREN LASSEN.

Der Blitz mit der Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor unisolierten und gefährlichen spannungsführenden Stellen innerhalb des Gerätegehäuses, an denen die Spannung groß genug ist, um für den Menschen die Gefahr eines Stromschlages zu bergen.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige vorhandene Betriebs- und Wartungsanleitungen in der produktbegleitenden Dokumentation hin.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN ODER STROMSCHLÄGEN DIESES GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG: Installieren Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Raum, z. B. in einem Bücherregal oder an einem ähnlichen Ort.

VORSICHT:

Dieses Gerät besitzt ein Laser-System. Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es auf. Setzen Sie sich zur Wartung mit einem qualifizierten Servicebetrieb in Verbindung. Durch Bedienungen, Einstellungen oder Verfahren, die in diesem Handbuch nicht erwähnt werden, können gefährliche Strahlungen verursacht werden. Um einen direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. NIEMALS IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN.

VORSICHT: Das Gerät darf nicht mit Wasser (Tropf- oder Spritzwasser) in Berührung kommen und es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter auf das Gerät gestellt werden, wie z. B. Vasen.

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel Die meisten Geräte sollten an einen eigenen Stromkreis angeschlossen werden.

D. h. eine separate Steckdose ohne weitere Anschlüsse oder Zweigleitungen, über die ausschließlich dieses Gerät mit Strom versorgt wird. Beachten Sie hierzu die technischen Daten des Gerätes in diesem Benutzerhandbuch. Steckdosen niemals überlasten. Bei überlasteten, lockeren oder beschädigten Steckdosen, Verlängerungskabeln, bei abgenutzten Kabeln oder beschädigter Isolierung besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Bränden. Die Gerätekabel sollten regelmäßig überprüft werden. Bei Beschädigungen oder Abnutzungen der Kabel sofort den Netzstecker ziehen und das Kabel von einem qualifizierten Techniker durch ein gleiches Modell austauschen lassen. Das Netzkabel vor mechanischen Beschädigungen schützen, wie z. B. Verdrehen, Knicken, Eindrücken, Einklemmen in einer Tür oder Darauftreten. Achten Sie besonders auf die Stecker, Steckdosen und den Bereich, an dem das Kabel aus dem Gerät austritt. Ziehen Sie zum Unterbrechen der Stromversorgung den Netzstecker. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar bleibt.

Entsorgung von Altgeräten

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden sowie eine Gefährdung der eigenen Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt wurde gemäß der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der Niederpannungsrichtlinie 2006/95/EC hergestellt.

Europäische Vertretung:

LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

DEUTSCH

RAD114-RAD204B_LGEDG_GER.indd 1 2009.4.1 3:58:29 PM

Ihre neue Hi-Fi-Anlage eröffnet Ihnen ungeahnte Möglichkeiten

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Anschluss, Bedienung oder Einstellung dieses Produktes sorgfältig und vollständig durch.

Die unerlaubte Vervielfältigung kopiergeschützter Inhalte,

einschließlich Computerprogramme, Dateien, Sendungen und

Tonaufnahmen, stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar

und wird strafrechtlich verfolgt. Dieses Gerät sollte nicht für

solche Zwecke eingesetzt werden.

Zeigen Sie Verantwortung

Wahren Sie das Urheberrecht

Legen Sie die Batterie in die Fernbedienung ein

Beachten Sie die richtige Polung + (plus) und – (minus) der Batterie und der Fernbedienung. (Größe AAA)

Inhalt

Einstellungen 3 Hauptgerät 4 Über die Fernbedienung 5

CDs anhören 6 Radio hören 6 Anschluss eines USB-Gerätes 7 Musik vom Zusatzgerät hören 8 Vorprogrammierte Klangeffekte einstellen 8 USB-Aufnahme 9 Uhrzeit einstellen 10

Störungsbehebung 11 Technische Daten 11

Als ENERGY STAR®-Partner hat LG Electronics Inc. sichergestellt, dass dieses Produkt den ENERGY STAR®-Richtlinien für den effizienten Umgang mit Energie entspricht.

ENERGY STAR® ist ein eingetragenes Markenzeichen in den Vereinigten Staaten.

RAD114-RAD204B_LGEDG_GER.indd 2 2009.4.1 3:58:31 PM

Einstellungen

1 Anschluss der vorderen Lautsprecher

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Lautsprecheranschlüsse an. Schließen Sie das schwarze Ende jedes Kabels an die Anschlüsse mit der Bezeichnung - (minus), und das rote Ende jedes Kabels an die Anschlüsse mit der Bezeichnung + (plus) an.

2 Befestigen der MW-Bogenantenne am Ständer

(AM optional)

Schließen Sie die MW-Bogenantenne am Gerät an.

3 Anschluss der UKW-Antenne

Ein optimaler Empfang wird erreicht, wenn die beiden losen Enden der Antenne gerade und waagerecht ausgerichtet werden.

4 Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an

HINWEISE:

• Falls der Fernsehbildschirm ungewöhnliche Farben anzeigt, sollten die Lautsprecher mindestens 30 cm vom Fernseher entfernt aufgestellt werden.

• Die Lautsprecherkabel müssen an die richtigen Geräteanschlüsse angeschlossen werden:+ an + und – an –. Bei vertauschten Kabeln wird der Klang verzerrt und die Bässe werden verringert.

Beachten Sie folgende sicherheitsrelevante Punkte

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht ihre Hände oder andere Gegenstände in die *Lautsprecheröffnung einführen.

*Lautsprecheröffnung: Eine Aushöhlung im Lautsprechergehäuse zum Erzeugen satter Bässe.

FM-Antenne

MW-Antenne (optional)

RAD114-RAD204B_LGEDG_GER.indd 3 2009.4.1 3:58:32 PM

Hauptgerät

2 3

4 5

> TUNING (+) (CD weiter)

1 2 3

ANZEIGEFENSTER

R USB/Rec. Aufnahme auf ein USB- Gerät

CLOCK

Uhrzeit einstellen und anzeigen.

TIMER

Mit Hilfe der TIMER-Funktion können Sie die CD- und USB-Wiedergabe sowie den TUNER-Empfang zur gewünschten Uhrzeit ein- und ausschalten.

STOP Wiedergabe oder Aufnahme anhalten

SET Durch Drücken der Taste SET wird die eingestellte Uhrzeit übernommen.

RDS (optional)

USB-Anschluss

Anschluss eines USB-kompatiblen Gerätes.

CD-Fach

. TUNING (-) (CD zurück)

VOLUME

Lautstärke in allen Betriebsarten einstellen.

N/[]

ST./MO.

1/] Gerät Ein-/Ausschalten STROMSPARMODUS

Sie können zwischen verschiedenen Klangarten wählen.

XDSS Plus Extreme Dynamic Sound System

Höhen und Bässe verstärken sowie Surround-Sound-Effekt einstellen.

MP3 Opt.

Komprimierte MP3-Dateien zur Verstärkung der Bässe optimieren.

FUNCTION Funktion wechseln

Z OPEN/CLOSE

RAD114-RAD204B_LGEDG_GER.indd 4 2009.4.1 3:58:33 PM

RDS

PTY

SLEEP

Einschlaffunktion des Gerätes

Drücken Sie einmal oder mehrmals die Taste SLEEP, um die Zeit bis zum Ausschalten des Gerätes zwischen 10 und 180 Minuten einzustellen.

INFO

Informationen über den aktuellen Musiktitel anzeigen.

MP3-/WMA-Dateien sind häufig mit Tags versehen. Diese Tags können Informationen zu Titel, Künstler, Album oder Spieldauer enthalten.

Titel mehrmals oder in zufälliger Reihenfolge anhören.

./>

TUN

(+)/(-)

Radiosender auswählen Suchlauf nach einem Titelabschnitt Schneller Vorlauf zurück oder vor

[]

Wiedergabe starten oder unterbrechen

REPEAT /RANDOM

Wiedergabe oder Aufnahme anhalten

Über die Fernbedienung

F (FUNCTION)

Tonqualität einstellen

Sie können zwischen verschiedenen Klangarten wählen.

LG EQ

Funktion wechseln

Ton vorübergehend stummschalten

Drücken Sie nochmals die Taste, um die Stummschaltfunktion zu beenden.

Nach Ordnern mit MP3-/WMA-Dateien suchen

Drücken Sie bei der Wiedergabe einer CD mit mehreren Ordnern, in denen MP3-/WMA-Dateien gespeichert sind, die Taste FOLDER•PRESET, um den gewünschten Ordner zur Wiedergabe auszuwählen.

Eine ‘Sendernummer’ für einen Radiosender

Lautstärke in allen Betriebsarten einstellen.

FOLDER

•PRESET

VOL

Radiosender speichern

Sie können die zuvor über die Taste PROGRAM/MEMO.,gespeicherten Radiosender durchlaufen und den gewünschten Sender einstellen.

Musiktitel zufällig wiedergeben

PROGRAM/ MEMO.

Über die Taste LG EQ kann der Equalizer-Effekt Natürlich oder Länderspezifisch eingestellt werden

REC

Aufnahmetaste

RDS/ PTY

(optional)

RDS (Radio Data System) Radiosender nach Typ suchen

Gerät Ein-/Ausschalten

STROMSPARMODUS

RAD114-RAD204B_LGEDG_GER.indd 5 2009.4.1 3:58:34 PM

CDs anhören

CDs anhören - und mehr

CD unterbrechen und fortsetzen

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste B/[]. 2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, betätigen Sie diese Taste nochmals.

Suchlauf nach einem Titelabschnitt

Halten Sie die Taste ./> am Gerät oder die Taste ./> auf der Fernbedienung während der Wiedergabe gedrückt und lassen Sie sie an der gewünschten Stelle los.

Zu einem anderen Track (Datei) springen

Drücken Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste ./> am Gerät oder die Taste ./> auf der Fernbedienung.

Programmliste

Es können bis zu 20 Tracks auf einer CD in bestehender Reihenfolge wiedergegeben werden.

1 Legen Sie eine CD ein und warten Sie, bis die CD gelesen wurde. 2

Drücken Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste PROGRAM/MEMO. auf der Fernbedienung.

3 Drücken Sie die Taste ./> am Gerät oder die Taste ./> auf der

Fernbedienung, um einen Track auszuwählen.

4 Drücken Sie nochmals die Taste PROGRAM/MEMO., um diesen Titel zu

speichern und den nächsten Titel auszuwählen.

Drücken Sie zur Wiedergabe der programmierten Musikdateien die Taste B/[].

6 Um die Auswahl aufzuheben, drücken Sie nacheinander die Tasten x,

PROGRAM/MEMO. und x.

Mit diesem Gerät können Audio-CDs und MP3-/WMA-CDs wiedergegeben werden.

1. CD-Fach öffnen

CD einlegen: Mit dem Etikett nach oben

3. CD-Fach schließen

4. CD-Funktion wählen: Daraufhin

erscheint in der Anzeige die Gesamtanzahl der Titel (Dateien).

5. CD-Wiedergabe starten

6. CD-Wiedergabe anhalten

Z OPEN/CLOSE

FUNCTION

[]

FUNCTION

[]

Radio hören - und mehr

Radiosender automatisch einstellen

1 Halten Sie die Taste TUNING +/TUNING - am Gerät bzw. die Taste

TUN.-/TUN.+ auf der Fernbedienung mindestens eine halbe Sekunde lang

gedrückt.

2 Der Tuner beginnt daraufhin die automatische Sendersuche. Bei einem

gefundenen Sender wird die Suche unterbrochen.

Alle gespeicherten Sender löschen

1 Halten Sie die Taste PROGRAM/MEMO. auf der Fernbedienung zwei

Sekunden lang gedrückt. Daraufhin erscheint die Meldung “ALLE LÖSCHEN”.

2 Drücken Sie die Taste PROGRAM/MEMO. auf der Fernbedienung, um alle

gespeicherten Sender zu löschen.

Schlechten UKW-Empfang verbessern

Drücken Sie die Taste B/[] (MONO/ST) auf der Fernbedienung. Ändern der Einstellung von Stereo nach Mono zur Verbesserung des Empfangs.

Radio hören

Es müssen sowohl die UKW- als auch die MW-Antenne (optional) angeschlossen sein.

1. FM oder AM (optional) auswählen

2. Radiosender auswählen

3. Radiosender ‘speichern’

In der Anzeige erscheint eine Sendernummer.

Wählen Sie eine Schnellwahlnummer

5. Drücken Sie zur Bestätigung

Es können bis zu 50 Radiosender gespeichert werden.

6. Einen ‘gespeicherten’ Sender auswählen

FUNCTION

TUNING (+)/(-)

AUF DER

FERNBED.

FUNCTION

TUN.- / TUN.+

PROGRAM/MEMO.

FOLDER•PRESET

PROGRAM/MEMO.

FOLDER•PRESET

AM GERÄT

AUF DER

FERNBED.

Titel (Dateien) mehrmals oder in zufälliger Reihenfolge anhören

Drücken Sie mehrmals die Taste REPEAT/RANDOM. Daraufhin wird der aktuelle Titel (die Datei) mehrmals bzw. in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

2 Drücken Sie zur normalen Wiedergabe mehrmals die Taste

REPEAT/RANDOM und wählen Sie die Option [Aus].

AM GERÄT

RAD114-RAD204B_LGEDG_GER.indd 6 2009.4.1 3:58:35 PM

Informationen zum Radiosender anzeigen - OPTIONAL

Der UKW-Tuner ist mit der RDS-Funktion (Radio Data System) ausgestattet. Hierbei werden das RDS-Symbol sowie Hinweise zum eingestellten Radiosender angezeigt. Drücken Sie die Taste RDS auf der Fernbedienung, um diese Hinweise anzuzeigen.

PTY - Programmartkennung, wie z. B. Nachrichten, Sport, Jazz. RT - Radiotext. Der Name des Radiosenders. CT - Zeitsignal. Die Uhrzeit am Standort des Radiosenders. PS - Name des Programmdienstes. Der Name des Kanals.

Um Radiosender mit einem bestimmten Programmtyp zu suchen, drücken Sie die Taste RDS. In der Anzeige erscheint der zuletzt eingestellte Programmtyp. Drücken Sie einmal oder mehrmals die Taste PTY, um einen bevorzugten Programmtyp einzustellen. Halten Sie die Taste ./> gedrückt. Daraufhin startet der Tuner den automatischen Suchlauf. Sobald ein Sender gefunden wurde, wird der Suchlauf angehalten.

Über MP3/ WMA

Die Kompatibilität dieses Gerätes mit MP3- und WMA-Dateien unterliegt den folgenden Beschränkungen:

• Sampling-Frequenz: 32 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)

• Bitrate: 32 - 320 kbps (MP3), 40 - 320 kbps (WMA)

• Das physikalische CD-R-Format sollte “ISO 9660/ JOLIET” sein.

• Wenn Sie MP3-/WMA-Dateien mit einer Software wie “Direct-CD” aufnehmen, die kein DATEISYSTEM erstellen kann, können keine MP3-Dateien wiedergegeben werden. Wir empfehlen die Software “Easy-CD Creator”, die das ISO 9660-Dateisystem erstellt.

• Sonderzeichen wie “/ : * ? “ < >” usw. sind nicht zulässig.

• Auch wenn mehr als 1000 Dateien auf der Disc gespeichert sind, werden nur die ersten 999 angezeigt.

Anschluss eines USB-Gerätes

Um auf einem USB-Gerät gespeicherte Mediendateien wiederzugeben, schließen Sie das USB-Gerät am USB-Anschluss des Gerätes an. Hinweise zum Umschalten zu einer anderen Betriebsart finden Sie im Kapitel CD-Wiedergabe.

1. Schließen Sie das USB-Gerät am USBAnschluss des Gerätes an.

2. USB-Funktion auswählen.

3. Datei zur Wiedergabe auswählen.

4. Wiedergabe starten.

Drücken Sie zum Beenden der Wiedergabe

Vor dem Trennen des tragbaren USB-Gerätes in eine andere Betriebsart wechseln.

FUNCTION

[]

FUNCTION

[]

FUNCTION

Kompatible USB-Geräte

• MP3-Player: MP3-Player mit Flash-Speicher

• USB-Flash-Laufwerk: Gerät mit Unterstützung für USB 2.0 oder USB 1.1

• Die USB-Funktion ist je nach verwendetem Gerät u. U. nicht möglich.

Anforderungen an USB-Geräte

• Geräte, für die zum Anschluss an einen Computer eine zusätzliche

Softwareinstallation erforderlich ist, werden nicht unterstützt.

Beachten Sie die folgenden Hinweise.

• Das USB-Gerät niemals während der Dateiübertragung trennen.

• Der Suchlauf kann bei USB-Geräten mit hoher Kapazität etwas länger als eine

Minute dauern.

• Zur Vermeidung von Datenverlust sollten Sicherungskopien sämtlicher Daten

erstellt werden.

• Bei Verwendung eines USB-Verlängerungskabels oder USB-Hubs wird das

USB-Gerät nicht erkannt.

• Geräte, die mit dem NTFS-Dateisystem formatiert sind, werden nicht

unterstützt. (Es werden nur die Dateisysteme FAT16 und FAT32 unterstützt.)

• Dieses Gerät wird nicht unterstützt, falls insgesamt mehr als 1000 Dateien

gespeichert wurden.

•

Externe Festplatte, gesperrte Gerät oder USB-Festplatten werden nicht unterstützt.

• Der USB-Anschluss des Gerätes kann nicht mit einem PC verbunden werden.

Das Gerät kann somit nicht als Speichergerät eingesetzt werden.

AM GERÄT

AUF DER

FERNBED.

RAD114-RAD204B_LGEDG_GER.indd 7 2009.4.1 3:58:36 PM

Vorprogrammierte Klangeffekte einstellen

Musik vom Zusatzgerät hören

Das Gerät kann zur Wiedergabe von Musiktiteln zahlreicher Zusatzgeräte eingesetzt werden.

1. Schließen Sie das Zusatzgerät am AUX IN-Anschluss des Gerätes an.

Falls Ihr Fernseher nur einen Audioausgang besitzt (MONO). schließen Sie das Kabel an die linke Audiobuchse (weiß) am Gerät an.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Wählen Sie die Funktion AUX.

4. Schalten Sie das Zusatzgerät ein und

starten Sie die Wiedergabe.

1/]

FUNCTION

- -

FUNCTION

Hauptgerät

Videorekorder, TV, ...

Dieses System besitzt eine Reihe voreingestellter SurroundKlangeffekte. Über die Taste EQ/LG EQ kann der gewünschte Klangmodus eingestellt werden. Die angezeigten Einträge für den Equalizer können je nach Klangquellen und Effekten variieren.

NATURAL Behaglicher und natürlicher Klang. Landestypischer Regionale Klangeffekte. (DANGDUT/ ARABIC/

Equalizer PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/ MERENGUE/ SALSA/ SAMBA)

AUTO EQ Anpassung des Equalizers auf das im ID3-Tag von MP3-

Titeln eingetragene Genre

POP Einstellung einer aufregenden Klangatmosphäre für ein CLASSIC Gefühl wie in einem tatsächlichen Rock-, Pop-, Jazz- oder ROCK Klassik-Konzert. JAZZ

MP3 Opt. Diese Funktion dient zur Optimierung komprimierter MP3-

DateienVerbesserung der Bässe.

XDSS Höhen und Bässe verstärken sowie Surround-Sound-Effekt

einstellen.

VIRTUAL Virtueller Surround-Sound. NORMAL(OFF) Klang ohne Equalizer-Effekte.

IN DER ANZEIGE

Beschreibung

AM GERÄT

AUF DER

FERNBED.

RAD114-RAD204B_LGEDG_GER.indd 8 2009.4.1 3:58:36 PM

GESCHW. X 1 (96 kbps, 128 kbps, 192 kbps, 256 kbps)

- Sie können die Musik während der Aufnahme hören. (nur Audio-CD) GESCHW. X 2 (96 kbps, 128 kbps)

- Sie können Musikdateien lediglich aufnehmen. (nur Audio-CD)

5 Drücken Sie die Taste R Rec. oder z REC, um die Einstellung zu beenden.

Beachten Sie während einer laufenden Aufnahme die folgenden Hinweise

• Der prozentuale Fortschritt einer USB-Aufnahme kann während der Aufnahme auf dem Bildschirm angezeigt werden. (nur MP3-/WMA-CDs)

• Während einer Aufnahme von MP3-/WMA-Dateien ist kein Ton zu hören.

• Beim Anhalten der Aufnahme während der Wiedergabe wird nur die bis dahin aufgezeichnete Aufnahme gespeichert (nur AUDIO-CD).

• Das USB-Gerät niemals während einer USB-Aufnahme trennen oder ausschalten. Ansonsten verbleibt eine unvollständige Aufnahmedatei auf dem PC.

• Falls keine USB-Aufnahme möglich ist, erscheint die Meldung “NO USB (Kein USB)”, “ERROR (Fehler)”, “USB FULL (USB voll)” oder “NO REC (Keine Aufn.)” im Anzeigefenster.

• Die USB-Aufnahme von Discs, die im Format DTS aufgenommen wurden, ist nicht möglich.

• Multi-Kartenleser oder externe Festplattenlaufwerke können nicht zur USBAufnahme genutzt werden.

• Länger andauernde Aufnahmen werden als 128 Mbyte-Dateien gespeichert.

• Beim Anhalten der Aufnahme während der Wiedergabe wird die Datei nicht gespeichert

• Von CD-G- und DTS-Discs können keine USB-Aufnahmen erstellt werden.

• Es können maximal 999 Dateien aufgenommen werden.

• Aufnahmedateien werden wir folgt gespeichert.

USB-Aufnahme

Es können verschiedene Tonquellen auf einem USB-Gerät aufgenommen werden.

1. Schließen Sie das USB-Gerät am Gerät an.

2. Aufnahmemodus auswählen.

Wiedergabe der Tonquelle zuerst starten

3. Aufnahme starten.

4. Drücken Sie zum Beenden der Wiedergabe

FUNCTION

R Rec.

FUNCTION

REC

AUDIO CD

MP3/ WMA

Andere Quellen

AM GERÄT

AUF DER

FERNBED.

USB-Aufnahme - und mehr

Aufnahme von Musikdateien auf einer Disc auf ein USB-Gerät

Einen Titel aufnehmen -

Falls während der Wiedergabe einer CD eine USB-Aufnahme gestartet wird, wird nur der aktuelle Track/die Datei auf dem USB-Gerät aufgenommen.

Alle Titel aufnehmen -

Wenn die Aufnahmetaste bei angehaltener CD-Wiedergabe gedrückt wird, werden alle Titel/Dateien aufgenommen.

Programmliste aufnehmen -

Um mehrere Titel auf einem USB-Gerät aufzunehmen, können diese Titel programmiert werden. Es können bis zu 20 Titel aufgenommen werden.

Aufnahme Pause

Drücken Sie während der Aufnahme die Taste R Rec., um die Aufnahme zu unterbrechen. Drücken Sie zum Fortsetzen der Aufnahme nochmals auf

z REC. (Nur Radio/AUX)

Bitrate und Geschwindigkeit für die Aufnahme auswählen

1 Halten Sie die Taste R Rec. am Player oder die Taste z REC auf der

Fernbedienung mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

2 Wählen Sie mit den Tasten . / > am Player oder mit den Tasten

. / > auf der Fernbedienung eine Bitrate aus.

3 Drücken Sie zur Auswahl der Aufnahmegeschwindigkeit nochmals die Taste

R Rec. oder z REC.

4 Wählen Sie mit den Tasten . / > oder . / > die gewünschte

Aufnahmegeschwindigkeit aus.

RAD114-RAD204B_LGEDG_GER.indd 9 2009.4.1 3:58:38 PM

Player als Wecker verwenden

1 Halten Sie die Taste TIMER gedrückt. Jede Betriebsart (TUNER, CD....)

leuchtet daraufhin auf.

2 Drücken Sie die Taste SET, sobald die Betriebsart angezeigt wird, mit der Sie

geweckt werden wollen.

3 Drücken Sie die Taste SET, um eine dieser Betriebsarten auszuwählen. 4 Daraufhin erscheint die Meldung “ON TIME”. Zu dieser Uhrzeit wird die

Weckfunktion gestartet. Stellen Sie mit den Tasten ./> die Stunden und Minuten ein und drücken Sie die Taste SET.

5 Daraufhin erscheint die Meldung “OFF TIME”. Zu dieser Uhrzeit wird die

Weckfunktion beendet. Stellen Sie mit den Tasten ./> die Stunden und Minuten ein und drücken Sie die Taste SET.

6 Als nächstes wird die Lautstärke (VOL) angezeigt, mit der Sie geweckt

werden. Stellen Sie mit den Tasten ./> die Lautstärke ein und drücken Sie die Taste SET. Schalten Sie das Gerät aus. Das Uhr-Symbol “ ” zeigt an, dass der Wecker gestellt wurde.

7 Drücken Sie die Taste TIMER, um die Weckzeit bei ausgeschaltetem Gerät

anzuzeigen. Durch Drücken der Taste TIMER kann der Wecker ein- und ausgeschaltet werden.

Einschlaffunktion des Players

1 Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP, um die Zeit bis zum Ausschalten

des Gerätes zwischen 10 und 180 Minuten einzustellen.

2 Drücken Sie zur Anzeige der verbleibenden Zeit die Taste SLEEP.

Uhrzeit einstellen

1. Mindestens zwei Sekunden lang gedrückt halten

2. Wählen Sie entweder:

AM 12:00 (für Anzeige von am

und pm) oder 0:00 (für 24-Stunden-Anzeige).

3. Auswahl bestätigen

4. Stunden auswählen

5. Drücken Sie

6. Minuten auswählen

7. Drücken Sie

CLOCK

./>

SET

./>

SET

./>

SET

AM GERÄT

DIMMER

Drücken Sie einmal die Taste SLEEP. Die LED-Anzeige (Leuchtdiode) auf dem Bedienungsfeld erlischt und das Anzeigefenster wird um die Hälfte verdunkelt. Um die Funktion abzubrechen, drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP, bis die Anzeige nicht mehr gedimmt ist.

RAD114-RAD204B_LGEDG_GER.indd 10 2009.4.1 3:58:38 PM

Änderungen an Ausführung und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung 200 - 240 V, 50/ 60 Hz Leistungsaufnahme RAD114: 30 W

RAD204B: 45 W

Nettogewicht RAD114: 3,1 kg

RAD204B: 3,44 kg Äußere Abmessungen (BxHxT) 202 x 307 x 292 mm Betriebstemperatur 5 °C bis 35 °C Luftfeuchtigkeit während des Betriebs 5% bis 85 %

Tuner

UKW-Abstimmbereic 87,5 - 108,0 MHz oder

87,50 - 108,00 MHz MW-Abstimmbereich

522 - 1620 kHz oder 522 - 1710 kHz

(optional)

oder 520 - 1710 kHz

Verstärker

Ausgangsleistung RAD114: 55 W + 55 W

RAD204B: 100 W + 100 W Gesamtklirrfaktor 10 % Frequenzgang 42 - 20000 Hz Störabstand 75 dB

Frequenzgang 40 - 20000 Hz Störabstand 75 dB Dynamikbereich 80 dB

Lautsprecher (RAS114F, RAS204B)

Typ 2 Wege 2 Lautsprecher

Widerstand 4Ω

Nenn-Eingangsleistung RAS114F: 55 W

RAS204B: 100 W Max. Eingangsleistung RAS114F: 110 W

RAS204B: 200 W Nettomaße (B x H x T) RAS114F: 215 x 309 x 232 mm

RAS204B: 215 x 309 x 245 mm Nettogewicht (je) RAS114F: 2,6 kg

RAS204B: 2,9 kg

Störungsbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Allgemein

Kein Strom.

Kein Ton.

Netzkabel ist nicht angeschlossen. Überprüfen Sie die Stromversorgung.

Überprüfen Sie, ob die korrekte Funktion gewählt wurde.

Netzkabel anschließen. Überprüfen Sie die Funktion der

Steckdose mit anderen Elektrogeräten. Drücken Sie die Taste

FUNCTION und

überprüfen Sie die gewählte Funktion.

Wiedergabe nicht möglich.

Nicht spielbare Disc eingelegt. Verschmutze Disc.

Legen Sie eine spielbare Disc ein. Reinigen Sie die Disc.

RADIO

Es können keine Radiosender eingestellt werden.

Die Antenne ist falsch ausgerichtet oder angeschlossen.

Schließen Sie die Antenne fest an.

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.

Die Fernbedienung ist zu weit vom Gerät entfernt.

Zwischen Fernbedienung und Gerät befindet sich ein Hindernis.

Die Batterien der Fernbedienung sind leer.

Fernbedienung in einer Entfernung von ca. 7 m verwenden.

Störendes Objekt entfernen.

Batterien auswechseln.

STROMSPARMODUS

Halten Sie die Taste 1/]

am Gerät bzw. die Taste

auf der Fernbedienung bei eingeschaltetem Gerät mindestens drei Sekunden lang gedrückt, um in den STROMSPARMODUS zu wechseln. Drücken Sie diese Taste für den Normalbetrieb nochmals.

P/NO : MFL61543927

RAD114-RAD204B_LGEDG_GER.indd 11 2009.4.1 5:23:17 PM

ATTENTION : AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE

PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LA PARTIE SUPÉRIEURE) IL N'Y A PAS DE PIÈCES POUVANT ÊTRE RÉPARÉES PAR L’UTILISATEUR DANS DE CETTE UNITÉ. CONFIER TOUTE REPARATION A UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Ce témoin clignotant avec le symbole d’une flèche dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence d'une tension dangereuse non isolée, dans le boîtier de l’appareil, qui peut s’avérer d’une amplitude suffisante pour provoquer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation qui se trouve dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence de directives de fonctionnement ou d’entretien importantes dans le manuel d’instruction qui accompagne l’appareil.

AVERTISSEMENT : AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION : ne pas installer cet équipement à un endroit confiné tel qu’une bibliothèque ou similaire.

ATTENTION :

ce produit utilise un système laser. Afin de garantir l'utilisation correcte de ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel de l'utilisateur et le conserver pour future consultation. Si cette unité requiert du service technique, contactez un point de service après-vente agréé. L'utilisation de commandes, réglages ou l'emploi de procédures autres que celles spécifiées ici peuvent conduire à une exposition aux radiations dangereuses. Pour éviter l'exposition directe au faisceau laser, n'essayez pas d'ouvrir le boîtier. Il y a de la radiation laser visible lorsqu'il est ouvert. NE FIXEZ PAS LE REGARD SUR LE FAISCEAU.

ATTENTION : l'appareil ne doit pas être exposé à l'eau (par mouillure ou éclaboussure) et aucun objet rempli de liquide, comme par exemple un vase, ne devrait être placé sur l'appareil.

PRÉCAUTION concernant le câble d'alimentation Il est recommandé, pour la plupart des appareils, de les brancher sur un circuit spécialisé.

Cela veut dire qu'un circuit comportant une prise de courant simple alimente uniquement cet appareil et qu'il n'a ni d'autres prises de courant ni d'autres circuits secondaires. Vérifiez la page des caractéristiques techniques dans ce manuel de l'utilisateur pour en être sûr. Évitez de surcharger les prises murales. Les prises murales surchargées, desserrées ou endommagées, les rallonges, les câbles d'alimentation effilochés, ou l'isolation des câbles endommagée ou fêlée sont dangereux. Toutes ces conditions risquent de provoquer un choc électrique ou un incendie. Examinez périodiquement le câble de votre appareil, et si son aspect indique qu'il est endommagé ou détérioré, débranchez-le, arrêtez momentanément l'utilisation de l'appareil, et demandez à un technicien autorisé de remplacer le câble par la pièce de rechange appropriée. Protégez le câble d'alimentation de tout emploi abusif, évitant par exemple qu'il soit tordu, entortillé ou pincé, que l'on ferme une porte ou que l'on marche sur le câble. Faites très attention aux fiches, aux prises murales et au point où le câble sort de l'appareil. Pour déconnecter l’appareil du réseau électrique, retirez la prise du câble d’alimentation. Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise soit facilement accessible.

Elimination de votre ancien appareil

Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC.

2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité.

3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et les risques éventuels pour l'environnement et la santé humaine.

4. Pour plus d'information concernant l’élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou bien le magasin où vous avez acheté ce produit.

Ce produit est fabriqué en accord avec les Directives EMC 2004/108/EC et Bas Voltage 2006/95/EC.

European representative:

LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)

Précautions de sécurité

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

RAD114-RAD204B_LGEDG_FRE.indd 1 2009.4.1 6:57:6 PM

Il y a tant de choses que votre chaîne Hi-Fi peut faire

Avant de brancher, utiliser ou régler ce produit, veuillez lire attentivement et en entier le présent manuel de l’utilisateur.

Les copies non autorisées de produits protégés, y compris de logiciels informatiques, de fichiers, d’émissions radiodiffusées

et d’enregistrements audio peuvent constituer une violation des droits d’auteur et un délit. Cet appareil ne doit pas être

utilisé à de telles fins.

Soyez responsable

Respectez les droits d’auteur

FRANÇAIS

Insertion de la pile dans la télécommande

Assurez-vous que les pôles + (plus) et – (moins) de la pile correspondent au marquage sur la télécommande. (taille AAA)

Table des matières

Configuration initiale 3 Unité principale 4 À propos de la télécommande 5

Ecouter des CD 6 Ecouter la radio 6 Utiliser un périphérique USB 7 Écouter la musique de votre périphérique externe 8 Apprécier un champ acoustique préprogrammé 8 Enregistrer sur un périphérique USB 9 Régler l’horloge 10

Dépannage 11 Caractéristiques Techniques 11

En tant que partenaire d'ENERGY STAR®, LG a déterminé que ce produit ou ces modèles de produit satisfont aux directives d'ENERGY STAR® en matière de rendement énergétique.

ENERGY STAR® est une marque déposée américaine.

RAD114-RAD204B_LGEDG_FRE.indd 2 2009.4.1 6:57:8 PM

Configuration initiale

1 Raccordement des haut-parleurs avant

Reliez les câbles de haut-parleur aux bornes de haut-parleur. Raccordez l'extrémité noire de chaque fil aux bornes marquées – (moins) et l'autre extrémité aux bornes marquées + (plus).

2 Encastrez l’antenne AM dans son support (AM facultative)

Reliez l'antenne boucle AM à l'unité.

3 Connectez l’antenne FM

La meilleure réception se produit lorsque les deux extrêmes lâches de l’antenne se trouvent en position droite et horizontale.

4 Branchez la prise d’alimentation au mur

NOTES :

• Si l'écran du téléviseur se décolore, ne placez pas les haut-parleurs à moins de 30 cm du téléviseur.

• Assurez-vous d'assortir le câble du haut-parleur à la borne correspondante sur les composants : le + avec le + et le – avec le -. Si les câbles sont inversés, le son sera distordu et manquera de basse.

Faites attention

Prenez garde à ce que les enfants ne mettent pas les mains ni d’autres objets dans le *conduit enceinte.

* Conduit enceinte: Un espace pour un son bas plein dans le boîtier de l’enceinte (fermé).

Antenne FM

Antenne AM (facultative)

RAD114-RAD204B_LGEDG_FRE.indd 3 2009.4.1 6:57:9 PM

Unité principale

2 3

4 5

> TUNING (+) (CD suivant)

1 2 3

ECRAN D’AFFICHAGE

R USB/ Rec. Enregistrement vers le périphérique USB

CLOCK

Pour régler l’horloge et voir l’heure.

TIMER

Avec la fonction de TIMER (temporisateur) vous pouvez allumer ou éteindre le CD, la fonction USB et la réception TUNER à l’heure souhaitée.

STOP Démarre ou met en pause l’enregistrement

SET confirme l’heure que vous avez choisie en paramétrant l’heure.

RDS (en option)

Port USB

Relier un périphérique compatible USB ici.

Porte du CD

. TUNING (-) (CD précédent)

VOLUME

Pour contrôler le volume pendant l’utilisation des fonctions.

N/[]

ST./MO.

1/] Marche arrêt

MODE ECONOMIE D’ENERGIE

Vous pouvez sélectionner les effets sonores.

XDSS Plus Extreme Dynamic Sound System

Renforce les aigus, les graves et l’effet de son surround.

MP3 Opt.

Optimise les fichiers MP3 compressibles pour améliorer les sons graves.

FUNCTION Change les fonctions

Z OPEN/ CLOSE

RAD114-RAD204B_LGEDG_FRE.indd 4 2009.4.1 6:57:10 PM

RDS

PTY

SLEEP

Vous endormir au son de votre unité

Appuyez une ou plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner le temps entre 10 et 180 minutes, après lequel l'unité s'éteindra.

INFO

Voir des informations sur votre musique

Les fichiers MP3/WMA incluent souvent des étiquettes. L’étiquette fournit des informations sur le Titre, Artiste, Album ou Heure.

Écouter vos pistes plusieurs fois ou aléatoirement

./>

TUN

(+)/(-)

Choisit la station de radio Recherche pour une section dans une piste Saute rapidement en arrière en en avant

[]

Démarrer ou arrête la lecture

REPEAT /RANDOM

Arrêter la lecture ou l’enregistrement

À propos de la télécommande

F (FUNCTION)

Ajuster la qualité du son

Vous pouvez sélectionner les effets sonores.

LG EQ

Change les fonctions.

Arrêter temporairement le son

Appuyez à nouveau sur cette touche pour rétablir le son.

Pour chercher dans un dossier de fichiers MP3/ WMA

Si un CD contenant des fichiers MP3/WMA dans plusieurs dossiers est en cours de lecture, appuyez sur FOLDER•PRESET pour sélectionner le dossier que vous voulez lire.

Choisissez des « numéros présélection » pour les stations radio.

Pour contrôler le volume pendant l’utilisation des fonctions.

FOLDER

•PRESET

VOL

Pour stocker des stations radio

Si vous avez enregistré des stations radio avec PROGRAM/MEMO., vous pouvez les faire défiler et en sélectionner une.

Ecouter vos pistes dans l’ordre choisi

PROGRAM/ MEMO.

Vous pouvez choisir un effet naturel ou d'égalisation spéciale à l’aide de l’égaliseur LG.

REC

Bouton d'enregistrement

RDS/ PTY

(en option)

RDS (Radio Data System) Rechercher des stations de radio par type de radio

Marche arrêt

MODE ECONOMIE D’ENERGIE

RAD114-RAD204B_LGEDG_FRE.indd 5 2009.4.1 6:57:11 PM

Ecouter des CD

Ecouter des CD – Ce que vous pouvez faire de plus

Faire une pause ou redémarrer la lecture d’un CD

1 Appuyez sur B/[]

pendant la lecture.

2 Appuyez à nouveau sur ce bouton pour reprendre la lecture.

Rechercher une section dans une piste

Maintenez enfoncée la touche ./> sur l'unité ou ./> sur la télécommande pendant la lecture et relâchez-là au point que vous voulez écouter.

Sauter à une autre piste (fichiers)

A l’arrêt, appuyez sur ./> sur l'unité ou ./> sur la télécommande.

Liste de programme

Vous pouvez lire jusqu'à 20 pistes sur un CD dans l'ordre.

1 Insérez un CD et attendez le début de la lecture. 2 A l’arrêt, appuyez sur PROGRAM/MEMO., sur la télécommande. 3 Appuyez sur ./> sur l'unité ou sur ./>

sur la télécommande pour

sélectionner une piste.

4 Appuyez sur PROGRAM/MEMO. à nouveau pour sauvegarder et

sélectionner une prochaine piste.

5 Appuyez sur B/[] pour lire les fichiers de musique programmés. 6

Pour effacer votre sélection, appuyez sur x, PROGRAM/MEMO. et puis sur x.

Écouter vos pistes (fichiers) plusieurs fois ou aléatoirement

1 Appuyez sur REPEAT/RANDOM à plusieurs reprises. Le fichier en cours

(piste) sera lu à plusieurs reprises ou aléatoirement.

2 Pour retourner à la lecture normale, appuyez plusieurs fois sur

REPEAT/RANDOM pour choisir [Off].

Les CD audio et les CD MP3/WMA peuvent être lus dans cette unité.

1. Ouvrez le compartiment du CD

2. Insérez le CD : étiquette vers le haut.

3. Fermez le compartiment du CD

4. Sélectionnez la fonction CD:

L'écran affichera la quantité totale de pistes (fichiers).

5. Démarrez la lecture du CD

6. Pour arrêter la lecture du CD

Z OPEN/CLOSE

FUNCTION

[]

FUNCTION

[]

Ecouter la radio – Ce que vous pouvez faire de plus

Recherche automatique des stations de radio

1 Appuyez et maintenez enfoncée la touche TUNING + / TUNING - sur l'unité

ou la touche TUN.- / TUN.+ sur la télécommande plus de 0,5 seconde.

2 Le tuner balaye automatiquement les fréquences et s'arrête quand il trouve

une station de radio.

Suppression de toutes les stations sauvegardées

1 Appuyez et maintenez enfoncée la touche PROGRAM/MEMO. sur la

télécommande pendant deux secondes. « ERASE ALL» s’affiche.

2 Appuyez sur PROGRAM/MEMO. sur la télécommande pour effacer toutes les

stations sauvegardées.

Améliorer une mauvaise réception FM

Appuyez sur B/[] (MONO/ST) sur la télécommande. Ceci bascule le tuner de stéréo en mono et améliore généralement la réception.

Ecouter la radio

Assurez-vous que les deux les antennes FM et AM (en option) sont branchées.

1. Sélectionnez FM ou AM (en option)

2. Sélectionnez la station radio

3. Pour « enregistrer » une station radio : un numéro préétabli sera

montré sur l’affichage.

Sélectionnez le chiffre présélectionné

5. Pour confirmer, appuyez sur:

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 50 stations radio.

6. Pour choisir une station sauvegardée

SUR L'UNITÉ

FUNCTION

TUNING (+)/ (-)

SUR LA

TELECOMMANDE

FUNCTION

TUN.- / TUN.+

PROGRAM/MEMO.

FOLDER•PRESET

PROGRAM/MEMO.

FOLDER•PRESET

SUR L'UNITÉ

SUR LA

TELECOMMANDE

RAD114-RAD204B_LGEDG_FRE.indd 6 2009.4.1 6:57:12 PM

Voir des informations sur les stations radio – EN OPTION

Le tuner FM fourni inclut la fonction Radio Data System (RDS). Celui-ci montre les lettres RDS sur l’affichage, ainsi que des informations sur la station radio que vous écoutez. Appuyez plusieurs fois sur RDS sur la télécommande pour afficher ces informations.

PTY - Programme Type (Type de programme), par exemple News

(Informations), Sport, Jazz.

RT - Texte Radio, le nom de la station. CT - Contrôle de Temps, l’heure dans la zone de la station radio. PS - Nom du Service Programme, le nom du canal.

Vous pouvez rechercher les stations radio par type de programme en appuyant sur RDS. L’affichage montrera le dernier type de programme utilisé. Appuyez une ou plusieurs fois sur PTY pour sélectionner votre type d’émission préférée. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ./>. Le tuner recherche automatiquement. Quand une station est trouvée la recherche s'arrête.

A propos de MP3/ WMA

La compatibilité des disques MP3/WMA avec cet appareil est limitée de la manière suivante :

• Fréquence d’échantillonnage 32 – 48 kHz (MP3), 32 – 48 kHz (WMA)

• Débit binaire 32 - 320 kbps (MP3), 40 - 320 kbps (WMA)

• Le format des CD-R doit être «ISO 9660/ JOLIET».

• Si vous enregistrez des fichiers MP3/WMA en utilisant un logiciel qui ne peut pas créer un SYSTEME DE FICHIERS, par exemple «Direct-CD» etc., il est impossible de lire les fichiers MP3/WMA. Nous vous recommandons d’utiliser «Easy-CD Creator», qui crée un système de fichiers ISO 9660.

• N’utilisez pas de caractères spéciaux, du type «/ : * ? “ < >», etc.

• Même si le nombre total de fichiers sur le disque peut être supérieur à 1000, l’appareil en montrera 999 au maximum.

Utiliser un périphérique USB

SUR L'UNITÉ

SUR LA

TELECOMMANDE

Ce système comporte un certain nombre de champs acoustiques surround preregles. Vous pouvez selectionner le mode son de votre choix en utilisant l'EQ. Les elements affiches pour l'egaliseur peuvent etre differents selon les sources et les effets sonores.

1. Raccordez le périphérique USB au port USB de l'appareil.

2. Sélectionnez la fonction USB.

3. Sélectionnez un fichier à lire.

4. Démarrer la lecture.

5. Arrêter la lecture

6. Avant de retirer le périphérique USB portable, passez à une autre fonction.

FUNCTION

[]

FUNCTION

[]

FUNCTION

Périphériques USB compatibles

• Lecteur MP3 : lecteur MP3 à mémoire Flash.

• Clé USB à mémoire Flash : clés USB 2.0 ou USB 1.1.

• Selon le périphérique, il se peut que cette fonction USB ne soit pas disponible.

Impératifs à respecter pour les périphériques USB

• Les périphériques nécessitant l'installation d'un programme supplémentaire

après la connexion à un ordinateur ne sont pas pris en charge.

Informations utiles

• Ne retirez pas le périphérique USB pendant l'utilisation.

• Si le périphérique USB a une grande capacité, la recherche peut prendre

quelques minutes.

• Pour éviter la perte de données, sauvegardez toutes vos données.

• Si vous utilisez un câble d'extension USB ou un concentrateur USB, le

périphérique USB ne sera pas reconnu.

• Le système de fichiers NTFS n'est pas pris en charge (seul le système de

fichiers FAT (16/32) est accepté.)

• Cet appareil prend en charge 1000 fichiers au maximum.

• Les disques durs externes, les périphériques verrouillés ou les périphériques

USB de type disque dur ne sont pas pris en charge.

• Le port USB de l'appareil ne peut pas être raccordé à un ordinateur. L'appareil

ne peut pas être utilisé comme périphérique de stockage.

RAD114-RAD204B_LGEDG_FRE.indd 7 2009.4.1 6:57:13 PM

+ 70 hidden pages