LG NP7550 User Guide [hr]

60 %

60 %
15 %

60 %
15 %
15 %

Portable Bluetooth Speaker

NP7550 / NP7550W / NP7550B
NA8550 / NA8550W / NA8550B

MAGYAR

Kérjük, a készülék használatba vétele előtt alaposan olvassa el és a
későbbi használat céljából őrizze meg ezt a kézikönyvet.

HRVATSKI

Molimo, prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte priručnik i sačuvajte
ga za buduće potrebe.

SRPSKI

Pre nego što pustite uređaj u rad, dobro pročitajte ovo uputstvo i
sačuvajte ga za ubuduće.

БЪЛГАРСКИ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно настоящото
ръководство и го запазете за бъдещи справки.

МАКЕДОНСКИ

Ве молиме прочитајте го внимателно ова упатство пред да почнете
да го користите вашиот уред и зачувајте го за информации во
иднина.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

KORISNIČKI PRIRUČNIK

KORISNIČKO UPUTSTVO

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ

http://www.lg.com

Termékáttekintő / Pregled proizvoda /
Prikaz proizvoda /

продукта

Hordozható eszköz (portable)
kábelének csatlakoztatása
esetén választani lehet a
Bluetooth és a portable
bemenet között. /
Kada priključite kabel
prijenosnog uređaja, možete
odabrati između Bluetooth
i režima ulaza prijenosnog
uređaja. /
Kad spojite prenosni kabl,
možete da izaberete između
Bluetootha i režima prenosnog
unosa. /
Когато свържете преносим
кабел, можете да изберете
между Bluetooth входен
сигнал и входен сигнал от
преносим източник. /
Ако поврзете преносен
кабел, може да бирате помеѓу
Bluetooth режим и влез за
пренослив уред.

/

Краток преглед на производот

Общ преглед на

1/!

1/!

1/!

1/!

1/!

1/!

1/!

Be : nyomja meg:
Ki : nyomja meg és tartsa

nyomva:

Uključeno : Pritisnite
Isključeno : Pritisnite i držite

1/!

Uključeno : Pritisnite
Isključeno : Pritisnite i držite

1/!

Вкл. : Натиснете
Изкл. : Натиснете и задръжте

1/!

Вклучи : Притиснете
Исклучи: Притиснете и

држете

Töltés / Punjenje / Punjenje /

Зареждане

Približno 3,5 sati

Прибл. 3,5 часа
Прибл. 3,5 часа

Akkumulátor ellenőrzése: a készülék bekapcsolt állapotában
nyomja meg a

Kako provjeriti vijek trajanja baterije: kada je uređaj uključen,
pritisnite

Kako da proverite trajanje baterije: kad je aparat uključen,
pritisnite

Как да проверите живота на батерията: при включване на
уреда натиснете

Како да го проверите животниот век на батеријата: кога
уредот е вклучен, притиснете

.

.

/

kb. 3,5 óra

Oko 3,5 sata

gombot.

.

Полнење

.

Alkalmazás telepítése / Instalacija
aplikacije / Instalacija aplikacije /

Инсталиране на приложението

/

Инсталација на Апликација

A készülék kényelmesebb használata érdekében a Bluetooth­készülékeire telepítse a „Music Flow Bluetooth” alkalmazást. /
Za jednostavniju upotrebu ovog uređaja, na vaše Bluetooth uređaje
instalirajte “Music Flow Bluetooth”. /
Za lakše korišćenje ovog uređaja, instalirajte “Music Flow Bluetooth”
na svojim Bluetooth uređajima. /
За по-голямо удобство при използване на този уред
инсталирайте „Music Flow Bluetooth” на вашите Bluetooth
устройства. /
За покомотно користење на единицата, инсталирајте ја
апликацијата „Music Flow Bluetooth“ на вашите Bluetooth уреди.

„Music Flow Bluetooth” keresése a Google
Play áruházban vagy az Apps áruházban. /
Traženje “Music Flow Bluetooth” na Google

Music Flow Bluetooth

4.0.3 (vagy újabb) verzió
Verzija 4.0.3 (ili novija)
Verzija 4.0.3 (ili novija)
Версия 4.0.3 (или по-нова)
Верзија 4.0.3 (или повисока)

Play trgovini ili Apps trgovini. /
Traženje “Music Flow Bluetooth” na Google
Play Storeu ili Apps Storeu. /
Търсене на „Music Flow Bluetooth” в
Google Play Store или Apps Store. /
Побарајте ја „Music Flow Bluetooth“ на
Google Play Store или Apps Store.

6 (vagy újabb) verzió
Verzija 6 (ili novija)
Verzija 6 (ili novija)
Версия 6 (или по-нова)
Верзија 6 (или повисока)

Bluetooth-csatlakoztatás / Bluetooth veza / Povezivanje Bluetootha /

Bluetooth врска

A gombbal kapcsolja be a készüléket. / Pritisnite za uključivanje uređaja. /
Pritisnite da uključite uređaj. / Натиснете , за да включите уреда. /
Притиснете

A Bluetooth-eszközön válassza az „LG Music Flow P7(xx)” lehetőséget
(XX a BT cím utolsó négy számjegye.)

yA készülék bekapcsolásakor automatikusan a legutoljára csatlakoztatott Bluetooth eszközre

kapcsolódik. (Csak akkor, ha külső készülék nem csatlakozik a portable bemenetre, és a
készülék regisztrálva van a Bluetooth-eszközön.)

yA Bluetooth-eszköztől függően előfordulhat, hogy be kell írni a PIN kódot (0000).

Na svom Bluetooth uređaju odaberite “LG Music Flow P7(xx)”.
(XX predstavlja zadnje dvije znamenke BT adrese.)

yKada uključite uređaj, zadnji povezani Bluetooth uređaj povezuje se automatski. (Samo

ako vanjski uređaj nije povezan kabelom prijenosnog uređaja i ako je uređaj registriran na
Bluetooth uređaju.)

yOvisno o Bluetooth uređaju, morate unijeti PIN kod (0000).

LG Music Flow P7 (CD)

Többes párosítás: további eszközök párosításához nyomja
meg és 2 másodpercig tartsa nyomva a
Inicializálás: nyomja meg és 10 másodpercig tartsa nyomva a

gombot. /

Višestruko uparivanje: Pritisnite i držite
dodavanje sljedećeg Bluetooth uređaja.

Inicijalizacija: Pritisnite i držite
Višestruko sparivanje : Pritisnite i držite

dodate još jedan Bluetooth uređaj.

Pokretanje : Pritisnite i držite
Сдвояване с множество устройства:Натиснете и задръжте

за 2 секунди, за да добавите друго Bluetooth устройство.

Инициализиране: Натиснете и задръжте
Спарување со повеќе уреди: Притиснете и држете

секунди за да додадете друг Bluetooth уред.
Иницијализација: Притиснете и држете

10 sekundi. /

na 10 sekundi. /

Izaberite “LG Music Flow P7(xx)” na svom Bluetooth uređaju.
(XX su poslednje dve cifre BT adrese.)

yKad uključite uređaj, automatski se spaja zadnje spojeni Bluetooth uređaj. (Samo ako spoljni

uređaj nije konektovan prenosnim kablom i aparat je registrovan na Bluetooth uređaju.)

yU zavisnosti od Bluetooth uređaja, morate uneti PIN kod (0000).

Изберете „LG Music Flow P7(xx)” на вашето Bluetooth устройство.
(XX представлява последните две цифри на Bluetooth адреса.)

yПри включване на този уред последно свързаното Bluetooth устройство се свързва

автоматично. (Само ако външното устройство не е свързано с преносим кабел и уредът
е регистриран на Bluetooth устройството.)

yВ зависимост от Bluetooth устройството, ще е необходимо да въведете PIN кода (0000).

Одберете „LG Music Flow P7(xx)“ на вашиот Bluetooth уред.
(XX значи последните две цифри на BT адреса.)

yКога ќе ја вклучите единицата, последниот поврзан Bluetooth уред се поврзува

автоматски. (Само ако надворешниот уред не е поврзан со преносен кабел и единицата
е регистрирана на Bluetooth уредот.)

yВо зависност од Bluetooth уредот, треба да се внесе PIN кодот (0000).

gombot.

2 sekunde za

na 2 sekunda da

за 10 секунди. /

10 секунди.

за да ја вклучите единицата.

2

Lejátszás/szünet: nyomja meg:
Gyors keresés előre: nyomja meg kétszer a
Gyors keresés vissza: nyomja meg háromszor a

gombot. /

Reprodukcija/Pauza: Pritisnite
Preskakanje naprijed: Pritisnite
Preskakanje natrag: Pritisnite

Reprodukcija/Pauza : Pritisnite
Preskakanje napred: Pritisnite
Preskakanje nazad : Pritisnite

Възпроизвеждане/Пауза: Натиснете
Прескачане напред: Натиснете
Прескачане назад: Натиснете

Репродукција/Пауза: притиснете
Прескокни на напред: притиснете
Прескокни на назад: притиснете

Bluetooth връзка

.

.

triput. /

.

dvaput.

tri puta. /

/

dvaput.

.

два пъти.

три пъти. /

.

двапати.

трипати.

gombot.

Külső készülék használata / Upotreba
vanjskog uređaja / Koristi eksterni uređaj /

Използване на външно устройство

/

Се користи надворешен уред

Hordozható eszköz (portable) kábelének csatlakoztatása esetén

,

a készülék automatikusan a portable üzemmódra vált. /
Kada priključite kabel prijenosnog uređaja, funkcija se

automatski prebacuje na režim prijenosnog uređaja. /
Kad spojite prenosni kabl, funkcija se menja na prenosnu

u automatskom režimu. /
Когато свържете преносимия кабел, функцията

автоматично се променя на режим на преносимо
устройство. /

Ако го поврзете преносниот кабел, функцијата се
менува автоматски во режим на влез за пренослив уред.

Mute : nyomja meg a
(Hordozható, LG Sound Sync) /
Potpuno stišavanje: Pritisnite
(Prijenosni, LG Sound Sync) /

Bez zvuka : Pritisnite . (Prenosno, LG Sound Sync) /
Заглушаване: Натиснете .

(Преносимо устройство, LG Sound Sync.) /
Безвучност: притиснете
(Пренослив уред, LG Sound Sync)

Resetelés / Poništavanje postavki /
Resetovanje / Нулиране / Ресетирање

Ha a készülék hiba miatt lefagy, távolítsa el a
gumihüvelyt és egy hegyes tárggyal, pl. tűvel
nyomja meg a reset-kapcsolót. A készülék teljesen

U slučaju da se uređaj smrzao zbog kvara, uklonite gumeni čep i
pritisnite provrt resetiranja koristeći predmet s tankim vrhom. Tada
je uređaj u potpunosti isključen. /

U slučaju da se aparat smrzne zbog kvara, skinite gumenu navlaku
i pritisnite na rupu reset predmetom kao što je tanka čioda. Aparat
se onda potpuno isključuje. /

Ако уредът замръзне поради повреда, отстранете гумения
калъф и натиснете отвора за нулиране, използвайки тънка игла
или подобен предмет. След това уредът се изключва напълно. /

Во случај ако уредот се блокира поради дефект, отстранете
го гумениот ракав и притиснете го отворот за ресетирање
користејќи предмет како на пример тенка игла. Единицата се
исклучува целосно.

kikapcsolódik. /

gombot.

.

.

Biztonsági előírások / Sigurnosne
informacije / Bezbednosne informacije /

Информация за безопасност

/

Сигурносни информации

reprodukcijom (opcionalno) /

Връзка за възпроизвеждане на две устройства (по избор)

/

Dual Play csatlakoztatás (Opció) / Veza dvostruke reprodukcije (opcija) / Konekcija s dvostrukom

LG Sound Sync / LG Sound Sync / LG Sound Sync /

LG Sound Sync

/

LG Sound Sync

Tudnivalók a LED kijelzőről / Više o LED indikatoru / O LED indikatoru /

За LED индикатора

/

За LED индикаторот

Врска на Двојна репродукција (факултативно)

Előkészítés : sztereó hallgatásához két hangszóró szükséges. A további részleteket lásd a

„Music Flow Bluetooth” alkalmazásban. /
Priprema : Za uživanje u stereo zvuku potrebna su dva zvučnika. Za više detalja,
pogledajte “Music Flow Bluetooth” aplikacija. /
Priprema : Dva zvučnika su potrebna da se uživa u stereu. Za više detalja, pogledajte
aplikaciju “Music Flow Bluetooth”. /
Подготовка : За да се наслаждавате на стереозвук, са необходими два
високоговорителя. За подробности вижте приложението „Music Flow Bluetooth”. /
Подготовка : Потребни се два звучника за да уживате во стерео. За повеќе
информации, погледнете ја апликацијата „Music Flow Bluetooth“.

A Bluetooth használatával csatlakoztassa a hangszórót.
Zvučnik povežite
Spojite zvučnik
Свържете високоговорителя
Поврзете го звучникот

Nyomja meg és tartsa nyomva a ( hangszóró: , / hangszóró:

, ) gombot, amíg egy hangjelzést nem hall. A gombok fehér fénnyel
villognak. /
Istovremeno pritisnite i držite tipke ( zvučnik: , / zvučnik: , )
dok ne čujete bip. Tipke će treperiti bijelo. /

Pritisnite i držite tastere (
istovremeno dok ne čujete zvučni signal. Tasteri će bljeskati belo. /

Натиснете и задръжте бутоните (
високоговорител:
Бутоните ще премигват в бяло. /
Притиснете ги и држете ги копчињата (

, ) истовремено сè додека не слушнете звучен сигнал. Копчињата
ќе трепкаат бело.

Ha két hangszórót csatlakoztatott, a villogó gombok folyamatosan
világítanak és hangjelzés hallható. /
Ako su povezana dva zvučnika, trepereće tipke će svijetliti bijelo s bip
zvukom. /
Ako su spojena dva zvučnika, tasteri koji bljeskaju će ostati beli sa zvučnim
signalom. /
Ако са свързани два високоговорителя, премигващите бутони ще
продължат да светят в бяло и ще се чуе звуков сигнал. /
Ако се поврзани двата звучника, копчињата што трепкаат ќе останат
бели со звучен сигнал.

koristeći Bluetooth.

pomoću Bluetootha.

, ) едновременно, докато чуете звуков сигнал.

, използвайки Bluetooth.

користејќи Bluetooth.

zvučnik:

, /

високоговорител: , /

звучник: , / звучник:

zvučnik: , )

Az LG Sound Sync lehetővé teszi, hogy az LG TV távvezérlőjével vezérelje a készülék néhány funkcióját. A vezérelhető funkciók közé tartozik a
hangerőszabályzás és a némítás. Ellenőrizze, hogy a TV-készülékén megtalálható-e a fenti LG Sound Sync embléma. /
LG Sound Sync vam omogućuje upravljanje nekim funkcijama ovog uređaja preko daljinskog upravljača LG TV-a. Funkcije kojima se može upravljati
su pojačavanje/stišavanje zvuka i potpuno stišavanje. Provjerite da vaš TV ima LG Sound Sync znak kao što je prikazano iznad. /
LG Sound Sync Vam pruža mogućnost da upravljate nekim funkcijama ovog uređaja preko daljinskog upravljača LG TV-a. Funkcije kojima se može
upravljati su pojačavanje/smanjivanje zvuka i isključivanje tona. Proverite da li vaš TV ima LG Sound Sync logotip kako je prikazano gore. /
LG Sound Sync ви дава възможност да контролирате някои функции на този уред чрез дистанционното управление на вашия LG телевизор.
Функциите, които могат да се контролират, са увеличаване/намаляване на звука и заглушаване. Уверете се, че вашият телевизор притежава
емблемата LG Sound Sync, както е показано по-горе. /
LG Sound Sync ви овозможува да контролирате некои од функциите на оваа единица преку далечинскиот управувач на вашиот LG телевизор.
Функции кои можат да се контролираат се зголемување/намалување јачина на звук и исклучување на звук. Проверете дали телевизорот има
ознака LG Sound Sync како што е прикажано погоре.

Állítsa be a a TV hangkimenetét : TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound
output] [ [LG Sound Sync (Wireless)] /
Postavite izlaz zvuka na vašem TV-u : TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound
output] [ [LG Sound Sync (Wireless)] /
Podesite izlaz zvuka vašeg TV-a : TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound
output] [ [LG Sound Sync (Wireless)] /
Настройте изходния звук на вашия телевизор : TV setting menu [ [Sound] [
[TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Wireless)] /
Поставете го излезот за звук на вашиот телевизор : TV setting menu [ [Sound]

[TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Wireless)]

[

Az LG Sound Sync beállítása TV-készülékenként eltérő lehet. Lásd a TV használati útmutatójában. /

,

Metoda postavljanja LG Sound Sync može se razlikovati ovisno o TV-u. Pogledajte priručnik vašeg TV-a. /
Metod postavljanja LG Sound Sync može da se razlikuje zavisno o televizoru. Pogledajte svoj korisnički priručnik za televizor. /
Методът за настройка на LG Sound Sync може да се различава в зависимост от телевизора. Вижте ръководството за вашия
телевизор. /
Методот на подесување на LG Sound Sync може да се разликува во зависност од вашиот телевизор. Погледнете го упатството за
користење на вашиот телевизор.

Nyomja meg és tartsa nyomva a
sárgán villog. Ha csatlakozott,

Istovremeno pritisnite i držite
povezano,

Pritisnite i držite
Ako je spojen,

Натиснете и задръжте
премигва в жълто. Ако е свързан,

Притиснете и држете
сигнал.

stalno svijetli žuto. /

, istovremeno dok ne čujete zvučni signal. bljeska žuto.

ostaje žuto. /

трепка жолто. Ако е поврзано, останува жолто.

, gombot, amíg hangjelzést nem hall.

folyamatos sárga fénnyel világít. /

, dok ne čujete bip. treperi žuto. Ako je

, едновременно, докато чуете звуков сигнал.

свети постоянно в жълто. /

, истовремено сè додека не слушнете звучен

Bekapcsolva piros
Svijetli crveno
Uključeno crveno
Свети в червено
Запален црвено

Bekapcsolva sárga
Svijetli žuto
Uključeno žuto
Свети в жълто
Запален жолто

Töltés folyamatban Teljesen feltöltve / Punjenje Potpuno napunjeno / Puni se Puno do kraja /
Зарежда се Напълно зареден / Се полни Целосно наполнето

A tápellátás be van kapcsolva. / Napajanje je uključeno. / Aparat je uključen. /
Електрозахранването е включено. / Напојувањето е вклучено.

Az akkumulátor lemerült. (gyorsan villog) / Baterija je ispražnjena. (Treperi brzo) /
Baterija je ispražnjena. (Brzo bljeska) / Батерията е разредена. (премигва бързо). /
Батеријата е испразнета. (Трепка брзо)

A készülék rendellenesen működik. A készüléket egy ideig hagyja szobahőmérsékleten (5 - 35 °C) és próbálja
meg újra. /
Uređaj ne radi uobičajeno. Uređaj ostavite neko vrijeme na sobnoj temperaturi (5 - 35 °C) i zatim pokušajte
ponovno. /
Uređaj ima nepravilan rad. Ostavite uređaj na sobnoj temperaturi (0 - 35 °C) neko vreme, pa pokušajte ponovo. /
Уредът не работи нормално. Оставете уреда на стайна температура (5 - 35°C) за известно време и
опитайте отново. /
Уредот работи ненормално. Оставете го уредот на собна температура (5 - 35 °C) накратко и обидете се
повторно.

Várakozás dual play csatlakozásra / Čekanje na vezu dvostruke reprodukcije / Čekanje na konekciju s
dvostrukom reprodukcijom / Изчаква връзка за възпроизвеждане на две устройства /
Чека врска на Двојна репродукција

Várakozás sound sync-re / Čekanje na sinkronizaciju zvuka / Čekanje na sinhronizaciju zvuka /
Изчаква синхронизиране на звука / Чека Sound Sync

Némítás (hordozható) / Status potpunog stišavanja (prijenosni) / Status isklučenog zvuka (prenosno) /
Състояние на заглушаване (преносимо устройство) / Состојба на безвучност (Пренослив уред)

Villog : Bluetooth-eszköz keresése, Folyamatos : Bluetooth-eszköz csatlakoztatva.
Treperi : Traženje Bluetooth uređaja, Stalno svijetli : Bluetooth uređaj je povezan.
Bljeskanje : Traženje Bluetooth uređaja, Stalno svetli : Bluetooth uređaj je spojen.
Премигва : Търси Bluetooth устройство, Свети постоянно : Свързано е Bluetooth устройство.
Трепка : бара Bluetooth уред, Останува да свети : поврзан е Bluetooth уред.

Bekapcsolva fehér
Svijetli bijelo
Uključeno belo
Свети в бяло
Запален бело

Kikapcsolva
Isključeno
Isključeno
Не свети
Исклучен

NP7550B-B0.BEUSLLK_SIM_MFL69080604.indd 1 2015-02-05  2:29:14

MAGYAR

Megjegyzés a készülék használatához

Bluetooth

yA készülékhez legfeljebb 3 Bluetooth-eszközt lehet csatlakoztatni, a fentiek

szerint.

yTöbb készülék párosítása csak Android vagy iOS készülékek esetén lehetséges.

(Előfordulhat, hogy a csatlakoztatott eszköz nem képes a többes párosításra.)

yAz eltávolítható/lecsatlakoztatható Bluetooth-eszközök (pl. : hardverkulcs stb.)

nem alkalmasak a többes párosításra.

yBár a készülékhez 3 Bluetooth-eszközt lehet csatlakoztatni, a zenelejátszás és

-vezérlés azonban csak egy eszközről lehetséges.

Dual Play

yHa hardverkulcsos Bluetooth-eszközt használ, a Dual Play nem használható.
yA hordozható eszköz (portable) bemenettel a Dual Play nem használható.
yDual Play használata esetén a többes párosítás nem használható.
yDual Play használata esetén a funkcióváltás nem lehetséges.
yA Dual Play kapcsolat létrehozása közben a Bluetooth-eszközök keresése nem

működik.

yA Dual Play kapcsolat megszakításakor ismét nyomja meg és tartsa nyomva a

(

hangszóró: , / hangszóró: , ) gombot.

yDual Play használata esetén mindkét (

egyszerre lehet szabályozni.

yDual Play csatlakoztatásakor a

lekapcsolódnak és az
csatlakoztatott eszközt.

yA Dual Play csak ezekre a készülékekre korlátozódik, és más Music Flow sorozatú

készülékkel nem használható.

yHa a Bluetooth-eszközt Dual Play módban szeretné használni, a pillanatnyilag

csatlakoztatott Bluetooth-eszköz lecsatlakoztatásához nyomja meg és 2
másodpercig tartsa nyomva a

yDual Play használata esetén csak az

csatlakoztatni.

yA Dual Play csak Android vagy iOS készülékek esetén lehetséges.

LG Sound Sync

yHa a kapcsolat-létrehozás sikertelen, ellenőrizze a készülék és a TV állapotát:

tápellátás, funkció stb.

yHa kikapcsolja, majd bekapcsolja a televíziót, az LG sound sync kapcsolatot újra

be kell állítani.

yA készülék felismeri az olyan bementi jeleket, mint a Bluetooth és az LG TV,

majd automatikusan a megfelelő funkcióra vált.

hangszóróra csatlakozók szintén, kivéve az utoljára

és ) hangszóró hangerejét

hangszóróra csatlakozó Bluetooth-eszközök

gombot, majd csatlakoztassa a kívánt eszközt.

hangszóróra lehet Bluetooth-eszközt

Figyelmeztetés a kikapcsolt Auto Power állapotra

Ha a készülék BT/TV sound Sync üzemmódban van, és 20 percig nincs zenelejátszás,
vagy a hordozható bemenetet használva egy gombnyomás sem történik 6 óráig, akkor
a készülék automatikusan kikapcsolódik

.

A vezeték nélküli hálózati kapcsolat megszakítása
vagy a vezeték nélküli eszköz lecsatlakoztatása.

A készülék kikapcsolása.

Általános

Tápellátás:

-5 V 0 2,0 A (Hálózati adapter)

-Beépített akkumulátor

Teljesítményfelvétel: 10 W
Hálózati adapter:

-Modell: WB-10A05FG

-Gyártó: Yang Ming Industrial

-Bemenet: 100-240 V AC, 50/60 Hz

-Kimenet: 5 V 0 2,0 A

Méretek (szél.x mag. x mélys.): kb.184 mm x 55 mm x 63 mm
Nettó tömeg: kb. 0,7 kg
Működési hőmérséklet: 5 °C - 35 °C
Működési páratartalom: 5 % - 60 %
Külső csatlakozó:

-ø 3,5 mm mini jack

-Mikro USB port (az akkumulátor töltéséhez)

Kommunikáció: Bluetooth
Erősítő:

-10 W + 10 W (4 Ω 1 kHz-en)

-THD: 10%

Hangszóró:

-Típus : beépített

-Névleges impedancia: 4 Ω

-Névleges bemeneti teljesítmény: 10 W

-Max. bemeneti teljesítmény: 20 W

Akkumulátor:

-Akkumulátor kapacitása: 2600 mAh

-A működési idő körülbelül 8 óra. (30% hangerővel, 1 kHz jellel, 400 mV jellel a
portable bemeneten és teljesen feltöltött állapotból indulva). Az akkumulátor
állapotától és a használati feltételektől függően változhat.

yA kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Hibaelhárítás

Nincs tápfeszültség

yAz akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort.
yA készüléket a hálózati adapterrel csatlakoztassa a hálózati feszültségre.

Nincs hang, vagy torz

yA készülék vagy az okos eszköz hangereje a minimumon van. Ellenőrizze és állítsa

be a készülék vagy a Bluetooth-eszköz hangerejét.

yHa a külső készüléket nagy hangerővel használja, a hangminőség romolhat.

Csökkentse az eszközök hangerejét.

yHa a készüléket nem zenehallgatásra használja, a hangminőség csökkenhet, vagy a

készülék nem megfelelően működhet.

Bluetooth párosítás nem működik megfelelően.

yA Bluetooth-eszközön kapcsolja ki, majd be a Bluetooth-t, majd végezze el újra a

párosítást.

yEllenőrizze, hogy a Bluetooth-eszköz be van-e kapcsolva.
yA készülék és a Bluetooth-eszköz között ne legyen akadály.
yA Bluetooth-eszköz vagy a környezet függvényében előfordulhat, hogy az Ön

eszközét nem lehet párosítani a készülékkel.

yElőfordulhat, hogy a Bluetooth használata közben nem lehet elindítani a Music

Flow Bluetooth-alkalmazást. A Music Flow Bluetooth-alkalmazás használatához
csatlakoztassa le az előzőleg csatlakoztatott Bluetooth-eszközt.

yHa a Bluetooth-eszközt előzőleg más készülékre is csatlakoztatta, először szüntesse

meg ezt a csatlakozást. Ezután a készüléket a Music Flow Bluetooth alkalmazás
használatával lehet vezérelni.

yA Bluetooth eszköztől függően előfordulhat, hogy a Music Flow Bluetooth-

alkalmazás csak korlátozottan, vagy egyáltalán nem működik.

yA korábban létrehozott kapcsolat megszakadhat másik alkalmazás kiválasztása

esetén, vagy ha a Music Flow Bluetooth alkalmazáson keresztül megváltoztatja a
csatlakoztatott eszköz beállítását. Ilyen esetben, kérjük, ellenőrizze a csatlakozási
állapotát.

A készülék nem megfelelően működik.

yHa az akkumulátor teljesen lemerült, a tárolt Bluetooth-információ törlődhet.
yA készülék tápfeszültségének kikapcsolása után előfordulhat, hogy az előző

beállítások nem maradnak meg.

yHiba esetén a

olyan helyen használja, ahol a páratartalom vagy a hőmérséklet nem túl nagy és
nem túl kicsi. Ha a probléma fennmarad, lépjen kapcsolatba az LG Electronics
vevőszolgálatával.

yTúlterhelés esetén a LED-jelzőfények folyamatos fehér fénnyel világítanak. Kapcsolja

ki majd be a készülék tápellátását.

LED felváltva piros és fehér fénnyel világít. A készüléket

Biztonsági előírások

FIGYELEM:

yA készülék mágneseket tartalmaz, amelyek zavarhatnak egyes eszközöket (pl.

mágneskártya, szívritmus-szabályozó stb.)

yNe helyezzen a készülékre nyílt lánggal égő tárgyat, pl. égő gyertyát.

yA készülék belső lítiumakkumulátora helytelen csere esetén robbanásveszélyes

lehet, ezért szükség esetén szakemberrel, ugyanolyan típusúra cseréltesse ki.

yCsak a készülékhez biztosított hálózati adaptert használja. Ne használja más készülék

vagy gyártó tápegységét. Bármilyen más hálózati kábel vagy tápegység használata
tönkreteheti a készüléket és érvényteleníti a garanciát. Ha nem a mellékelt hálózati
adaptert használja, a töltés nem működhet, vagy a töltési idő eltérhet.

yA tűz vagy áramütés megelőzése érdekében ne nyissa fel a készüléket. Kizárólag

szakképzett személyzet segítségét vegye igénybe.

yA készüléket ne hagyja fűtőberendezés mellett vagy közvetlen napsütésen, ne érje

nedvesség vagy mechanikai ütés.

yA készülék tisztításához használjon puha, száraz törlőruhát. Ha a felületek nagyon

szennyezettek, enyhe mosogatószerrel nedvesített puha törlőkendőt használjon. Ne
használjon erős oldószert, például alkoholt, benzint vagy hígítót, mert ezek felületi
sérülést okozhatnak.

yA készülék közelében ne használjon illékony anyagokat, például rovarölő sprayt. Az

erős dörzsölés hatására a felület sérülhet. Gumiból vagy műanyagból készült tárgyak
ne érintkezzenek hosszú ideig a készülékkel.

yA készüléket ne tegye a jármű légzsákja fölé. A légzsák felfújódásakor sérülést

okozhat. Az autóban mindig felerősítve használja a készüléket.
yVezetés közben ne használja a kihangosító funkciót.
yA készüléket ne hagyja nem stabil helyen, például magas polcon. A hangrezgés

következtében leeshet.
yA készülék környezetében ne használjon nagyfeszültségű eszközöket (pl. elektromos

légycsapót). A nagyfeszültségű szikra hibás működést okozhat.

ÓVATOSAN használja a készüléket alacsony páratartalmú környezetben.

yAz alacsony páratartalmú környezet statikus elekromosságot hozhat létre.
yJavasolt a terméket csak azután használni, miután megérintett bármely olyan

fémtárgyat, amely vezeti az elektromosságot.

Megfelelőségi nyilatkozat

Az LG Electronics European Shared Service Center B.V. ezennel kijelenti, hogy ez a
hordozható Bluetooth-hangszóró teljesíti az 1999/5/EC irányvonal alapvető
követelményeit és egyéb vonatkozó előírásait. A teljes megfelelőségi nyilatkozat a
következő postacímen kérhető:
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
European Standard Team Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen
The Netherlands vagy letölthető a kijelölt DoC weboldalunkról:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Ez a készülék egy 2,4 GHz frekvencián működő szélessávú átviteli rendszer, amely
használható az EU minden tagállamában és az EFTA országokban.

HRVATSKI

Obavijest za upotrebu ovog uređaja

Bluetooth

yOvaj uređaj možete povezati s najviše 3 Bluetooth uređaja istovremeno istom

metodom.
yVeza s višestrukim uparivanjem podržana je samo na Android ili iOS uređajima.

(Veza s višestrukim uparivanjem možda nije podržana ovisno o karakteristikama

povezanog uređaja.)
yUklonjivi/odvojivi Bluetooth (Npr.: hardverski ključ itd.) ne podržava višestruko

uparivanje.
yČak i ako je ovaj uređaj povezan s najviše 3 Bluetooth uređaja, možete

reproducirati i kontrolirati glazbu koristeći samo jedan od povezanih uređaja.

Dvostruka reprodukcija

yAko koristite Bluetooth uređaj koristeći hardverski ključ, ne možete koristiti

dvostruku reprodukciju.
yU režimu ulaza prijenosnog uređaja, ne možete koristiti dvostruku reprodukciju.
yKada uživate u dvostrukoj reprodukciji, veza s višestrukim uparivanjem nije

podržana.
yKada uživate u dvostrukoj reprodukciji, funkcija se ne može promijeniti.
yKada je veza dvostruke reprodukcije u obradi, ne možete tražiti uređaje na

drugim Bluetooth uređajima.
yKada odspojite vezu dvostruke reprodukcije, ponovno pritisnite i držite tipke

(

zvučnik: , / zvučnik: , ).

yKada uživate u dvostrukoj reprodukciji, istovremeno možete podesiti glasnoću

oba

i zvučnika.

yKada povezujete dvostruku reprodukciju, Bluetooth uređaji povezani na

zvučnik su odspojeni, a oni povezani na

povezanog uređaja.
yUpotreba dvostruke reprodukcije oganičena je samo na ove uređaje i nije

dostupna na drugim Music Flow serijama.
yZa prebacivanje Bluetooth uređaja na režim dvostruke reprodukcije, pritisnite

i držite

2 sekunde za odspajanje aktualnog Bluetooth uređaja i povežite

željeni Bluetooth uređaj.
yU režimu dvostruke reprodukcije, s Bluetooth uređajem možete povezati samo

zvučnik.

yDvostruka reprodukcija je podržana samo na Android ili iOS uređajima.

LG Sound Sync

yKada povezivanje ne uspije, provjerite stanje ovog uređaja i vašeg TV-a:

napajanje, funkciju itd.
yAko TV isključite i uključite, morate ponovno uspostaviti LG Sound Sync vezu.
yOvaj uređaj prepoznaje ulazne signale kao što su Bluetooth i LG TV nakon čega

se automatski prebacuje na odgovarajuću funkciju.

zvučnik su odspojeni osim zadnjeg

Obavijest za automatsko isključivanje

Kada je uređaj u BT/TV Sound Sync režimu bez reprodukcije glazbe tijekom 20 minuta
ili u režimu ulaza prijenosnog uređaja bez pritiskanja tipke tijekom 6 sati,
isključuje automatski

.

ovaj uređaj se

Kako odspojiti vezu s bežičnom mrežom ili
bežični uređaj

Isključite uređaj.

Tehnički podatci

Napajanje:

-5 V 0 2,0 A (AC adapter)

-Ugrađena punjiva baterija

Potrošnja energije: 10 W
AC adapter :

-Model: WB-10A05FG

-Proizvođač Yang Ming Industrial

-Ulaz: AC100-240 V, 50/60 Hz

-Izlaz: 5 V 0 2,0 A

Dimenzije (Š x V x D): Pribl. 184 mm x 55 mm x 63 mm
Neto masa: Pribl. 0,7 kg

Radna temperatura: 5 °C do 35 °C
Raspon vlažnosti: 5 % do 60 %
Vanjski priključak:

-ø 3,5 mm miniutičnica

-Mikro USB priključak za punjenje baterije

Komunikacija: Bluetooth
Pojačalo:

-10 W + 10 W (4 Ω na 1 kHz)

-THD: 10%

Zvučnik:

-Vrsta: ugrađen

-Impedancija: 4 Ω

-Nazivna ulazna snaga: 10 W

-Najviša ulazna snaga: 20 W

Baterija:

-Kapacitet baterije: 2600 mAh

-Vrijeme rada je približno 8 sati. (Na temelju 30% glasnoće, 1kHz signala, 400 mV

napona ulaza prijenosnog uređaja i potpuno napunjen) Može se promijeniti

ovisno o statusu baterije i radnim uvjetima.
yIzvedba i specikacije podložni su promjeni bez prethodne obavijesti.

Rješavanje problema

Nema napajanja

yBaterija je ispražnjena. Napunite bateriju.
yUređaj priključite na napajanje pomoću AC adaptera.

Nema zvuka ili je zvuk izobličen

yGlasnoća na uređaju ili na vašem pametnom uređaju je postavljena na minimum.

Provjerite i podesite glasnoću uređaja ili Bluetooth uređaja.

yKada upotrebljavate vanjski uređaj na velikoj glasnoći, kvaliteta zvuka će možda biti

lošija. Smanjite razinu glasnoće na uređajima.

yUpotrebljavate li uređaj za neke druge svrhe osim slušanja glazbe, kvaliteta zvuka

može biti lošija ili uređaj možda neće ispravno raditi.

Bluetooth uparivanje možda ne radi dobro.

yNa vašem Bluetooth uređaju isključite i ponovno uključite Bluetooth vezu, a zatim

ponovno pokušajte s uparivanjem.
yUvjerite se da je vaš Bluetooth uređaj uključen.
yUklonite prepreku između Bluetooth uređaja i uređaja.
yOvisno o vrsti Bluetooth uređaja ili okruženja, možda se vaš uređaj ne može upariti s

uređajem.
yKada koristite Bluetooth, možda nećete moći aktivirati Music Flow Bluetooth

aplikaciju. Odspojite Bluetooth uređaj koji ste ranije spojili da biste mogli pravilno

upotrebljavati Music Flow Bluetooth aplikaciju.
yKada je vaš Bluetooth uređaj već povezan s drugim uređajem, najprije prekinite

Bluetooth vezu. Tada vašim uređajem možete upravljati putem Music Flow

Bluetooth aplikacije.
yOvisno o Bluetooth uređaju, Music Flow Bluetooth aplikacija će možda raditi

ograničeno ili neće raditi.
yUspostavljena veza se može prekinuti ukoliko odaberete drugu aplikaciju ili

promijenite postavku povezanog uređaja putem Music Flow Bluetooth aplikacije. U

tom slučaju, molimo provjerite status veze.

Uređaj ne radi ispravno.

yAko je baterija u potpunosti ispražnjena, pohranjena Bluetooth informacija će se

izbrisati.
yPrethodna postavka se ne može pohraniti kada je napajanje uređaja isključeno.
yU slučaju kvara,

uređaj koristite na odgovarajućem mjestu gdje vrijednosti temperature ili vlažnosti

nisu previsoke ili preniske. Ako se ovaj problem ne može riješiti, kontaktirajte LG

Electronics službu za korisnike.
yU slučaju preopterećenja, svi LED indikatori će ostati bijeli. Molimo isključite i

ponovno uključite napajanje.

LED indikator naizmjenično svijetli crveno i bijelo. Molimo da

Sigurnosne informacije

UPOZORENJE:

yOvaj uređaj sadrži magnete koji mogu biti opasni za neke vrste predmeta (Npr.:

magnetska kartica, pejsmejker, itd.).
yNa uređaj se ne smiju stavljati svijeće i druge stvari s otvorenim plamenom.
yZbog opasnosti od eksplozije uslijed nepravilne zamjene unutarnju litijsku bateriju

uređaja ne smije zamijeniti korisnik, već je mora zamijeniti stručna osoba i to

istovrsnom baterijom.
yUpotrebljavajte samo AC adapter isporučen uz ovaj uređaj. Ne upotrebljavajte

napajanje drugog uređaja ili proizvođača. Upotreba bilo kojeg drugog kabela

napajanja ili samog napajanja može prouzročiti oštećenja na uređaju i učiniti

jamstvo nevažećim. Ako ne koristite isporučeni adapter, punjenje je nedostupno ili

vrijeme punjenja može biti drugačije.
yNe otvarajte jedinicu kako biste izbjegli požar ili električni udar. Kontaktirajte samo

kvalicirano osoblje.
yUređaj ne ostavljajte na mjestima blizu uređaja za grijanje ili izložen izravnoj

sunčevoj svjetlosti, vlazi ili mehaničkim udarcima.
yZa čišćenje uređaja, koristite mekanu, suhu krpu. Ako je površina izrazito prljava,

upotrijebite mekanu krpu lagano navlaženu blagom otopinom deterdženta. Ne

upotrebljavajte jaka otapala kao što su alkohol, benzin ili razrjeđivač jer biste tako

mogli oštetiti površinu uređaja.
yNe koristite zapaljive tekućine kao što su insekticid u spreju u blizini uređaja. Brisanje

s jakim pritiskanjem može oštetiti površinu. Ne ostavljajte gumene ili plastične

proizvode duže vrijeme u dodiru s uređajem.
yUređaj ne stavljajte iznad zračnog jastuka u vozilu. Kada se zračni jastuk aktivira,

može doći do ozljeda. Fiksirajte uređaj prije vožnje automobila.
yTijekom vožnje automobila ne upotrebljavajte funkciju telefoniranja bez upotrebe

ruku (eng. handsfree).
yNe ostavljajte uređaj na nestabilnim površinama, kao što su visoke police. Može

pasti zbog vibracija koje proizvodi zvuk.
yNe koristite visokonaponske proizvode u blizini ovog proizvoda. (npr. Električna

metlica za insekte) Ovaj proizvod se može pokvariti zbog električnog udara.

OPREZ prilikom korištenja uređaja u uvjetima niske vlažnosti.

yU uvjetima niske vlažnosti može doći do pojave statičkog elektriciteta.
yNije preporučivo koristiti ovaj uređaj nakon što ste dirali metalni predmet koji

provodi struju.

Izjava o sukladnosti

Ovime, LG Electronics European Shared Service Center B.V., izjavljuje da je ovaj
prijenosni Bluetooth zvučnik u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim bitnim
zakonskim odredbama Direktive 1999/5/EZ. Potpuna Izjava o sukladnosti može se
zatražiti putem sljedeće poštanske adrese:
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
European Standard Team Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen
Nizozemska ili se može zatražiti na našoj namjenskoj DoC web stranici:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Ovaj uređaj je širokopojasni sustav prijenosa na 2,4 GHz i namijenjen je za upotrebu
u svim državama članicama EU i EFTA.

SRPSKI

Obaveštenje za korišćenje ovog uređaja

Bluetooth

yMožete da spojite ovaj aparat sa do 3 Bluetooth uređaja istovremeno pomoću

istog metoda.
yPovezivanje sa višestrukim spajanjem je podržano samo na Android ili iOS

uređajima. (Spajanje s višestrukim sparivanjem možda nije podržano zavisno o

specikacijama spojenog uređaja.)
yBluetooth aparat koji može da se skine (npr. : dongl itd.) ne podržava višestruko

sparivanje.
yČak i ako je ovaj aparat spojio do 3 Bluetooth uređaja, možete da reproducirate

i kontrolišete muziku samo pomoću jednog od spojenih uređaja.

Dvostruka reprodukcija

yAko koristite Bluetooth uređaj pomoću dongla, ne možete da koristite Dual

Play.
yU režimu prenosnog unosa, ne možete da koristite Dual Play.
yKad hoćete da uživate u funkciji Dual Play, spajanje s višestrukim sparivanjem

nije podržano.
yKad uživate u funkciji Dual Play, funkcija se ne može promeniti.
yKad se obrađuje Dual Play konekcija, ne možete da pretražujete aparate na

drugim Bluetooth uređajima.
yKad prekinete Dual Play konekciju, pritisnite i držite ponovo tastere

(

zvučnik: , / zvučnik: , ).

yKad uživate u Dvostrukoj reprodukciji, možete da podesite jačinu zvuka i

zvučnika istovremeno.

yKad spajate Dvostruku reprodukciju, Bluetooth aparati spojeni na zvučnik

se isključuju a oni koji se spajaju na zvučnik

spojen zadnji.
yUpotreba Dvostruke reprodukcije je ograničena samo na te aoarate u

nedostupna je na drugim serijama Music Flowa.
yDa biste promenili Bluetooth aparat u Dual Play načinu rada, pritisnite i držite

na 2 sekunde da biste isključili trenutni Bluetooth aparat i spojili željeni

Bluetooth aparat.
yU Dvostrukom načinu rada, možete da spojite samo zvučnik

aparatom.
yDvostruka reprodukcija je podržana samo na Android ili iOS aparatima.

LG Sound Sync

yKada povezivanje ne uspe, proverite uslove ovog uređaja i svog TV-a: napajanje,

se isključuju sem aparata koji je

i

s Bluetooth

funkciju itd.
yAko isključite i uključite TV, morate ponovo da postavite LG sound Sync.
yOvaj uređaj prepozna ulazne signale kao što je optički, Bluetooth i LG TV nakon

čega automatski promeni odgovarajuću funkciju.

Napomena o automatskom isključivanju

Kada je aparat u BT/režimu sinhronizacije zvuka na televizoru bez reprodukcije muzike
20 minuta ili u režimu prenosnog unosa bez rada s tasterima 6 sati,
automatski isključuje

.

ovaj aparat se

Kako isključiti priključak bežične mreže ili bežični
uređaj.

Isključite uređaj.

Specifikacije

Napajanje :

-5 V 0 2,0 A (Ispravljač naizmenične struje)

-Ugrađena punjiva baterija

Potrošnja energije : 10 W
Ispravljač naizmenične struje

-Model: WB-10A05FG,

-Proizvođač: Yang Ming Industrial

-Ulaz: AC 100-240 V, 50/60 Hz

-Izlaz: 5 V 0 2,0 A

Dimenzije (Š x V x D): približno 184 mm x 55 mm x 63 mm
Neto masa (približno): 0.7 kg
Radna temperatura: 5 °C do 35 °C
Radna vlažnost vazduha: 5 % do 60 %
Spoljni priključak:

-Mali priključak ø 3,5 mm

-Micro USB priključak za punjenje baterije

Komunikacija: Bluetooth
Pojačalo:

-10 W + 10 W (4 Ω na 1 kHz)

-THD: 10%

Zvučnik:

-Tip: ugrađeni

-Vrednost impedanse : 4 Ω

-Nazivna ulazna snaga : 10 W

-Maks. ulazna snaga : 20 W

Baterija

-Kapacitet baterije : 2600 mAh

-Vreme rada je približno 8 sati. (Zasnovano na jačini zvuka 30%, signalu 1kHz,

400 mV prenosni ulaz i status potpuno napunjeno) Može da se razlikuje zavisno

o statusu baterije i uslovima rada.
yDizajn i specikacije su podložni promeni bez prethodnog obaveštenja.

Rešavanje problema

Nema napajanja

yBaterija se ispraznila. Napunite bateriju.
yPriključite uređaj na napajanje pomoću adaptera naizmenične struje.

Nema zvuka ili je zvuk izmenjen

yJačina zvuka uređaja ili vašeg smart telefona je smanjena na minimum. Proverite i

podesite jačinu zvuka na uređaju ili na Bluetooth uređaju.
yKada koristite neki spoljašnji uređaj sa velikom jačinom zvuk a, može se desiti da

kvalitet zvuka bude oslabljen. Smanjite jačinu zvuk a na ovim uređajima.
yAko uređaj koristite u neke druge svrhe, a ne za slušanje muzike, smanjite jačinu

zvuka, jer u suprotnom uređaj možda neće pravilno raditi.

Bluetooth uparivanje ne radi dobro.

yIsključite i ponovo uključite Bluetooth na uređaju, pa ponovo pokušajte da izvršite

uparivanje.
yProverite da li je uključen Bluetooth uređaj.
yOtklonite svaku prepreku na putu koji ide od daljinskog upravljača do Bluetooth

uređaja.
yVaš uređaj se možda ne može spariti sa ovim uređajem, u zavisnosti od vrste

Bluetooth uređaja ili radnog okruženja.
yDok koristite Bluetooth, možda nećete moći da uključite Bluetooth aplikaciju Music

Flow. Isključite Bluetooth uređaj koji ste prethodno povezali da biste mogli da

koristite Bluetooth aplikaciju.
yAko je vaš Bluetooth uređaj prethodno povezan sa drugim uređajem, prvo prekinite tu

vezu. Onda možete da kontrolišete vaš aparat preko aplikacije Music Flow Bluetooth.
yU zavisnosti od Bluetooth uređaja, aplikacija Music Flow Bluetooth će možda biti

ograničena.
yVeza koju ste uspostavili će se možda prekinuti ako izaberete drugu aplikaciju ili

promenite podešavanje povezanog zvučnika preko aplikacije Music Flow Bluetooth.

U tom slučaju, proverite stanje veze.

Uređaj ne radi pravilno.

yAko baterija nije bila ispražnjena do kraja, sačuvane Bluetooth informacije se mogu

obrisati.
yPrethodna podešenja možda neće biti sačuvana kad se isključi napajanje aparata.
yU slučaju kvara,

koristite na mestu sa umerenom temperaturom ili vlažnošću vazduha. Ako ovaj

problem nije rešen, kontaktirajte centar za podršku korisnika kompanije LG

Electronics.
yU slučaju preopterećenja, svi indikatori ostaju beli. Isključite napajanje pa opet

uključite.

LED indikator naizmenično svetli crveno i belo. Uređaj

Bezbednosne informacije

UPOZORENJE:

yOvaj aparat sadržava magnete koji mogu da budu štetni za neke predmete (npr.

magnetske kartice, pejsmeker itd.)
yIzvori otvorenog plamena, kao što je upaljena sveća, se ne smeju stavljati na uređaj.
yLitijumsku bateriju koja je ugrađena u uređaj ne sme da menja korisnik jer postoji

opasnost od eksplozije ukoliko se baterija postavi nepravilno, već mora da je postavi

stručnjak koji će je zameniti istim tipom baterije.
yKoristite samo adapter naizmenične struje dostavljen sa ovim uređajem. Nemojte

koristiti kabl za napajanje sa drugog uređaja ili od drugog proizvođača. Korišćenje

bilo kog drugog kabla za napajanje ili napajanja može da izazove oštećenje uređaja

i poništi garanciju. Ako ne koristite dostavljeni adapter, punjenje je nedostupno ili se

vreme punjenja može razlikovati.
yDa biste izbegli požar ili strujni udar, nemojte otvarati uređaj. Kontaktirajte samo

kvalikovano tehničko osoblje.
yNemojte ostavljati uređaj u blizini uređaja za grejanje ili izloženog direktnoj sunčevoj

svetlosti, vlazi ili mehaničkim udarima.
yDa bi očistili jedinicu, koristite meku, suvu krpu. Ako su površine izuzetno prljave,

koristite meku krpu malo nakvašenu blagim rastvorom deterdženta. Nemojte

koristiti jake rastvarače kao što su alkohol, benzin ili razređivač jer oni mogu da

oštete površinu aparata.
yNe koristite isparljive tečnosti poput spreja za insekte u blizini aparata. Brisanje uz

korišćenje jakog pritiska može da ošteti površinu. Ne dozvolite da guma ili plastični

proizvodi budu dugo u kontaktu sa aparatom.
yNemojte stavljati uređaj preko vazdušnog jastuka vozila. Kada se vazdušni jastuk

otvori, može doći do povrede. Pre korišćenja u autu, pričvrstite uređaj.
yNemojte koristiti funkciju hendsfri dok vozite automobil.
yNemojte ostavljati uređaj na nestabilnom mestu kao što su police. Može pasti zbog

vibracija zvuka.
yNemojte da koristite proizvode sa visokim naponom u blizini ovog proizvoda.

(na primer, električni aparat za teranje muva) Može da dođe do otkazivanja ovog

proizvoda usled strujnog udara.

ОПРЕЗ када користите уређај у окружењу са ниском влажношћу.

yТо може да изазове статички електрицитет у окружењу са ниском

влажношћу.
yПрепоручује се да овај уређај користите након што додирнете било какав

метални предмет који спроводи струју.

Izjava o usklađenosti

Ovime LG Electronics European Shared Service Center B.V. izjavljuje da je ovaj
prenosni Bluetooth zvučnik usklađen s osnovnim zahtevima i drugim povezanim
odredbama Direktive 1999/5/EZ. Cela izjava o usklađenosti se može zatražiti sa
sledeće poštanske adrese:
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
European Standard Team Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen

Holandija Ili se može zatražiti na našoj posebnoj DoC veb stranici:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Ovaj aparat je sistem sa širokopojasnim prenosom od 2.4 GHz, namenjen za
upotrebu u svim zemljama članicama EU i EFTA državama.

БЪЛГАРСКИ

Бележка за използване на този уред

Bluetooth

yМожете да свържете този уред с до 3 Bluetooth устройства едновременно,

използвайки един и същ метод.

yВръзката чрез сдвояване на множество устройства се поддържа само

при Android или iOS устройства. (Връзката чрез сдвояване на множество
устройства може да не се поддържа в зависимост от спецификациите на
свързаното устройство.)

yСменяемите/разглобяемите Bluetooth устройства (като например ключ за

порт и други) не поддържат сдвояване с множество устройства.

yДори ако този уред е свързан с до 3 Bluetooth устройства, можете да

възпроизвеждате и контролирате музика, използвайки само едно от
свързаните устройства.

Възпроизвеждане на две устройства

yАко използвате Bluetooth устройство с ключ за порт, не можете да

използвате възпроизвеждането на две устройства.

yНе можете да използвате възпроизвеждане на две устройства в режим на

входен сигнал от преносимо устройство.

yКогато използвате възпроизвеждане на две устройства, не се поддържа

връзка чрез сдвояване с множество устройства.

yКогато използвате възпроизвеждане на две устройства, функцията не може

да се промени.

yКогато е осъществена връзка за възпроизвеждане на две устройства, не

можете да търсите уред на други Buetooth устройства.

yКогато прекъснете връзката за възпроизвеждане на две устройства,

натиснете и задръжте бутоните (
високоговорител:

yКогато се наслаждавате на възпроизвеждане на две устройства, можете да

регулирате силата на звука на високоговорител

yПри свързване на устройства за двойно възпроизвеждане, връзката на

Bluetooth устройствата, свързани към високоговорител
Връзката на устройствата, свързани към високоговорител

прекъсва с изключение на последното свързано устройство.

yИзползването на възпроизвеждането на две устройства е ограничено само

до тези уреди и не е налично за други уреди от серия Music Flow.

yЗа да промените Bluetooth устройството в режим на възпроизвеждане на

две устройства, натиснете и задръжте
връзката с текущото Bluetooth устройство и да свържете желаното
Bluetooth устройство.

yВ режим на възпроизвеждане на две устройства можете да свържете само

високоговорител

yВъзпроизвеждането на две устройства се поддържа само на Android или

iOS устройства.

LG Sound Sync

yАко свързването е неуспешно, прегледайте условията на вашия уред и

телевизор: включено захранване, функция и други.

yАко изключите и включите телевизора, трябва отново да настроите

връзката за LG sound sync.

yТози уред разпознава входни сигнали като Bluetooth и LG телевизор, след

което автоматично променя подходящата функция.

, ) отново.

към Bluetooth устройството.

високоговорител: , /

и едновременно.

се прекъсва.

, също се

за 2 секунди, за да прекъснете

Бележка за автоматичното изключване

Когато този уред е в режим на Bluetooth/телевизионно синхронизиране на звука
без възпроизвеждане на музика в продължение на 20 минути или в режим на
входен сигнал от преносимо устройство без работа с бутоните в продължение на
6 часа,

той се изключва автоматично

.

Как се прекъсва връзката с безжичната мрежа
или безжичното устройство.

Изключете уреда.

Спецификации

Електрозахранване:

-5 V 0 2,0 A (променливотоков адаптер)

-Вградена презареждаща се батерия

Консумация на енергия: 10 W
Променливотоков адаптер:

-Модел: WB-10A05FG

-Производител: Yang Ming Industrial

-Входна мощност: AC 100 - 240 V, 50/60 Hz

-Изходна мощност: 5 V 0 2,0 A

Размери (Ш х В х Д): Прибл. 184 мм x 55 мм x 63 мм
Нето тегло: Прибл. 0,7 кг
Работна температура: 5 °C до 35 °C
Работна влажност: 5 % до 60 %
Външен конектор:

-ø 3,5-мм мини жак

-Микро USB порт за зареждане на батерията

Комуникация: Bluetooth
Усилвател:

-10 W + 10 W (4 Ω при 1 kHz)

-THD: 10%

Високоговорител:

-Тип: вграден

-Номинален импеданс: 4 Ω

-Номинална входна мощност: 10 W

-Макс. изходна мощност: 20 W

Батерия:

-Капацитет на батерията: 2600 mAh

-Времето за работа е прибл. 8 часа. (Базирано на 30% сила на звука, 1
kHz сигнал, 400 mV входен сигнал от преносимо устройство и напълно
заредена батерия.) Това време може да е различно в зависимост от
състоянието на батерията и работните условия.

yДизайнът и спецификациите подлежат на промени без предизвестие.

Отстраняване на неизправности

Няма захранване

yБатерията е изтощена. Презаредете батерията.
yСвържете уреда към източник на електрозахранване с променливотоковия

адаптер.

Няма звук или има изкривяване на звука

yСилата на звука на вашия уред или смарт устройство е настроена на минимална

стойност. Проверете и регулирайте силата на звука на уреда или Bluetooth
устройството.

yКогато използвате външно устройство при висока сила на звука, качеството на

звука може да се влоши. Намалете силата на звука на устройствата.

yАко използвате този уред за цели, различни от слушането на музика, качеството

на звука може да се влоши или уредът може да не работи правилно.

Bluetooth сдвояването не работи добре.

yИзключете и включете отново Bluetooth функцията на вашето Bluetooth

устройство, след което опитайте да сдвоите отново.

yУверете се, че вашето Bluetooth устройство е включено.
yОтстранете препятствията по пътя на Bluetooth устройството и уреда.
yВ зависимост от типа на Bluetooth устройството или заобикалящата среда

вашето устройство може да не се сдвои с уреда.

yДокато използвате Bluetooth, може да не е възможно да активирате

приложението Music Flow Bluetooth. Прекъснете връзката на Bluetooth
устройството, което сте свързали, преди да използвате приложението Music
Flow Bluetooth.

yАко вашето Bluetooth устройство вече е свързано с друг уред, първо

прекъснете Bluetooth връзката. След това ще можете да контролирате уреда
чрез приложението Music Flow Bluetooth.

yВ зависимост от Bluetooth устройството приложението Music Flow Bluetooth

може да не работи или да работи с ограничени функции.

yВръзката, които сте осъществили, може да бъде прекъсната, ако изберете

друго приложение или промените настройките на свързаното устройство чрез
приложението Music Flow Bluetooth. В този случай проверете състоянието на
връзката.

Уредът не работи нормално.

yАко батерията е напълно изтощена, съхранената информация за Bluetooth

може да бъде изтрита.

yПредишните настройки може да не се запазят при изключване на захранването

на уреда.

yВ случай на повреда

и бяло. Използвайте този уред на подходящо място, където температурата
или влажността не са прекалено високи или ниски. Ако този проблем не се
разреши, се свържете с центъра за обслужване на клиентите на LG Electronics.

yВ случай на претоварване всички LED индикатори светят постоянно в бяло.

Моля, изключете захранването и го включете отново.

LED индикаторът светва последователно в червено

Информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

yТози уред съдържа магнити, които може да са вредни за някои видове

предмети (като например магнитни карти, пейсмейкъри и други).
yВърху уреда не трябва да се поставят източници на пламък, като например свещи.
yВътрешната литиева батерия на уреда не трябва да се подменя от потребителя, тъй

като съществува риск от експлозия при неправилна подмяна. Батерията трябва да

бъде заменена от специалист и новата батерия трябва да е от същия тип.
yИзползвайте само предоставения с устройството променливотоков адаптер.

Не използвайте захранване от друго устройство или друг производител.

Използването на всякакъв друг захранващ кабел или източник на захранване

може да причини повреда на уреда и да анулира гаранцията ви. Ако не

използвате предоставения адаптер, уредът няма да се зареди или времето на

зареждане ще е различно.
yЗа да избегнете риска от токов удар, не отваряйте уреда. Свържете се с

квалифициран персонал.
yНе оставяйте уреда на място близо до отоплителни уреди или изложено на

директна слънчева светлина, влага или механичен удар.
yЗа почистване на уреда използвайте мека суха кърпа. Ако повърхностите са

силно замърсени, използвайте мека кърпа, леко навлажнена с разтвор на мек

миещ препарат. Не използвайте силни разтворители, като алкохол, бензин или

разредители, тъй като те могат да повредят повърхностите на уреда.
yНе използвайте летливи течности, като например спрей против насекоми,

близо до уреда. Ако прилагате голям натиск при почистване на уреда, може да

повредите повърхностите му. Не оставяйте гумени или пластмасови изделия в

контакт с уреда за продължителен период от време.
yНе поставяйте уреда върху въздушната възглавница на автомобил. Отварянето

на въздушната възглавница може да доведе до нараняване. Закрепете уреда,

преди да го използвате в автомобила.
yНе използвайте функцията „хендсфри” докато шофирате.
yНе оставяйте уреда на нестабилно място, като например на високи рафтове.

Той може да падне поради звуковата вибрация.
yНе използвайте уреди с високо напрежение (напр. електрическа мухобойка)

около този уред. Уредът може да се повреди поради токов удар.

ВНИМАВАЙТЕ, когато използвате устройството в среда с ниска влажност

yТо може да предизвика статично електричество в среда с ниска влажност.
yПрепоръчва се да използвате устройството, след като сте докоснали някакъв

метален предмет, който провежда електричество.

Декларация за съответствие

С настоящия документ LG Electronics European Shared Service Center B.V.
декларира, че този преносим Bluetooth високоговорител отговаря на
съществените изисквания и другите съответстващи разпоредби на Директива
1999/5/ЕО. Пълният текст на декларацията за съответствие може да бъде
поръчан чрез заявка до следния пощенски адрес:
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
European Standard Team Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen
Нидерландия или може да бъде поръчан чрез заявка на нашия специализиран
уебсайт за декларацията за съответствие:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Това устройство е 2,4 GHz широколентова предавателна система, предназначена
за използване във всички страни-членки на ЕС и държави от ЕАСТ.

МАКЕДОНСКИ

Известување за употреба на оваа единица

Bluetooth

yМожете да ја поврзете единицата истовремено со 3 Bluetooth уреди на

истиот начин.
yВрската на спарување со повеќе уреди е поддржана само на Android или

iOS уреди. (Врската на спарување со повеќе уреди може да не е поддржана

во зависност од спецификациите на поврзаниот уред.)
yПренослив/разделив Bluetooth уред (На пр.: безжична картичка и др.) не

поддржува спарување со повеќе уреди.
yДури и ако единицата е поврзана со 3 Bluetooth уреди, може да пуштате и

контролирате музика со користење само на еден од поврзаните уреди.

Двојна репродукција

yАко користите Bluetooth уред користејќи безжична картичка, не можете да

користите Двојна репродукција.
yВо режим на влез за пренослив уред, не можете да користите Двојна

репродукција.
yКога уживате во Двојна репродукција, не е поддржана врската на

спарување со повеќе уреди.
yКога уживате во Двојна репродукција, не може да се менува функцијата.
yКога врската на Двојна репродукција е во обработка, не може да ги барате

единиците на други Bluetooth уреди.
yАко ја исклучите врската на Двојна репродукција, повторно притиснете ги

и држете ги копчињата (
yКога уживате во Двојна репродукција, може да ја регулирате јачината на

двата

и звучници во исто време.

yКога поврзувате Двојна репродукција, Bluetooth уредите поврзани со

звучник се исклучени а тие поврзани со

последниот поврзан уред.
yКористењето Двојна репродукција е ограничено само на овие уреди и не е

достапно на други серии на Music Flow.
yЗа да го смените Bluetooth уредот во режимот Двојна репродукција,

притиснете и држете

Bluetooth уред и да го поврзете посакуваниот Bluetooth уред.
yВо режимот Двојна репродукција, може да го поврзете само

со Bluetooth уредот.
yДвојна репродукција е поддржана само на Android или iOS уреди.

LG Sound Sync

yКога врските се прекинати, проверете ги условите за работа на оваа

единица и вашиот телевизор: струја, функционирање др.
yАко го исклучите и вклучите телевизорот, мора повторно да ја поставите

врската LG sound sync.
yОваа единица ги препознава влезните сигнали како Bluetooth и LG TV и

потоа ја менува соодветната функција автоматски.

звучник: , / звучник: , ).

звучник се исклучени освен за

2 секунди за да го исклучите моменталниот

звучникот

Известување за Автоматско Исклучување

Кога единицата е во BT/TV sound Sync режим без репродукција на музика 20
минути или во режим на влез за пренослив уред без да се притисне некое копче 6
часа,

единицата се исклучува автоматски

.

Како да се исклучи безжичната мрежна врска
или безжичниот уред.

Исклучете го уредот.

Спецификации

Напојување:

-5 V 0 2,0 A (адаптер за наизменична струја)

-Вградена батерија на полнење

Потрошувачка на струја: 10 W
Адаптер за наизменична струја:

-Модел: WB-10A05FG

-Производител: Yang Ming Industrial

-Влез: AC 100 - 240 V, 50/60 Hz

-Излез: 5 V 0 2,0 A

Димензии (Ш x В x Д): Прибл. 184 мм x 55 мм x 63 мм
Нето тежина: Прибл. 0,7 кг
Работна температура: 5 °C до 35 °C
Работна влажност: 5 % до 60 %
Надворешен конектор:

-ø 3,5 мм мини приклучок

-Микро USB приклучок за полнење на батеријата

Комуникација: Bluetooth
Засилувач:

-10 W + 10 W (4 Ω при 1 kHz)

-Вкупна хармонична дисторзија: 10%

Звучник:

-Тип: вграден

-Импеданца: 4 Ω

-Номинална приемна моќност: 10 W

-Макс. приемна моќност: 20 W

Батерија:

-Капацитет на батерија: 2600 mAh

-Времето на работа е приближно. 8 часа. (Засновано на 30% јачина на звук,
1kHz сигнал, 400 mV влез за пренослив уред и целосно наполнета состојба)
Може да варира во зависност од состојбата на батеријата и работните услови.

yДизајнот и спецификациите се предмет на промена без известување.

Решавање на проблемите

Нема напојување

yБатеријата е испразнета. Наполнете ја батеријата.
yПоврзете го уредот со електричното напојување преку адаптерот за

наизменична струја.

Нема звук или звукот е изобличен

yЈачината на звукот на единицата или на вашите паметни уреди е ставена на

минимум. Проверете ја и прилагодете ја јачината на звукот на единицата или
Bluetooth уредот.

yКога користите надворешен уред при висока јачина на гласот, квалитетот на

звукот може да се влоши. Намалете го звукот на уредите.

yАко ја користите единицата за други работи освен слушање на музика, квалитетот

на звукот може да се намали или единицата може да не работи правилно.

Bluetooth спарувањето не работи добро.

yИсклучете го и повторно вклучете го Bluetooth-от на вашиот Bluetooth уред а

потоа обидете се повторно да спарите.

yПроверете дали вашиот Bluetooth уред е вклучен.
yОтстранете ги пречките помеѓу Bluetooth уредот и единицата.
yВо зависност од типот на Bluetooth уредот или опкружувачката средина,

вашиот уред може да не се спарува со единицата.

yДодека користите Bluetooth, не можете да ја активирате апликацијата Music

Flow Bluetooth. Исклучете го Bluetooth уредот што го имате поврзано пред тоа
за правилно да ја користите апликацијата Music Flow Bluetooth.

yАко вашиот Bluetooth уред веќе бил претходно поврзан со друг уред, прво

исклучете ја Bluetooth врската. Потоа можете да го контролирате вашиот уред
преку апликацијата Music Flow Bluetooth.

yВо зависност од Bluetooth уредот, апликацијата Music Flow Bluetooth може да

работи ограничено или да не работи.

yВрската која ја воспоставивте може да се прекине ако изберете друга

апликација или ја смените поставката на поврзаниот уред преку апликацијата
„Music Flow Bluetooth”. Во таков случај, проверете го статусот на врската.

Уредот не работи нормално.

yАко батеријата била целосно испразнета, складираните Bluetooth информации

може да бидат избришани.

yПретходната поставка може да не се зачува ако е исклучено напојувањето на

единицата.

yВо случај на дефект,

наизменично. Користете го уредот на соодветно место каде што температурата
или влажноста не е толку висока или ниска. Ако не е решен овој проблем,
контактирајте го центарот за грижа за корисници на LG Electronics.

yВо случај на преоптоварување, сите LED индикатори стануваат бели. Исклучете

го уредот а потоа повторно вклучете го.

LED индикаторот засветува црвено и бело

Сигурносни информации

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

yЕдиницата содржи магнети што може да бидат штетни за некои предмети (на

пр.: магнетни картички, пејсмејкери и др.)

yНа апаратот не треба да се поставуваат извори на отворен оган како на пример

запалени свеќи.

yВнатрешната литиумска батерија во уредот не треба да се менува од страна

на корисникот поради опасноста од експлозија ако неправилно се замени и
истата мора да се замени од страна на стручњак со ист таков тип на батерија.

yКористете го само адаптерот за наизменична струја кој е доставен со овој уред.

Да не користите напојување од друг уред или производител. Користењето
на друг електричен кабел или напојување може да предизвика оштетување
на уредот и да ја направи неважечка вашата гаранција. Ако не го користите
доставениот адаптер, не може да полните или времето на полнење може да се
разликува.

yЗа да спречите пожар или електричен удар, не го отворајте уредот.

Контактирајте само со квалификуван персонал.

yНе го оставајте уредот на место близу до уреди за греење или на директна

сончева светлина, влага или механички удар.

yЗа чистење на уредот, користете мека, сува крпа. Ако површините се многу

нечисти, користете мека крпа благо навлажнета со раствор од детергент. Не
користете јаки раствори како алкохол, бензин или разредувач бидејќи можат
да ја оштетат површината на уредот.

yДа не користите испарливи течности како на пример спреј за инсекти близу до

уредот. Бришењето со крпа со голем притисок може да ја оштети површината.
Не оставајте гумени или пластични производи во контакт со уредот подолго
време.

yДа не го ставате уредот врз воздушното перниче на автомобилот. Кога ќе се

отвори воздушното перниче, може да дојде до повреда. Пред користење во
автомобил, прицврстете го уредот.

yДа не ја користите функцијата зборување без раце за време на возење на

автомобилот.

yДа не го оставате уредот на нестабилно место како на пример високи полици.

Може да падне поради вибрациите од звукот.

yДа не користите производи под висок напон околу овој производ. (пр.

електрична тепалка за муви) Производот може да се оштети од електричен
удар.

ВНИМАВАЈТЕ кога го користите овој производ во места со ниска
влажност

yМоже да предизвика статичен електрицитет во околина со слаба влажност.
yПрепорачливо е овој производ да се користи по допирање со метален предмет

кој спроведува електрицитет.

Изјава за сообразност

Со ова, LG Electronics European Shared Service Center B.V., изјавува дека овој
Пренослив Bluetooth Звучник е во согласност со основните барања и другите
важечки прописи на Директивата 1999/5/EC. Целосната Изјава за сообразност
може да се побара преку следната поштенска адреса:
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
European Standard Team Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen
The Netherlands или може да се побара на нашата интернет страница
посветена на Изјавата за сообразност: http://www.lg.com/global/support/
cedoc/cedoc#
Овој уред е широкопојасен преносен систем од 2,4 GHz, наменет за употреба
во сите држави членки на ЕУ и ЕФТА држави.

NP7550B-B0.BEUSLLK_SIM_MFL69080604.indd 2 2015-02-05  2:29:16