ПОРТАТИВНАЯ
Bluetooth
®
АУДИОСИСТЕМА
Перед началом работы внимательно прочитайте
и сохраните данное руководство.
МОДЕЛИ
NP7860W
NP7860P
NP7860U
*MFL69396808*
www.lg.com
Начало работы 3
Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ
НЕ ОТКРЫВАТЬ.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ВНИМАНИЕ! ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС
(ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ) ВНУТРИ
НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПРИГОДНЫХ ДЛЯ
РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ
ПРОВЕДЕНИЯ РЕМОНТА ОБРАТИТЕСЬ
К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.
Символ молнии в
равностороннем треугольнике
оповещает пользователя о
наличии неизолированного
опасного напряжения
в корпусе изделия,
величина которого может
создать опасность удара
электрическим током для
персонала.
Восклицательный знак
в равностороннем
треугольнике оповещает
пользователя о наличии
важных эксплуатационных
и сервисных инструкций в
документации, поставляемой
с изделием.
ОСТОРОЖНО! ВО ИЗБЕЖАНИЕ
ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ.
ОСТОРОЖНО! Не допускается монтаж
изделия в тесном пространстве, таком, как
книжный шкаф, или аналогичном месте.
ВНИМАНИЕ! Не используйте
высоковольтные приборы рядом с данным
устройством (например, электрические
мухобойки). Из-за электроразряда работа
стройства может нарушиться.
ОСТОРОЖНО! Это устройство содержит
магниты, что может причинить ущерб
некоторым типам объектов (пример:
магнитные карты, кардиостимуляторы и т. п.).
ОСТОРОЖНО! Не допускается перекрывание
вентиляционных отверстий. Установка
аппаратуры должна производиться в
соответствии с инструкциями изготовителя.
Прорези и отверстия в корпусе предназначены
для вентиляции, обеспечивающей
надлежащие рабочие условия и
предохраняющей от перегрева. Категорически
не допускается перекрывание отверстий за
счет размещения аппаратуры на кровати,
диване, ковре или других аналогичных
поверхностях. Не допускается размещение
аппаратуры во встроенной мебели наподобие
книжного шкафа или стойки за исключением
обеспечения надлежащей вентиляции или
прямых указаний изготовителя.
Меры предосторожности при
использовании шнура питания
Большинство предметов бытовой техники
рекомендуется подключать к выделенной
сети.
Выделенная сеть – это сеть без
ответвлений с одной розеткой, от которой
питается только одно устройство.
Более подробная информация дана в
спецификации устройства. Не перегружайте
розетки. Поврежденные, ослабленные,
перегруженные розетки, удлинители,
изношенные шнуры питания с поврежденной
изоляцией вызывают опасность возгорания
или поражения электрическим током.
Регулярно осматривайте шнур питания
Вашего устройства. При наличии износа
или повреждения отсоедините его от сети и
замените на аналогичный в авторизованном
сервисном центре. Обеспечьте защиту
шнура от физических или механических
воздействий (скручивания, изгибания,
защемления). Особое внимание обращайте
на вилку, розетки и место соединения шнура
и устройства. Разъeм электропитания
является отсоединяющим устройством.
В случае чрезвычайной ситуации разъeм
электропитания должен быть легко доступен.
При низкой влажности окружающей
среды пользуйтесь данным устройством
с осторожностью
yВ средах с низкой влажностью может
возникнуть статическое электричество.
yРекомендуется использовать данный
продукт после соприкосновения с
металлическим объектом, проводящим
электричество.
1
Начало работы
Начало работы4
ПРИМЕЧАНИЕ: Сведения об обеспечении
безопасности устройства, включая
информацию об идентификации изделия,
напряжении питания и т. п., см. на главном
ярлыке на нижней или какой-либо другой
1
стороне изделия.
Начало работы
Устройство оснащается съемными
батарейками или аккумулятором.
Безопасный способ извлечь батарею
или аккумуляторы из оборудования:
Извлеките старую батарею или аккумулятор,
при сборке повторите действия в обратном
порядке. Для предотвращения загрязнения
окружающей среды и возможного нанесения
вреда людям и животным старые батареи
или аккумулятор необходимо поместить в
соответствующие контейнеры на пунктах
сбора мусора. Не выбрасывайте батареи
или аккумуляторы вместе с другим мусором.
Рекомендуется использовать местные
бесплатные службы по утилизации батарей
и аккумуляторов. Аккумулятор не следует
подвергать воздействию тепла, например,
воздействию прямого солнечного света, огня
и подобных источников.
Оборудование соответствует Техническим
требованиям в отношении ограничений
по использованию определенных опасных
веществ, электрического и электронного
оборудования.
ВНИМАНИЕ! Не допускается попадание
капель или брызг воды на устройство. Не
располагайте на устройстве предметы,
наполненные водой (например, вазы).
Обозначения
Относится к переменному току
~
(пер. ток).
Относится к постоянному току
0
(пост. ток).
Относится к оборудованию с
классом защиты II.
Относится к режиму ожидания.
1
Относится к режиму “ВКЛ”
!
(электропитание).
Указывает на наличие опасного
напряжения.
Содержание
1 Начало работы
3 Информация по технике
безопасности
6 Состав комплекта
6 Описание детали
2 Эксплуатация
7 Зарядка устройства
7 – Подключение адаптера питания
7 – Проверка состояния зарядки.
7 Функции
7 – Выключатель питания
8 – Краткое руководство по
эксплуатации
9 – Сопряжение
9 – NFC
10 – Расширенный многоточечный
режим
10 – Автоматическое
переподключение
10 – Dual Play (дополнительно)
10 – Изменение режима эквалайзера
11 – Сброс настроек динамика
11 – LG Sound Sync
11 При использовании динамика
11 – BLUETOOTH
12 – Dual Play
12 – LG Sound Sync
12 – Предупреждение об
автоматическом отключении
питания
®
Содержание 5
3 Поиск и устранение
неисправностей
13 Поиск и устранение неисправностей
4 Приложение
14 Товарные знаки и лицензии
14 Обращение с устройством
15 Технические характеристики
1
2
3
4
Начало работы6
Состав комплекта
1
Начало работы
Динамик Bluetooth Кабель USB (1)
Краткое
руководство (1)
Примечание
,
Фактический дизайн продукта
может отличаться от изображений,
приведенных в этом руководстве.
Описание детали
®
Bluetooth
Эквалайзер
Уменьшение
громкости
Пропуск с
перемоткой
назад
NFC
Воспроизведение
/ Пауза
Светодиодный
индикатор
настроения
Светодиодный
индикатор
Освещение
Пропуск с
перемоткой
вперед
Увеличение
громкости
Порт
подзарядки
Светодиодный
индикатор заряда
Эксплуатация 7
Charged
Charged
80 %
Charged
80 %
80 %
Зарядка устройства
Подключение адаптера питания
1. Подключите адаптер USB и кабель
подзарядки USB.
2. Откройте заглушку USB, затем
подсоедините кабель подзарядки USB
(как показано ниже) к порту подзарядки
динамика.
3. Подключите динамик к электрической
розетке.
(не входит в
комплект)
Проверка состояния зарядки.
При подключении Адаптера переменного
тока начнется зарядка батареи. Когда
динамик включен и не сопряжен, вы
можете проверить статус с помощью
прикосновения p кнопка.
Синий
индикатор
Фиолетовый
индикатор
Красный
индикатор
Заряжено
Функции
Выключатель питания
Включение питания
Нажмите верхнюю часть динамика, чтобы
включить питание.
2
Эксплуатация
Примечание
,
yОповещение о низком заряде
аккумулятора воспроизводится раз в
минуту.
yЕсли аккумулятор не заряжен,
динамик будет выключен.
Осторожно
>
Адаптер переменного тока не
поставляется
С этим динамиком рекомендуется
использовать адаптер переменного
тока напряжением 5 В, утвержденный
компанией LG Electronics Inc. (сила
тока более 1,2 A). В противном
случае возникает риск взрыва. Если
рекомендуемый адаптер питания не
используется, зарядка устройства
может оказаться невозможной или же
время зарядки станет другим.
Отключение питания
Если нажать верхнюю часть включенного
динамика, то динамик будет выключен.
Эксплуатация8
Краткое руководство по эксплуатации
Функция Как выполнить
2
Эксплуатация
Воспроизведение / Пауза
Увеличение громкости
Уменьшение громкости
Отображение состояния аккумулятора
Пропуск с перемоткой вперед
Пропуск с перемоткой назад
Изменение режима эквалайзера
Переход в режим сопряжения
Изменение светодиодного индикатора
настроения.
(Мигает à всегда горит à не горит)
Запрос Dual Play (первый динамик)
Переход в режим Dual Play
(второй динамик)
Завершение режима Dual Play
Коснитесь
Коснитесь
Коснитесь
Нажмите и удерживайте
Коснитесь
Коснитесь
Коснитесь
Нажмите и удерживайте
Коснитесь
Нажмите и удерживайте
Нажмите и удерживайте
Нажмите и удерживайте
+
+
+
или
Подключение с использованием
синхронизации ТВ
Перезапустите акустическую систему
Примечание
,
yНажимайте сенсорные кнопки чистыми и сухими руками.
- При наличии влаги на сенсорных кнопках необходимо аккуратно их вытереть перед
использованием.
yНе нажимайте сенсорные кнопки с усилием.
- Если вы прикладываете чрезмерную силу, это может повредить сенсор кнопок.
yЧтобы функция работала правильно, коснитесь нужной кнопки.
yНе допускайте контакта сенсорных кнопок с электропроводящими материалами,
например с металлическими предметами. Это может вызвать неправильное
срабатывание.
Нажмите и удерживайте
Нажмите и удерживайте
(около 5 секунд)
+
+ +
Эксплуатация 9
Сопряжение
Чтобы использовать динамик, необходимо
сначала выполнить его сопряжение с
мобильным устройством.
1. Включите динамик. Динамик переходит в
режим сопряжения.
2. При переходе динамика в режим
сопряжения, светодиодный индикатор
быстро мигает.
3. При поиске данного динамика на
Bluetooth-устройстве в зависимости от
типа Bluetooth-устройства на дисплее
Bluetooth-устройства может отображаться
список устройств. Динамик отображается
как “LG Sound 360 (xx)”.
4. Выберите “LG Sound 360 (xx)”.
Примечание
,
yОбозначение XX указывает
последние две цифры адреса
Bluetooth. Например, если адрес
Bluetooth вашего устройства
9C:02:98:4A:F7:08, на устройстве
Bluetooth отображается сообщение
"LG Sound 360 (08)".
yВ зависимости от типа устройства
Bluetooth может использоваться
другой способ сопряжения. Введите
PIN-код (0000) при необходимости.
5. Когда динамик успешно подсоединен к
вашему устройству Bluetooth, динамик
подает сигнал один раз, и светодиодный
индикатор начинает медленно мигать.
Примечание
,
yЕсли динамик включен, он
автоматически пытается
переподключиться к последнему
устройству, с которым был сопряжен
хотя бы один раз.
yЕсли динамик не может подключиться
к ранее сопряженному устройству в
течение 20 минут, он будет отключен
автоматически.
NFC
Подключение по Bluetooth доступно через
NFC.
Чтобы воспользоваться этой функцией,
необходимо активировать NFC на вашем
мобильном устройстве. (В меню NFC
вашего мобильного устройства необходимо
установить флажок Read/Write (Чтение/
запись.))
1. Поднесите ваше мобильное устройство к
логотипу LG в верхней части динамика.
2. На вашем мобильном устройстве
подтвердите сообщение о подключении
динамика, которое отображается во
всплывающем окне.
3. Если динамик успешно подключен к
вашему мобильному устройству, он
издает звуковой сигнал.
4. Если снова поднести мобильное
устройство к логотипу LG (NFC) на
подключенном динамике, подключение
будет разорвано.
2
Эксплуатация
Эксплуатация10
Расширенный многоточечный режим
Динамик может быть подключен к двум
устройствам одновременно.
Сопряжение с двумя
устройствами
1. Подключите динамик к одному из двух
2
Эксплуатация
мобильных устройств, поддерживающих
Bluetooth. (См. раздел "Согласование".)
2. Чтобы добавить другое мобильное
устройство Bluetooth, нажмите и
удерживайте кнопку h в течение 2
секунд. Затем подключите динамик к
мобильному устройству, на котором
активирована функция Bluetooth.
3. После завершения согласования
нескольких устройств, воспроизводите
музыку на желаемом мобильном
устройстве Bluetooth.
Примечание
,
yЕсли динамик подключен к
двум мобильным устройствам
одновременно (многоточечное
подключение), он будет работать с
основным мобильным устройством.
yЕсли динамик не может подключиться
к основному мобильному устройству
в режиме простого сопряжения,
он перейдет в режим обычного
сопряжения.
Dual Play (дополнительно)
Стереозвучание можно обеспечить,
подключив два динамика.
1. Выполните сопряжение мобильного
устройства и первого динамика
инструкции по сопряжению).
2. Одновременно нажмите кнопку h и
кнопку p на динамике
их в течение 2 секунд.
3. Одновременно нажмите кнопку h и
кнопку o на динамике
их в течение 2 секунд.
и удерживайте
и удерживайте
(см.
Автоматическое переподключение
Если динамик включен и находится
в радиусе действия сопряженного
мобильного устройства, они автоматически
переподключатся.
Второе мобильное устройство должно быть
подключено вручную из числа доступных
устройств, приведенных в меню Bluetooth.
Примечание
,
Если динамик и сопряженное
мобильное устройство не
переподключаются друг к другу
автоматически, нажмите кнопку h на
динамике, чтобы переподключиться
вручную.
4. Когда динамик успешно подсоединен, он
подает сигнал один раз и светодиодный
индикатор медленно мигает дважды.
Если соединение не будет выполнено,
перейдите к шагу 1 и повторите попытку.
Изменение режима эквалайзера
Динамик имеет три типа
предустановленного режима эквалайзера
Нажмите кнопку EQ на динамике. При
нажатии кнопки EQ параметры EQ будут
применены в приведенном ниже порядке:
Эксплуатация 11
Режим EQ
Bass Boost Mode
(Усиление нижнего
диапазона
Treble Boost
(усиление верхнего
диапазона)
Power Boost Mode
(усиление всего диапазона
частот)
, по умолчанию
Мигание
светодиода
1
)
2
3
Сброс настроек динамика
Можно сбросить настройки динамика,
такие как список сопряженных устройств,
уровень громкости, режим эквалайзера,
светодиодный индикатор настроения до
значений по умолчанию.
1. Одновременно нажмите и удерживайте
кнопки h, V и C в течение 5 секунд.
2. После этого светодиодный индикатор
мигнет два раза.
LG Sound Sync
LG Sound Sync позволяет управлять
некоторыми функциями этого динамика
с помощью пульта дистанционного
управления телевизора LG. Убедитесь, что
телевизор имеет логотип LG Sound Sync,
как показано выше.
1. Настройка звукового вывода телевизора:
меню настроек телевизора -> [Sound]
-> [TV Sound output] -> [LG Sound Sync
(Wireless)]
Примечание
,
Метод настройки LG Sound Sync
может иметь отличия, определяемые
моделью телевизора. См. руководство
по телевизору.
2. Одновременно нажмите кнопки h и N.
При использовании динамика
BLUETOOTH
yПри использовании технологии Bluetooth
вы должны установить расстояние
между данным блоком и подключаемым
устройством Bluetooth как можно
меньше и сохранять в дальнейшем эту
дистанцию.
Однако в указанных ниже случаях
результат может оказаться все же
неудовлетворительным:
-Если между данным устройством
и устройством Bluetooth имеется
препятствие.
-Если используется другое устройство
с технологией Bluetooth, например
медицинский прибор, микроволновая
печь или беспроводное сетевое
устройство.
yДаже если к устройству подключено
до 2 устройств Bluetooth, вы можете
воспроизводить музыку и управлять ею с
помощью всего одного из подключенных
устройств.
yСъемное/отсоединяемое устройство
Bluetooth
(Пример: аппаратный ключ и т. п.) не
поддерживает согласование нескольких
устройств.
yПодключение нескольких сопряженных
устройств (расширенный многоточечный
режим) доступно только для устройств
Android™ и iOS. (Подключение
нескольких сопряженных устройств
может оказаться недоступным для
некоторых устройств в зависимости от их
характеристик).
yЕсли два мобильных устройства
подключены к динамику, эти мобильные
устройства попеременно управляют
уровнем громкости.
yВоздействие других электронных волн
на соединение может приводить к
прерыванию воспроизведения звука.
yВ зависимости от типа устройства
выполнение функции Bluetooth может
оказаться невозможным.
®
2
Эксплуатация
Эксплуатация12
yЧем больше расстояние между данным
устройством и устройством Bluetooth,
тем хуже качество звучания.
yBluetooth-подключение прерывается при
выключении устройства или при слишком
большом удалении его от данного
устройства Bluetooth.
Dual Play
2
yЕсли два динамика работают в режиме
Эксплуатация
Dual Play, громкость регулируется
одновременно.
yЕсли один из динамиков отключен,
другой также отключается автоматически.
yЧтобы отключить подключение режима
Dual Play, одновременно нажмите и
удерживайте кнопки h и o (или кнопку
p
).
yТехнология Dual Play поддерживается
только на устройствах Android и iOS.
yВ режиме Dual Play можно подключить
свое мобильное устройство только к
одному динамику Bluetooth
(динамику
yРежим Dual Play доступен только при
использовании динамиков одного типа
вместе с устройствами Android и iOS.
Режим Dual Play недоступен на продуктах
серии Music Flow или продуктах со смартзвуком.
yСопряжение нескольких устройств
(расширенный многоточечный режим) не
поддерживается в режиме Dual Play.
yЕсли используется подключение
Dual Play, функция не может быть
изменена без отключения сопряженного
мобильного устройства. После
отключения можно выполнить
сопряжение динамика с другим
мобильным устройством.
yВ режиме Dual Play динамики не будут
видны на других мобильных устройствах,
поддерживающих Bluetooth.
yМы рекомендуем сначала подключить
динамики друг к другу, чтобы
наслаждаться Dual Play, затем —
выполнить сопряжение с устройством,
таким как мобильный телефон с
функцией Bluetooth или телевизор.
или динамику ).
LG Sound Sync
yПри потере подключения проверьте
состояние телевизора и наличие питания.
yПри использовании функции LG Sound
Sync проверьте указанные ниже условия
и соединения.
-Выключите динамик.
-Было ли переключение на другую
функцию.
-Отключение беспроводного
подключения, вызванное помехами
или большим расстоянием между
устройствами.
Предупреждение об автоматическом отключении питания
yЕсли динамик не будет подключен к
какому-либо устройству Bluetooth в
течение 20 минут, он будет выключен
автоматически.
yЕсли динамик выключается
автоматически, необходимо дважды
нажать верхнюю часть динамика (один
раз, чтобы завершить выключение
питания, а второй раз, чтобы включить
питание)
Поиск и устранение неисправностей 13
Поиск и устранение неисправностей
Проблема Причина и устранение
Нет питания
Отсутствует или
искажен звук
Не удалось
подключить
Bluetooth.
Сбой LG Sound Sync
Динамик не
работает
надлежащим
образом
yРазряжена батарея. Зарядите батарею.
yГромкость этого динамика или интеллектуального устройства
может быть выставлена на минимум. Отрегулируйте громкость
этого динамика или смартфона или планшета, сопряженного с
динамиком.
yЕсли громкость сопряженного устройства выставлена на
максимальный уровень, звук может быть искажен. Уменьшите
громкость на сопряженном устройстве.
yЕсли вы используете этот динамик не для воспроизведения
музыки, он может работать неправильно или качество звука
может снизиться.
Сопряжение Bluetooth может работать неправильно в зависимости
от типа устройств Bluetooth или среды использования.
yУбедитесь, что модуль Bluetooth включен.
yОтключите Bluetooth на устройстве, поддерживающем
Bluetooth, с которым вы пытаетесь выполнить сопряжение,
затем повторно активируйте Bluetooth, чтобы повторно
выполнить сопряжение.
yУстраните преграды между динамиком и устройством,
поддерживающим Bluetooth, с которым вы пытаетесь выполнить
сопряжение.
yУбедитесь, что устройство, с которым вы пытаетесь выполнить
сопряжение, уже было сопряжено с другим устройством,
поддерживающим Bluetooth. Если это так, отключите ненужное
подключение.
yЕсли подключение разрывается, проверьте питание и режимы
на вашем динамике и телевизоре.
yЕсли вы выключите телевизор и снова его включите, то
необходимо снова настроить подключение LG sound sync.
yЕсли этот динамик не работает надлежащим образом,
выключите его и снова включите.
yЕсли аккумулятор полностью разряжен, данные Bluetooth могут
быть удалены. Всегда поддерживайте заряд, чтобы обеспечить
сохранность данных Bluetooth.
yЕсли питание на этом динамике отключено, предыдущие
настройки и режим могут оказаться несохраненными. Повторно
установите настройки и режим, следуя инструкциям к этому
динамику.
yНе используйте этот динамик, если температура и влажность
слишком высокие или низкие.
yОбратитесь в центр обслуживания клиентов LG Electronics, если
вы не смогли устранить проблемы с этим динамиком.
3
Поиск и устранение неисправностей
Приложение14
Товарные знаки и лицензии
Беспроводная технология Bluetooth
обеспечивает радиосвязь между
электронными устройствами.
Подключение отдельных устройств
с использованием беспроводной
технологии Bluetooth не требует
дополнительных затрат. Мобильным
телефоном с поддержкой беспроводной
технологии Bluetooth можно управлять
с помощью Cascade, если подключение
установлено с использованием
технологии беспроводной связи
4
Bluetooth.
Приложение
Товарный знак Bluetooth и логотипы
являются собственностью компании
Bluetooth SIG, Inc., и любое
использование этих знаков компанией LG
Electronics осуществляется по лицензии.
Другие товарные знаки и торговые
названия принадлежат соответствующим
владельцам.
Обращение с устройством
Транспортировка устройства
Сохраняйте исходные упаковочные
материалы и коробку. Если необходимо
перевезти устройство, для максимальной
защиты упакуйте его так, как это было
сделано на заводе.
Поддержание чистоты внешних
поверхностей
yНе используйте рядом с устройством
летучие жидкости, такие как средства от
насекомых.
yПоверхность можно повредить, если
вытирать пыль, сильно надавливая на
поверхность.
yНе допускайте продолжительного
контакта с устройством резиновых или
пластиковых предметов.
Очистка устройства
Для очистки проигрывателя используйте
мягкую сухую ткань. Если поверхности
сильно загрязнены, используйте мягкую
ткань, слегка смоченную в неагрессивном
моющем средстве. Не используйте сильные
растворители, такие как спирт, бензин или
разбавители, так как они могут повредить
поверхность устройства.
Технические характеристики
Общие параметры
0
1,2 A (сетевой адаптер)
Требования к питанию
Потребляемая
мощность
Габариты Ø
Масса нетто
(приблизительно)
Рабочая температура от 5 до 35 °C
Рабочая влажность от 5 до 60 %
Связь Bluetooth 4.1
Внешний разъем
USB Микро USB-порт для зарядки батареи
Динамик
Тип Встроенный
Номинальное
сопротивление
Номинальная входная
мощность
5 В
Встроенный аккумулятор
6 Вт
67 мм x 204 мм
0,6 кг
Сабвуфер 4 Ω, полный диапазон 8 Ω
12 Вт
Приложение 15
4
Приложение
Батарея
Емкость батареи 5200 мА-ч
Приблизительно 20 ч.
Время работы
Время заряда
yКонструкция и технические требования могут изменяться без предварительного
уведомления.
yЭто беспроводное устройство может создавать электромагнитные помехи, услуги
безопасности и медицинские услуги не предоставляются.
Оценка основана на следующих предположениях: громкость
звука 30 %, сигнал 1 кГц с полностью заряженным
аккумулятором
Менее 5,5 ч.
Время работы может быть разным в зависимости от состояния
аккумулятора или режима эксплуатации.
Loading...