LG PQRCHCA0Q, PQRCHCA0QW User Manual

Download

P/NO : MFL62862003

www.lg.com

OWNER’S &

INSTALLATION MANUAL

SIMPLE WIRED REMOTE CONTROLLER

Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.

MODELS : PQRCHCA0Q

PQRCHCA0QW

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGUESE

РУССКИЙ ЯЗЫК

TIPS FOR SAVING ENERGY

ENGLISH

TIPS FOR SAVING ENERGY

Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions below:

• Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more electricity.

• Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner.

• Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner.

• Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air.

• Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly, in a short period of time.

• Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air conditioner is used for many hours.

• Clean the air filter once every 2 weeks. Dust and impurities collected in the air filter may block the air flow or weaken the cooling / dehumidifying functions.

For your records

Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty purposes. Write the model number and the serial number here:

Model number :

Serial number :

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer’s name :

Date of purchase :

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak performance of your product

WARNING

It can result in serious injury or death when the directions are ignored

CAUTION

It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored

WARNING

• Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others.

• Installation MUST conform with local building codes or, in the absence of local codes, with the Nation Electrical Code NFPA 70/ANSI C1-1003 or current edition and Canadian Electrical Code Part1 CSA C.22.1.

• The information contained in the manual is intended for use by a qualified service technician familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments.

• Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment malfunction, property damage, personal injury and/or death.

Installation

• Be sure to request to the service center or installation specialty store when installing products.

- It will cause fire or electric shock or explosion or injury.

• Request to the service center or installation specialty store when reinstalling the installed product.

- It will cause fire or electric shock or explosion or injury.

• Do not disassemble, fix, and modify products randomly.

- It will cause fire or electric shock.

Operation

• Do not place flammable stuffs close to the product.

- It will cause fire.

• Do not allow water to run into the product.

- It will cause electric shock or breakdown.

• Do not give the shock to the product.

- It will cause breakdown when giving the shock to the product.

• Request to the service center or installation specialty store when the product becomes wet.

- It will cause fire or electric shock.

• Do not give the shock using sharp and pointed objects.

- It will cause breakdown by damaging part.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

CAUTION

• Do not clean using the powerful detergent like solvent but use soft cloths.

- It will cause fire or product deformation.

• Do not press the screen using powerful pressure or select two buttons.

- It will cause product breakdown or malfunction.

• Do not touch or pull the lead wire with wet hands.

- It will cause product breakdown or electric shock.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

2 TIPS FOR SAVING

ENERGY

3 IMPORTANT SAFETY IN-

STRUCTIONS

6 PART DESCRIPTION

6 Using the remote control 6 Accessory

7 INSTALLATION IN-

STRUCTION

8 Group Control 9 Install Setting 9 - How to enter installer setting mode 10 - Installer Setting Code Table 11 - Test Run Mode 11 - Setting Address of Central control 12 - E.S.P 12 - Thermistor 13 - Ceiling Height Selection 13 - Static Pressure Setting 14 - Remote Controller Master/Slave Set-

ting

14 - Fahrenheit Switching

15 OWNER'S INSTRUC-

TION

15 Standard Operation 15 - Cooling Mode 15 - Heating Mode 15 - Auto Operation Mode 15 - Dehumidification Mode 15 - Fan Mode 16 Function setting 16 - Fan Speed Selection 16 - Room Temperature Check 16 - Child Lock

Accessory

PART DESCRIPTION

ENGLISH

Display screen

Control button

TEMP

FAN

SPEED

ROOM

TEMP

Connection Cable

(1EA, 10m)

Screw (2 EA)

Owner's / Installation

manual

Control

panel

Display screen Description

Temperature adjustment button: Adjusts the room temperature when cooling and heating.

Indoor fan speed button: Adjusts the fan speed.

On/Off button: Turns the power on/off.

Displays the room temperature.

Using the remote control

PART DESCRIPTION

18~30°C

Ex)

INSTALLATION INSTRUCTION

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTION

1 Please fix tightly using provided screw

after placing remote controller setup board on the place where you like to setup.

- Please set it up not to bend because poor setup could take place if setup board bends. Please set up remote controller board fit to the reclamation box if there is a reclamation box.

2 Can set up Wired remote controller cable

into three directions.

- Setup direction: the surface of wall reclamation, upper, right

- If setting up remote controller cable into upper and right side, please set up after removing remote controller cable guide groove.

❈ Remove guide groove with long nose.

① Reclamation to the surface of the wall ② Upper part guide groove ③ Right part guide groove

3 Please connect indoor unit and remote

controller using connection cable.

4 Please use extension cable if the distance

between wired remote controller and indoor unit is more than 10m.

5 Please fix remote controller upper part into

the setup board attached to the surface of the wall, as the picture below, and then, connecta with setup board by pressing lower part.

- Please connect not to make a gap at the remote controller and setup board’s upper and lower, right and left part.

When separating remote controller from setup board, as the picture below, after inserting into the lower separating hole using screw driver and then, spinning clockwise, remote controller is separated.

- There are two separating holes. Please individually separate one at a time.

- Please be careful not to damage the inside components when separating.

Wall Side

<Connecting order> Wall Side

Wall Side

Please check if connector

FAN

SPEED

TEMP

ROOM TEMP

is normally connected.

Connecting cable

Indoor Unit side

INSTALLATION INSTRUCTION

ENGLISH

Group Control

1 When installing more than 2 units of air

conditioner to one wired remote controller, please connect as the right figure.

- If it is not event communication indoor unit, set the unit as slave.

- Check for event communication through the product manual.

2 When installing more than 2 wired remote

controllers to one air conditioner, please connect as the right picture.

- When installing more than 2 units of wired remote controller to one air conditioner, set one wired remote controller as master and the others all as slaves, as shown in the right picture.

- You cannot control the group as shown in the right for some products.

- Refer to the product manual for more detail. When controlling multiple indoor units with event communication function with one remote controller, you must change the master/slave setting from the indoor unit.

- For ceiling type cassette and duct product group, change the switch setting of the indoor PCB.

- For wall-mount type and stand type product, change the master/slave setting with the wireless remote controller. (Refer to wireless remote controller manual for detail)

❈ When installing 2 remote controllers to

one indoor unit with event communication function, set the master/slave of the remote controller. (Refer to remote controller master/slave selection) When controlling the group, some functions excluding basic operation setting, fan level Min/Mid/Max, remote controller lock setting and time setting may be limited.

3 When installing more than 2 wired remote

controllers to one air conditioner, please connect as the right picture.

- When installing more than 2 units of wired remote controller to one air conditioner, set one wired remote controller as master and the others all as slaves, as shown in the right picture.

- You cannot control the group as shown in the right for some products.

- Refer to the product manual for more detail.

GND

12V

Signal wire

TEMP

FAN

SPEED

ROOM TEMP

GND

12V

B Y R B Y R

MASTER SLAVE

Signal wire

GND

12V

Signal wire

TEMP

FAN

SPEED

ROOM TEMP

TEMP

FAN SPEED

ROOM TEMP

#3 switch OFF: Master

(Factory default setting)

#3 switch ON: Slave

- When controlling in groups, set the master/slaver of the remote controller. Refer to Installer setting section on how to set master/slave for more detail.

1ON2345678

INSTALLATION INSTRUCTION

ENGLISH

Install Setting

How to enter installer setting mode

1 If you want to set installer setting mode,

Press the Temperature up button and the Room Temp button same time for five seconds.

2 When you enter the setting mode Initially.

Function code is displayed on the LCD screen.

- Some categories of the menu may not be displayed according to the function of the product, or the menu name may be different.

CAUTION

• Installer setting mode is to set the detail function of the remote controller. If the installer setting mode is not set correctly, it can cause problems to the product, user injury or property damage. This must be set by an certificated installer, and any installation or change that is carried out by a non-certificated person should be responsible for the results. In this case, free service cannot be provided.

Function Code

Value

TEMP

FAN

SPEED

ROOM

TEMP

INSTALLATION INSTRUCTION

ENGLISH

1 General air-conditioner product

❊ Some contents may not be displayed depending on the product function

No. Function Code Value

Test Run 01 01:Set

Address Setting 02 00~FF : Address

E.S.P. Value 03

<ESP Step> <ESP Value> <Example> 01:VeryLow 0 ~ 255 02:Low 03:Med 04:High 05:Very High

Thermistor 04

01:Remo 02:Indoor 03:2TH

Ceiling Height 05

01:Med 02:Low 03:High 04:Very High

Static Pressure 06

01:V-H 02:F-H 03:V-L 04:F-L

Master Setting 07

00:Slave 01:Master

Celsius

Fahrenheit

Switching

00:Celsius 01:Fahrenheit

(Optimized only for U.S.A)

Function Code ESP valueESP step

Setting Address of Central control

INSTALLATION INSTRUCTION

ENGLISH

After installing the product, you must a test Run Mode. For details related to the Product manual.

1 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds.

2 Setup figure ’01’ blinks

3 Press button to start.

4 During the test run, pressing the below

button will exit run.

It’s the functional to use connecting central control.

1 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds.

2 Setup function code ’02’ pressing by

button.

3 Set group number and indoor number.

4 Press button to save.

5 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds After the setting has been completed.

Function Code

Value

Function Code

Value

TEMP

Group number

Control button

NOTE

• After setup, it automatically gets out of setup mode if there is no button input for 25seconds.

• When existing without pressing set button, the manipulated isn’t reflected.

Test Run Mode

Thermistor

INSTALLATION INSTRUCTION

ENGLISH

This is the functional that decides the strenth of the wind for each wind level and because this function is to make the installation easier.

- If you set ESP incorrectly, the air conditional may malfunktion.

- This setting must be carried out by a certificated-thecnition.

1 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds.

2 Setup function code ’03’ pressing by

button.

3 Select ESP fan step and ESP value.

* ESP value range : 0~255

4 Press button to save.

5 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds After the setting has been completed.

This is the function to select the temprature sensor to judge the room temperature.

1 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds.

2 Setup function code ’04’ pressing by

button.

3 Set Thermistor value by pressing button by

pressing temperature button.

(01: Remote Controller, 02: Indoor, 03: 2TH)

4 Press button to save.

5 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds After the setting has been completed.

NOTE

• When setting ESP value on the product without very weak wind or power wind function, it may not work.

• Please be careful not to change the ESP value for each fan step.

• It does not work to setup ESP value for very low/power step for some product.

• ESP value is available for specific range belongs to the product.

NOTE

❈ The function of 2TH has difference op-

eration characterics according to product.

• Cooling: Operation of higher temperature by comparing indoor unit’s and wired remote controller’s temperature. (there are products that operate at a lower temperature.)

• Heating: Operation of lower temperature by comparing indoor unit’s and wired remote controller’s temperature.

Function Code

Value

ESP step

ESP Value

ESP step

Function Code

Thermistor value

E.S.P

INSTALLATION INSTRUCTION

ENGLISH

This function is to adjust FAN Airflow rate according to ceiling height (For ceiling type product)

1 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds.

2 Setup function code ’05’ pressing by

button.

3 Set Thermistor value by pressing button by

pressing temperature button. (01: Remote Controller, 02: Indoor, 03: 2TH)

4 Press button to save.

5 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds After the setting has been completed.

This function is applied to only duct type. Setting this in cases will cause malfunction.

1 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds.

2 Setup function code ’06’ pressing by

button.

3 Set Thermistor value by pressing button by

pressing temperature button. (01: V-H, 02: F-H, 03: V-L, 04:F-L)

4 Press button to save.

5 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds After the setting has been completed.

Function Code

Value

Thermistor value

NOTE

• Ceiling height setting is available only for some products.

• Ceiling height of “Very high” function may not exist depending on the indoor units.

• Refer to the product manual for more details.

Pressure

selection

Function

Zone

state

ESP

standard

value

01 V-H Variable High 02 F-H Fixed High 03 V-L Variable Low 04 F-L Fixed Low

Static Pressure Setting

Ceiling Height Selection

Fahrenheit Switching

INSTALLATION INSTRUCTION

ENGLISH

It’s a function for setting in group control, or 2remote controller control.

1 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds.

2 Setup function code ’07’ pressing by

button.

3 Select Master/Slave by pressing tempera-

ture button. (00: Slave, 01: Master)

4 Press button to save.

5 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds After the setting has been completed.

Refer to eh ‘Group control’ part for details.

• When controlling in groups, basic operation settings, airflow strength weak/medium/strong, lock setting of the remote controller, time settings, and other functions may be restricted.

This function is used for switching the display between Celsius and Fahrenheit. (Optimized only for U.S.A)

1 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds.

2 Setup function code ’12’ pressing by

button.

3 Select Temperature unit mode by tempera-

ture button. (00: Celsius , 02: Fahrenheit)

4 Press button to save.

5 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds After the setting has been completed.

❈ Whenever press button in Fahren-

heit mode, the temperature will increase/drop 2 degrees.

Function Code

Fahrenheit setting value

Function Code

Master/Slave Value

Remote

Controller

Function

Master

Indoor unit operates based on master remote controller at group control. (master is set when delivering from the warehouse.)

Slave

Setup all remote controllers except one master remote controoler to slave at group control.

Remote Controller Master/Slave Setting

OWNER'S INSTRUCTION

ENGLISH

Fan Mode

Dehumidiﬁcation Mode

Heating Mode

Cooling Mode

Standard Operation

❈ The operation mode can be set from Cen-

tral Controller only.

It cools the room by comfortable and Clean wind.

1 Press the button.

2 Adjust the desired temperature by press

the temperature button. (Temp range : 18°C~30°C (64°F~86°F)

It supplies warm wind to the indoor.

1 Press the button.

2 Adjust the desired temperature by press

the temperature button. (Temp range : 16°C~30°C (60°F~86°F)

It makes the room cool using pleasant and fresh air quickly

1 Press the button.

2 When the room temperature is lower than

the desired temperature : Heating Operation starts (For Heat Pump

models only)

When the room temperature is higher than the desired temperature : Cooling Operation starts

It removes humidity while ari-cooling Weakly.

1 Press the button.

It blows the air as it is in the indoor, not

1 Press the button.

❈ Temperature control is not available during

the Dehumidification & Fan operation.

OWNER'S INSTRUCTION

Auto Operation Mode

Function setting

You can easily control the fan speed.

1 Press the button.

2 Press the button.

1 Press the button.

It is the function to use preventing children or others from careless using.

1 Press button and button Simulta-

neouslly for more than 3 seconds.

OWNER'S INSTRUCTION

ENGLISH

NOTE

• If the product is not compatible with The fan speed control, it will not function as per your selection.

NOTE

• “To change the temperature display to Celsius or Fahrenheit, change LCD display by referring to page 14.”

• As the temperature distribution of the remote controller installation space is not Uniform, slight difference can be generated between the actually felt temperature and the room temperature indication of the remote controller.

NOTE

•

After the setting of the ‘CL’, if another button is setup , the button can not be recognized as the ‘CL’ is indicatied at the temperature display section.

Room Temperature Check

Fan Speed Selection

Fan Speed Selection in Cooling Operation

Fan Speed Selection in Heating, Dry, Fan, Auto-Operation

Med

Child Lock

www.lg.com

MANUALE DELL'UTILIZZATORE E DI INSTALLAZIONE

CABLAGGIO REMOTO SEMPLICE CONTROLLORE

Leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimento futuro.

Modelli : PQRCHCA0Q

PQRCHCA0QW

ITALIANO

CONSIGLI PER RISPARMIO ENERGIA

ITALIANO

CONSIGLI PER RISPARMIO ENERGIA

Qui troverete alcuni consigli che vi aiuteranno a minimizzare il consumo di energia quando usate il condizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria in modo più efficiente con riferimento alle istruzioni indicate di seguito:

• Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la vostra salute e potete consumare una quantità di maggiore di elettricità.

• Escludete la luce solare con schermi o tendaggi quando fate funzionare il condizionatore.

• Tenere chiuse le porte o le finestre quando usate il condizionatore.

• Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria interna.

• Accelerate la ventola per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamente, in un periodo di tempo breve.

• Aprire le finestre con regolarità per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può essere compromessa se il condizionatore viene usato per molte ore.

• Pulire il filtro dell'aria ad intervalli di 2 settimane. La polvere e le impurità raccolte nel filtro dell'aria possono bloccare il flusso dell'aria o indebolire le funzioni di raffreddamento /deumidificazione.

Per le vostre registrazioni

Cucire la ricevuta di acquisto su questa pagina in caso che sia necessario provare la data di acquisto o per gli scopi della garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui:

Numero modello:

Numero di serie:

I numeri sono riportati sull'etichetta a lato di ogni unità.

Nome del rivenditore:

Data di acquisto :

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

Usare sempre le seguenti precauzioni per evitare situazioni pericolose al vostro prodotto e assicurarne una buona prestazione.

AVVISO

Se queste istruzioni sono ignorate si può provocare un serio ferimento o la morte.

ATTENZIONE

Se queste istruzioni sono ignorate si può provocare un ferimento limitato o un danneggiamento del prodotto.

AVVISO

• L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate può provocare pericoli a voi e ad altre persone.

• L'installazione DEVE essere conforme ai codici costruttivi locali o, in assenza di normativa locale, deve essere conforme al Nation Electrical Code NFPA 70/ANSI C1-1003 o all'edizione attuale del codice elettrico canadese Parte CSA C.22.1.

• Le informazioni contenute nel manuale sono intese per l'uso da parte di un tecnico di manutenzione qualificato che sia esperto delle procedure di sicurezza e equipaggiato con gli utensili e strumenti di analisi adatti.

• La mancanza di lettura accurata e di applicazione di tutte le istruzioni di questo manuale può produrre un malfunzionamento dell'apparecchio, danno alla proprietà o danno alla persona e/o la morte.

Installazione

• Richiedere l’installazione al centro assistenza o al negozio specializzato.

- Pericolo di incendi, scosse elettriche, esplosione o lesioni.

• Rivolgersi al centro assistenza o al negozio specializzato se si reinstalla un prodotto installato.

- Pericolo di incendi, scosse elettriche, esplosione o lesioni.

• Non disassemblare, fissare e modificare i prodotti senza una profonda conoscenza.

- Pericolo di incendio o scosse elettriche.

Funzionamento

• Non collocare oggetti infiammabili vicino al prodotto.

- Pericolo di incendio.

• Non far cadere acqua nel prodotto.

- Pericolo di scosse elettriche o rotture.

• Non provocare urti al prodotto.

- Pericolo di rotture se si maneggia il prodotto provocandogli urti.

• Rivolgersi al centro assistenza o al negozio specializzato se il prodotto si bagna.

- Pericolo di incendio o scosse elettriche.

• Non provocare urti con oggetti appuntiti e affilati.

- Questa azione può produrre la rottura a causa di parte danneggiata.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

ATTENZIONE

• Non pulire con detergenti contenenti solventi ma usare panni morbidi.

- Pericolo di incendio o deformazione del prodotto.

• Non premere eccessivamente sullo schermo né selezionare due pulsanti.

- Pericolo di rotture o malfunzionamento.

• Non toccare o tirare i cavi con le mani bagnate.

- Pericolo di rotture o scosse elettriche.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

SOMMARIO

ITALIANO

2 CONSIGLI PER

RISPARMIO ENERGIA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

6 DESCRIZIONE DELLE

PARTI

6 Uso del telecomando l 6 Accessori

7 ISTRUZIONI D'INSTAL-

LAZIONE

8 Controllo gruppo 9 Configurazione di installazione 9 - Come entrare in modalità di configu-

razione dell'installatore

10 - Tabella codici configurazione installa-

tore 11 - Modo di marcia di prova 11 - Configurare indirizzo del comando

centrale 12 - E.S.P 12 - Termistore 13 - Scelta altezza del soffitto 13 -

Configurazione della pressione statica a 14 - Configurazione telecomando Mas-

ter/Slave 14 - Commutazione in gradi Fahrenheit

15 ISTRUZIONI PER L'UTI-

LIZZATORE

15 Utilizzo standard 15 - Modo di raffreddamento 15 - Modo di riscaldamento 15 - Modo utilizzo automatico 15 - Modo di deumidificazione 15 - Modo di uso ventola 16 Configurazione delle funzioni: 16 - Selezione velocità ventola 16 - Controllo della temperatura ambien-

tale

16 - Sicurezza bambini (CL)

Accessori

DESCRIZIONE DELLE PARTI

ITALIANO

Schermo del display

Pulsante di comando

TEMP

FAN

SPEED

ROOM

TEMP

Cavo collegamento

(1EA, 10m)

Vite

(2 EA)

Manuale di installazione e

dell’utente

Panello di controllo

Schermo del

display

Descrizione

Pulsante regolazione temperatura : Regola la temperatura ambiente quando si esegue il raffreddamento o il riscaldamento.

Pulsante velocità ventola interna: regola la velocità della ventola.

Pulsante On/Off: Accende o spegne l'alimentazione (on/off).

Visualizza la temperatura ambiente.

Uso del telecomando l

DESCRIZIONE DELLE PARTI

18~30°C

Esempio)

ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE

ITALIANO

ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE

1 Disporre la piastra di montaggio del teleco-

mando dove desiderato e fissarla saldamente con le viti fornite.

- Installarla non inclinata poiché un’inclinazione eccessiva può dar luogo a una configurazione errata. Impostare la piastra del telecomando nell’apposito contenitore, se previsto.

2 Il cavo del telecomando con filo può es-

sere regolato in tre direzioni.

- Direzione di configurazione: superficie della parete, superiore, destra

- Se si installa il cavo del telecomando al lato superiore e destro, effettuare la configurazione dopo aver tolto la canalina della guida del cavo.

❈ Rimuovere la canalina di guida con un

puntale lungo.

① Ripristino della superficie della parete ② Canalina superiore della guida ③ Canalina parte destra della guida

3 Collegare l'unità interna e il telecomando

usando il cavo di collegamento.

4 Usare una prolunga se la distanza fra il

telecomando cablato e l'unità interna è più di 10 m.

5 Fissare la parte superiore del telecomando

nel pannello di configurazione alla superficie della parete, come nell'immagine di seguito indicata, e quindi collegarla al pannello di configurazione premendo la parte inferiore.

- Non lasciare spazi tra il telecomando e la parte superiore e inferiore, destra e sinistra della piastra di montaggio.

Quando si separa il telecomando dalla piastra di montaggio, come l'immagine sotto, dopo l'inserimento nel foro di separazione inferiore usando un cacciavite, ruotare in senso orario per staccare il telecomando.

- Vi sono due fori di separazione. Separarli individualmente uno per volta.

- Fare attenzione a non danneggiare i componenti interni nella separazione.

Lato muro

Lato

muro

Lato muro

Lato

muro

Please check if connector

FAN

SPEED

TEMP

ROOM TEMP

is normally connected.

Cavo di collegamento

Lato unità interna

ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE

ITALIANO

Controllo gruppo

1 Quando si installano 2 o più unità di con-

dizionamento con un solo telecomando cablato, eseguire la connessione come indicato nella figura seguente.

- Se non si verifica alcun evento di comunicazione con l'unità interna, configurare l'unità come slave.

- Controllare la comunicazione degli eventi secondo il manuale del prodotto.

2 Quando si installano 2 o più unità di con-

dizionamento con un solo telecomando cablato, eseguire la connessione come indicato nella figura seguente.

- Se si installano più di due telecomandi con filo ad un solo condizionatore d'aria, impostare un telecomando con filo come master e tutti gli altri come slave, come illustrato nell'immagine a destra.

- Per alcuni modelli non è possibile controllare il gruppo come illustrato a destra.

- Vedere il manuale del prodotto per maggiori dettagli.

Quando si controllano le unità interne multiple con funzione di comunicazione di eventi ad un controllore remoto, si deve cambiare la configurazione master/slave agendo dall’unità interna.

- Per il gruppo del controsoffito e condotto relativo, modificare la configurazione degli interruttori del panello di controllo dell'unità.

- Per il prodotto del tipo di montaggio a parete e verticale, modificare la configurazione master/slave con il telecomando senza fili. (Vedere il manuale del telecomando per i dettagli)

❈ Quando si installano 2 telecomandi per

un’unità interna con funzione di comunicazione degli eventi, impostare la regolazione principale/asservita del telecomando. (Vedere la sezione principale/asservita del telecomando) Quando si controlla il gruppo, possono essere limitate alcune funzioni che escludono la configurazione di utilizzo principale, portata della ventola Min/Mid/Max, configurazione di blocco del telecomando e configurazione del tempo di utilizzo.

3 Quando si installano 2 o più unità di con-

dizionamento con un solo telecomando cablato, eseguire la connessione come indicato nella figura seguente.

- Per alcuni prodotti potete controllare il gruppo come illustrato a destra.

- Vedere il manuale del prodotto per maggiori dettagli.

GND (terra)

GND

(terra)

12V

Conduttore

segnale

Conduttore

segnale

TEMP

FAN SPEED

ROOM TEMP

Conduttore

segnale

Conduttore segnale

GND (terra)

12V

B Y R B Y R

MASTER SLAVE

12V

TEMP

FAN

SPEED

ROOM TEMP

TEMP

FAN

SPEED

ROOM TEMP

1ON2345678

interruttore #3 OFF: Master

(Configurazione predefinita in fabbrica)

- Quando si controllano i prodotti a gruppi, configurare master/slaver del telecomando. Vedere sezione di configurazione per l'installatore per il modo di impostare principale/asservita per maggiori dettagli.

interruttore #3 ON: Slave

1ON2345678

ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE

ITALIANO

Conﬁgurazione di installazione

Come entrare in modalità di conﬁgurazione dell'installatore

1 Se volete configurare il modo di configu-

razione dell'installatore, premere il pulsante di aumento di temperatura e quello per temperatura ambiente per cinque secondi contemporaneamente.

2 Quando entrate nel modo di configurazione

per la prima volta. Il codice delle funzioni è visualizzato sullo schermo LCD.

- Alcune categorie del menu possono non essere visualzizate secondo la funzione del prodotto o il nome del menu può essere diverso.

ATTENZIONE

• La modalità di configurazione dell'installatore consente di impostare la funzione di dettaglio del pannello di controllo remoto. Se la modalità di configurazione dell'installatore non è definita correttamente, potrebbero verificarsi problemi nel prodotto, lesioni personali o danni alla proprietà. Deve essere configurata da un installatore certificato e qualsiasi persona non certificata che effettua l'installazione o qualsiasi cambiamento deve assumersi la responsabilità dei risultati. In tal caso, l'assistenza gratuita non viene erogata.

Codice funzione

Valore

TEMP

FAN

SPEED

ROOM

TEMP

ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE

ITALIANO

1 Prodotto di condizionatore aria di uso generale

❊ Alcuni contenuti possono non essere visualizzati in relazione al funzionamento del prodotto.

N. Funzione Codice Valore

Funzionamento di

prova

01 01:Configurazione

Configurazione

dell'indirizzo

02 00~FF : Indirizzo

Valore E. S. P. (pro-

gramma stabilità

elettrica)

<Livello ESP> <Livello ESP> <Esempio> 01:Molto basso 0 ~ 255 02:Basso 03:Medio 04:Alto 05:Molto alto

Termistore 04

01:Remoto 02:Interna 03:2TH

Altezza del soffitto 05

01:Medio 02:Basso 03:Aito 04:Molto alto

Pressione statica 06

01:V-H 02:F-H 03:V-L 04:F-L

Configurazione

principale

00: Slave 01: Master

Come alternare gradi

Celsius/Fahrenheit

00:Celsius

(Ottimizzato solo per gli U. S. A)

01:Fahrenheit

Function Code ESP valueESP step

Conﬁgurare indirizzo del comando centrale

ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE

ITALIANO

Dopo l'installazione del prodotto si deve avviare il modo di marcia di prova.

Per i dettagli fare riferimento al manuale del prodotto.

1 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi.

2 La cifra di configurazione ’01’ viene indi-

cata in modo lampeggiante

3 Premere il pulsante per avviare.

4 Durante la marcia di prova, premendo il

pulsante di freccia verso il basso si esce dalla marcia di prova.

E' funzionale l'uso del comando di collegamento centrale.

1 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi.

2 Appare il codice di funzione di configu-

razione ’02’ premendo il pulsante .

3 Configurare il numero del gruppi e il nu-

mero di locali interni.

4 Premere il pulsante per salvare.

5 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi dopo che la configurazione è stata terminata.

Codice funzione

Valore

Codice funzione

Valore

TEMP

Numero dei gruppi

Pulsante di controllo

NOTA

• Dopo la configurazione, si esce automaticamente dal modo di configurazione se non si preme alcun pulsante per 25 secondi.

• Quando si esce dalla funzione senza premere il pulsante di configurazione, la configurazione non viene memorizzata.

Modo di marcia di prova

Termistore

ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE

ITALIANO

Questa è la funzione che decide l'intensità del flusso d'aria per ciascun livello di flusso e perché questa funzione serve a rendere più facile l'installazione.

- Se configurate la programmazione ESP in modo non corretto, il condizionatore può non funzionare in modo corretto.

- Questa configurazione deve essere eseguita da un tecnico certificato.

1 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi.

2 Configurare il codice di funzione ’03’ pre-

mento il pulsante .

3 Selezionare livello ventola ESP e il valore di

ESP.

* Campo valore di ESP: 0~255

4 Premere il pulsante per salvare.

5 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi dopo che la configurazione è stata completata.

Questa funzione seleziona il sensore di temperatura per valutare la temperatura ambiente.

1 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi.

2 Configurare il codice di funzione ’04’ pre-

mento il pulsante .

3 Configurare il valore del termistore pre-

mendo il pulsante della temperatura.

(01: telecomando, 02: interna, 03: TH)

4 Premere il pulsante per salvare.

Premere il pulsante e il pulsante contemporaneamente per più di 3 secondi dopo che la configurazione è stata completata.

NOTA

• Se si imposta il valore ESP sul prodotto senza la funzione per flusso d’aria molto debole o potente, esso potrebbe non funzionare.

• Fare attenzione di non variare il valore di ESP per ciascuna fase della ventola.

• Questa programmazione non serve per configurare il valore di ESP per ogni fase di bassa potenza di ciascuno prodotto.

• Il valore di ESP è disponibile per il campo specifico relativo al prodotto.

NOTA

❈ La funzione della 2TH ha caratteristiche

di controllo differente a seconda del prodotto.

• Raffreddamento: Funzionamento a temperatura maggiore comparando le temperature delle unità interne e del telecomando cablato.

(Ci sono prodotti che

funzionano a una temperatura inferiore).

• Riscaldamento: Funzionamento a temperatura inferiore comparando le temperature delle unità interne e del telecomando cablato.

Codice funzione

Valore

Livello ESP

Valore ESP

Livello ESP

Codice funzione

Termistore

E.S.P

ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE

ITALIANO

Questa serve per regolare la portata d'aria della ventola (FAN) a seconda dell'altezza del soffitto (per prodotto del tipo soffitto)

1 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi.

2 Configurare il codice di funzione ’05’ pre-

mendo il pulsante .

3 Configurare il valore del termistore pre-

mendo il pulsante della temperatura. (01: telecomando, 02: interna, 03: TH

4 Premere il pulsante per salvare.

5 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi dopo che la configurazione è stata completata.

Questa funzione è applicata solo al tipo con condotti. Configurando questo comando in alcuni casi si può provocare un malfunzionamento.

1 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi.

2 Configurare il codice di funzione ’06’ pre-

mendo il pulsante button.

3 Configurare valore del termistore pre-

mendo il pulsante di regolazione della temperatura. (01: V-H, 02: F-H, 03: V-L, 04:F-L)

4 Premere il pulsante per salvare.

5 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi dopo che la configurazione è stata completata.

Codice funzione

Valore

Valore del termistore

NOTA

• La configurazione di altezza del soffitto è disponibile solo per alcuni prodotti.

• L'altezza del soffitto di funzione "molto alta" può non essere presente in relazione alle unità interne.

• Vedere il manuale del prodotto per maggiori dettagli.

Selezione della

pressione

Funzione

Stato zona

Valore stan-

dard ESP

01 V-H Variabile Alto 02 F-H

Fixed (fisso):

Alto 03 V-L Variabile Bassa 04 F-L

Fixed (fisso):

Bassa

Conﬁgurazione della pressione statica a

Scelta altezza del sofﬁtto

E' una funzione per configurare il controllo dei gruppi, o il 2° telecomando.

1 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi.

2 Configurare il codice di funzione ’07’ pre-

mendo il pulsante .

3 Selezionare Master/Slave premendo il pul-

sante della temperatura. (00: Slave, 01: Master)

4 Premere il pulsante per salvare.

5 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi dopo che la configurazione è stata completata.

Vedere parte ‘Controlo gruppi' per i dettagli.

•

Quando si controllano dei gruppi, le configurazioni di base, il controllo del flusso dell’aria tra debole/medio/forte, i blocchi delle impostazioni del telecomando, le impostazioni dell’orario e altre funzioni potrebbero essere limitate.

Questa funzione è usata per commutare il display fra Celsius e Fahrenheit. (Ottimizzato solo per gli U. S. A)

1 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi.

2 Configurare il codice di funzione ’12’ pre-

mendo il pulsante .

3 Selezionare il modo dell'unità di temper-

atura tramite il pulsante della temperatura. (00: Celsius, 02: Fahrenheit)

4 Premere il pulsante per salvare.

5 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi dopo che la configurazione è stata completata.

❈ Ogni volta che si preme il pulsante

nel modo Fahrenheit, la temperatura aumenta/si riduce di 2 gradi.

Commutazione in gradi Fahrenheit

ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE

ITALIANO

Codice funzione

Valore di conﬁgurazione in Fahrenheit

Codice funzione

Valore di Master/Slave

Telecomando

Funzione

Master

L’unità interna funziona in base al telecomando principale nel controllo di gruppo. (il dispositivo master è configurato quando viene consegnato dalla nostra fabbrica.)

Slave

Impostare nel controllo del gruppi tutti i telecomandi come slave, tranne una master remoto.

Conﬁgurazione telecomando Master/Slave

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE

ITALIANO

Modo di uso ventola

Modo di deumidiﬁcazione

Modo utilizzo automatico

Modo di riscaldamento

Modo di raffreddamento

Utilizzo standard

❈ Il modo di utilizzo può essere impostato

solo dal Controllere Centrale.

Raffredda l'ambiente con un flusso d'aria confortevole e pulito.

1 Premere il pulsante .

2 Regolare la temperatura desiderata pre-

mendo il pulsante della temperatura. (Campo Temp.: 18°C~30°C (64°F~86°F)

Fornisce aria calda all’interno.

1 Premere il pulsante .

2 Regolare la temperatura desiderata

premendo il pulsante della temperatura.

(Campo Temp.: 16°C~30°C (60°F~86°F)

Raffredda l'ambiente in modo rapido usando aria piacevole e fresca.

1 Premere il pulsante .

2 Quando la temperatura ambiente è inferi-

ore alla temperatura desiderata: L'operazione di riscaldamento inizia [solo per modelli con pompa di calore]

Quando la temperatura ambiente è superiore alla temperatura desiderata: Viene avviata la funzione di raffreddamento

Questo rimuove l'umidità mentre raffredda limitatamente l'aria.

1 Premere il pulsante .

Questo modo soffia l'aria quando essa è all'interno, oppure no

1 Premere il pulsante .

❈ Il controllo della temperatura non è disponi-

bile durante l'operazione di deumidificazione & ventola.

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE

Conﬁgurazione delle funzioni:

La velocità della ventola interna può essere facilmente controllata.

1 Premere il pulsante .

2 Premere il pulsante .

1 Premere il pulsante .

Questa funzione serve per prevenire l’utilizzo da parte di bambini o altri soggetti non autorizzati.

1 Premere il pulsante e il pulsante

contemporaneamente per più di 3 secondi.

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE

ITALIANO

NOTA

• "Per modificare il display di temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit, cambiare la visualizzazione dell'LCD con riferimento alla pag. 14".

• Quando la distribuzione di temperatura dello spazio di installazione del telecomando non è uniforme, si può generare una leggera differenza fra la temperatura effettivamente rilevata e l'indicazione della temperatura ambiente del telecomando.

Selezione della velocità della ventola durante il funzionamento in raffreddamento

Selezione della velocità della ventola in riscaldamento, secco, ventola, funzionamento automatico

Po (potenza)

Hi (alta)

Med (media)

Lo (bassa)

NOTA

• Se il prodotto non è compatibile con il controllo di velocità della ventola, esso non funzionarà per la vostra selezione.

NOTA

•

Dopo la configurazione del ‘CL’, se viene azionato un altro pulsante, il pulsante non può essere riconosciuto quando il ‘CL'è indicato sulla sezione di visualizzazione della temperatura.

Controllo della temperatura ambientale

Selezione velocità ventola

Sicurezza bambini (CL)

www.lg.com

MANUAL DEL PROPIETARIO Y DE INSTALACIÓN

CONTROL REMOTO SENCILLO CON CABLE

Lea este manual detenidamente antes de utilizar el aparato y guárdelo como referencia para el futuro.

MODELOS : PQRCHCA0Q

PQRCHCA0QW

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado. Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

• No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más electricidad.

• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondicionado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire acondicionado.

• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior.

• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en periodo corto de tiempo.

• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteriorarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.

• Limpie el filtro del aire cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía. Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo :

Número de serie :

Puede encontrarlos en la etiqueta situada en el lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor :

Fecha de compra :

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un funcionamiento óptimo de su producto.

ADVERTENCIA

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones

PRECAUCIÓN

Puede sufrir lesiones leves o dañar el producto si ignora las instrucciones

ADVERTENCIA

• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para usted y otras personas.

• La instalación DEBE cumplir con los códigos de construcción locales o, a falta de ellos, con el Código Nacional Eléctrico NFPA 70/ANSI C1-1003 o la edición actual del Código Eléctrico Canadiense Parte 1 CSA C.22.1.

• La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados.

• Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato podría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales.

Instalación

• Asegúrese de solicitar la instalación de productos al servicio técnico o a un establecimiento especializado.

- Existe el riesgo de fuego, descargas eléctricas, explosión o heridas.

• Solicite la asistencia del servicio técnico o de un establecimiento especializado cuando necesite volver a instalar el producto instalado.

- Existe el riesgo de fuego, descargas eléctricas, explosión o heridas.

• No desmonte, arregle o modifique los productos de forma aleatoria.

- De hacerlo, podría causar fuego o descargas eléctricas.

Funcionamiento

• No coloque productos inflamables cerca del producto.

- Podría causar un incendio.

• Evite que entre agua en el producto.

- De hacerlo, podría causar una descarga eléctrica o una avería.

• No golpee el producto.

- Al golpear el producto podría causar una avería.

• Solicite la asistencia del servicio técnico o de un establecimiento especializado cuando se haya mo-

jado el producto.

- De hacerlo, podría causar fuego o descargas eléctricas.

• No golpee el producto con objetos afilados y puntiagudos.

- Podría dañar alguna pieza y averiar el aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

• Para la limpieza, no utilice detergentes abrasivos, por ejemplo, disolventes. Use en su lugar un paño suave.

- De hacerlo, podría causar fuego o deformaciones en el producto.

• No haga presión en la pantalla con fuerza o al seleccionar dos botones.

- De hacerlo, podría causar una rotura o una avería.

• No toque ni tire del contacto del hilo con las manos mojadas.

- De hacerlo, podría causar una rotura o una descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

ÍNDICE

ESPAÑOL

2 CONSEJOS PARA EL

AHORRO DE ENERGÍA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

6 DESCRIPCIÓN DE LAS

PARTES

6 Utilización del control remoto 6 Accesorio

7 INSTRUCCIONES DE IN-

STALACIÓN

8 Control de grupo 9 Ajustes de instalación 9 - Acceda al modo de conﬁguración de

instalador

10 - Tabla de códigos de ajuste de instal-

ador

11 - Modo de prueba de funcionamiento 11 - Setting Address of Central control

12 - E.S.P 12 - Termistor 13 - Selección de la altura del techo 13 - Ajuste de la presión estática 14 - Ajuste principal/esclavo del control

remoto

14 - Fahrenheit Switching

15 INSTRUCCIONES PARA

EL PROPIETARIO

15 Funcionamiento estándar 15 - Modo de refrigeración 15 - Modo de calefacción 15 - Modo de funcionamiento automático 15 - Modo de deshumidiﬁcación 15 - Modo de ventilador 16 Ajuste de funciones 16 - Selección de velocidad del ventilador 16 - Comprobación de temperatura de la

sala

16 - Bloqueo infantil

Accesorio

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

ESPAÑOL

Cable de conexión

(1 unid., 10 m))

Tornillo

(2 unid.)

Manual del propietario

y de instalación

Panel de

control

Pantalla Descripción

Botone de ajuste de temperatura : Ajusta la temperatura de la sala durante el funcionamiento de calor o frío.

Botón de velocidad del ventilador interior : Ajusta la velocidad del ventilador.

Botón On/Off : Enciende/apaga el aparato.

Muestra la temperatura de la sala.

Utilización del control remoto

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

18~30°C

Ejemplo

)

Pantalla

FAN

SPEED

TEMP

ROOM

TEMP

Botón de control

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1 Realice el montaje con el tornillo sumin-

istrado después de colocar el panel de ajuste del control remoto en el lugar deseado de instalación.

- Instálelo teniendo cuidado de no doblarlo, ya que resultaría en una instalación incorrecta. Coloque el panel de control cerca de la caja de conexiones en caso de existir una.

2 El control remoto con cable puede insta-

larse en tres direcciones.

- Dirección de instalación: la superficie de la caja de conexiones, superior derecha

- Si el cable del control remoto se coloca a la derecha superior, instálelo tras retirar la guía del cable del control remoto.

❈

Retirar la ranura de la guía con parte larga

① Recuperación sobre la superficie de la

pared

② Ranura de guía de parte superior ③ Ranura de guía de parte derecha

3 Conecte la unidad de interior y el control

remoto usando el cable de conexión.

4 Utilice el cable de extensión si la distancia

entre el control remoto y la unidad de interior es superior a 10 m.

5 Coloque la parte superior del control re-

moto en el cuadro de montaje fijado a la pared, como se muestra en la figura y, a continuación, conecte el cuadro presionando la parte inferior.

- Realice la conexión de tal forma que no haya un hueco en las partes superior e inferior, derecha e izquierda del control remoto y el panel de instalación.

Al separar el control remoto del panel de instalación, como muestra la imagen siguiente, tras insertar el destornillador en el orificio de separación inferior, gírelo en el sentido de las agujas del reloj y el control remoto se separará.

- Hay dos orificios de separación Separe un orificio cada vez de forma individual.

- Tenga cuidado de no dañar los componentes interiores al separar el control remoto.

Lado

de la

pared

Lado de la pared

Lado de la pared

Lado de la

pared

Compruebe si el conector está

FAN

SPEED

TEMP

ROOM TEMP

conectado correctamente.

Cable de conexión

Lado de la unidad de interior

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Control de grupo

1 Cuando instale más de 2 unidades del aire

acondicionado a un control remoto por cable, realice la conexión según se indica en la figura de la derecha.

- Si no es una unidad de interior de comunicación de eventos, establezca la unidad como esclava.

- Consulte la comunicación de eventos en el manual del producto.

2 Cuando instale más de 2 controles remo-

tos por cable a un aire acondicionado, realice la conexión según se indica en la imagen de la derecha.

- Cuando instale más de 2 unidades de control remoto por cable a un mismo aire acondicionado, establezca un control remoto como principal y todos los demás como esclavos, tal como se muestra en la imagen de la derecha.

- Para algunos productos no es posible controlar el grupo tal como se muestra a la derecha.

- Para más información, consulte el manual de instrucciones del producto. Cuando controle múltiples unidades interiores con una función de comunicación de sucesos con un control remoto, debe cambiar el ajuste principal/esclavo de la unidad de interior.

- Para los cassettes de techo y grupo de productos de conductos, cambie el ajuste para el PCB interior.

- Para los productos de tipo pared y de soporte, cambie el ajuste esclavo/principal con el control remoto inalámbrico. (Para más detalles, consulte el manual del control remoto inalámbrico)

❈ Al instalar dos controles remotos para

una unidad de interior con función de comunicación de sucesos, realice el ajuste principal/esclavo del control remoto. (Selección principal/esclavo del control remoto) Cuando se controla el grupo, pueden estar limitadas algunas funciones, excluidos el ajuste de funcionamiento básico, el nivel del ventilador Min/Mid/Max, el ajuste de bloqueo del control remoto y al ajuste del tiempo.

3 Cuando instale más de 2 controles remo-

tos por cable a un aire acondicionado, realice la conexión según se indica en la imagen de la derecha.

Para algunos productos no es posible controlar el grupo tal como se muestra a la derecha.

- Para más información, consulte el manual de instrucciones del producto.

GND

12V

Hilo de señal

Hilo

de señal

TEMP

FAN SPEED

ROOM TEMP

GND

12V

B Y R B Y R

PRINCIPAL ESCLAVO

Hilo de señal

GND

12V

Hilo de señal

TEMP

FAN

SPEED

ROOM

TEMP

FAN

SPEED

ROOM TEMP

1ON2345678

Interruptor nº 3 APAGADO: Principal

(Ajuste por defecto de fábrica)

1ON2345678

Interruptor nº 3 ENCENDIDO: Esclavo

Cuando el control se realice en grupos, realice el ajuste principal/esclavo del control remoto. Consulte la sección sobre la configuración del instalador para conocer cómo establecer el modo principal/esclavo.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Ajustes de instalación

Acceda al modo de conﬁguración de instalador

1 Si desea acceder al modo de ajuste de in-

stalador, pulse el botón de aumento de temperatura y el botón de temperatura de al sala al mismo tiempo durante cinco segundos.

2 Cuando se accede inicialmente al modo de

ajuste. Se muestra el código de función en la pantalla LCD.

PRECAUCIÓN

• El modo de configuración del instalador permite establecer las funciones detalladas del control remoto. Si el modo de configuración del instalador no se configura correctamente, puede producir problemas en el producto, lesiones al usuario o daños materiales. Deberá configurarlo un instalador certificado, y los resultados de cualquier instalación o modificación realizada por una persona no certificada serán responsabilidad del mismo. En este caso, no se podrá proporcionar servicio gratuito.

- Pueden no mostrarse algunas categorías del menú, según la función del producto, o el menú puede tener un nombre diferente.

Código de función

Valor

TEMP

FAN

SPEED

ROOM

TEMP

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

1 Aparato de aire acondicionado general

❊ Es posible que determinado contenido no se muestre según la función del producto.

Nº Función

Código

Valor

prueba de funcionamiento

01 01:Ajuste

ajuste de la dirección

02 00~FF : Dirección

Valor E.S.P. 03

<Nivel de ESP> <Valor ESP> <Ejemplo> 01:Muy bajo 0 ~ 255 02:Bajo 03:Med 04:Alto 05:Muy alto

Termistor 04

01:Remo 02:Interior 03:2TH

Altura del techo 05

01:Med 02:Bajo 03:Alto 04:Muy alto

Presión estática 06

01:V-H 02:F-H 03:V-L 04:F-L

Ajuste principal 07

00:Esclavo 01:Principal

cambio de grados

Celsius a Fahrenheit

00:Celsius

(Optimizado sólo para EE.UU.)

01:Fahrenheit

Function Code ESP valueESP step

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Tras la instalación del producto, debe realizarse una prueba de funcionamiento.

Para más información, consulte el manual del producto.

1 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos.

2 Parpadea la cifra de configuración ‘01’.

3 Pulse el botón para guardar.

4 Durante la prueba de funcionamiento, si

pulsa el botón situado debajo, abandonará la prueba.

Es la función que se utiliza para conectar el control central.

1 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos.

2 Configure el código de función '02' pul-

sando el botón .

3 Seleccione el número de grupo y el

número de unidades interiores.

4 Pulse el botón para guardar.

5 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos cuando haya realizado el ajuste.

Código de función

Valor

Código de función

Valor

TEMP

Número de grupo

Botón de control

NOTA

• Tras la configuración, sale automáticamente del modo de configuración si no se pulsa ningún botón durante 25 segundos.

• Cuando salga sin pulsar el botón de ajuste, no se reflejará el valor manipulado.

Setting Address of Central control

Modo de prueba de funcionamiento

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Es la función que decide la fuerza del viento para cada nivel y porque esta función hace la instalación más fácil.

- Si se ajusta el ESP de forma incorrecta, el aire acondicionado podría no funcionar correctamente.

- Este ajuste debe ser realizado por un técnico cualificado.

1 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos.

2 Configure el código de función '03' pul-

sando el botón .

3 Seleccione el paso de ventilador del ESP y

el valor de ESP.

* Rango de valores de ESP: 0~255

4 Pulse el botón para guardar.

5 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos cuando haya realizado el ajuste.

Esta función está destinada a la selección del sensor de temperatura que detecta la temperatura de la sala.

1 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos.

2 Configure el código de función '04' pul-

sando el botón .

3 Ajuste el valor del termistor pulsando el

botón de temperatura. (01: Control remoto, 02: Interior 03: 2TH)

4 Pulse el botón para guardar.

5 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos cuando haya realizado el ajuste.

NOTA

• Es posible que no funcione cuando se establece el valor de ESP en el producto sin la función de caudal suave o intenso.

• Tenga cuidado de no cambiar el valor ESP para cada paso de ventilador.

• No funciona para configurar el valor ESP para cada paso bajo/potencia para algunos productos.

• El valor ESP está disponible para rangos específicos pertenecientes al producto.

NOTA

❈ La función 2TH tiene una características

de funcionamiento diferentes dependiendo del producto

• Refrigeración: Funcionamiento de temperatura más alta comparando la temperatura de la unidad interior y la del control de remoto con cable. (hay productos que funcionan a una temperatura inferior).

• Calefacción: Funcionamiento de temperatura más baja comparando la temperatura de la unidad interior y la del control de remoto con cable.

Código de función

Valor

Paso de ESP

Valor ESP

Paso de ESP

Código de función

Valor del termistor

Termistor

E.S.P

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Con esta función se ajusta el caudal del ventilador según la altura del techo (para el producto de tipo de techo)

1 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos.

2 Configure el código de función '05' pul-

sando el botón .

3 Ajuste el valor del termistor pulsando el

botón de temperatura. (01: Control remoto, 02: Interior 03: 2TH)

4 Pulse el botón para guardar.

5 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos cuando haya realizado el ajuste.

Esta función se aplica sólo en el tipo de conducto.

Si realiza este ajuste en otros tipos, puede causar fallos de funcionamiento.

1 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos.

2 Configure el código de función '06' pul-

sando el botón .

3 Ajuste el valor del termistor pulsando el

botón de temperatura. (01: V-H, 02: F-H, 03: V-L, 04:F-L)

4 Pulse el botón para guardar.

5 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos cuando haya realizado el ajuste.

Código de función

Valor

Valor del termistor

NOTA

• El ajuste de altura de techo está disponible sólo para algunos productos.

• La altura de techo de la función ‘Muy alto’ puede no existir dependiendo de las unidades interiores.

• Para más información, consulte el manual de instrucciones del producto.

Selección de

presión

Función

Estadísticas

de zona

Valor ESP

estándar

01 V-H Variable: Alto 02 F-H Fijo Alto 03 V-L Variable: Bajo 04 F-L Fijo Bajo

Ajuste de la presión estática

Selección de la altura del techo

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Es una función para el ajuste de control de grupos o el control de 2 controles remotos.

1 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos.

2 Configure el código de función '07' pul-

sando el botón .

3 Seleccione Principal/Esclavo pulsando el

botón de temperatura. (00: Principal, 01: Principal)

4 Pulse el botón para guardar.

5 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos cuando haya realizado el ajuste.

Para más información, consulte ‘control de grupo’.

• Cuando se controlan en grupos, las siguientes funciones podrían estar restringidas: los ajustes de manejo básico, el control del caudal de aire suave/medio/intenso, el ajuste del bloqueo del control remoto, los ajustes de hora y otras funciones.

Esta función se utiliza para cambiar la pantalla entre Celsius y Fahrenheit.

(Optimizado sólo para EE.UU.)

1 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos.

2 Configure el código de función '12' pul-

sando el botón .

3 Seleccione el modo de unidades de tem-

peratura pulsando el botón de temperatura. (00: Celsius , 02: Fahrenheit

4 Pulse el botón para guardar.

5 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos cuando haya realizado el ajuste.

❈ Cuando pulse el botón subir en

modo Fahrenheit, la temperatura subirá/bajará 2 grados.

Código de función

Ajuste del valor en Fahrenheit

Código de función

Valor principal/principa

Control re-

moto

Función

Principal

La unidad de interior funciona basándose en el control remoto principal del control de grupo (Se entrega desde el almacén en configuración de principal.)

Esclavo

En el control de grupo, configure todos los controles remotos como esclavos, excepto el principal.

Fahrenheit Switching

Ajuste principal/esclavo del con-

trol remoto

INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO

ESPAÑOL

Modo de ventilador

Modo de deshumidiﬁcación

Modo de funcionamiento automático

Modo de calefacción

Modo de refrigeración

Funcionamiento estándar

❈ El modo de funcionamiento se puede ajus-

tar sólo desde el control central.

Enfría la sala con un viento limpio y agradable.

1 Pulse el botón .

2 Seleccione la temperatura deseada pul-

sando el botón de temperatura. (Rango de temp: 18°C~30°C (64°F~86°F)

Suministra aire templado a la sala.

1 Pulse el botón .

2 Seleccione la temperatura deseada pul-

sando el botón de temperatura. (Rango de temp: 16°C~30°C (60°F~86°F)

Refresca la sala rápidamente con un aire frío y agradable.

1 Pulse el botón .

2 Cuando la temperatura de la sala es infe-

rior a la temperatura deseada. Se pone en marcha el funcionamiento de calefacción (sólo para modelos de bomba de calor)

Cuando la temperatura de la sala es superior a la temperatura deseada. Se pone en marcha el funcionamiento de refrigeración

Elimina la humedad al tiempo que enfría suavemente.

1 Pulse el botón .

Sopla el aire como está en el interior, no

1 Pulse el botón .

❈ El control de temperatura no está

disponible durante el funcionamiento de deshumidificación y ventilador.

INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO

Ajuste de funciones

Se puede controlar fácilmente la velocidad del ventilador.

1 Pulse el botón .

2 Pulse el botón .

1 Pulse el botón .

Es la función que se utiliza para evitar que los niños u otras personas lo utilicen sin cuidado.

1 Pulse los botones y al mismo

tiempo durante más de 3 segundos.

INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO

ESPAÑOL

Selección de velocidad de ventilador en el modo de funcionamiento

Selección de velocidad de ventilador en Calor, Deshumidiﬁcación, Ventilador, Funcionamiento automático

Alta

Med

Baja

Alta

Med

Baja

NOTA

• If the product is not compatible with The fan speed control, it will not function as per your selection.

NOTA

• “Para cambiar la pantalla de temperatura de Centígrados a Fahrenheit, cambie la pantalla LCD como se indica en la página

14.”

• Debido a que la distribución de la temperatura del espacio de instalación del control remoto no es uniforme, se pueden generar ligeras diferencias entre la temperatura real y la indicación de temperatura del control remoto.

NOTA

•

Tras el ajuste de ‘CL’, si se configura otro botón, no se puede reconocer el botón mientras se indica ‘CL’ en la sección de la pantalla de temperatura.

Bloqueo infantil

Comprobación de temperatura de la sala

Selección de velocidad del ventilador

www.lg.com

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DISPOSITIF DE RÉGULATION À DISTANCE FILAIRE SIMPLIFIÉ

Lisez ce manuel soigneusement avant d'utiliser votre appareil et conservez-le pour une consultation ultérieure.

MODELES : PQRCHCA0Q

PQRCHCA0QW

FRANÇAIS

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

FRANÇAIS

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus efficace en vous référant aux instructions ci-dessous.

• Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Une telle application pourrait représenter un danger pour votre santé et entraîner une plus grande consommation de courant.

• Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires lorsque vous l’utilisez à l’aide des rideaux ou des persiennes.

• Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque vous utilisez le climatiseur.

• Ajustez le sens du débit d’air verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation de l’air intérieur.

• Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur en peu de temps.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

• Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 semaines. La poussière et la saleté qui se sont accumulées à l’intérieur du filtre à air peuvent empêcher la circulation de l’air ou réduire les fonctions de refroidissement / déshumidification.

Pour vos archives

Agrafez votre reçu sur cette page dans le cas où vous en avez besoin pour prouver la date d’achat ou pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici:

Numéro du modèle :

Numéro de série :

Ils sont mentionnés sur l’étiquette apposée sur la face latérale de l'appareil.

Nom du distributeur :

Date d’achat :

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations dangereuses et garantir une performance optimale de votre produit.

AVERTISSEMENT:

Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des blessures graves.

ATTENTION

Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT:

• Les travaux d’installation ou de dépannage effectués par des personnes non qualifiées peuvent vous exposer aux risques en même temps que les autres personnes.

• L’installation DOIT être conforme aux codes de construction locaux, et dans le cas où il n’en existe pas, au Code National de l’Electricité NFPA 70/ANSI C1-1003 ou à l’édition actuelle et au Code Canadien de l’Electricité, Partie 1 CSA C.22.1.

• Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à un technicien de maintenance qualifié qui maîtrise les consignes de sécurité et dispose d’outils et d’instruments de test appropriés.

• Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de ce manuel peut provoquer un dysfonctionnement de l’équipement, des dégâts matériels, des blessures individuelles et/ou la mort.

Installation

• Vous devez recourir aux prestations d’un centre de services ou d’un magasin spécialisé dans l’installation lorsque vous installez les équipements.

- Cela va provoquer un incendie, un choc électrique, une explosion ou des blessures.

• Consultez un centre de services ou un magasin spécialisé dans l’installation lors de la réinstallation du produit.

- Cela va provoquer un incendie, un choc électrique, une explosion ou des blessures.

• Evitez de démonter, d'installer et de modifier les équipements de façon aléatoire.

- Cela va causer un incendie ou un choc électrique.

Fonctionnement

• Ne mettez pas de substances inflammables à proximité du produit.

- Elles vont provoquer un incendie.

• Evitez que l’eau pénètre dans le produit.

- Cela va causer un choc électrique ou une panne.

• Ne soumettez pas le produit aux chocs.

- Le fait de soumettre le produit à un choc va provoquer des pannes.

• Consultez un centre de services ou un magasin spécialisé dans l’installation lorsque le produit

devient humide.

- Cela va causer un incendie ou un choc électrique.

• Ne soumettez pas le produit à un choc en utilisant des objets pointus et tranchants.

- Cela va causer des pannes en endommageant des organes.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

ATTENTION

• Ne nettoyez pas le produit à l’aide d’un détergent puissant comme le solvant, mais utilisez plutôt des tissus doux.

- Ces détergents vont causer un incendie ou une déformation du produit.

• N’appuyez pas sur l’écran avec une forte pression et ne sélectionnez deux boutons.

- Cela va provoquer une défaillance ou un dysfonctionnement du produit.

• Evitez de toucher ou de tirer le fil conducteur avec des mains mouillées.

- Cela va causer une défaillance du produit ou un choc électrique.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

FRANÇAIS

2 ASTUCES POUR

ECONOMISER L’ENERGIE

3 CONSIGNES DE SECU-

RITE IMPORTANTES

6 DESCRIPTION DE LA

PARTIE

6 Utilisation de la télécommande 6 Accessoires

7 INSTRUCTIONS D’IN-

STALLATION

8 Contrôle groupé 9 Configuration de l’installation 9 - Procédure à suivre pour accéder au

mode de de configuration de l’installation

10 - Tableau contenant les codes des

paramètres d’installation

11 - Mode test de fonctionnement 11 - Configuration de l’adresse de la com-

mande centrale

12 - P.S.E 12 - Thermistance 13 - Choix de la hauteur du plafond 13 - Configuration de la pression statique 14 - Configuration de la télécommande

maître/esclave

14 - Changement en Fahrenheit

15 MANUEL D'UTILISATION

15 Fonctionnement standard 15 - Mode Refroidissement 15 - Mode Chauffage 15 - Mode de fonctionnement automa-

tique

15 - Mode déshumidification 15 - Mode ventilation 16 Configuration des fonctions 16 - Sélection de la vitesse du ventilateur 16 - Contrôle de la température de la

pièce

16 - Contrôle parental

Accessoire

DESCRIPTION DE LA PARTIE

FRANÇAIS

Ecran d’afﬁchage

Bouton de commande

TEMP

FAN

SPEED

ROOM

TEMP

Câble de connexion

(1EA, 10m)

Vis

(2 EA)

Manuel d’utilisation

/ d’utilisation

Panneau de

commande

Ecran d’affichage Description

Bouton de réglage de la température: permet d’ajuster la température ambiante lors du refroidissement et du chauffage.

Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur intérieur: permet de régler la vitesse de ventilation.

Bouton de mise en marche/arrêt: permet de mettre le système en marche/hors tension.

permet d’afficher la température ambiante.

Utilisation de la télécommande

DESCRIPTION DE LA PARTIE

18~30°C

Exemple)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

1 Serrez fermement la vis fournie après avoir

installé le panneau d’installation de la télécommande à l’emplacement souhaité.

- Installez-le de sorte qu’il ne se torde pas, sinon cela pourrait entraîner une mauvaise installation. Installez le panneau de la télécommande sur le boîtier d'encastrement, si ce dernier est prévu.

2 Vous pouvez installer le câble de la

télecommande filaire selon trois directions.

- Direction d'installation: vers la surface du mur, vers le haut, vers la droite

- Si vous installez le câble de la télécommande vers le haut et vers la droite, veuillez le faire après avoir retiré la rainure guide de câble de ladite télécommande.

❈ Retirez la rainure guide avec la pince à

long bec.

① vers la surface du mur ② Rainure guide de la partie supérieure ③ Rainure guide de la partie droite

3 Veuillez connecter l’unité intérieure et la

télécommande à l’aide du câble de connexion.

4 Utilisez un câble d'extension si la distance

comprise entre la télécommande filaire et l'unité intérieure est supérieure à 10 m.

5 Veuillez installer la partie supérieure de la

télécommande dans le panneau d’installation fixé sur la surface du mur, comme l’illustre l’image ci-dessous, puis connectez la au panneau d’installation en appuyant sur la partie inférieure.

- Lors de la connexion, supprimez tout espace au niveau des parties supérieure, inférieure, droite et gauche du panneau de commande à distance et du panneau d’installation.

Pour séparer la télécommande du panneau d'installation, comme l’illustre la figure cidessous, insérez d'abord le tournevis dans le trou de séparation inférieur, puis tournez dans le sens des aiguilles d’une montre.

- Il existe deux trous de séparation. Utilisez-les individuellement.

- Veillez à ne pas endommager les composants intérieurs lors de la séparation.

Côté

mur

Côté

mur

<Procédure de connexion>

Côté

mur

Côté

mur

<Procédure de séparation>

Vériﬁez si le connecteur est

FAN

SPEED

TEMP

ROOM TEMP

correctement raccordé.

Câble de connexion

Côté unité intérieure

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FRANÇAIS

Contrôle groupé

1 En cas d’installation de plus de 2 unités du

climatiseur sur une télécommande filaire, veuillez effectuer la connexion comme l’illustre la figure à droite.

- S’il ne s’agit pas de l’unité intérieure avec évent, définissez l’unité comme esclave.

Vérifiez la communication à travers l’évent dans le manuel d’utilisation du produit.

En cas d’installation de plus de 2 télécommandes filaires sur un climatiseur, veuillez effectuer la connexion comme l’illustre la figure à droite.

Si vous reliez plus de deux télécommandes à un seul climatiseur, configurez une télécommande comme maître et les autres comme esclave, comme dans la figure ci-dessous.

Vous ne pouvez pas contrôler le groupe comme l’illustre la figure à droite pour certains produits.

- Consultez le manuel du produit pour plus d’informations. Pour le contrôle de plusieurs unités intérieures avec la fonction de communication à travers l’évent en utilisant une seule télécommande, vous devez changer la configuration maître/esclave de l’unité intérieure.

Pour le groupe de produits avec conduit et de type de cassette de plafond, changez la configuration de la commutation du PCB intérieur.

- Pour les produits de type d’installation et de montage mural, changez la configuration maître/esclave à l’aide de la télécommande sans fil. (référez-vous à la télécommande sans fil pour des détails)

❈ Lors de l’installation de 2 télécomman-

des pour une seule unité intérieure avec la fonction de communication à travers l’évent, configurez le maître/l’esclave de la télécommande.(référez-vous à la sélection maître/esclave de la télécommande) Lors du contrôle groupé, certaines fonctions peuvent être limitées, en dehors de la configuration du fonctionnement de base, le niveau de ventilation Min/Moy/Max, le réglage du verrouillage de la télécommande et le réglage de l'heure.

3 En cas d’installation de plus de 2 télécom-

mandes filaires sur un climatiseur, veuillez effectuer la connexion comme l’illustre la figure à droite.

- Si vous reliez plus de deux télécommandes à un seul climatiseur, configurez une télécommande comme maître et les autres comme esclave, comme dans la figure ci-dessous.

- Vous ne pouvez pas contrôler le groupe comme l’illustre la figure à droite pour certains produits.

- Consultez le manuel du produit pour plus d’informations.

GND

12V

Fil de signal

TEMP

FAN

SPEED

ROOM TEMP

GND

12V

B Y R B Y R

MAITRE ESCLAVE

Fil de signal

GND

12V

Fil de signal

TEMP

FAN

SPEED

ROOM

TEMP

FAN SPEED

ROOM TEMP

1ON2345678

Commutateur No.3 DESACTIVE: Maître

(configuration par défaut)

Commutateur No.3 DESACTIVE: Esclave

- Lors du contrôle groupé, configurez le maître/l’esclave de la télécommande. Référez-vous à la section relative à la configuration de l’installation pour plus d’informations sur la méthode de configuration maître/esclave.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FRANÇAIS

Conﬁguration de l’installation

Procédure à suivre pour accéder au mode de réglage de l’installation

1 Si vous voulez définir le mode de configu-

ration de l’installation, appuyez simultanément sur le bouton Température plus et sur le bouton Température ambiante pendant cinq secondes.

2 Lorsque vous entrez le mode de configura-

tion pour la première fois, le code de la fonction s’affiche sur l’écran LCD.

- Il est possible que certaines catégories du menu ne s’affichent pas selon le fonctionnement du produit, ou le nom du produit peut être différent.

ATTENTION

•

Le mode de configuration de l’installation permet de configurer le fonctionnement détaillé de la télécommande. Une mauvaise définition du mode de configuration de l’installation peut provoquer des anomalies sur le produit, des blessures individuelles ou des dégâts matériels. Cette opération doit être réalisée par un installateur agréé. Toute installation ou modification exécutée par une personne non qualifiée ainsi que les conséquences y afférentes relèvent de la responsabilité de cette dernière. Dans ce cas, aucun entretien gratuit ne sera assuré.

Code foncation

Valeur

TEMP

FAN

SPEED

ROOM

TEMP

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FRANÇAIS

1 Produit climatiseur général

❊ Il est possible que certains contenus ne s'affichent pas selon le fonctionnement du produit.

Non.

Fonction

Code

Valeur

Test de fonctionnement

01:Définir

Configuration de l’adresse

00~FF : Adresse

Valeur P.S.E

<Niveau PSE> <Valeur PSE> <Exemple> 01:

Extrêmement faible

0 ~ 255 02:Faible 03:Moyen 04:Elevé 05:

Extrêmement élevé

Thermistance

01:Télécommande 02:Intérieur 03:2TH

Hauteur du plafond

01:Moyen 02:Faible 03:Elevé 04:Extrêmement élevé

Pression statique

01:V-H 02:F-H 03:V-L 04:F-L

Configuration Maître

00:Esclave 01:Maître

Changement Celsius

Fahrenheit

00:Celsius 01:Fahrenheit

(Optimisé uniquement pour les Etats-Unis)

Code fonction Valeur PSEniveau PSE

Conﬁguration de l’adresse de la commande centrale

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FRANÇAIS

Après avoir installé le produit, vous devez exécuter un Test de fonctionnement. Pour des détails, consultez le manuel du produit.

1 Appuyez sur le bouton et le bouton

simultanément pendant plus de 3 secondes.

2 Le chiffre de configuration ‘01’ clignote.

3 Appuyez sur le bouton pour démarrer.

4 Pendant l’exécution du test, appuyez sur le

bouton ci-dessous pour quitter le programme.

Il s’agit d’une configuration fonctionnelle qui permet d’utiliser la commande centrale.

Appuyez sur le bouton

et le bouton simultanément pendant plus de 3 secondes.

2 Configurez le code de la fonction ‘02’ en

appuyant sur le bouton .

3 Définissez le numéro du groupe et celui de

l’unité intérieure.

4 Appuyez sur le bouton pour enregistr-

er la configuration.

Appuyez sur le bouton

et le bouton simultanément pendant plus de 3 secondes après la fin de la configuration.

Code fonction

Valeur

Code fonction

Valeur

TEMPÉR

-ATURE

Numéro du groupe

Bouton de commande

REMARQUE

• Après la configuration, le système quitte automatiquement le mode configuration si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 25 secondes.

• Si vous quittez cette fonction sans appuyer sur le bouton de configuration, les paramètres ne s’appliquent pas.

Mode test de fonctionnement

Thermistance

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FRANÇAIS

Il s’agit d’une fonction qui détermine la force éolienne pour chaque niveau de vent. En plus cette fonction est prévue pour faciliter l’installation.

- Une mauvaise configuration de la PSE peut provoquer un disfonctionnement du climatiseur.

- Cette configuration doit être effectuée par un technicien certifié.

Appuyez sur le bouton (*) et le bouton (*)

simultanément pendant plus de 3 secondes.

2 Configurez le code de la fonction ‘03’ en

appuyant sur le bouton (*).

3 Sélectionnez le niveau de ventilation et la

valeur de la PSE.

* Plage des valeurs PSE: 0~255

4 Appuyez sur le bouton (*) pour enregistrer

la configuration.

5 Appuyez sur le bouton (*) et le bouton (*)

simultanément pendant plus de 3 secondes après la fin de la configuration.

Cette fonction permet de sélectionner la sonde de température pour la mesure de la température ambiante.

Appuyez sur le bouton

et le bouton simultanément pendant plus de 3 secondes.

2 Configurez le code de la fonction ‘04’ en

appuyant sur le bouton .

3 Définissez la valeur du thermisteur en

appuyant sur le bouton contrôle de la température. (01: Télécommande , 02: Intérieur, 03: 2TH)

4 Appuyez sur le bouton pour enregistr-

er la configuration.

Appuyez sur le bouton

et le bouton simultanément pendant plus de 3 secondes après la fin de la configuration.

REMARQUE

• Lorsque vous réglez la valeur PSE sur le produit sans une ventilation très faible ou une fonction de ventilation puissante, cela risque de ne pas fonctionner.

• Veillez à ce que la valeur PSE ne soit pas modifiée pour chaque niveau de ventilation.

• Une configuration de la valeur PSE à un niveau excessivement faible/élevé ne fonctionne pas pour certains produits.

• La valeur PSE est disponible pour une plage précise propre au produit.

REMARQUE

❈ La fonction 2TH comporte des carac-

téristiques opérationnelles différentes en fonction du produit.

• Refroidissement : Fonctionnement à une température supérieure en comparant la température de l’unité intérieure et celle de la télécommande filaire. (Il existe des produits qui fonctionnent à une température faible.)

• Chaud : Fonctionnement à une température plus faible en comparant la température de l’unité intérieure et celle de la télécommande filaire.

Code fonction

Valeur

niveau PSE

Valeur PSE

niveau ESP

Code fonction

Valeur du thermisteur

P.S.E

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FRANÇAIS

Cette fonction permet d’ajuster le débit d’air en fonction de la hauteur du plafond (pour le produit de type plafond)

Appuyez sur le bouton et le bouton simultanément pendant plus de 3 secondes.

2 Configurez le code de la fonction ‘05’ en

appuyant sur le bouton .

3 Définissez la valeur du thermisteur en

appuyant sur le bouton contrôle de la température. (01: Dispositif de régulation à distance, 02: Intérieur, 03: 2TH)

4 Appuyez sur le bouton pour enregistr-

er la configuration.

Appuyez sur le bouton

et le bouton simultanément pendant plus de 3 secondes après la fin de la configuration.

Cette fonction est appliquée au type à conduit uniquement. Sa configuration dans ces cas va causer des dysfonctionnements.

Appuyez sur le bouton et le bouton simultanément pendant plus de 3 secondes.

2 Configurez le code de la fonction ‘06’ en

appuyant sur le bouton .

3 Définissez la valeur du thermisteur en

appuyant sur le bouton contrôle de la température. (01: V-H, 02: F-H, 03: V-L, 04:F-L)

4 Appuyez sur le bouton pour enregistr-

er la configuration.

Appuyez sur le bouton

et le bouton simultanément pendant plus de 3 secondes après la fin de la configuration.

Code fonction

Valeur

Valeur du thermisteur

REMARQUE

• Le réglage de la hauteur du plafond est disponible pour certains produits.

• Il est possible que la hauteur du plafond correspondant à la fonction "Extrêmement élevé» ne soit pas disponible selon les unités intérieures.

• Consultez le manuel du produit pour plus d’informations.

Sélection de la

pression

Fonction

Etat de la

zone

Valeur PSE

standard

01 V-H Variable Élevé 02 F-H Fixe Élevé 03 V-L Variable Faible 04 F-L Fixe Faible

Conﬁguration de la pression statique

Choix de la hauteur du plafond

Fahrenheit Switching

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FRANÇAIS

Il s’agit d’une fonction qui permet de configurer le contrôle groupé, ou un contrôle à 2 télécommandes.

Appuyez sur le bouton et le bouton simultanément pendant plus de 3 secondes.

2 Configurez le code de la fonction ‘07’ en

appuyant sur le bouton .

3 Sélectionnez Maître/esclave en appuyant

sur le bouton de la température. (00: Esclave, 01 : Maître)

4 Appuyez sur le bouton pour enregistr-

er la configuration.

Appuyez sur le bouton

et le bouton simultanément pendant plus de 3 secondes après la fin de la configuration.

Référez-vous à la section «Contrôle groupé» pour des détails.

• Dans un contrôle groupé, les réglages de fonctionnement de base, la puissance du débit d’air faible/moyenne/forte, le verrouillage de la télécommande, les réglages de l’heure et d’autres fonctions peuvent être restreints.

Cette fonction est utilisée pour changer l’affichage entre le Celsius et le Fahrenheit.

(Optimisé uniquement pour les Etats-Unis)

Appuyez sur le bouton et le bouton simultanément pendant plus de 3 secondes.

2 Configurez le code de la fonction ‘12’ en

appuyant sur le bouton .

3 Sélectionnez l’unité de la Température à

l’aide du bouton correspondant. (00: Celsius, 02: Fahrenheit)

4 Appuyez sur le bouton pour enregistr-

er la configuration.

Appuyez sur le bouton

et le bouton simultanément pendant plus de 3 secondes après la fin de la configuration.

❈ Chaque fois que vous appuyez sur le

bouton en mode Fahrenheit, la température va augmenter/chuter de 2 degrés.

Code fonction

Valeur de conﬁguration Fahrenheit

Code fonction

Valeur maître/esclave

Télécomm

ande

Fonction

Maître

L’unité intérieure fonctionne selon la télécommande principale au niveau du contrôle groupé. (maître est configuré lorsque le produit est livré au sortir de l'entrepôt.)

Esclave

Configurez toutes les télécommandes sur esclave, sauf télécommande principale sur Escalve au niveau du contrôle groupé.

Conﬁguration de la télécommande maître/esclave

Fonctionnement standard

❈

Le mode de fonctionnement ne peut être configuré qu'à partir de la Commande Centrale.

Il permet de rafraîchir la pièce avec un vent pur et confortable.

1 Appuyez sur le bouton .

2 Réglez la température souhaitée en

appuyant sur le bouton température. (Plage des températures: 18℃~30℃ (64℉~86℉)

Il permet d’alimenter l’intérieur avec un vent chaud.

1 Appuyez sur le bouton .

2 Réglez la température souhaitée en

appuyant sur le bouton température. (Plage des températures: 16°C~30°C (60°F~86°F)

Il permet de rafraîchir rapidement la pièce à l’aide d’un air frais et agréable.

1 Appuyez sur le bouton .

2 Lorsque la température ambiante est

inférieure à la température souhaitée : Démarrage du fonctionnement en mode chauffage [pour les modèles thermopompes uniquement]

Lorsque la température ambiante est supérieure à la température souhaitée : le Mode refroidissement se déclenche.

Il permet de supprimer l’humidité en refroidissant faiblement l'air.

1 Appuyez sur le bouton .

Il permet de souffler l’air dans l’unité intérieure.

1 Appuyez sur le bouton .

❈ Le contrôle de la température n’est pas

disponible en mode Ventilation & Déshumidification.

MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

Mode ventilation

Mode déshumidiﬁcation

Mode de fonctionnement automatique

Mode chauffage

Mode refroidissement

MANUEL D'UTILISATION

Conﬁguration des fonctions

Vous pouvez contrôler la vitesse du ventilateur.

1 Appuyez sur le bouton .

2 Appuyez sur le bouton .

1 Appuyez sur le bouton .

Il s’agit de la fonction à utiliser pour empêcher les enfants ou des tiers d’utiliser le produit de façon inappropriée.

Appuyez sur le bouton et le bouton

simultanément pendant plus de 3 secondes.

MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

REMARQUE

• Si le produit n’est pas compatible avec le contrôle de la vitesse du ventilateur, il ne va pas fonctionner selon la sélection que vous avez effectuée.

REMARQUE

• “Pour afficher la température en Celsius ou en Fahrenheit, voir page 14 comment changer l’affichage LCD. ”

• Etant donné que la distribution de la température au niveau de l’espace d’installation de la télécommande n’est pas uniforme, une petite différence peut être observée entre la température réellement ressentie et l’indication de la télécommande sur la température ambiante.

REMARQUE

•

Après la configuration de la fonction ‘CP’, si un autre bouton est configuré, ce bouton ne peut être activé lorsque ‘CP’ apparaît sur la zone d’affichage de la température.

Contrôle parental

Contrôle de la température ambiante

Sélection de la vitesse du ventilateur

Sélection de la vitesse du ventilateur en mode Refroidissement

Sélection de la vitesse du ventilateur en mode Chauffage, Sec, Ventilation et Auto

Po (forte)

Hi (élevée)

Moyen

Lo (faible)

Hi (élevée)

Moyen

Lo (faible)

www.lg.com

BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG

EINFACHE KABEL

-FERNBEDIENUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

MODELLE : PQRCHCA0Q

PQRCHCA0QW

DEUTSCH

ENERGIESPARTIPPS

DEUTSCH

ENERGIESPARTIPPS

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, den Stromverbrauch des Klimagerätes zu verringern. Beachten Sie für einen effizienteren Einsatz des Klimagerätes die folgenden Hinweise:

• Innenräume nicht zu stark herunterkühlen. Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschädlich und verursacht hohe Stromkosten.

• Direkte Sonneneinstrahlung bei laufendem Klimagerät mithilfe von Rollos oder Gardinen verhindern.

• Türen und Fenster bei laufendem Klimagerät fest geschlossen halten.

• Die Richtung des vertikalen und horizontalen Luftstroms zur optimalen Zirkulation der Raumluft einstellen.

• Den Lüfter zum schnellen Herunterkühlen oder Aufheizen der Raumluft vorübergehend auf eine höhere Geschwindigkeit einstellen.

• Zum Durchlüften regelmäßig die Fenster öffnen, da die Qualität der Raumluft bei längerem Betrieb des Klimagerätes abnimmt.

• Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden. Im Luftfilter angesammelter Staub und Verunreinigungen können den Luftstrom während der Kühlung/Entfeuchtung blockieren oder behindern.

Für Ihre Unterlagen

Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis über das Kaufdatum bzw. zur Vorlage im Garantiefall an diese Seite. Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gerätes:

Modellnummer :

Seriennummer :

Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Gerätes.

Händler :

Kaufdatum :

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES SÄMTLICHE ANLEITUNGEN.

Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, um gefährliche Situationen zu vermeiden und die optimale Leistung des Gerätes zu gewährleisten.

ACHTUNG

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr.

VORSICHT

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten Verletzungen oder Schäden am Gerät.

ACHTUNG

• Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden, besteht die Möglichkeit von Gefahren für Sie und andere.

• Die Montag MUSS nach den örtlichen Bauvorschriften bzw. bei nicht vorhandenen Vorschriften mit den elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften NFPA 70/ANSI C1-1003 oder einer aktuelle Ausgabe sowie den kanadischen elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften Teil1 CSA C.22.1 erfolgen.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich für ausgebildete Servicetechniker vorgesehen, die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeignete Werkzeuge und Testgeräte verfügen.

• Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von Geräteausfällen, Sachschäden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr.

Montage

• Wenden Sie sich zur Montage des Gerätes an den Kundendienst oder an einen MontageFachbetrieb.

- Es besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- und Verletzungsgefahr.

• Wenden Sie sich zur Neumontage des Gerätes an den Kundendienst oder an einen MontageFachbetrieb.

- Es besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- und Verletzungsgefahr.

• Das Gerät nicht auseinandernehmen, reparieren oder verändern.

- Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Betrieb

• Keine brennbaren Stoffe in der Nähe des Gerätes lagern.

- Ansonsten besteht Feuergefahr.

• Es darf kein Wasser in das Gerät eindringen.

- Es besteht die Gefahr von Stromschlägen und Geräteausfällen.

• Das Gerät keinen Erschütterungen aussetzen.

- Bei starker Stoßeinwirkung auf das Gerät besteht die Gefahr von Geräteausfällen.

• Falls das Gerät nass geworden sein sollte, wenden Sie sich an den Kundendienst oder an einen

Montage-Fachbetrieb.

- Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Gerät nicht mit scharfen und spitzen Gegenständen berühren.

- Es besteht die Gefahr von Geräteausfällen durch beschädigte Bauteile.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

VORSICHT

• Das Gerät nicht mit starken Reinigungsmitteln und nur mit einem weichen Tuch reinigen.

- Es besteht die Gefahr von Bränden und Verformungen des Gerätes.

• Nicht zu kräftig auf den Bildschirm drücken und nur eine Schaltfläche gleichzeitig antippen.

- Es besteht die Gefahr von Geräteausfällen oder Fehlfunktionen.

• Das Netzkabel niemals mit feuchten Händen berühren oder daran ziehen.

- Es besteht die Gefahr von Geräteausfällen oder Stromschlägen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH

2 ENERGIESPARTIPPS 3 WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

6 BESCHREIBUNG

DER BAUTEILE

6 Ver wendung der Fernbedienung 6 Zubehör

7 MONTAGEANLEITUNG

8 Gruppensteuerung 9 Einstellungen 9 - Einstellungsmodus aufrufen 10 - Tabelle der Einstellungskennungen 11 - Testbetrieb 11 - Adressierung der Zentralsteuerung 12 - ESP 12 - Thermistor 13 - Wahl der Deckenhöhe 13 - Einstellung des statischen Drucks 14 - Einstellung Master/Slave für

Fernbedienung

14 - Umschalten zwischen Celsius und

Fahrenheit

15 BEDIENUNGSANL-

EITUNG

15 Normalbetrieb 15 - Kühlungsbetrieb 15 - Heizbetrieb 15 - Automatikbetrieb 15 - Entfeuchtungsbetrieb 15 - Lüfterbetrieb 16 Funktionseinstellungen 16 - Einstellen der Lüftergeschwindigkeit 16 - Raumtemperatur anzeigen 16 - Tastensperre

Zubehör

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE

DEUTSCH

Anzeigefenster

Steuerungs-Schaltﬂäche

TEMP

FAN

SPEED

ROOM

TEMP

Anschlusskabel

(1 Stk., 10 m)

Schrauben

(2 Stk.)

Bedienungs- und

Montageanleitung

Schaltka

sten

Anzeigefenster Beschreibung

Taste zur Temperatureinstellung: Einstellen der Raumtemperatur im Kühlungs- bzw. Heizbetrieb.

Taste für Lüftergeschwindigkeit Innengerät: Einstellen der Lüftergeschwindigkeit.

Netzschalter: Gerät ein- und ausschalten.

Anzeige der Raumtemperatur.

Umgang mit der Fernbedienung

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE

18~30°C

Beispiel

)

MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

MONTAGEANLEITUNG

Die Montagehalterung der Fernbedienung muss mit den enthaltenen Schrauben an der gewünschten Position befestigt werden.

- Die Montagehalterung darf nicht gebogen werden, ansonsten kann die Fernbedienung nicht richtig eingesetzt werden. Die Fernbedienung muss an der Montagehalterung befestigt werden, falls vorhanden.

2 Die Kabel der Kabel-Fernbedienung können

in drei Richtungen verlegt werden.

- Richtung: Oberfläche der Wand, oben, rechts

- Beim Verlegen der Kabel der Fernbedienung oben und rechts muss zunächst die Kabelführung abgenommen werden.

❈

Führungskerbe mit langem Stift entfernen.

① Unterputzmontage ② Kabelführung oben ③ Kabelführung rechts

3 Bitte schließen Sie das Anschlusskabel am

Innengerät und an der Fernbedienung an.

Bei einem Abstand zwischen KabelFernbedienung und Innengerät von mehr als 10 m sollte ein Verlängerungskabel verwendet werden.

Bitte die obere Seite der Fernbedienung wie in der Abbildung gezeigt in die Montagehalterung an der Wand einsetzen und dann den unteren Teil der Fernbedienung andrücken.

Die Fernbedienung muss ohne Zwischenräume oben, unten, rechts und links an der Montagehalterung befestigt werden.

Um die Fernbedienung von der Montagehalterung abzunehmen, führen Sie einen Schraubenzieher in die untere Öffnung ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, wie in der Abbildung gezeigt.

- An der Unterseite befinden sich zwei Öffnungen. Lösen Sie die Fernbedienung an einer Öffnung zurzeit.

- Die inneren Bauteile dürfen beim Abnehmen der Fernbedienung nicht beschädigt werden.

Wand

-seite

Wand

-seite

TEMP

FAN

Bitte überprüfen Sie den korrekten Anschluss.

Anschluss

-kabel

Innenger

-äteseite

Wand

-seite

Wand

-seite

<Öffnungen der Kabelführung>

MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

Gruppensteuerung

1 Richten Sie sich beim Anschluss von mehr

als zwei Klimageräten an eine KabelFernbedienung nach der Abbildung rechts.

- Falls es sich bei dem Gerät nicht um ein Innengerät zur Ereignismeldung handelt, stellen Sie das Gerät als Slave-Gerät ein.

- Hinweise zur Ereignismeldung finden Sie im Handbuch des Gerätes.

2 Richten Sie sich beim Anschluss von mehr

als zwei Kabel-Fernbedienungen an ein Klimagerät nach der Abbildung rechts.

Stellen Sie beim Anschluss von mehr als zwei Kabel-Fernbedienungen an ein Klimagerät eine Kabel-Fernbedienung als Haupt- (Master) und die übrigen Geräte als Nebengerät (Slave) ein, wie in der Abbildung rechts gezeigt.

Bestimmte Geräte lassen sich nicht wie in der Abbildung rechts als Gruppe steuern.

- Genauere Hinweise finden Sie im Handbuch des Gerätes. Zur Steuerung mehrerer Innengeräte mit Ereignismeldungsfunktion über eine Fernbedienung muss die Einstellung Master/Slave am Innengerät vorgenommen werden.

Bei Decken-Kassetten- und Rohrleitungsmodellen müssen die Schalterstellungen der Leiterplatine des Innengerätes vorgenommen werden.

Bei Modellen zur Wandmontage und Standgeräten erfolgt die Master-/SlaveEinstellung über die kabellose Fernbedienung. (Genauere Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung der kabellosen Fernbedienung)

❈

Bei Einsatz von zwei oder mehr Fernbedienungen für ein Innengerät Ereignismeldungsfunktion muss die Master/Slave-Einstellung der Fernbedienung vorgenommen werden. (Hinweise finden Sie im Kapitel 'Fernbedienung Master/Slave') Während der Gruppensteuerung sind bestimmte Betriebseinstellungen, die Steuerung der Luftstromrate Min./Mittel/Max., die Tastensperre der Fernbedienung und die Uhrzeiteinstellungen u. U. nur eingeschränkt verfügbar.

3 Richten Sie sich beim Anschluss von mehr

als zwei Kabel-Fernbedienungen an ein Klimagerät nach der Abbildung rechts.

- Stellen Sie beim Anschluss von mehr als zwei Kabel-Fernbedienungen an ein Klimagerät eine Kabel-Fernbedienung als Haupt- (Master) und die übrigen Geräte als Nebengerät (Slave) ein, wie in der Abbildung rechts gezeigt.

Bestimmte Geräte lassen sich nicht wie in der Abbildung rechts als Gruppe steuern.

- Genauere Hinweise finden Sie im Handbuch des Gerätes.

GND

12V

Signalleitung

TEMP

FAN

SPEED

ROOM TEMP

GND

12V

B Y R B Y R

MASTER SLAVE

Signalleitung

GND

12V

Signalleitung

TEMP

FAN

SPEED

ROOM TEMP

TEMP

FAN

SPEED

ROOM TEMP

1ON2345678

Schalter Nr. 3 AUS: Master

(Werkseinstellung)

Schalter Nr. 3 EIN: Slave

- Zur Gruppensteuerung muss die Master-/Slave-Einstellung der Fernbedienung vorgenommen werden. Hinweise zum Einstellen des Master/Slave-Betriebs finden Sie im Kapitel Einstellungsmodus unter Master/Slave.

MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

Einstellungen

Einstellungsmodus aufrufen

1 Um den Einstellungsmodus zu starten, hal-

ten Sie gleichzeitig die Taste Temperatur Auf und die Taste zur Einstellung der Raumtemperatur fünf Sekunden lang gedrückt.

2 Beim ersten Aufrufen des

Einstellungsmodus wird eine Funktionskennung am unteren Rand der LCD-Anzeige eingeblendet.

- Je nach Funktionsumfang des Gerätes werden bestimmte Menükategorien u. U. nicht angezeigt, oder die Menübezeichnungen können sich unterscheiden.

VORSICHT

• Der Einstellungsmodus dient zur detaillierten Einstellung der Funktionen der Fernbedienung. Bei unsachgemäßen Einstellungen im Einstellungsmodus besteht die Gefahr von Gerätestörungen, Verletzungen oder Sachschäden. Die Einstellungen sollten von einem ausgebildeten Monteur vorgenommen werden. Bei Einstellungen oder Änderungen, die von unqualifizierten Personen vorgenommen wurden, haftet die jeweilige Person für sämtliche Folgen. In diesem Fall erlischt ebenfalls der Garantieanspruch.

Funktionskennung

Wert

TEMP

FAN

SPEED

ROOM

TEMP

MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

1 Allgemeines Klimagerät

❊ Bestimmte Menüs werden je nach Produktmodell u. U. nicht angezeigt.

Nr. Funktion

Kennung

Wert

Testbetrieb 01 01:Aktivieren

Adressierung 02 00~FF : Adresse

ESP-Wert 03

<ESP-Stufe> <ESP-Wert> <Beispiel> 01: Sehr niedrig 0 ~ 255 02: Niedrig 03: Mittel 04: Hoch 05: Sehr hoch

Thermistor 04

01: Fernb. 02: Innengerät 03: 2TH

Deckenhöhe 05

01: Mittel 02: Niedrig 03: Hoch 04: Sehr hoch

Statischer Druck 06

01: V-H 02: F-H 03: V-N 04: F-L

Master-Einstellung 07

00: Slave 01: Master

Umschalten zwischen

Celsius und Fahrenheit

00: Celsius

(Nur für U.S.A.)

01: Fahrenheit

Function Code ESP valueESP step

Adressierung der Zentralsteuerung

MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

Nach der Montage des Gerätes muss ein Testlauf durchgeführt werden. Genauere Hinweise finden Sie im Handbuch des Gerätes.

1 Halten Sie die Tasten und gle-

ichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

2 Die Anzeige ’01’ blinkt

3 Drücken Sie zum Starten die Taste .

4 Der laufende Testbetrieb kann über die

untere Taste beendet werden.

Diese Funktion dient zur Verbindung mit der Zentralsteuerung.

Halten Sie die Tasten und gleichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

2 Stellen Sie mit der Taste die

Funktionskennung ’02’ ein.

3 Stellen Sie die Gruppen- und

Innengerätenummer ein.

4 Drücken Sie zum Speichern die Taste .

5 Halten Sie nach dem Vornehmen der

Einstellungen die Tasten und gleichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

Funktionskennung

Wert

Funktionskennung

Wert

TEMP.

Gruppennummer

Steuerungs-Schaltﬂäche

HINWEIS

•

Falls im Einstellungsmodus 25 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt, wird der Einstellungsmodus automatisch beendet.

•

Beim Beenden ohne Drücken der Einstellungstaste werden die geänderten Einstellungen nicht übernommen.

Testbetrieb

Thermistor

MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

This is the functional that decides the strenth of the wind for each wind level and because this function is to make the installation easier.

Eine unsachgemäße Einstellung des externen statischen Drucks der Rohrleitungen kann Fehlfunktionen des Klimagerätes verursachen.

Diese Einstellungen müssen von einem zugelassenen Techniker vorgenommen werden.

Halten Sie die Tasten und gleichzeitig

mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

2 Stellen Sie mit der Taste die

Funktionskennung ’03’ ein.

3 Stellen Sie die ESP-Lüfterstufe und den

ESP-Wert ein.

* Einstellbare ESP-Werte: 0-255

4 Drücken Sie zum Speichern die Taste .

Halten Sie nach dem Vornehmen der

Einstellungen die Tasten und gleichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

Mit dieser Funktion wird der Temperatursensor zur Ermittlung der Raumtemperatur ausgewählt

Halten Sie die Tasten und gleichzeitig

mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

2 Stellen Sie mit der Taste die

Funktionskennung ’04’ ein.

3 Stellen Sie mit den Tasten zur

Temperatureinstellung einen Thermistorwert ein. (01: Fernbedienung, 02: Innengerät, 03: 2TH)

4 Drücken Sie zum Speichern die Taste .

5 Halten Sie nach dem Vornehmen der

Einstellungen die Tasten und gleichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

HINWEIS

•

Die Einstellung des ESP-Wertes am Gerät ohne gering bzw. stark eingestellte Luftstromrate ist u. U. nicht möglich.

• Der ESP-Wert sollte nicht für jede Lüfterstufe verändert werden.

• Bei einigen Geräten sind die ESP-Werte Sehr gering und Leistung nicht möglich.

• Der einstellbare ESP-Wert ist vom jeweiligen Gerätemodell abhängig.

HINWEIS

❈ Die Funktion 2TH besitzt unter-

schiedliche Betriebseigenschaften als das Gerät.

•

Kühlung: Einstellung der Maximaltemperatur durch Vergleich der Temperaturen des Innengerätes und der Kabel-Fernbedienung. (Bestimmte Geräte werden mit geringerer Temperatur betrieben.)

•

Heizung: Einstellung der Mindesttemperatur durch Vergleich der Temperaturen des Innengerätes und der Kabel-Fernbedienung.

Funktionskennung

Wert

ESP-Stufe

ESP-Wert

ESP-Stufe

Funktionskennung

Thermistor-Wert

ESP

MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

Diese Funktion dient zur Einstellung der Luftstromrate des LÜFTERS, je nach Deckenhöhe (nur Geräte zur Deckenmontage)

Halten Sie die Tasten und gleichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

2 Stellen Sie mit der Taste die

Funktionskennung ’05’ ein.

3 Stellen Sie mit den Tasten zur

Temperatureinstellung einen Thermistorwert ein. (01: Fernbedienung, 02: Innengerät, 03: 2TH)

4 Drücken Sie zum Speichern die Taste .

5 Halten Sie nach dem Vornehmen der

Einstellungen die Tasten und gleichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

Diese Funktion ist ausschließlich für Rohrführungsmodelle möglich. Diese Einstellung kann bei bestimmten Modellen zu Fehlfunktionen führen.

Halten Sie die Tasten und gleichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

2 Stellen Sie mit der Taste die

Funktionskennung ’06’ ein.

3 Stellen Sie mit den Tasten zur

Temperatureinstellung einen Thermistorwert ein. (01: V-H, 02: F-H, 03: V-N, 04: F-L)

4 Drücken Sie zum Speichern die Taste .

5 Halten Sie nach dem Vornehmen der

Einstellungen die Tasten und gleichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

Funktionskennung

Wert

Thermistor-Wert

HINWEIS

• Die Deckenhöhe kann nur bei bestimmten Modellen eingestellt werden.

• Die Einstellung “Sehr hoch” für die Deckenhöhe ist bei bestimmten Innengeräten nicht möglich.

• Genauere Hinweise finden Sie im Handbuch des Gerätes.

Auswahl des

Drucks

Funktion

Bereichsstat

ESP-

Standardwe

01 V-H Variabel Hoch 02 F-H Fest Hoch 03 V-L Variabel Niedrig 04 F-L Fest Niedrig

Einstellung des statischen Drucks

Wahl der Deckenhöhe

Umschalten zwischen Celsius und Fahrenheit

MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

Mit Hilfe dieser Funktion wird die Gruppensteuerung bzw. die Steuerung über zwei Fernbedienungen festgelegt.

Halten Sie die Tasten und gleichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

2 Stellen Sie mit der Taste die

Funktionskennung ’07’ ein.

3 Wählen Sie mit den Tasten zur

Temperatureinstellung entweder Master oder Slave. (00: Slave, 01: Master)

4 Drücken Sie zum Speichern die Taste .

Halten Sie nach dem Vornehmen der Einstellungen die Tasten und gle-

ichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

Genauere Hinweise finden Sie im Kapitel ‘Gruppensteuerung’.

•

Während der Gruppensteuerung sind allgemeine Betriebseinstellungen, die Steuerung der Luftstromrate gering/mittel/stark, die Tastensperre der Fernbedienung, die Uhrzeiteinstellungen sowie andere Funktionen u. U. nur eingeschränkt verfügbar.

Diese Funktion erlaubt das Umschalten zwischen Celsius und Fahrenheit. (Nur für U.S.A.)

Halten Sie die Tasten und gleichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

2 Stellen Sie mit der Taste die

Funktionskennung ’12’ ein.

3 Legen Sie mit den Tasten zur

Temperatureinstellung die Maßeinheit für die Temperaturanzeige fest. (00: (01: Celsius, 02: Fahrenheit)

4 Drücken Sie zum Speichern die Taste .

Halten Sie nach dem Vornehmen der Einstellungen die Tasten und gle-

ichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

❈ Bei jedem Drücken der Tasten im

Fahrenheit-Modus wird die Temperatur um zwei Grad erhöht/verringert.

Funktionskennung

Einstellungswert Fahrenheit

Funktionskennung

Master-/Slave-Wert

Fernbedie

nung

Funktion

Master

Das Innengerät wird während der Gruppensteuerung über die Master-Fernbedienung betrieben. (Die Werkseinstellung für diesen Wert lautet Master.)

Slave

Zur Gruppensteuerung sollten sämtliche Fernbedienungen als Slave- und nur eine als MasterFernbedienung eingerichtet werden.

Einstellung Master /Slave für Fernbedienung

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Lüfterbetrieb

Entfeuchtungsbetrieb

Auto-Betriebsmodus

Heizbetrieb

Kühlungsbetrieb

Normalbetrieb

❈ Der Betriebsmodus kann nur über die

Zentralsteuerung eingestellt werden.

Die Raumtemperatur wird angenehm heruntergekühlt.

1 Drücken Sie die Taste .

2 Stellen Sie mit den Tasten zur

Temperatureinstellung die gewünschte Temperatur ein. (Einstellbarer Temperaturbereich: 18°C-30°C [64°F-86°F])

Zuführung von warmer Luft in den Raum.

1 Drücken Sie die Taste .

2 Stellen Sie mit den Tasten zur

Temperatureinstellung die gewünschte Temperatur ein. (Einstellbarer Temperaturbereich: 16°C-30°C [60°F-86°F])

Für kühle und angenehm frische Raumluft in kürzester Zeit

1 Drücken Sie die Taste .

2 Falls die Raumtemperatur geringer als die

gewünschte Temperatur ist : Der Heizbetrieb wird gestartet [Nur

Geräte mit Wärmepumpe]

Falls die Raumtemperatur höher als die gewünschte Temperatur ist : Der Kühlungsbetrieb wird gestartet

Während des Kühlungsbetriebs wird Luftfeuchtigkeit beseitigt.

1 Drücken Sie die Taste .

Es wird unbehandelte Luft in den Raum geleitet, keine Kaltluft.

1 Drücken Sie die Taste .

❈ Im Entfeuchtungs- und Lüfterbetrieb kann

die Temperatur nicht eingestellt oder geändert werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Einstellungen der Funktionen

Die Lüftergeschwindigkeit kann auf einfache Weise eingestellt werden.

1 Drücken Sie die Taste .

2 Drücken Sie die Taste .

1 Drücken Sie die Taste .

Mit Hilfe dieser Funktion wird eine Bedienung des Gerätes durch Kinder oder unbefugte Personen verhindert.

Halten Sie die Tasten und gleichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

HINWEIS

• Falls die Steuerung der Lüftergeschwindigkeit für dieses Gerät nicht möglich ist, wird die Auswahl nicht übernommen.

HINWEIS

• “Um die Temperaturanzeige auf Celsius oder Fahrenheit umzuschalten, beachten Sie die Hinweise zum LCD-Bildschirm auf Seite 14.”

• Da die Temperaturverteilung am Montageort der Fernbedienung nicht immer gleichmäßig ist, können leichte Unterschiede zwischen der tatsächlich gefühlten und der auf der Fernbedienung angezeigten Raumtemperatur festgestellt werden.

HINWEIS

•

Bei Aktivierter Tastensperre werden sämtliche Tasten deaktiviert und das Symbol ‘CL’ erscheint im Anzeigebereich der Temperatur.

Tastensperre

Überprüfung der Raumtemperatur

Einstellen der Lüftergeschwindigkeit

Einstellen der Lüftergeschwindigkeit im Kühlungsbetrieb

Einstellen der Lüftergeschwindigkeit im Heiz-, Trocknungs-, Lüfter- und Automatikbetrieb

Mittel

www.lg.com

MANUAL DE INSTALAÇÃO & UTILIZAÇÃO

CONTROLO REMOTO COM FIOS CONTROLO

Por favor leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o seu aparelho e guarde-o para futuras referências.

MODELOS : PQRCHCA0Q

PQRCHCA0QW

PORTUGUESE

DICAS PARA POUPAR ENERGIA

PORTUGUESE

DICAS PARA POUPAR ENERGIA

Existem algumas dicas que o irão ajudar a minimizar o consumo de energia quando utiliza o ar condicionado. Pode utilizar o seu ar condicionado de forma mais eficiente consultando as instruções abaixo:

• Não arrefeça as divisões em demasia. Poderá ser perigoso para a sua saúde e poderá consumir mais energia.

• Feche as persianas ou cortinas enquanto utiliza o ar condicionado.

• Mantenha as portas ou janelas fechadas enquanto utiliza o ar condicionado.

•

Ajuste a direcção do fluxo de ar vertical ou horizontalmente para que o ar possa circular nas divisões.

• Aumente a velocidade da ventoínha para arrefecer ou aquecer de forma mais rápida o ambiente, durante curtos periodos de tempo.

• Abra as janelas regularmente para ventilar as divisões pois a qualidade do ar pode diminuir se o ar condicionado for utilizado durante muito tempo.

• Limpe os filtros a cada 2 semanas. O pó e impurezas no filtro podem bloquear o fluxo de ar ou diminuir a performance das funções de arrefecimento/desumidificação.

Para os seus registos

Agrafe o recibo nesta página na eventualidade de ter de provar a data de compra para efeitos de garantia. Escreva o número do série e de modelo aqui:

Número de Modelo :

Número de Série :

Pode encontrá-los numa etiqueta na parte lateral de cada aparelho.

Nome do revendedor :

Data de Compra :

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.

Tenha em consideração os seguintes avisos de forma a evitar situações de perigo e obter a máxima performance do seu produto

AVISO

Pode resultar em ferimentos graves ou morte caso ignore as directivas

CUIDADO

Pode resultar em pequenos ferimentos ou danos no produto caso ignore as directivas

AVISO

• A instalação ou reparação efectuada por pessoal não qualificado pode tornar-se perigosa para si e para os outros.

• A instalação DEVE obedecer ás normas do edificio ou, no caso de não existir, deve obedecer ao Código Eléctrico Nacional NFPA 70/ANSI C1-1003 ou à edição do Código Eléctrico Canadiano CSA C.22.1 Parte 1.

•

A informação neste manual deve ser utilizada por um técnico qualificado familiarizado com os procedimentos de segurança e equipado com as ferramentas e instrumentos de teste específicos.

• A falha na leitura cuidadosa e o não cumprimento de todas as instruções deste manual pode resultar em avaria, danos de propriedade, danos pessoais e/ou morte.

Instalação

• Certifique-se que requisita ao centro de apoio de instalação ou uma loja especializada quando efectua a instalação destes produtos.

- Irá provocar choques eléctricos, explosões ou danos.

• Requisite ao centro de apoio de instalação ou a uma loja especializada quando pretende reinstalar o produto.

- Irá provocar choques eléctricos, explosões ou danos.

• Não desmonte, repare ou modifique quaisquer produtos.

- Irá provocar incêndios ou choques eléctricos.

Utilização

• Não coloque objectos inflamáveis perto do produto.

- Irá provocar incêndio.

• Não permita a entrada de água no produto.

- Irá provocar choque ou avaria.

• Não dê abanões ao produto.

- Irá provocar avaria quando der abanões ao produto.

• Requisite assistência ao centro de apoio ou a uma loja especializada quando o produto se molhar.

- Irá provocar incêndios ou choques eléctricos.

• Não danifique o produto utilizando objectos afiados e pontiagudos.

- Irá provocar avaria danificando as partes.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PORTUGUESE

CUIDADO

•

Não efectue limpeza utilizango detergentes muito abrasivos como solventes, utilizando antes panos suaves.

- Irá provocar incêndio ou deformação no produto.

• Não limpe utilizando muita pressão no ecrã nem pressione dois botões em simultâneo.

- Irá provocar falhas no produto ou avaria.

• Não toque nem puxe o fio condutor com as mãos molhadas.

- Irá provocar avarias no produto ou choque eléctrico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

PORTUGUESE

ÍNDICE

PORTUGUESE

2 DICAS PARA

POUPAR ENERGIA

3 INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA IMPORTANTES

6 DESCRIÇÃO DAS

PARTES

6 Utilizar o controlo remoto 6 Acessório

7 INSTRUÇÕES DE

INSTALAÇÃO

8 Grupo de controlo 9 Configurações de instalação 9 - Como entrar no modo de configu-

ração da instalação

10 - Tabela de Códigos de Configuração

de Instalação

11 - Modo de Teste 11 - Configurar o Endereço do Controlo

Central

12 - E.S.P 12 - Termistor 13 - Selecção da Altura do Tecto 13 - Configuração da Pressão Estática 14 - Configuração do Controlo Remoto

Principal/Secundário

14 - Alteração para Fahrenheit

15 INSTRUÇÕES PARA O

UTILIZADOR FINAL

15 Operação Standard 15 - Modo de Arrefecimento 15 - Modo de Aquecimento 15 - Modo de Utilização Automática 15 - Modo de Desumidificação 15 - Modo de Ventilação 16 Configuração das Funções 16 - Selecção da Velocidade da Ventoínha 16 - Verificar Temperatura Ambiente 16 - Bloqueio de Crianças

Acessório

DESCRIÇÃO DAS PARTES

PORTUGUESE

Ecrã de apresentação

Botão de controlo

TEMP

FAN

SPEED

ROOM

TEMP

Cabo de Ligação

(1EA, 10m)

Parafuso

(2 EA)

Manual do proprietário

/Utilizador Final

Painel de

controlo

Ecrã de

apresentação

Descrição

Botão de ajuste da temperatura: Ajusta a temperatura ambiente no modo de aquecimento ou arrefecimento.

Botão de ajuste da velocidade da ventoínha interior: Ajusta a velocidade da Ventoínha.

Botão On/Off: Liga/Desliga a unidade

Apresenta a temperatura ambiente

Utilizar o controlo remoto

DESCRIÇÃO DAS PARTES

18~30°C

Exemplo

)

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

PORTUGUESE

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

1 Fixe firmemente usando os parafusos

fornecidos após colocar a placa do controlo remoto no local pretendido.

- Coloque a placa para não a dobrar pois a configuração pode ficar inadequada se a placa de configuração dobrar. Configure a placa do controlo remoto para que se ajuste á caixa de ligação.

2 Pode configurar o controlo remoto com

Fios em três direcções.

Direcções de Configuração: A superfície da parede de ligação, para cima, para a direita.

- Se configurar o cabo do controlo remoto para o lado direito e para cima, deve configurar o mesmo após remoção do guia cabos.

❈ Guia de remoção da conduta comprida.

① Regeneração da superfície da parede ② Ranhura do Guia da Parte Superior ③ Ranhura do Guia da Parte Direita

3 Ligue a unidade interior e o controlo remo-

to usando o cabo de ligação.

4 Use um cabo de extensão se a distância

entre o controlo remoto e a unidade interior for superior a 10m.

Fixe a parte superior do controlo remoto na placa de fixação posicionada perto da superfície da parede como apresentado na figura em baixo, e em seguida, conecte a placa de instalação pressionando a parte inferior.

Efectue a ligação de forma a não deixar espaços no controlo remoto e caixa de controlo da parta superior, inferior direita e esquerda.

Quando separar o controlo remoto da carta de configuração, como na figura abaixo, depois de a inserir no furo de separação inferior com uma chave de parafuso, rode no sentido dos ponteiros do relógio para remover o comando.

- Existem dois furos separados. Separe-os individualmente, um de cada vez.

- Cuidado para não danificar os componentes interiores durante a separação

Parede Parede

Parede Parede

Veriﬁque se o conector está

FAN

SPEED

TEMP

ROOM

TEMP

devidamente ligado.

Cabo de ligação

Lado da Unidade Interior

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

PORTUGUESE

Grupo de controlo

Quando instala mais de 2 unidades de ar condicionado a um controlo remoto com fios, ligue-os como apresenta a figura à direita.

- Se não se tratar de uma unidade interior de comunicação de ocorrências, configure a unidade como seguidora.

- Verifique a comunicação de eventos no manual do produto.

2 Quando instala mais de 2 controlos remo-

tos com fio num ar condicionado, ligue-os como apresenta a figura à direita.

- Quando instala mais de 2 controlos remotos com fio num ar condicionado, defina um como o principal e todos os outros como secundários, como é apresentado na figura à direita.

- Não pode controlar o grupo de ligações da forma apresentada à direita em alguns produtos.

- Consulte o manual do produto para mais detalhes. Quando controla unidades interiores múltiplas com a função de comunicação por eventos e um controlo remoto, deve alterar as definições da unidade interior principal/ secundária.

- Para o tipo de produtos de tecto e grupo de condutas, altere a configuração de alteração do PCB da unidade interior.

Para tipos de produto de parede e de base, altere as configurações do controlo Principal/secundário com o controlo remoto sem fios. (Consulte o manual do controlo remoto para obter mais detalhes.)

❈

Quando instala 2 ou mais controlos remotos para comunicação de uma unidade interior, defina o principal/secundário nos mesmos. (consulte a secção Principal/Secundário) Quando controla um grupo, algumas funções excluindo as de funcionamento básico como o nível da ventoinha min/méd/máx, configuração de bloqueio de controlo remoto e configuração de hora poderão estar limitadas.

3 Quando instala mais de 2 controlos remo-

tos com fio num ar condicionado, ligue-os como apresenta a figura à direita.

- Quando instala mais de 2 controlos remotos com fio num ar condicionado, defina um como o principal e todos os outros como secundários, como é apresentado na figura à direita.

- Não pode controlar o grupo de ligações da forma apresentada à direita em alguns produtos.

- Consulte o manual do produto para mais detalhes.

GND

12V

Sinal do cabo

TEMP

FAN

SPEED

ROOM TEMP

GND

12V

B Y R B Y R

PRINCIPAL SECUNDÁRIO

Sinal do cabo

GND

12V

Sinal do cabo

TEMP

FAN SPEED

ROOM

TEMP

FAN SPEED

ROOM

TEMP

1ON2345678

#3 Interruptor DESLIGADO: Principal

(Definições originais de fábrica)

#3 Interruptor LIGADO: Secundário

- Quando efectua o controlo por grupos, defina o controlo remoto principal/secundário. Consulte a secção de configuração da instalação de como configurar o principal/ secundário para mais detalhes.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

PORTUGUESE

Conﬁgurações de Instalação

Como entrar no modo de conﬁguração da instalação

1 Se desejar entrar no modo de configuração

de Instalação, Pressione o botão da Temperatura para cima e o botão Room Temp em simultâneo durante 5 segundos.

2 Quando entra no modo de configuração

Inicial. O código de função é apresentado no ecrã LCD.

- Algumas categorias do menu poderão não ser apresentadas de acordo com a função do produto, ou o nome do menu ser diferente.

CUIDADO

• O modo de configuração de instalação é um modo de definição detalhada de funções do controlo remoto. Se o modo de configuração de instalação não estiver devidamente configurado, pode provocar problemas no produto, danos no utilizador ou na propriedade. Deve ser configurado por instaladores certificados e qualquer instalação ou alteração efectuada por pessoal não certificado será de sua inteira responsabilidade. Neste caso o serviço livre de encargos não poderá ser fornecido.

Código de função

Valor

TEMP

FAN

SPEED

ROOM

TEMP

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

PORTUGUESE

1 Características gerais do ar-condicionado

❊ Alguns conteúdos podem não estar disponíveis dependendo da função do produto

Nr. Função Código Valor

Teste Diagnóstico 01 01: definir

Address Setting 02 00~FF: Endereço

Valor E.S.P. 03

<ESP nível> <ESP nível> <Exemplo> 01: muito Baixo 0 ~ 255 02: baixo 03: médio 04: elevado 05: muito Elevado

Termistor 04

01: remo 02: interior 03: 2TH

Altura do Tecto 05

01: médio 02: baixo 03: elevado 04: muito Elevado

Altura do Tecto 06

01:V-H 02:F-H 03:V-L 04:F-L

Definições Principais 07

00: secundário 01: principal

Alteração entre

Célsius Fahrenheit

00: célsius

(Optimizado apenas para os E.U.A.)

01: fahrenheit

Código de função

Valor ESPPasso ESP

Conﬁgurar o Endereço do Controlo central

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

PORTUGUESE

Após instalar o produto, deverá entrar no modo de Teste Diagnóstico. Detalhes relacionados com o manual do Produto.

1 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos.

2 A imagem de configuração ’01’ irá piscar

3 Pressione o botão para guardar.

4 Durante o teste diagnóstico, se pressionar

o botão em baixo irá sair do mesmo.

É a função que deverá utilizar para controlar a ligação central.

1 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos.

2 Configurar o código de função ’02’ pressio-

nando o botão .

3 Configurar o número de grupo e da

unidade interior.

4 Pressione o botão para guardar.

5 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos. Após a configuração estar completa.

Código de função

Valor

Código de função

Valor

TEMP

Número de Grupo

Botão de Controlo

NOTA

• Após terminar a configuração, irá sair automaticamente do menu caso não pressione nenhum botão durante 25 segundos.

• Quando sair do menu sem pressionar o botão de definição, a alteração não ficará guardada.

Modo de Teste Diagnóstico

Termistor

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

PORTUGUESE

É a função que decide a força do vento para cada nível de forma a facilitar a instalação.

- Se definir o ESP de forma incorrecta, o ar condicionado poderá funcionar incorrectamente.

- Esta configuração deve ser efectuada por um técnico habilitado.

1 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos.

2 Configurar o código de função ’03’ pressio-

nando o botão .

3 Seleccione a velocidade da ventoínha e o

valor ESP.

* Intervalo de valores ESP : 0~255

4 Pressione o botão para guardar.

5 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos. Após a configuração estar completa.

Função de selecção da temperatura baseandose no sensor de temperatura da divisão.

1 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos.

2 Configurar o código de função ’04’ pressio-

nando o botão .

3 Defina o valor do Termistor pressionando o

botão de temperatura. (01: Controlo Remoto, 02: Interior, 03: 2TH)

4 Pressione o botão para guardar.

5 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos. Após a configuração estar completa.

NOTA

• Quando configura o valor ESP no produto sem verificar a função de força de ar, pode não funcionar.

•

Tenha cuidado para não alterar os valores ESP em cada velocidade da ventoínha.

• Configurar o valor ESP para velocidades mais baixas/altas não está disponível em alguns produtos.

•

O valor ESP está disponível em intervalos específicos definidos em cada produto.

NOTA

❈ A função de 2TH contém características

de utilização diferentes de acordo com cada produto.

• Arrefecimento: Utilização de temperaturas mais elevadas comparadas com a temperatura do controlo remoto com fios da unidade interior. (Existem produtos que funcionam a temperaturas mais baixas.)

• Aquecimento: Utilização de temperaturas mais baixas comparadas com a temperatura do controlo remoto com fios da unidade interior.

Código de função

Valor

Passo ESP

Valor ESP

Passo ESP

Código de função

Valor do termistor

E.S.P

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

PORTUGUESE

Esta função ajusta o Fluxo de ar da VENTOÍNHA de acordo com a altura do tecto (para produtos de instalação no tecto)

1 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos.

2 Configurar o código de função ’05’ pressio-

nando o botão .

3 Defina o valor do Termistor pressionando o

botão de temperatura. (01: Controlo Remoto, 02: Interior, 03: 2TH)

4 Pressione o botão para guardar.

5 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos. Após a configuração estar completa.

Esta função é aplicável apenas nos produtos tipo conduta. Configurar esta função nestes casos poderá provocar avarias.

1 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos.

2 Configurar o código de função ’06’ pressio-

nando o botão .

3 Defina o valor do Termistor pressionando o

botão de temperatura. (01: V-H, 02: F-H, 03: V-L, 04:F-L)

4 Pressione o botão para guardar.

5 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos. Após a configuração estar completa.

Código de função

Valor

Valor do Termistor

NOTA

• A configuração da altura do tecto está disponível apenas em alguns produtos.

• A altura do Tecto na função “Very high” (Muito alta) poderá não existir dependendo das unidades interiores.

• Consulte o manual do produto para obter mais detalhes.

Selecção de

Pressão

Função

Estado da

Zona

ESP valor

standard

01 V-H Variável Alto 02 F-H Fixo Alto 03 V-L Variável Baixo 04 F-L Fixo Baixo

Conﬁguração da pressão estática

Selecção da Altura do Tecto

Alteração Fahrenheit

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

PORTUGUESE

É uma função para controlar um grupo de controlo ou 2 controlos remotos.

1 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos.

2 Configurar o código de função ’07’ pressio-

nando o botão .

3 Seleccione o controlo Principal/Secundário

pressionando o botão de temperatura. (00: Secundário, 01: Principal)

4 Pressione o botão para guardar.

5 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos. Após a configuração estar completa.

Consulte ‘Group control’ (Grupo de Controlo) para obter informação mais detalhada.

•

Quando controla por grupos, as definições de funcionamento básicas, força do fluxo de ar fraca/média/forte, fixar o controlo remoto, hora, e outras funções podem ser restringidas.

Esta função é utilizada para alterar o visor de Célsius e Fahrenheit. (Optimizado apenas para os E.U.A.)

1 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos.

2 Configurar o código de função ’12’ pressio-

nando o botão .

3 Seleccione o modo de Temperatura pres-

sionando o botão da mesma. (00: Celsius , 02: Fahrenheit)

4 Pressione o botão para guardar.

5 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos. Após a configuração estar completa.

❈ Sempre que pressionar o botão

em modo Fahrenheit, a temperatura irá aumentar/diminuir 2 graus.

Código de função

Conﬁgurar o valor Fahrenheit

Código de função

Valores Principais /Secundários.

Controlo

Remoto

Função

Principal

Unidade interior funciona baseada no controlo remoto principal no grupo de controlo. (o controlo principal é configurado aquando a entrega do armazém.)

Secundário

Configure todos os controlos remotos excepto o controlo remoto principal num grupo de controlos remotos.

Conﬁguração do Controlo emoto Principal/Secundário

ISTRUÇÕES DO UTILIZADOR

PORTUGUESE

Modo de Ventilação

Modo de Desumidiﬁcação

Modo de Operação Auto

Modo de Aquecimento

Modo de Arrefecimento

Utilização Standard

❈ O modo de utilização pode apenas ser

definido no Controlo Central.

Arrefece a divisão com uma Bria Limpa e confortável.

1 Pressione o botão .

2 Ajuste a temperatura desejada pressionan-

do o botão da mesma. (Intervalo de Temp : 18℃~30℃ (64℉~86℉)

Fornece uma brisa quente para o interior.

1 Pressione o botão .

2 Ajuste a temperatura desejada pres-

sionando o botão da mesma. (Intervalo de Temp: 16°C~30°C (60°F~86°F)

Arrefece a temperatura da divisão usando ar fresco e agradável

1 Pressione o botão .

2 Quando a temperatura da divisão é inferior

à desejada : Operação de Aquecimento inicia-se

[Apenas nos modelos de Bomba de aquecimento]

Quando a temperatura da divisão é superior à desejada : Operação de Arrefecimento inicia-se

Remove a humidade enquanto arrefece levemente o Ar.

1 Pressione o botão .

Ventila com a temperatura ambiente

1 Pressione o botão .

❈ O controlo de temperatura não está

disponível durante as funções de Desumidificação & Ventilação.

ISTRUÇÕES DO UTILIZADOR

Conﬁguração de Função

Pode controlar facilmente a velocidade da ventoínha.

1 Pressione o botão .

2 Pressione o botão .

1 Pressione o botão .

É uma função para prevenir o uso por crianças ou o uso descuidado.

1 Pressione o botão e em

Simultâneo durante mais de 3 segundos.

ISTRUÇÕES DO UTILIZADOR

PORTUGUESE

NOTA

• No caso do produto não ser compatível com o controlo de velocidade da Ventoínha, a sua selecção não irá funcionar.

NOTA

• "Para alterar a exibição da temperatura para Celsius ou Fahrenheit, mude as opções de visualização do visor LCD consultando a página 14."

• Como a distribuição da temperatura na instalação do controlo remoto não é Uniforme, poderão ser geradas pequenas diferenças entre a temperatura real e a temperatura indicada no controlo remoto.

NOTA

•

Após configurar a ‘CL’, no caso de adicionar outro botão, este não poderá ser reconhecido como ‘CL’ apresentado na secção de temperatura no ecrã.

Bloqueio de Crianças

Veriﬁcar Temperatura Ambiente

Selecção da Velocidade da Ventoínha

Selecção da Velocidade da Ventoínha em Modo de Arrefecimento

Selecção da Velocidade da Ventoínha em Modo deAquecimento, Secagem de Ar, Ventilação e Automático

Médio

www.lg.com

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

УДОБНЫЙ ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Перед использованием внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для последующего использования.

МОДЕЛИ : PQRCHCA0Q

PQRCHCA0QW

РУССКИЙ ЯЗЫК

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

РУССКИЙ ЯЗЫК

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

Вот некоторые советы, которые помогут сократить энергопотребление при эксплуатации данного кондиционера. Данный кондиционер можно использовать более эффективно при соблюдении следующих указаний:

• Не переохлаждайте воздух в помещении. Это может нанести вред здоровью и при-

вести к увеличению энергопотребления.

• При использовании кондиционера закрывайте прямые солнечные лучи шторами или

занавесками.

• При использовании кондиционера плотно закрывайте двери и окна.

• Для циркуляции воздуха в помещении отрегулируйте направление воздушного потока

в вертикальном или горизонтальном положении.

• Увеличивайте скорость вращения вентилятора для ускоренного охлаждения или на-

грева воздуха в помещении на короткий период времени.

• Периодически открывайте окна для проветивания, так как качество воздуха в поме-

щении может ухудшиться при работе кондиционера в течение нескольких часов подряд.

• Каждые 2 недели очищайте воздушный фильтр. Пыль и грязь, скапливающаяся на

воздушном фильтре, может перекрыть воздушный поток или ухудшить функции охлаждения/осушения воздуха.

Для заметок

Прикрепите чек к данной странице, чтобы можно было подтвердить дату покупки, а также для использования гарантии. Запишите номер модели и заводской номер:

Номер модели :

Заводской номер :

Они указаны на паспортной табличке сбоку каждого устройства.

Продавец :

Дата продажи :

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО УСТРОЙСТВА ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ.

Во избежание создания опасной обстановки и обеспечения наивысшей эффективности при использовании данного устройства соблюдайте следующие меры предосторожности

ОПАСНО!

Несоблюдение данных указаний может привести к тяжким телесным повреждениям или смертельному исходу.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение данных указаний может привести к телесным повреждениям незначительной тяжести или повреждению устройства.

ОПАСНО!

• Установка или ремонт, выполненный неквалифицированными лицами может пред-

ставлять опасность для вас и других лиц.

• Установку следует выполнять в ПОЛНОМ соответствии с региональными строитель-

ными нормами и правилами, а при их отсутствии, в соответствии электротехническими правилами и нормами NFPA 70/ANSI C1-1003 или текущей редакции и частью 1 электротехнических правил и норм Канады CSA C.22.1.

• Информация в данном руководстве предназначена для использования квалифициро-

ванным техническим персоналом со знанием правил техники безопасности и имеющего в своем распоряжении необходимые инструменты для установки и тестирования.

• Недостаточное знание всех указаний данного руководства и несоответствующее их

выполнение может привести к нарушению нормальной работы устройства, повреждению имущества, телесным повреждениям и/или смертельному исходу.

Установка

• Для установки устройства обращайтесь только в сервисный центр или специальную

службу установки.

- Самостоятельная установка может привести к возгоранию, поражению электрическим током, взрыву или телесному повреждению.

• Для переустановки устройства обращайтесь в сервисный центр или специальную

службу установки.

• Не разбирайте, не монтируйте и не ремонтируйте устройство самостоятельно.

- Иначе это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ ЯЗЫК

Эксплуатация

• Не размещайте вблизи устройства легковоспламеняющиеся материалы.

- Это может привести к возгоранию.

• Не допускайте попадания воды в устройство.

- Это может привести к поражению электрическим током или выходу устройства их строя.

• Оберегайте устройство от ударов.

- Удары могут вывести устройство из строя.

• В случае воздействия воды или влаги на устройство, обращайтесь в сервисный центр или

специализированную службу.

- Иначе это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

• Оберегайте устройство от повреждений острыми и заостренными предметами.

- Поврежденная деталь может привести к выходу устройства из строя.

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте сильнодействующие чистящие средства (например, растворители) для

ухода за устройством. Для очистки используйте мягкую ткань.

- Это может привести к возгоранию или деформации поверхности устройства.

• Не прилагайте больших усилий при нажатии на экран и кнопки, не нажимайте две кнопки

одновременно.

- Это может привести к выходу устройства из строя или нарушению его нормальной ра-

боты.

• Не прикасайтесь к кабелю и не тяните его мокрыми руками.

- Это может привести к выходу устройства из строя или поражению электрическим током.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ ЯЗЫК

LG PQRCHCA0Q, PQRCHCA0QW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGUESE

РУССКИЙ ЯЗЫК