Lg ND5521 User Manual [es]

MANUAL DEL PROPIETARIO

MÚSICA EN ESTILO

ALTAVOZ BASE

Lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y guárdelo
para referencias futuras.

Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta de Garantía.

ESPAÑOL

ND5520

http://www.lg.com

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 1 12. 5. 31. �� 12:07

Inicio2

Información de
seguridad

1

Inicio

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA

(O TAPA POSTERIOR). NO HAY EN EL INTERIOR

NINGUNA PARTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.

REFIERA EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE

producto, y que puede tener la magnitud suciente
para constituir un riesgo de descargas eléctricas
para las personas.

literatura que acompaña al producto.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio
cerrado, como en una estantería o mueble similar.

AVISO: Para más información sobre marcado de
seguridad relativo a la identicación del producto y
clasicación del suministro, por favor, reérase a la
etiqueta principal en la parte inferior del aparato.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

MANTENIMIENTO CUALIFICADO.

NO ABRIR.

Este símbolo de un rayo con una
cabeza de echa dentro de un
triángulo equilátero sirve para
alertar al usuario de la presencia de
voltaje peligroso no aislado en el

El punto de exclamación dentro de
un triángulo equilátero sirve para
alertar al usuario de la presencia de
importantes instrucciones de uso
y mantenimiento (servicio) en la

PRECAUCIÓN relacionada con el cable de
alimentación

Por lo general, se recomienda que la mayoría de
aparatos se instalen en un circuito dedicado:

Es decir, un circuito de salida utilizado sólo
por ese aparato y sin salidas o adicionales o
derivaciones. Para asegurarse, consulte la página
de especicaciones del manual del propietario.
No sobrecargue las tomas de pared. Las tomas
sobrecargadas, sueltas o dañadas, las alargaderas,
los cables de alimentación desgastados o el
aislamiento de los cables dañados pueden ser
peligrosos. Las citadas condiciones pueden
dar lugar al riesgo de descargas eléctricas o un
incendio. Examine periódicamente el cable de
su aparato y si parece dañado o deteriorado,
desconéctelo, deje de usarlo y solicite al centro
de servicio técnico autorizado que lo sustituyan
por uno nuevo equivalente. Proteja el cable de
alimentación de daños físicos o mecánicos y evite
doblarlo, aplastarlo, pellizcarlo o pisarlo con una
puerta o caminar sobre él. Preste especial atención
a los enchufes, tomas eléctricas y el punto en
el que el cable sale del aparato. Para apagar el
aparato, desconecte el cable de alimentación. Al
instalar el producto, asegúrese de que el enchufe
sea fácilmente accesible.

Este aparato está equipado con una pila o
acumulador.

Forma segura de retirar la batería o el
acumulador del equipo: Retire la batería o

juego de baterías antiguo y siga los pasos en
orden inverso a su colocación. Para evitar la
contaminación del entorno y posibles peligros para
el ser humano y la salud de los animales, la pila o
pack de pilas se eliminarán en los contenedores de
los puntos designados para ello. No elimine las pilas
o el acumulador junto con la basura doméstica.
Se recomienda utilizar pilas y acumuladores con
sistema de reembolso gratuito en su localidad. No
exponga las pilas a un calor excesivo, por ejemplo,
la luz solar directa, fuego, etc.

PRECAUCIÓN: El equipo no debe ser expuesto al
agua (goteo o salpicadura), y no deben colocarse
sobre éste objetos que contengan líquidos, como
oreros.

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 2 12. 5. 31. �� 12:07

Eliminación de aparatos usados

1. Si aparece el símbolo de un
contenedor de basura tachado en un
producto, signica que éste se acoge
a la Directiva Europea 2002/96/EC.

2. Los productos eléctricos y
electrónicos no deben desecharse
junto con la basura convencional,
sino a través de los puntos de
recogida designados por el gobierno
o las autoridades locales.

3. La eliminación correcta de su
antiguo equipo ayudará a evitar las
potenciales consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud
pública.

4. Para obtener más información
detallada acerca de la eliminación
de su antiguo equipo, comuníquese
con su ayuntamiento, el servicio de
recolección de basura o la tienda
donde adquirió el producto.

Inicio 3

Aviso de la Unión Europea para productos
inalámbricos

LG Electronics declara por este documento que
este/estos producto(s) cumplen con los requisitos
esenciales y las demás provisiones de la Directiva
1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC y 2009/125/
EC.

Póngase en contacto con la dirección siguiente
para obtener una copia de la declaración de
conformidad.

Centro de Normas Europeas:

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The
Netherlands

yPor favor, tome nota que esto NO es un punto

de contacto de Atención al Cliente. Para
información acerca de Atención al Cliente,
reérase a la Garantía o contacte con el
revendedor que le vendió este producto.

Únicamente para uso interior.

1

Inicio

Eliminación de las baterías/acumuladores
usados

1. Si aparece el símbolo de un
contenedor de basura tachado
en las baterías o acumuladores de
su producto, signica que éstos
se acogen a la Directiva Europea
2006/66/CE.

2. Este símbolo puede aparecer junto
con símbolos químicos de mercurio
(Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb) si la
batería contiene más de un 0,0005%
de mercurio, un 0,002% de cadmio o
un 0,004% de plomo.

3. Las baterías o acumuladores no
deberán tirarse junto con la basura
convencional, sino a través de los
puntos de recogida designados por
el gobierno o las autoridades locales.

4. La correcta recogida y tratamiento de
los dispositivos inservibles contribuye
a evitar riesgos potenciales para el
medio ambiente y la salud pública.

5. Para obtener más información
sobre cómo deshacerse de sus
aparatos eléctricos y electrónicos
viejos, póngase en contacto con su
ayuntamiento, el servicio de recogida
de basuras o el establecimiento
donde adquirió el producto.

Declaración de exposición a radiaciones de RF

Este equipo debe instalarse y utilizarse a una
distancia mínima de 20cm entre el radiador y su
cuerpo.

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 3 12. 5. 31. �� 12:07

Índice4

Índice

1 Inicio

2 Información de seguridad
5 Características principales
5 – Creado para iPod/iPhone/iPad
5 – Portátil
5 – Reproducción de USB
5 – Alarma
5 – Radio (FM)
5 – Sincronización de la hora
5 – LG Bluetooth Remote
5 Accesorios
5 Introducción
5 – Símbolos utilizados en este manual
6 Requisitos de archivos reproducibles
6 – Requisitos de archivos de música

MP3/WMA
6 – Dispositivos USB compatibles
6 – Requisitos del dispositivo USB
7 Mando a distancia
8 Panel frontal
8 Panel trasero
8 Panel superior
9 Panel de control
10 Conexión del adaptador de CA
10 Puesta en hora del reloj
10 – Puesta automática de la hora del reloj
11 – Puesta manual de la hora del reloj

2 Operando

12 Operaciones básicas
12 – Reproducción del iPod/iPhone/iPad
12 – iPod/iPhone/iPad compatibles
13 – Funcionamiento de la USB
14 – Escuchar música desde un dispositivo

externo
14 – Colocación de los núcleos de ferrita
15 Funcionamiento de la radio
15 – Conexión de la antena
15 – Escuchar la radio
15 – Presintonización de las emisoras de

radio
15 – Eliminación de todas las emisoras

guardadas
15 – Cómo mejorar una mala recepción de

la señal FM
16 Utilización de la tecnología inalámbrica

Bluetooth

16 – Escuchar música de un dispositivos

Bluetooth
17 – Uso de la tecnología Bluetooth
19 Otras operaciones
19 – Uso de la unidad como reloj

despertador
19 – Activar y desactivar el temporizador

de la alarma
19 – Para apagar el sonido de la alarma
19 – Snoozing
19 – Reanudar la reproducción
19 – Reproducción repetida o aleatoria
20 – Atenuador
20 – Configuración del temporizador
20 – Configuración del modo del sonido
20 – Apagado temporal del sonido
20 – Carga de su teléfono con Android

3. Resolución de problemas

21 Resolución de problemas

4. Apéndice

22 Marcas comerciales y licencia
22 Manejo de la unidad
23 Especificaciones

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 4 12. 5. 31. �� 12:07

Inicio 5

Características principales

Creado para iPod/iPhone/iPad

Disfrute de la música de su iPod/iPhone/iPad con
una sencilla conexión.

Portátil

Escuche música desde su dispositivo portátil.

Reproducción de USB

Disfrute de la música de su USB con una sencilla
conexión.

Alarma

Congure una alarma que se activa en el momento
deseado.

Radio (FM)

Escuche la radio.

Sincronización de la hora

Establece el reloj del aparato automáticamente
conectando el iPod/iPhone/iPad o activando la
conexión Bluetooth a través de la app “LG Bluetooth
Remote”.

Accesorios

Revise e identique los accesorios facilitados.

1

Inicio

Mando a distancia (1) Pila (1)

Adaptador de CA (1) Cable de conexión (1)

Antena de FM (1) Base para iPad (1)

Núcleo de ferrita (1)

LG Bluetooth Remote

Usted puede controlar este reproductor con su
iPod touch/iPhone/iPad o dispositivo Android por
medio de Bluetooth. Esta unidad y su dispositivo
deben estar apareados para Bluetooth. Visite “Apple
App Store” o “Google Android Market (Google Play
Store)” o use el código QR que se muestra abajo
para buscar la app “LG Bluetooth Remote”. Para ver
información detallada, consulte la página 17-18.

(Android OS) (Apple iOS)

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 5 12. 5. 31. �� 12:07

Introducción

Símbolos utilizados en este
manual

Nota

,

Indica notas y características de funcionamiento
especiales.

Precaución

>

Indica precauciones para evitar posibles daños.

Inicio6

Requisitos de archivos
reproducibles

1

Inicio

Requisitos de archivos de
música MP3/WMA

La compatibilidad de archivos MP3/WMA con este
equipo está limitada del modo siguiente :

• Frecuenciademuestreo:
entre 32 y 48 kHz (MP3), entre 32 y 48 kHz (WMA)

• Velocidaddebits:entre32y320kbps(MP3),
40 y 192 kbps (WMA)

• Númeromáximodearchivos:Menosde999

• Extensionesdearchivos:“.mp3”/“.wma”

Dispositivos USB compatibles

• ReproductorMP3:ReproductorMP3tipoash.

• UnidadashUSB:

Dispositivos compatibles con USB 1.1.

• LafunciónUSBdeestaunidadnoescompatible

con algunos dispositivos USB.

Requisitos del dispositivo USB

• Losdispositivosquerequierandelainstalación

de un programa adicional cuando lo haya
conectado a la computadora, no son
compatibles.

• NoextraigaeldispositivoUSBmientrasse

encuentre en funcionamiento.

• ParalosUSBdegrancapacidad,puede

necesitarse más de un minuto para realizar la
búsqueda.

• Paraevitarlapérdidadedatos,hagaunacopia

de seguridad de todos los datos.

• SiutilizauncabledeextensiónUSBounhub

USB, no se reconocerá el dispositivo USB.

• ElsistemadearchivosNTFSnoescompatible.

(Sólo es admisible el sistema de archivos FAT
(16/32).)

• Estaunidadnoescompatiblecuandoel

número total de archivos es de 1000 o superior.

• Nosoncompatiblesdiscosdurosexternos,

lectores de tarjetas, dispositivos bloqueados,
dispositivos USB de tipo duro, ni teléfonos
portátiles.

• NosepuedeconectarelpuertoUSBdela

unidad a una PC. La unidad no puede utilizarse
como un dispositivo de almacenamiento.

• EsposiblequealgunosdispositivosUSBno

funcionen en esta unidad.

• EstaunidadpuedecargaruniPod/iPhone

conectándolos al puerto USB con la energía
encendida.

• EstaunidadnopuedecargaruniPad

conectándolo al puerto USB aún con la energía
encendida.

• Cuandoconectaunteléfonointeligenteusando

el puerto USB, usted sólo puede cargarlo con
la energía encendida. (Algunos teléfonos
inteligentes no se pueden cargar.)

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 6 12. 5. 31. �� 12:07

Inicio 7

Mando a distancia

(POWER): Enciende y apaga el equipo.

1

SLEEP : Establece el temporizador para dormir.

FUNCTION : Selecciona la función y la fuente

P

de entrada.

+/- (Volumen) : Ajusta el volumen de los altavoces.
SOUND EFFECT : Selecciona las impresiones de

sonido.

/ (Saltar/buscar) :

-Avanza rápido hacia atrás o hacia delante.

-Busca una sección en una pista.
(Reproducir/Pausa) : Inicia la reproducción o

realiza una pausa.

: Desactiva el sonido.

@

: Selecciona un modo de reproducción. (ONE/

h

DIR/ALL/RAND(RANDOM)/OFF)
FOLDER/PRESET W/S :

-Le permite seleccionar la carpeta o archivo que

desea reproducir.

-Selecciona un número preestablecido para una

emisora de radio.

MEMORY :

-Guarda las emisoras presintonizadas.

-Borra las emisoras presintonizadas.

Precaución

>

Un mal uso de la batería de este dispositivo puede
provocar un incendio o quemaduras químicas. No
recargue, desmonte, incinere o caliente por encima
de 100 °C. Reemplace únicamente el No. de parte
CR2025 de la pila. El uso de otra pila puede suponer
un riesgo de incendio o explosión. Deshágase de las
pilas usadas. Mantenga la pila fuera del alcance de
los niños. No desmonte ni arroje la batería al fuego.

Instalación de la pilas

1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas en
sentido contrario a las manecillas del reloj con
una moneda. Después saque la tapa.

2. Introduzca y je la pila con el símbolo (+)
mirando en la misma dirección que el símbolo
(+) del compartimento de las pila.

3. Ponga la tapa del compartimiento de la pila en
el mando a distancia y gire en sentido de las
manecillas del reloj para cerrar.

Precaución

>

No abra la tapa del compartimento de la pila
con su dedo. De otro modo, se podría quebrar
la uña.

1

Inicio

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 7 12. 5. 31. �� 12:07

Inicio8

Panel frontal

1

Inicio

Sensor remoto

a
b 1

Enciende y apaga el equipo.

Panel trasero

Alarm On/O

a

- Establece el temporizador de la alarma.

- Apaga la alarma.

- Presenta la conguración de la alarma.

Clock

b

Permite congurar el reloj y comprobar la hora.

FM ANT.

c

Panel superior

Panel de control

c

Altavoz

d

PORT.IN (3.5 mm)

d

Le permite escuchar música desde su

dispositivo portátil.

Puerto USB

b

Reproduce archivos de música conectando el

dispositivo USB.
DC IN 18 V 02.67 A

f

(salida del adaptador de CA)

Base para iPod/iPhone/iPad

a

Le permite conectar un iPod/iPhone/iPad.

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 8 12. 5. 31. �� 12:07

Base para teléfono con Android (Micro USB)

b

Le permite conectar un teléfono con Android.

Panel de control

Inicio 9

yFunción de conmutador :

De un ligero golpe en P o deslice su dedo de
izquierda a derecha. Selecciona la función y la
fuente de entrada.
(IPOD/BT(Bluetooth)/PORT/FM/USB)

ySaltar/buscar :

-Avanza rápido hacia atrás o hacia delante.

-Busca una sección en una pista.

yReproducir/Pausa :

De un ligero golpe en la posición del centro para
volver a reproducir o hacer una pausa.

y-/+ (Volume) :

Ajusta el volumen de los altavoces.

1

Inicio

yArriba/Abajo :

-Le permite seleccionar la carpeta o archivo que desea reproducir.

-Selecciona un número preestablecido para una emisora de radio.

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 9 12. 5. 31. �� 12:07

Inicio10

Conexión del
adaptador de CA

1

1. Conecte el cable de alimentación de CA al

Inicio

adaptador de CA

2. Conecte el cable del adaptador de CA a la
entrada del adaptador de DC IN.

3. Conecte el cable de alimentación de CA en un
enchufe de CA. Luego la unidad se va un modo
de espera.

Precaución

>

Use únicamente el adaptador de CA
suministrado con este dispositivo. NO use
un suministro de energía de otro dispositivo
o fabricante. Usar cualquier otro cable
o suministro de energía puede dañar el
dispositivo y anular su garantía.

Puesta en hora del
reloj

Nota

,

Si se interrumpe la energía o si se desconecta
el enchufe, se borrará la conguración del reloj.

Puesta automática de la hora
del reloj

Nota

,

yAsegúrese que su iPod/iPhone/iPad o su

dispositivo con Adroid tengan la hora bien
congurada.

yEn modo de espera, el reloj no se

sincronizará con su iPod/iPhone/iPad o su
dispositivo con Adroid.

yEn la sincronización automática del reloj, la

app “LG Bluetooth Remote” tiene prioridad
sobre el sistema de la base.

yEl formato de 24 horas se puede establecer

únicamente para Android OS.

Configuración del reloj
sincronizándolo con el iPod/iPhone/
iPad

Conecte el iPod/iPhone/iPad rmemente. Luego
la conguración del reloj en el panel de control se
sincronizará con su iPod/iPhone/iPad.

Nota

,

El tiempo sincronizado puede tener una ligera
diferencia con el de su iPod/iPhone/iPad.

Configuración del reloj por medio de
la App "LG Bluetooth Remote"

Instale la app "LG Bluetooth Remote" en su iPod/
iPhone/iPad en su dispositivo con Android.
(Consulte las páginas 17-18)

El reloj de su unidad se sincronizará
automáticamente con su dispositivo activando
la conexión de Bluetooth a través de la app “LG
Bluetooth Remote”.

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 10 12. 5. 31. �� 12:07

Puesta manual de la hora del
reloj

De ser necesario, puede establecer la hora
manualmente.

1. Pulse y mantenga pulsado Clock en en panel

trasero durante dos segundos.

-Los dígitos del reloj empezarán a parpadear.

2. Pulse / para seleccionar el formato de
hora 12/24.

-12:00 (para usar el formato PM) o bien 0:00
(para el formato de 24 horas)

3. Pulse .

-Los dígitos de la hora empezarán a parpadear.

4. Pulse / para establecer la hora.

5. Pulse .

-Los dígitos de los minutos empezarán a
parpadear.

6. Pulse / para establecer los minutos.

7. Pulse .

Nota

,

Si desea restablecer el reloj, repita los pasos
1-7.

Inicio 11

1

Inicio

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 11 12. 5. 31. �� 12:07

Funcionamiento12

Operaciones básicas

Reproducción del iPod/
iPhone/iPad

Puede disfrutar del sonido con su iPod/ iPhone/iPad
por medio de esta unidad. Para más información
sobre el iPod/ iPhone/iPad, consulte la Guía de

2

usuario del iPod/ iPhone/iPad.

Funcionamiento

Nota

,

Instale la base para iPad suministrada antes de
colocar el iPad se mantenga estable.

1. Conecte el iPod/iPhone/iPad rmemente.
Cuando esta unidad está conectada a la
electricidad, su iPod/iPhone/iPad se enciende
automáticamente y empieza a recargar incluso
en modo en espera.

2. Pulse PFUNCTION o P para seleccionar la
función IPOD.

Para Haga esto

Reproducir Pulse

Pausa

Saltar

Durante la reproducción, pulse

Durante la reproducción, pulse

/ para ir al siguiente

archivo o para regresar al principio
del archivo actual.

Durante la reproducción, pulse

brevemente dos veces para

retroceder al archivo anterior.

Para Haga esto

Mantenga pulsado /

Buscar

durante la reproducción y suelte
el botón en el lugar donde desee
escuchar.

iPod/iPhone/iPad compatibles

La unidad admite los modelos siguientes ;

y iPod touch 1G, 2G, 3G, 4G
y iPod nano 2G, 3G, 4G, 5G, 6G
yiPhone 3G / iPhone 3GS
yiPhone 4 / iPhone 4S
yiPad / iPad 2

Nota

,

yUn mensaje de error “ERROR” aparecerá cuando :

-No ha conectado su iPod/iPhone/iPad
rmemente.

-Esta unidad reconoce a su iPod/iPhone/iPad
como dispositivo desconocido.

-La carga de su iPod/iPhone/iPad es
demasiado baja.

Es necesario cargar la batería.

/

Si usted carga la batería mientras el

/

iPod/iPhone/iPad tiene la energía
demasiado baja, podría tardar más en
cargarse.

yNo es posible controlar su iPod/iPhone/

iPad desde esta unidad debido a un mal
funcionamiento del mismo.

yTal vez no sea posible controlar el iPod/

iPhone/iPad desde la unidad, dependiendo
delaversióndesoftwaredesuiPod/
iPhone/iPad. Se recomienda la instalación

delaversióndesoftwaremásreciente.

ySi utiliza una aplicación, hace una llamada, o

envía y recibe mensajes de texto SMS, etc.,
en el iPod touch/iPhone/iPad, desconéctelo
de la base del iPod/iPhone/iPad de esta
unidad y utilícelo.

ySi tiene un problema con el iPod/iPhone/

iPad,entreenwww.apple.com/support/ipod.

yEl iPod touch y el iPhone pueden funcionar

de manera diferente que el iPod. Es posible
que necesite algún control adicional para
utilizarlos junto a esta unidad (por ejemplo,
“slide to unlock”).

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 12 12. 5. 31. �� 12:07

Funcionamiento de la USB

1. Conecte el dispositivo USB al puerto USB.

2. Seleccione la función USB pulsando

FUNCTION o P.

P

Nota

,

Retirada del dispositivo USB del aparato.

1. Elija una función/modo diferente.

2. Retire el dispositivo USB del aparato.

Para Haga esto

Reproducir Pulse

Funcionamiento 13

Nota

,

yDurante la reproducción, si usted cambiar a

otra función, regrese a la función USB, y
luego pulse
desde el último punto que reprodujo.

yEl tiempo de reproducción se muestra hasta

los 59 minutos y 59 segundos.

yLas carpetas/archivos USB se reconocen de

la siguiente manera.

, puede escuchar música

2

Funcionamiento

Pausa

Saltar

Buscar

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 13 12. 5. 31. �� 12:07

Durante la reproducción, pulse

Durante la reproducción, pulse

/ para ir al siguiente

archivo o para regresar al
principio del archivo actual.

Durante la reproducción, pulse

brevemente dos veces para

retroceder al archivo anterior.

Mantenga pulsado /
durante la reproducción y suelte

el botón en el lugar donde desee
escuchar.

ySi no hay un archivo o carpeta, la carpeta no

aparecerá.

yLas carpetas se presentarán en el siguiente

orden:
ROOT FOLDER 1 FOLDER 3 FOLDER 7

FOLDER 8 FOLDER 5 FOLDER 6

yEl archivo se reproducirá de $ archivo No.1

a $ archivo No.14 uno por uno.

yLos archivos y las carpetas se presentarán

en el orden grabado y se pueden presentar
de forma diferente de acuerdo a las
circunstancias del archivo.

y*ROOT : La primera pantalla que puede ver

cuando una computadora reconoce la USB
como "ROOT".

Funcionamiento14

Escuchar música desde un
dispositivo externo

La unidad se puede utilizar para reproducir música
desde muchos tipos de dispositivos externos. (El
cable portátil no se suministra como accesorio con
la unidad.)

2

Funcionamiento

1. Conecte el dispositivo externo al conector

PORT.IN (entrada de puerto) de la unidad.

2. Desconecte la corriente pulsando 1.

3. Seleccione la función PORT (PORTABLE)
pulsando PFUNCTION o P.

4. Encienda el dispositivo externo e inicie la
reproducción.

MP3 o PMP etc

Colocación de los núcleos de
ferrita

Debe colocar el núcleo (incluido con el modelo
que ha adquirido) para reducir o eliminar las
interferencias eléctricas.

1. Jale el tope [a] del núcleo de ferrita para abrirlo.

2. Envuelva el cable portátil alrededor del núcleo
de ferrita una vez.

3. Cierre el núcleo de ferrita hasta oír un clic.

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 14 12. 5. 31. �� 12:07

Funcionamiento 15

Funcionamiento de la
radio

Conexión de la antena

Conecte la antena de cable de FM al conector FM
Antenna.

Presintonización de las
emisoras de radio

Puede guardar hasta 10 emisoras de FM.
Antes de sintonizar, asegúrese de haber bajado el

volumen.

1. Pulse PFUNCTION o P varias veces hasta
que aparezca FM en el panel de control.

2. Seleccione la frecuencia deseada con / .

3. Pulse MEMORY. Un número predeterminado
parpadeará en el panel de control.

4. Pulse FOLDER/PRESET W/S para seleccionar
el número presintonizado que desea.

5. Pulse MEMORY. Se guardará la emisora.

6. Repita los pasos del 2 a 5 para guardar otras
emisoras.

Pulse FOLDER/PRESET W/S para seleccionar una
estación presintonizada.

Eliminación de todas las
emisoras guardadas

Mantenga pulsado MEMORY durante dos
segundos. "CLR" empezará a parpadear. Pulse
MEMORY de nuevo. A continuación, se eliminarán
todas las emisoras guardadas.

2

Funcionamiento

Escuchar la radio

1. Pulse PFUNCTION o P varias veces hasta
que aparezca FM en el panel de control. Se
sintoniza la última emisora recibida.

2. Sintonización automática : Pulse /
durante unos 2 segundos hasta que la

indicación de frecuencia comience a cambiar,
luego suéltelo. La búsqueda se detiene cuando
la unidad sintoniza una emisora.

Sintonización manual : Pulse /

repetidamente.

3. Ajuste el volumen pulsando -/+ (Volume).

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 15 12. 5. 31. �� 12:07

Cómo mejorar una mala
recepción de la señal FM

Pulse . Esto cambiará el sintonizador de estéreo
a mono y normalmente mejorará la recepción.

Nota

,

• Si ya se han restablecido las emisoras,
aparecerá "FULL" en el panel de control
por un momento y luego parpadeará un
número preestablecido.

• Aunque todas las emisoras estén
preestablecidas, puede preestablecer una
emisora sobreescribiendo sobre la emisora
previa.

• Usted no puede borrar las emisoras
presintonizadas una por una.

Funcionamiento16

Utilización de la
tecnología inalámbrica
Bluetooth

Acerca de Bluetooth

Bluetooth® es una tecnología de comunicación

2

inalámbrica para conexiones de corta distancia.

Funcionamiento

El alcance disponible es de 10 metros.
(Puede interrumpirse el sonido si se producen

interferencias con otras ondas electrónicas o si se
conecta el bluetooth en otras habitaciones.)
La conexión de aparatos individuales bajo
tecnología inalámbrica Bluetooth no incurre en
ningún cargo. Se puede utilizar un teléfono móvil
con tecnología inalámbrica Bluetooth a través
de Cascade, si la conexión se ha realizado con
tecnología inalámbrica Bluetooth.
Dispositivos disponibles: Teléfono portátil, MP3,
Laptop, PDA.

Perfiles de Bluetooth

Para utilizar la tecnología inalámbrica Bluetooth los
dispositivos deben tener capacidad para interpretar
ciertos perles. Esta unidad es compatible con el
perl siguiente.

A2DP (Perl de distribución de audio avanzado)

Escuchar música de un
dispositivos Bluetooth

Antes de comenzar el procedimiento de
acoplamiento, asegúrese de que se haya activado la
función Bluetooth del aparato Bluetooth. Consulte
la guía de usuario del dispositivo Bluetooth. Una
vez realizado con éxito el acoplamiento, no es
necesario volver a realizarlo.

1. Seleccione la función bluetooth usando

FUNCTION o P.

P

Aparecerá "BT" y “BT READY” en el panel de
control.

2. Encienda el aparato Bluetooth y realice la
operación de acoplamiento. Durante la
búsqueda de esta unidad con el dispositivo
Bluetooth, quizás se muestre una lista de los
dispositivos encontrados en la pantalla del
dispositivo Bluetooth, dependiendo del tipo de
dispositivo de que se trate. Su unidad aparece
como “LG AUDIO ND5520”.

3. Introduzca el código PIN.
Código PIN: 0000

4. Cuando esta unidad se conecte al dispositivo
Bluetooth con éxito, se iluminará el LED del
Bluetooth y se visualizará "PAIR" en el panel de
control.

Nota

,

Dependiendo del tipo de aparato de se trate,
el modo de acoplamiento puede ser diferente.

5. Escuche la música.
Para reproducir la música almacenada en el
aparato Bluetooth, consulte la guía de usuario
del aparato Bluetooth.

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 16 12. 5. 31. �� 12:07

Nota

,

yEl sonido podría interrumpirse cuando otra

onda electrónica interera en la conexión.

yNo se puede controlar el aparato Bluetooth

con este equipo.

yEl acoplamiento se limita a un aparato

Bluetooth por equipo y no es posible el
acoplamiento múltiple.

yAunque la distancia entre su Bluetooth y el

aparato sea inferior a 10 m, si hay obstáculos
entre ambos, no se podrá conectar el
aparato Bluetooth.

yDependiendo del tipo de aparato, quizás no

pueda usar la función Bluetooth.

yCuando no se ha conectado el Bluetooth,

aparece "BT" y "BT READY" en el panel de
control.

ySi se produce un fallo eléctrico debido a

aparatos que utilizan la misma frecuencia,
como equipos médicos, microondas
o dispositivos LAN inalámbricos, se
interrumpirá la conexión.

yCuando se sitúe una persona en el recorrido

de la comunicación entre el aparato
Bluetooth y el reproductor, se interrumpirá
la conexión.

yEntre más distancia haya entre el Bluetooth

y la unidad, la calidad del sonido va
disminuyendo. La conexión se desconectará
cuando el espacio entre el Bluetooth y la
unidad se salga de rango de operación del
Bluetooth.

ySe desconecta el aparato con tecnología

inalámbrica Bluetooth, si se apaga el equipo
principal o la distancia entre el aparato y la
unidad principal es superior a 10 m.

ySi el dispositivo de Bluetooth se desconecta,

debe conectarlo a su unidad.

Funcionamiento 17

Uso de la tecnología Bluetooth

Acerca de la app “LG Bluetooth
Remote”

La app “LG Bluetooth Remote” brinda un conjunto
de nuevas características para esta unidad.
Para disfrutar de más características, le recomen­damos descargar e instalar la app “LG Bluetooth
Remote” de forma gratuita.

Instale la app “LG Bluetooth
Remote” en su dispositivo Bluetooth

1. Instale la app “LG Bluetooth Remote” a través

delcódigoQR.Useelsoftwaredeescaneopara

escanear el código QR.

(Android OS) (Apple iOS)

2. Dé un ligero golpe en un ícono para la
instalación.

3. Dé un ligero golpe en un ícono para descargar.

Nota

,

yAsegúrese que su dispositivo Bluetooth esté

conectado a Internet.

yAsegúrese que su dispositivo Bluetooth

tengaunaaplicacióndesoftwarede

escaneo. Si no tiene, descargue una de
“Apple App Store” o “Google Android Market
(Google Play Store)”.

2

Funcionamiento

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 17 12. 5. 31. �� 12:07

Funcionamiento18

Instale la app “LG Bluetooth
Remote” acoplando su iPod/iPhone/
iPad en esta unidad

1. Conecte su iPod/iPhone/iPad a su base. La
pantalla para descargar la app “LG Bluetooth
Remote” se enlazará automáticamente (sólo
Apple iOS).

2. Dé un ligero golpe en un ícono para la

2

Funcionamiento

instalación.

3. Dé un ligero golpe en un ícono para descargar.

Instale la app “LG Bluetooth
Remote” a través de "Apple App
Store" o "Google Android Market
(Google Play Store)"

1. Dé un ligero golpe en el ícono "Apple App
Store" o en el ícono "Google Android Market
(Google Play Store)".

2. En la barra de búsqueda, escriba “LG Bluetooth
Remote” y búsquela.

3. En la lista de resultados de búsqueda, encuentre
y toque “LG Bluetooth Remote” para empezar a
descargar la la app de Bluetooth.

4. Dé un ligero golpe en un ícono para la
instalación.

5. Dé un ligero golpe en un ícono para descargar.

Nota

,

yAsegúrese que su dispositivo Bluetooth esté

conectado a Internet.

yAsegúrese que su dispositivo Bluetooth esté

equipado con “Apple App Store” o “Google
Android Market (Google Play Store)”.

Nota

,

ySi coloca su iPod/iPhone/iPad en el

alojamiento de esta unidad estando
conectados a esta unidad mediante conexión
Bluetooth, esta conexión se desactivará.

ySi esta unidad está en modo BT y conecta

su iPod/iPhone/iPad a esta unidad
después de conectarlo a esta unidad por
conexión Bluetooth, la función se cambia
automáticamente a modo IPOD. Entonces
si desconecta su iPod/iPhone/iPad de esta
unidad, éste se conecta automáticamente a
esta unidad por la conexión Bluetooth.

yLa conexión Bluetooth del iPod/iPhone/

iPad no se activa mientras éstos estén en el
acoplamiento de esta unidad.

yEsta unidad no es compatible con multi-

pareo. Si esta unidad ya está conectada con
otro dispositivo Bluetooth, desconecte ese
dispositivo y vuelva a intentar.

ySi usa la aplicación “LG Bluetooth Remote”

para operar, habrá algunas diferencia entre
la app “LG Bluetooth Remote” y el mando
a distancia suministrado. Use el mando a
distancia suministrado según lo requiera.

yDependiendo del dispositivo Bluetooth, “LG

Bluetooth Remote” App podría no funcionar.

yLa app “LG Bluetooth Remote” para Apple

iOS es ligeramente diferente a la de Android
OS.

yLa conexión que hizo se puede desconectar

si selecciona otra aplicación o cambia la
conguración del dispositivo conectado por
medio de la app “LG Bluetooth Remote”. En
ese caso, revise el estado de la conexión.

Activación de Bluetooth con la app
“LG Bluetooth Remote”

La app “LG Bluetooth Remote” le ayuda a conectar
su dispositivo Bluetooth con esta unidad.

1. Toque la app “LG Bluetooth Remote” en la
pantalla principal para abrir la app “LG Bluetooth
Remote”, y vaya al menú principal.

2. Toque [Setting] y seleccione la unidad que
desea.

3. Si desea obtener más información para operar,
toque [Setting] y [Help].

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 18 12. 5. 31. �� 12:07

Funcionamiento 19

Otras operaciones

Uso de la unidad como reloj
despertador

1. Asegúrese que haya establecido la hora
correctamente. (Vea "Puesta del reloj" en las
páginas 10-11)

2. Pulse y sostenga Alarm On/O en el panel
trasero.

3. Las fuentes de sonido de la alarma parpadean.
(FM (Tuner)/USB/IPOD). Mientras cada una de
las fuentes de sonido parpadean, seleccione la

que desee oprimiendo . Si selecciona el
modo FM (Turner), puede seleccionar la
estación que estableció oprimiendo /

4. Se mostrará la conguración "ON (Time)".
El ajuste de la hora parpadea. Pulse /
para seleccionar
la hora y después pulse para guardar.

5. El ajuste de los minutos parpadea. Pulse /

para seleccionar los minutos y después

pulse para guardar.

6. El ajuste del volumen parpadea. Pulse /
para cambiar el volumen y después pulse

para guardar.

Nota

,

• La alarma sólo funciona cuando la unidad
está apagada.

• Puede revisar el estado de la conguración
pulsando Alarm On/O en el panel trasero
dos veces.

• Si desea restablecer la alarma, repita los
pasos 2-6.

Para apagar el sonido de la
alarma

-Cuando suene la alarma, pulse Alarm On/O
en el panel trasero o pulse 1.

-La alarma deja de sonar pero la conguración
continúa.

Nota

,

• Si no establece la hora en su iPod/
iPhone(iPad, la unidad no se sincronizará
para el reloj con su iPod/iPhone/iPad.

• Si desconecta el cable del tomacorriente,
no se guardará la conguración de la alarma
que estableció.

• Después de congurar la función del reloj,
puede establecer la función de la alarma.

• Si no pulsa ningún botón por 30 minutos
después que la alarma arranque, ésta se
apagará automáticamente.

• Si establece el reloj y la alarma, puede
revisar el ícono de la hora y la alarma “
oprimiendo Alarm On/O hasta que la
unidad está en modo de espera.

• A la hora que ha usted ha congurado, la
unidad de enciende automáticamente y la
alarma suena.

• Sólo puede establecer el formato de 12
horas. (para usar el formato PM)

“

Snoozing

La función de snoozing le despierta cada 10
minutos si usted toca cualquier parte del panel de
control mientras la alarma está activa.

Aparece "ZZZ" y “ ” parpadea. Para cancelar la
función de snoozing, oprima Alarm On/O o 1.

2

Funcionamiento

Activar y desactivar el
temporizador de la alarma

Pulse varias veces Alarm On/O en el panel trasero
para activar o desactivar el temporizador.

-Si el temporizador está activado, aparecerá “ ”.

-Si el temporizador está desactivado, aparecerá
“ ”.

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 19 12. 5. 31. �� 12:07

La unidad memoriza el punto en el que usted pulsó

. Pulse para continuar la reproducción.

Reproducción repetida o
aleatoria

Pulse h varias veces. Entonces el archivo actual
se reproducirá varias veces o de forma aleatoria.
(ONE/DIR/ALL/RAND(RANDOM)/OFF)

Reanudar la reproducción

Funcionamiento20

Atenuador

Pulse SLEEP una vez. Se oscurecerá el panel de
control a la mitad de la intensidad. Para cancelarlo,
pulse SLEEP varias veces hasta que el panel de
control se torne brillante.

Configuración del
temporizador

2

Mientras escuche música o la radio, pulse SLEEP

Funcionamiento

en repetidas ocasiones para seleccionar el tiempo
entre 10 y 180 minutos. Tras el tiempo de retardo,
la unidad se desconectará. (Puede ver el siguiente
orden, 180 -> 150 ->120 -> 90 -> 80 -> 70 -> 60 ->
50 -> 40 -> 30 -> 20 -> 10)
Para cancelar la función de dormir, pulse SLEEP
repetidamente hasta que el panel de control se
torne brillante.

Nota

,

• Puede comprobar el tiempo restante antes
de que se apague la unidad oprimiendo
SLEEP.

• La función de suspensión se activará después
de la función de atenuación de la pantalla.

Configuración del modo del
sonido

Este sistema cuenta con un número de campos
de sonido predeterminados. Puede seleccionar el
modo de sonido deseado con SOUND EFFECT.

Los elementos visualizados para el ecualizador
pueden ser diferentes, dependiendo de las fuentes
de sonido y los efectos.

Apagado temporal del sonido

Oprima @ para apagar el sonido. Puede silenciar
el sonido para, por ejemplo, contestar el teléfono.
Y aparecerá "MUTE" en el panel de control. Para
cancelar la función de mute, oprima @ de nuevo
o ajuste el nivel del sonido pulsando +/-(Volume).

Carga de su teléfono con
Android

Nota

,

• Cuando pone su teléfono con Android en la
base, la unidad sólo puede cargarlo.

• Puede disfrutar de la música de su
dispositivo Android por medio de Bluetooth.

Para cargar su teléfono con Android, necesita
conectarlo a la base para esos teléfonos.

1. Compruebe la orientación del micro conector
USB en su teléfono con Android.

2. Conecte su teléfono en la base para teléfonos
Android.

En la pantalla Descripción

POP

CLASSIC

JAZZ

ROCK

BYPASS

Puede ser necesario reiniciar el modo de
sonido, tras cambiar la entrada, en ocasiones
incluso después de cambiar el archivo de
sonido.

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 20 12. 5. 31. �� 12:07

Este programa le proporciona una
atmósfera adecuada para sonido
y apreciar las diferencias entre el
pop rock, jazz y , por ejemplo, un
concierto de música clásica.

Puede disfrutar del sonido
sin efectos de ecualizador.

Nota

,

Nota

,

Dependiendo de la posición y orientación
del micro conector USB en su teléfono con
Android, conéctelo en posición vertical u
horizontal.

3. Resolución de problemas

Resolución de problemas

Problema Causa y corrección

No hay corriente.

No hay sonido.

Las emisoras de radio
no se sintonizan
correctamente.

yConecte el enchufe a la red.
yCompruebe su estado conectando otros aparatos eléctricos.

yPulse PFUNCTION o P y comprueba la función seleccionada.
yAjuste el volumen.
yCompruebe que el sonido de la unidad esté desactivado.

yAjuste su posición.
ySintonice la emisora de forma manual.
yPresintonice algunas emisoras de radio; para más información, consulte

page 15.

Resolución de problemas 21

3

Resolución de problemas

El iPod/iPhone/iPad no
funciona.

El reloj no se muestra.

El panel de control no
está brillante.

El mando a distancia
no funciona
correctamente.

Conecte el iPod/iPhone/iPad a la unidad correctamente.

ySe interrumpió la energía o el enchufe se desconectó.
yRestablezca el reloj (ver página 10-11).

Revise la función de dimmer (atenuación de pantalla) esté activada.

Hay un obstáculo entre el mando a distancia y la unidad.

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 21 12. 5. 31. �� 12:07

4. Apéndice

Apéndice22

Marcas comerciales y
licencia

“Concebido para iPod,” “Concebido para iPhone,”
y “Concebido para iPad” signica que un
accesorio electrónico ha sido concebido para
ser especícamente conectado a iPod, iPhone, o
iPad, respectivamente, y ha sido certicado por
el desarrollador como conforme a las normas de
rendimiento de Apple. Apple no es responsable
del funcionamiento de este dispositivo, o del
cumplimiento de los estándares de seguridad y
normativa. Por favor, tenga en cuenta que el uso
de este accesorio con iPod ó iPhone puede afectar
al rendimiento inalámbrico.

4

Apéndice

La tecnología inalámbrica Bluetooth® es un
sistema que permite el contacto por radio entre
aparatos electrónicos con un alcance máximo de
10 metros.

La conexión de aparatos individuales bajo
tecnología inalámbrica Bluetooth no incurre en
ningún cargo. Se puede utilizar un teléfono móvil
con tecnología inalámbrica Bluetooth a través
de Cascade, si la conexión se ha realizado con
tecnología inalámbrica Bluetooth.

El término, la marca y los logotipos Bluetooth son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso
que Pioneer Corporation haga de ellos estará bajo
licencia.

Otras marcas comerciales y nombre comerciales
son propiedad de sus respectivos propietarios.

Manejo de la unidad

Envío de la unidad

Guarde la caja y los materiales de embalaje
originales. Si necesita enviar la unidad, para la
máxima protección, vuelva a embalarla como la
recibió originalmente de fábrica.

Para mantener las superficies
exteriores limpias

No utilice líquidos volátiles, del tipo de sprays
insecticidas, cerca del aparato.

Si limpia apretando con fuerza, podría dañar la
supercie.

No deje productos de goma o plástico en contacto
con el aparato durante un periodo prolongado de
tiempo.

Limpieza de la unidad

Para limpiar el reproductor, utilice un paño suave
y seco. Si las supercies están muy sucias, utilice
un trapo suave ligeramente humedecido con una
solución de detergente suave. No utilice productos
fuertes, como alcohol, bencina o disolvente, porque
podrían dañar la supercie de la unidad.

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 22 12. 5. 31. �� 12:07

Especificaciones

General

Requisitos de adaptador
de CA

Consumo de energía 48 W

Dimensiones (An x Al x F) (436 x 152 x 115) mm

Peso neto (aprox.) 2.3 kg

Temperatura de
funcionamiento

Humedad de
funcionamiento

USB/Micro USB CC 5 V 0 500 mA

iPod/iPhone/iPad CC 5 V 0 2.1 A

DC 18 V 0 2.67 A, 100 - 240 V, 50/60 Hz

De 5ºC a 35ºC (41 °F a 95 °F)

5 % a 90 %

Apéndice 23

Entradas

PORT. IN (PORTABLE IN) IN 0.5 Vrms (toma estéreo de 3.5 mm)

Sintonizador

Rango de sintonía FM De 87.5 MHz a 108.0 MHz o de 87.50 MHz a 108.00 MHz

Amplicador

Potencia de salida 15 W X 2 ch (8 Ω a 1 kHz)

THD 10 %

Altavoces

Tipo integrado

Impedancia de régimen 8 Ω

Potencia nominal de entrada 15 W

Potencia nominal de entrada 30 W

yEl diseño y las especicaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

4

Apéndice

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 23 12. 5. 31. �� 12:07

ND5520-FM.BDEULLK_SPA.indd 24 12. 5. 31. �� 12:07