Hi-Fi/NICAM
Video
Manual
MODEL:
PAL
Antes
de
conectar,
instrucciones
ciones
del
manual
ESPANOL
de
Alta
del
N904NP
usar
o
cuidadosamente.
original.
Fidelidad
usuario
ajustar
este
aparato,
Refierase
a
las
lea
las
ilustra-
INTRODUCCION PREPARACION REPRODUCCION GRABACION
PORTUGUESE
ENGLISH
INFORMACION ADICIONAL
Bienvenido
a
LG
Gracias
video
Antes
necesita
los
los
control
INTRODUCCION
FUNCIONAMIENTO
VIDEO,
necesita
para
emisoras
zona
sor
genes
a
nombres
botones
14).
por
LG
Modelo
de
utilizarsuvideo
familiarizarse
de
del
remoto
paginas
instalar
que
pueda
de
y
para
que
pueda
de
el
(veanse
adquirir
recibir
N904NP.
algunos
mando
(vease
4
a
el
recibir
TV
de
su
este
con
de
de
DEL
6),
video
las
su
televi-
ima-
12
p.
Instalacion
Alimentacion
Este
Mantenimiento
No
el
enchufelo
y
Precauciones
Para
factorio
cuando
Condensacion
En
habitacion
humedad
ciales
al
del
menos
ES
CUANDO:
Se
calidaodel
Video
funciona
retire
nunca
usuario
en
y
pongase
conseguir
de
su
video,
elijaunlugar
Protejalo
fuentes
Evite
Evite
da
laciondela
video
ventilacion.
Instaleelvideo
Evite
No
No
condiciones
TAMBOR
videoala
PROBABLE
trasladeelvideo
Una
La
delaluz
de
lugares
lugares
disipacion
en
la
lugares
coloque
trasladeelvideo
fria
en
el
del
video.
DE
2
horas
exterioralinterior
habitacion
humedad
con
una
alimentacion
la
del
video.
No
no
funciona
con
seguro
cuenta
instalacion.
directa
insuficiente
No
bloquee
e
inferior
esta
posicion
vibraciones.
de
campos
frio
lugar
como
se
puede
de
su
video,
pulse
el
seque
habitacion
de
su
rapidamente.
tapa
el
interior.
un
funcionamiento
calor
suciosohumedos.
con
del
parte
alfombra
sujetos
el
video
de
especiales
a
una
tambor
Conelfindeevitarental
CABEZAS
linea
para
QUE
sea
Si
en
contacto
en
tenga
su
para
del
sol
intenso.
ventilacion
calor.
superior
porque
solo
en
a
fuertes
cerca
de
un
humedad
tales
calida,
de
cabezas,
de
CA,
se
que
SE
PRODUZCA
de
una
friasecaliente
alta.
muy
de
100-240V,
hay
partes
correctamente,
su
distribuidor.
un
rendimiento
y
las
siguientes
y
mantengalo
para
los
orificios
del
video.
bloqueara
horizontal.
magneticos
a
uno
calidooviceversa.
trasladarsuvideo
formar
condensacion
una
de
las
partes
caso
conecte
el
boton
video.
y
CONDENSACION
fria
a
una
casa.
utilizables
indicaciones
alejado
una
adecua-
de
No
coloque
los
orificios
fuertes.
mas
cualquier
el
cable
deje
pasar
habitacion
50
de
de
Hz.
por
des-
satis-
de
venti
el
de
una
de
cru-
dano
red
al
ESTE
UISITOS
DIRECTIVA
93/68/EEC
PRODUCTO
DE
Y
CUMPLE
RADIOINTERFERENCIA
COMUNITARIA
73/23/EEC.
CON
89/336/EEC,
LOS
REQ-
DE
LA
2
Caracteristicas
indice
y
CARACTERISTICAS
?
Sistema
gen
mejora
de
?
Mando
por
?
Memoria
80
de
?
ACMS
de
los
gramar
forma
?
Temporizador
de7numeros/1
?
Programacion
incorporada.
?
Grabacion
para
ancha
?
Funcion
?ICONOO.S.D.(On
Screen
visulizarelmenu
en
?
Reproduccion
TV
?
Compatible
?
Grabacion
LP
?
Control
de
de
la
realcedeima-
alta
calidad
la
nitidezydetalle
imagen
de
control
infrarrojos
programable
canales
con
Frecuencia
(Sistema
Memoria
canales
de
sepueden
memorizar
y
automatica.
y
formato
de
16:9
de
autodiagnostico
Display)
el
color
actual.
PAL
-media
de
con
y
velocidad-
velocidad
remoto
multifuncional
sintonizador
sintetizado
Automatico
Canales)
programable
mes
ShowView
reproduccion
de
pantalla
-
en
NTSC
CANAL+
reproduccion
Shuttle
?
Busquedas
?
Cierre
de
Seguridad
Logica
Ninos
?
Auto-Limpieza
?
Funciones
Avance
fina,
Lenta
?
Contador
?
Descodificador
NICAM
ciondesonido
Bilingue
?
Sistema
?
Grabacion
Variable
de
Digital
Mono
y
de
de
Cabezales.
de
Imagen
de
cuadro
Tiempo
Estereo
para
Estereo,
Audio-Hi-Fi
de
Transmision
Simultanea
que
de
pro-
de
Permite
azul
en
por
para
fija
Real
recep
Indice
INTRODUCCION
Funcionamiento
?
El
?
La
PREPARACION
Instalacion
del
Ajuste
Presentaciones
Almacenamiento
?
-
?
?
?
Ajuste
Sintonizacion
Sintonizacion
Moverelorden
Borrar
delahorayla
REPRODUCCION
Uso
del
?
Carga
?
Tipos
?
ModedeAhorro
?
Reproduccion
?
Reproducciondeimagen
?
CM
Otras
caracteristicas
?
Avance
?
o
Busqueda
?
Camara
?
Reproduccion
?
Seleccion
GRABACION
Uso
del
?
Introduccionalas
?
Para
?
Temporizador
Programacion
?
IntroduccionALShowView
?
Programacion
?
Programacion
Presentaciones
?
Comprobacion
?
y
Superposicion
INFORMACION
Otras
caracteristicas
?
Introduccion
?
El
El
sistema
Grabacion
Especificaciones
Antesdesolicitar
del
mando
de
delantera
parte
del
video
canaldesalida
en
emisoras
Video
para
de
una
de
cintasdevideo
SKIP
("Saltar
Rapido
LOGICA/Busqueda
Lenta.
del
video
para
grabar
del
Cierre
de
de
sonido
de
otros
video
control
remoto
del
del
pantalla
de
emisoras
automatica
manual
de
programas
del
menu
fecha
reproducir
cintadevideo
de
Energia
normal
Mensaje
de
reproduccion
(FF)/Rebobinado
Shuttle
a
camara
sistemadecolor
grabar
caracteristicas
inmediato
temporizador
con
ShowView
con
temporizador
En
Pantalla
borrado
de
y
de
programas
ADICIONAL
Seguridad
estereo
equipos
servicio
de
Video/La
Video
de
TV
del
menu
"Tabladeemisoras
una
cinta
fija
Publicitario")
Visual
Vaiven
lenta,
de
(QSR)
del
video
grabador
programas
del
Ninos,
para
Hi-Fi
reparacion
posterior
del
de
TV"
parte
"TabladeemisorasdeTV"
(REW)
Adelante/Atras
grabacion
utilizando
del
temporizador
temporizador
Compatibilidad
. . .
Video
las
almacenados
16:9
Paginas
2~6
4-6
4-5
6
7~17
7-9
10
11
12-16
12
13-14
15
16
17
18~22
18-19
18
18
18
19
19
19
20-21
20
20
21
21
22
23~29
23-24
23
23-24
24
25-29
25
25-26
27-28
29
29
30~37
30-33
30
33
34
35
36
37
INTRODUCCION
3
Funcionamiento
El
Mando
Este
video
MANDO
parte
centro.
Algunas
delantera
esta
DE
La
distancia
funciones
de
disenado
CONTROL
del
Control
se
video.
de
pueden
operacion
de
REMOTO.
Debe
del
Remoto
forma
estar
controlar
que
Este
maxima
video
casi
debe
dentro
tambien
todas
sus
funciones
tener
una
"lineadevision"
de
un
es
angulo
de
7,5m
con
aproximadamente.
los
mandos
se
puedan
de
30
gradosacualquier
del
PANEL
controlar
hacia
DELANTERO
desde
el
el
sensor
de
la
lado
del
del
video.
INTRODUCCION
1
2
3
4
5
6
7
POWER
Para
encender
CLEAR
Para
poner
OK/CLK/CNT
Confirma
Llamaala
Para
delahora
utos)
Esta
funcion
cinta.
Botones
BOTON
BOTON
BOTON
BOTON
BOTON
BOTON
TV/VCR
este
Ajuste
VCR:
TV:
SHOWVIEW
Para
presentar
gramacion
CHILD
Para
conectar
SEGURIDAD
y
apagar
a
cero
el
contador
la
seleccion
presentacionenpantalla
cambiar
la
pantalla
actualalcontador
(veasep.31).
solo
funcionara
de
Operaciones
DE
PAUSA/IMAGEN
DE
REBOBINADO
DE
REPRODUCCION
DE
DE
Para
tonizador
Para
esta
LOCK
AVANCE
DE
PARADA
GRABACION
boton
controlar,
ver
grabando
ShowView
PARA
o
a:
del
video.
la
TV
el
menu
(vease
desconectar
NINOS
RAPIDO
el
video.
de
cinta
del
menu
del
panel
de
cuando
basicas
FIJA
"P/STILL"(vease
"REW"
"PLAY"
"FF"
"STOP"
(veasep19).
"REC/QSR"(vease
ver
la
reproduccion
o
ver
otro
un
programa
de
programas
25
p.
la
(veasep.33).
(veasep.31).
(veasep.11).
(veasep.31).
delantero
cinta
(en
este
horasymin-
cargada
(veasep20).
(veasep19).
(veasep20).
23
p
o
ver
programa
mientras
(veasep.24).
a
funcion
para
26).
CIERRE
del
p
19,
,
la
video
23).
24).
el
una
sin-
se
pro-
DE
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
i
FF
CM
SKIP
0
LP
AV
CLEAR
CLK/CNT
POWER
OK
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
1
2
3
4
5
6
7
4
Funcionamiento
del
video
CLK/CNT
POWER
CLEAR
OK
EJECT
8
i9
10
P/STILL
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
FF
PLAY
STOP
11
CM
SKIP
0
LP
AV
C.LOCK
12
13
14
8
9
10
11
EJECT
Para
expulsar
CURSORES
DE:
Durante
seleccion
Cambia
abajo.
Durante
Durante
tical.
Para
TV
(veap13).
FG:
Durante
izquierda
Ajuste
iPara
presentar
(PEP)
(veasep.11).
BOTONES
Para
seleccionar
la
gramar
una
E,
(D,
el
menu
de
barra
un
programa
la
reproduccion,
la
reproduccion
realizar
delavelocidad
sintonia
el
menu
o a
la
el
DE
NUMEROS:
los
informacion
menu
cinta
F,
G)
PEP,
arriba
PEP,
derecha.
canales
numerica
de
de
de
(veasep.18).
mover
el
hacia
de
seguimiento.
del
programas
el
cursor,
arribaohacia
temblor
cursor
(veasep.21).
para
o
abajo.
canal
mando
fija,
ajuste
finadelos
mover
para
reproduccion
presentacionenpantalla
de
programas.
en
presentaciones
Para
INTRODUCTION
ver-
de
a
la
pro-
de
pantalla.
CM
SKIP
12
Para
("SALTAR
acelerar
imagenes,engrabaciones
SELECTOR
13
Para
seleccionar
cinta
(veasep.23).
MODO
14
AUDIO/VIDEO
Para
seleccionar
grabacion
(veasep.23).
la
DE
MENSAJE
busqueda
VELOCIDAD
la
velocidad
la
fuente
en
de
(AV)
PUBLICITARIO")
avance
30
DE
de
segundos.
CINTA
de
grabacion
entrada
rapido
(LP)
de
de
la
de
una
AA
AA
Como
El
control
de
1
2
tamano
durante
instalar
remoto
la
Quite
Cargue
correctamente
Si
no
piensa
un
lugar
"AA".
tapa
las
mucho
fresco
del
pilas
las
pilas
sin
cable
va
alimentado
compartimento
nuevas
con
alineadasyvuelvaacolocar
utilizarlaunidad
tiempo,
y
seco.
quite
de
pilas.
sus
polaridades
de
las
control
pilasyguardelas
con
dos
pilas
( )
y
la
tapa.
remoto
en
5
Funcionamiento
del
video
La
parte
INTRODUCCION
1
2
3
4
5
6
delantera
Para
encender
(veasep.18)
/
Para
parar
la
(veasep.19).
COMPARTIMENTO
VIDEO
Cuando
completa
PANTALLA
Presentacion
cinta
del
SENSOR
Para
control
P/STILL
Cambia
durante
u
video.
recibir
se
inserta
de
otra
informacion
DE
remoto.
(Imagen
a
imagen
grabacion
del
12
/
AV2
VIDEOINAUDIO
L
12
13
y
apagar
cinta
o
expulsarla
DE
una
forma
automatica.
MULTIFUNCIONAL
de
la
hora,
CONTROL
las
senales
Fija)
fija
a
pausa
Video
GREEN
POWER
IN
R
11
el
video.
del
LA
CINTA
la
cinta,
carga
el
contador
sobreelestado
REMOTO
del
mando
(vease
(veasep.23).
p.
34
video
19),
5
ANILLO
7
Para
comenzar
avance
8
Para
reproducir
REC/QSR
9
Se
DE
se
10
de
11
12
de
13
utiliza
GRF
(Grabacion
p.23a24).
SELECTORES
CANALES
Le
permite
GREEN
Para
ahorrar
TERMINALES
Para
audio
TERMINAL
Para
recibir
video
(p.ej.,
PROG.
10
SHUTTLE
rapido
para
pasar
POWER
grabar
externa
678
/
P/ST LL
REC
QSR
9
el
rebobinado
con
el
video
la
cinta
grabaryajustar
Rapida
DE
PROGRAMAS
( / )
los
canales
por
energia
audio
DE
ENTRADA
(veasep.18).
de
(veasep.9).
DE
ENTRADA
una
senal
una
camara
o
el
parado.
(veasep.19).
la
hora
Fijada)
memorizados.
DE
otro
video
DE
AUDIO
fuente
VIDEO
equipo
y
una
de
de
de
(vease
DE
de
de
audio)
(veasep.9).
La
parte
posterior
del
Video
14
15
16 17
1819
14
15
16
6
CABLE
TERMINALES
Conecte
el
sonido
EURO
Para
conectar
otro
video
Para
grabar
"AV1"
DE
RED
DE
su
sistema
desuvideo
AV1
(veasep.35).
de
con
el
boton
el
SALIDA
video
EURO
DE
Hi-Fi
para
(veasep.8).
a
su
AV1
"AV"
(veasep.23).
AUDIO
reproducir
televisor
seleccione
(R/L)
o a
AUDIO
OUT
L
R
CONECTOR
17
Para
CANAL+
RF.OUT
18
Conecte
ANTENA
utilizandoelcable
ENTRADA
19
Conecte
naexterior
DECODER
EURO
conectar
el
AERIAL
RF.
OUT
AV1
DECODER
el
(veap7).
este
terminal
en
la
parte
DE
ANTENA
cable
a
este
decodificador
al
posterior
coaxial
coaxial
terminal.
"AERIAL"
de
de
terminal
del
RF
(incluido).
la
ante-
de
la
TV
Instalacion
¡IMPORTANTE!
Las
instrucciones
ion
mas
usual.
Sin
informacion
video
utiliza
de
gen
en
estereo
antena
Conexion
Descodificador:
Vistadela
con
y
una
sus
normal.
parte
mas
los
conductor
grabaciones
cuando
al
posterior
del
recomendadas
embargo,
especifica.
aparatos
SCART
grabe
televisor
(No
facilitado)
de
su
video
por
Asegurese
adicionales
para
de
casetes
en
una
video
en
las
favor
acuda
desconectados
conectar
de
video.
cinta
al
descodificador
y
tres
siguientes
al
librodeinstrucciones
de
que
todas
las
delared
un
video
conseguiralamejor
Sisutelevisoresestereo
en
estereo;
no
dispondra
Antena:
La
calidad
directamente
el
estado
y
paginas
conexiones
(No
facilitada)
del
sonidoyde
relacionados
en
que
Televisor:
se
refierenala
del
evitar
para
de
esta
la
con
se
encuentresuantena
(No
forma
de
fabricante
se
hayan
danos
realizado
en
para
su
obtener
equipo.
calidadensonidoeima-
podra
opcion
imagen
la
posicion,
facilitado)
disfrutar
pueden
la
externa.
si
estar
calidad
del
conecta
conex-
con
sonido
el
Si
una
PREPARACION
Para
los
video
conexion
television
NOTA:
Seleccione
1
utilizando
"A"
"E"
"P"
Pulseelboton
2
automaticas.
Todas
realizarse
su
siguientes
por
primera
a
la
conectada.
Si
no
Austria,
Espana,
Portugal,
las
televisor
red.
aparece
los
conexiones
el
"B"
"F"
tanto
deberan
con
su
pasos
vez.
pais
debe
este
video
suponemos
En
menu,
de
"F"
desconectadosdela
No
botones
Belgica,
Francia,
"S"
Suecia,
"OK"
para
como
este
tocar
acuerdo
y
"CH"
"I"
"SF"
comenzar
AUDIO
OUT
L
R
con
red.
caso,
ningun
su
video
"G"
del
Suiza,
Italia,
Finlandia
DECODER
EURO
AV1
Conductor
que
el
con
cursor.
"N"
AERIAL
RF.
?
boton
"D"
la
OUT
de
Cable
(75
ohmios)
No
trate
de
este
fuerza,
Si
utilizaunconductor
rara
y
podra
usted
video
acaba
esta
todavia.
se
ha
ya
la
zona
Alemania,
Noruega,
otros.
y
busqueda
conexion
(Facilitado)
introducir
el
debe
entrar
SCART
disfrutar
SCART
del
de
encendido
Ahora
programado.
en
que
"DK"
"NL"
Holanda,
memorizacion
y
de
la
conector
con
facilidad.
(No
facilitado):
la
sonido
conectar
vera
se
encuentra
Dinamarca,
antena
a
la
calidaddela
estereo
en
su
tras
en
sus
la
la
mejo-
imagen
grabaciones.
CHDDKE
AB
NNLPSSFOTROS
Pr-12
ACMS
01
C11
SE
Pr-12
ACMS
I
F
OKi
00
PR-01
i
7
Instalacion
del
video
Conexion
Podra
conectar
Por
favor,
forma
gradual.
FM
300￥
recuerde
AM
FM
75￥
con
su
Esto
su
equipo
debe
que
prevendra
RL
equipo
a
la
toma
reduciralminimo
danos
Hi-Fi
(No
Hi-Fi
de
de
audio
en
sus
facilitado)
(Audio
que
hay
el
volumen
baflesyle
en
evitara
out)
la
parte
posterior
de
su
equipoydespues,
un
choque
desuvideo.
sonoro
muy
aumentelo
intenso.
PREPARACION
AERIAL
DECODER
RF.OUT
EURO
AV1
su
de
de
la
Toma
Audio
de
sonido
La
toma
video
a
su
parte
posterior
sonidodela
sonidodela
Normalmente
funcion
AUX
(Facilitado)
de
sonido
equipo
columna,
columna
de
del
tendra
out
para
de
aparato,
su
Hi-Fi.
y
conectar
Hi-Fi
R=
derecha.
que
AUDIO
OUT
L
R
conductor
estaenla
L=
salida
salida
seleccionar
de
8
Instalacion
del
video
Conexion
Asegurese
dos
delared
facilidad
mayor
video.
Ademas
Vistadela
Vistadela
VIDEOINAUDIO
de
/
AV2
L
de
que
electrica
utilice
puede
parte
parte
IN
R
realiza
GREEN
POWER
una
camara
todas
para
las
tomas
utilizar
posterior
delantera
evitar
la
de
de
las
Audio
toma
su
de
video
conexiones
danos
en su
IN
(izquierdayderecha)
SCART
video
su
AUDIO
OUT
L
R
que
AERIAL
DECODER
RF.OUT
EURO
AV1
video
P/STILL
PROG.
con
equipo.
se
/
REC/QSR
su
video
encuentra
Para
A
(L/R)
Audio
su
y
conectar
Video
y
en
out
camara
la
parte
de
su
camara
IN
del
posterior
video
panel
desconecta-
de
video
frontal
de
desuvideo.
con
su
PREPARACION
No
AV1,
importa
que
AV2.Siesta
Conductor
Conductor
toma
utilizando
elija,
pero
de
de
las
sonido
video
recuerde
tomas
de
izquierda
seleccionarlaentrada
del
panel
a
frontal
derecha
seleccione
de
grabacion
AV2
A
Video
out
Camara
adecuada,esdecir,
como
fuente.
T
de
video
(No
facilitado)
SC,
9
Ajuste
del
canal
de
salida
Su
televisor
Por
tanto
video.
cuidado
Tenga
pre
ha
numero
pantalla.
Si
Scart
Consulte
Conecte
Conexiones
Ajuste
A
1
2
3
B
1
2
3
controle
que
seleccionado
de
conecta
o
tomas
las
el
del
AJUSTE
El
canal
en
el
canal
Encienda
Reproduzca
Sintonice
instrucciones
En
la
pantalla
duciendoenelvideo
AJUSTE
Encienda
Sintoniceelcanal
En
este
fondo
del
recibelasenal
debe
seleccionar
al
seleccionar
el
video,
este
numero
monitor
de
audio
canal
salida
36
el
TVyel
cualquier
el
canal
desuTV
delTVvera
el
TVyel
en
de
de
segun
REPRODUCCION
UHF.
INDICACION
la
programa
un
instrucciones
video
(veaselapagina
CON
de
CON
caso,
azul.
Video
del
o
video,
o
un
video,
y
de
se
de
del
video
video.
cinta
correcto
video.
correcto
pantalla
video
un
numero
este
numero
este
viendo
de
programa,
vera
televisor
no
funcionamiento
describe
anterior).
salida
viene
en
(36)
en
caso
la
imagen
DE
(36)
delTVvera
como
otra
de
de
una
la
imagen
equipado
sera
necesario
en
del
video
preajustado
su
video.
en
su
necesario).
delacinta
PANTALLA
en
su
TV.
emisora
programa
programa,
grabacion.
denominamos
que
del
video
con
toma
este
desutelevisor.
la
seccion
de
fabrica
TV.
(Consulte
esta
que
(OSD)
una
imagen
de
TV.
para
siem-
Solo
en
Euro
ajuste.
sobre
repro-
con
el
si
la
las
10
36
o
si
aparecen
reajustar
reloj
4
segundos
el
display
los
obtener
DEL
entre
esta
el
en
en
en
del
botones
CANAL
ya
interferencias
canal
su
el
22
modo
el
display
los
hasta
video.
en
en
su
"
CAMBIO
Sielcanal
zona,
/
P/STILL
PROG.
REC/QSR
debera
Seleccione
1
prendido
Conelvideo
2
de
simultaneamente
de
en
Pulse
3
hasta
seleccionado
Pulseelboton
4
ocupado
de
TV
un
el
y
"stand-by"
botones
que
PROG.
el
display
televisor.
"
cuando
DE
salida
canal
68.
del
aparezca
" "O" "
emisora
imagen
video.
" "y" "
la
indicacion
DEL
aparece
mantenga
,
segun
el
numero
SALIDA
una
por
o
la
del
libredeinterferencias
(solo
video),
PROG.
del
video
finalice.
VIDEO
de
TV
se
de
distorsiona,
la
indicacion
pulsados
durante
"RF-CH
corresponda,
del
su
com-
mas
36"
canal
Presentaciones
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
FF
PLAY
STOP
CM
SKIP
0
LP
AV
C.LOCK
en
pantalla
Varias
de
las
alterar
(menus)
El
Menu
EJECT
i
Encienda
1
Pulseelboton
2
Pulse
3
menu
-
Nota
eliminar
REC
(PROGRAMACION
Se
utiliza
caracteristicas
utilizandoelmando
en
la
pantalla
principal
su
televisoryvideo
"i"
los
botones
deseado
Despues
los
menus
para
de
REC
AB
C
OSD
grabar
y
utilizar
de
PSET
R
OSD
fON
OFF
de
para
de
pulse
la
pantalla
Pr-12
ACMS
16:9
4:3
un
programa
de
este
con
Presentaciones
TV.
presentar
cursor
el
boton
los
menus
12
TIME
SYS-
DATE
TEM
+-NIC
DECO-
DER
CONTADOR)
video
pulsando
el
"F"
"G"
y
"OK".
pulse
de
TV.
AUDIO
con
se
pueden
el
boton
Menu
principal.
para
el
boton
REC
OKi
el
temporizador
ajustar
En
Pantalla
"POWER".
seleccionar
"i"
y
el
para
PREPARACION
(vease
p.27a28).
PR
SET
Se
utiliza
ajustar
(vease
ACMS
Se
utiliza
(CUADRO
para
de
forma
13
p.
para
a
ver
14).
el
EMISORAS)
las
manual
ajuste
emisoras
la
automatico
de
informacion
TV
de
almacenadas
sobre
las
emisoras
emisoras
o
para
de
TV
de
TV
(veasep.12).
TIME
DATE
Para
ajustarelreloj
SYSTEM
Selecciona
la
grabacion
AUDIO
Se
utiliza
(STEREO,
(FIJAR
(AUTO
el
para
RELOJ)
manualmente
PAL
→
sistema
de
(veasep.22).
IZQUI.,
seleccionar
→
MESECAM)
color
DERECH
el
(veasep.17).
utilizado
canal
para
o
para
MONO)
la
la
reproduccion
salida
y
de
audio
(veasep.34).
ABC
OSD
Le
permite
talla.
"OK"
italiano,
OSD
Activa
seleccionar
Seleccione
varias
el
veces.
espanoleingles.
Screen
(On
(CON.)
o
desactiva
Display)
el
idioma
de
la
idioma
Puede
que
seleccionar
prefiera
presentacion
pulsando
entre
(DES)lapresentacionenpantalla
aleman,
en
el
pan-
boton
frances,
(veasep.31).
16:9/4:3
Para
seleccionar
AUTO:
anchos;
16:9:
mato
de
4:3:
DECODER
Para
descodificador
NIC
Se
para
utilizar
utiliza
(veasep.34).
la
relacion
para
reproducir
programas
para
grabaryreproducir
Pantalla
normales
ancha
grabaryreproducir
la
toma
DECODER
deTVde
activarodesactivar
para
de
aspectos
programas
16:9.
pago
(veasep.22).
como
con
con
Scart
el
desuTV
de
anormales.
una
un
formato
para
sonido
pantalla
grabacion
la
conexion
digital
(veasep.33).
ancha
como
en
for-
normal.
de
un
NICAM
11
Almacenamiento
de
emisoras
de
TV
Se
pueden
memoria
ca
o
Sintonizacion
POWER
EJECT
Para
1
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PREPARACION
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
FF
PLAY
STOP
CM
SKIP
0
LP
AV
C.LOCK
2
i
3
4
5
almacenar
de
este
video.
hasta
Estas
80
manual.
automatica
llevaracabolaSintonizacion
Encienda
boton
Pulseelboton
control
pantalla
Utilice
"G"
Pulseelboton
Seleccione
en
botones
"A"
"D"
"E"
"N"
"P"
otros.
y
Pulseelboton
almacenamiento
canales
zona
la
"POWER".
remoto.
de
los
botones
seleccionar
para
se
que
"F"
Austria,
Alemania,
Espana,
Noruega,
Portugal,
de
TVyel
"i"
Aparecera
TV.
"OK".
el
pais
encuentra
"G"
y
"B"
"DK"
"F"
"NL"
"S"
"OK"
las
emisoras
video
del
mando
de
"ACMS".
de
acuerdo
del
Belgica,
Dinamarca,
Francia,
Holanda,
Suecia,
para
automatico
cursores
cursor.
emisoras
se
pueden
con
de
el
menu
utilizando
"CH"
Suiza,
"I"
Italia,
"SF"
iniciar
de
deTVde
de
ajustar
automatica:
el
en
"F"
y
conlazona
Finlandia
el
los
su
TV
(80
canales)
de
forma
en
automati-
la
12
Pr-12
TIME
SYS-
AUDIO
PSET
REC
ACMS
R
DATE
TEM
AB
+-NIC
OSD
C
fON
16:9
DECO-
OSD
OFF
4:3
CHDDKE
AB
NN
LPSS
Pr-12
ACMS
ACMS
OKi
DER
I
F
F
OTROS
OKi
los
CHDDKE
AB
NN
LPSS
Pr-12
ACMS
01
SE
Pr-12
ACMS
I
F
F
OTROS
OKi
C11
00
PR-01
la
Pr-12
i
12
Despues
6
aparece
TV"
Pulseelboton
7
menus
en
de
el
la
pantalla
de
la
finalizar
menu
"tabladeemisoras
de
"i"
para
pantalla
el
almacenamiento,
TV.
eliminar
de
TV.
los
de
01
C11
00
C02
+02
-01
S11
S40
+03
C02
+01
--
-- ---------
--
MOVER:
BORRAR:
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
--
-----
-----
OK,i
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
Almacenamiento
de
emisoras
de
TV
CLEAR
CLK/CNT
Sintonizacion
Los
numeros
TV
los
numeros
y
almacenar
POWER
OK
EJECT
1
i
2
P/STILL
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
FF
PLAY
STOP
3
CM
SKIP
0
LP
AV
C.LOCK
4
5
manualmente.
Pulseelboton
remoto.
de
TV.
Utilice
los
seleccionar
para
Pulseelboton
Pulse
el
el
de
tipo
"C"
para
C02-C69.
"S"
para
cable
Introduzca
emisora
botones
manual
de
Canales de
"i"
Aparecera
botones
"OK".
boton
canal
canales
canales
S01-S41.
el
desea
que
numericos.
de
Emisoras
en
el
de
el
"PR
"AV"
de
TV.
convencionales
especiales
numero
las
el
mando
menu
cursores
SET".
para
de
sintonizar
emisoras
se
de
en
la
"F"
seleccionar
de
canal
de
pueden
control
pantalla
"G"
o
de
TV
TV
por
de
con
los
12
Pr-12
TIME
SYS-
AUDIO
PSET
REC
ACMS
R
DATE
TEM
+-NIC
AB
OSD
C
fON
16:9
DECO-
OSD
OFF
4:3
12
Pr-12
TIME
PSET
REC
ACMS
R
DATE
AB
+-NIC
OSD
C
fON
16:9
DECO-
OSD
OFF
4:3
REC
OKi
DER
SYS-
AUDIO
TEM
PSET
R
OKi
DER
PREPARACION
PR
CANAL
MFT
EMISORA
--
01C--
PSET
R
PR
01
PSET
R
la
PR
01
PSET
R
-----
:AV
CANAL/CABLE
CANAL
S01
CANAL/CABLE
CANAL
S27
CANAL/CABLE
i
MFT
EMISORA
00
:AV
i
MFT
EMISORA
00
:AV
i
Utilice
6
"MFT"
(Sintonizacion
rolelasintonizacion
presionando
sor.
Seleccione
7
el
boton
los
botones
"EMISORA"
"G"
para
fina
fina
con
seleccionar
manual)
de
"D"y"E"
el
la
boton
cont-
y
emisora
del
"G".
cur-
PR
CANAL
MFT
EMISORA
S27
01
+08
:AV
CANAL/CABLE
PSET
R
PR
CANAL
S27
01
PSET
R
i
MFT
EMISORA
+08
OK
i
13
Almacenamiento
de
emisoras
de
TV
CLEAR
CLK/CNT
Pulseelboton
8
con
POWER
EJECT
los
NOTA:
Presione
manualmente
Use
OK
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
0
SHOWVIEW
LP
VIDEO
Plus+
C.LOCK
i
FF
CM
SKIP
AV
1)
2)
3)
Cuando
9
requerido pulse
Pulsando
10
cionar
avanza
alfabetico.Elboton
Use
mover
derecha.
Cuando
de
la
para
talla
botones
el
los
botones
los
los
los
el
haya
emisora,
confirmar
aparece
tenga
el
"OK"yconsulte
del
cursor
"G"
boton
el
nombre
"D"y"E"
caracteres.
caracteres
botones
cursor
completado
pulse
los
el
cuadro
el
nombre
el
boton
boton
"i".
"D"
para
delaemisora.
El
en
"D"
los
"F"
y
a
la
izquierda
el
boton
datos.
de
de
"OK".
la
lista
"E".
y
introducir
selec-
para
boton
el
sentido
retrocede.
"G"
el
nombre
En
la
emisoras.
emisora
para
"OK"
pan-
"E"
PR
CANAL
MFT
S27
+08
01
PSET
R
o
PR
CANAL
01
PSET
CANAL/CABLE
R
PR
CANAL
S27
01
PSET
R
--
02
--
03
--
04
--
05
--
06
--
07
--
08
PSET
R
BORRAR:
OKi
MFT
EMISORA
+08
:AV
i
MFT
EMISORA
+08
OK
i
-----
--
-----
--
-----
--
-----
--
-----
--
-----
--
-----
--
MOVER:
OKi
,
14
Finaliceelalmacenamiento
11
ras
pulsando
Seleccion
Se
pueden
cualquiera
1
2
seleccionar
de
Utilice
los
una
emisora
Introduzca
numeros,
Puede
seguida
Cuando
unos
(de
silaemision
y
Sinoesta
de
genes
canal
de
reciben
de
salida
da
del
Video",
introducir
se
se
estan
el
de
emisoras
estas
dos
botones
a
otra.
el
numero
seleccionar
para
seleccionara
cambia
segundos
es
satisfecho
TV
que
salida
interfiriendo
distinto
p.
boton
las
se
del
(vease
10).
las
formas.
de
emisoras
el
de
NICAM,
con
estan
video
"i".
emisoras
cursores
de
programa
una
el
canal.
canal,
duracion)
si
la
recibiebndo
uno
y
entre
la
seccion
de
emiso-
TV
de
de
"D"y"E"
emisora
1a9
una
presentacion
daelnumero
es
ESTEREO
calidad
o
mas
si.
almacenadas
TV
almacenadas
para
con
los
directamente.
solo
con
de
ninguna
puede
de
los
el
Ajuste
"Ajuste
moverse
botones
el
en
o
BIL
ser
canales
video
del
de
de
digito.
la
pantalla
del
programa,
(Bilingue).
de
las
porque
que
a
un
canal
de
de
En
ima-
el
se
canal
sali-
Almacenamiento
de
emisoras
de
TV
CLEAR
CLK/CNT
Mover
menu
Si
puede
POWER
EJECT
1
2
OK
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
0
SHOWVIEW
LP
VIDEO
Plus+
C.LOCK
i
FF
3
CM
SKIP
AV
4
5
el
"Tabla
desea
mover
hacerlo
Pulseelboton
remoto.
de
TV.
Seleccione
cursores
Pulsando
Mueva
botones
seleccionar
ferir
a
lo
"Pr
"
"G
para
Utilice
ducirelnumero
transferir
ejemplo
orden
el
facilmente
Aparecera
"F"
el
el
cursor
de
otra
posicion
No.
03").
seleccionar
los
botones
el
Pr
No.
de
de
orden
"i"
"PR
SET"
"G"
y
boton
abajo
cursores
el
programa
Pulseelboton
de
programa
04").
programas
emisoras
de
las
delaforma
en
el
mando
el
menu
con
y
pulse
"i".
o
arriba
"D"y"E"
que
del
menu
transferir.
de
numeros
programa
seleccionado
emisoras
en
los
botones
el
boton
desee
al
de
de
siguiente:
de
control
la
pantalla
"OK".
con
los
para
trans-
(por
ejemp-
de
cursor
para
desea
que
del
TV"
TV
de
intro-
(por
PR
CANAL
MFT
+08
CANAL/CABLE
C02
+02
-01
S11
S40
+03
C02
+01
--
-- ---------
--
MOVER:
BORRAR:
C03
+08
C02
+02
S40
+03
C02
+01
--
-- ---------
--
C03
+08
C02
+02
+03
S40
C02
+01
--
-- ---------
--
EMISORA
:AV
i
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
--
-----
-----
OK,i
TVE
HRT
TMC
FTV
--
-----
-----
OKi
TVE
HRT
TMC
FTV
--
-----
-----
OKi
01
P
SET
R
02
03
04
05
06
07
08
P
SET
R
01
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
01
02
03
04
05
06
07
08
P
SET
R
Pulseelboton
6
Mueva
7
tiendo
Pulseelboton
8
de
los
la
pantalla
otras
emisoras,
pasos
"OK".
"i"
de
3a6.
para
TV.
si lo
eliminar
desea,
los
menus
repi-
PSET
R
01
02
03
05
06
07
08
C03
+08
C02
+02
S40
+03
C02
+01
--
-- ---------
--
MOVER:
BORRAR:
TVE
HRT
TMC
FTV
--
-----
-----
OK,i
15
Almacenamiento
de
emisoras
de
TV
CLEAR
CLK/CNT
Borrar
"Tabla
Si
almacen
mente
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
i
FF
CM
SKIP
0
LP
AV
POWER
OK
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
1
2
3
4
emisoras
de
desea
borrar
del
delaforma
Pulse
control
principal
Mueva
"E"
y
para
el
pulse
Pulseelboton
Mueva
los
botones
seleccionar
para
desea
-
"Pr
04")
emisoras
una
video
puede
siguiente:
el
boton
remoto.
en
la
pantalla
el
cursor
seleccionar
boton
"OK"
"i".
el
cursor
de
cursores
borrar.(por
del
de
emisora
"i"
en
Aparecera
de
con
los
"PR
.
o
abajo
el
programa
ejemplo
menu
TV"
de
hacerlo
el
mando
el
TV.
botones
SET"
arriba
"D"o"E"
emisora
TV
que
facil-
Menu
con
"D"
y
del
de
PR
CANAL
MFT
+08
CANAL/CABLE
C02
+02
S11
-01
S40
+03
C02
+01
--
-- ---------
--
MOVER:
BORRAR:
C03
+08
C02
+02
S11
-01
C02
+01
--
-- ---------
--
MOVER:
BORRAR:
EMISORA
TVE
:AV
i
HRT
CNN
TMC
FTV
--
-----
-----
OK,i
TVE
HRT
CNN
FTV
--
-----
-----
OK,i
01
PSET
R
02
03
04
05
06
07
08
P
SET
R
01
02
03
05
06
07
08
PSET
R
16
5
6
7
Pulse
el
Despues
a
emisora
Borre
otras
repitiendo
Pulse
el
menus
de
boton
de
un
momento,
seleccionada.
emisoras,
los
pasos4y
boton
"i"
la
pantalla
"F"
para
de
para
se
si
5.
eliminar
TV.
lo
borrar.
borrara
desea,
los
C03
+08
C02
+02
S11
-01
C02
+01
--
-- ---------
--
!
Espere
BORRAR:
TVE
HRT
CNN
FTV
--
-----
-----
favor!
por
OK,i
01
02
03
05
06
07
08
PSET
R
Ajuste
CLEAR
OK
CLK/CNT
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
de
la
hora
Ajuste
Para
POWER
EJECT
1
2
i
P/STILL
FF
PLAY
STOP
CM
SKIP
0
LP
AV
Plus+
C.LOCK
3
4
5
la
del
en
cursores
fecha
reloj
el
reloj
la
pantalla
"Fijar
los
botones
manualmente:
"i".
F
y
"OK".
y
alterar
Pulseelboton
cipal
Seleccione
de
Pulseelboton
Utilice
introduciroalterar
MesyAno
Dia,
horas).
El
diadela
camente
fecha.
NOTA:
el
2,
?
Corrija
cion
"G".
Pulse
menus
La
hora
cador
02,
con
del
semana
cuando
Para
etc.
los
los
el
boton
de
la
ajustada
video.
introducir
errores
botones
pantalla
del
video
el
TV.
con
Horas,
los
numeros
Menu
botones
Minutos,
Aparece
de
reloj"
G.
las
de
(utilizandoelreloj
introducido
1
pulse
cursores
eliminar
TV.
automati-
01,
la
introduc-
en
aparecera
haya
durante
de
"i"
para
de
aparecera
el
prin-
para
de
para
"F"
indi-
24
los
12
SYS-
AUDIO
PSET
REC
ACMS
R
AB
+-NIC
OSD
C
fON
16:9
DECO-
OSD
OFF
4:3
HD
M
--
:
--.
12
M
HD
30:14.
12
la
12
TEM
OKi
DER
ME
IAN
--
---
--.
i
IAN
ME
98JUE
05.
i
y
17
Uso
REPRODUCCION
del
Video
para
reproducir
-
NOTA
solo
alimentacion.
es
La
posible
Carga
Insertelacintaenel
1
flecha
cinta
Pulse
2
delantero
El
compartimento
sara
segundos
Noesnecesario
"POWER"
-
NOTA
cuando
Tipos
Utilice
En
duccion
Por
Por
minutos.
En
cionesdos
Por
Por
minutos.
Prevencion
una
entonces
delacintadevideo.
Cubra
cintadevideo
cubriendo
Si
idas
Es
no
de
cintas
SP
(standard
es
ejemplo
ejemplo,
LP
(long play)eltiempo
ejemplo
ejemplo,
cinta,
el
desea
con
la
introduccion
cuando
de
una
cinta
senalando
esta
que
el
parcialmente.
se
boca
boton
del
video.
en
la
antes
aconsejable
esten
utilizando.
cintas
VHS
en
play)eltiempo
el
se
que
E-180
grabaraoreproducira
una
cassette
veces
el
E-180
grabaraoreproducira
una
cassette
de
borrado
con
ello
y
una
la
y
el
video
de
video
hacia
abajo
"EJECT",
delacintaseabrirayla
Aparecera
pantalla
encender
de
extraer
sacar
de
video
este
video.
daenla
T-120
dado
en
T-120
accidental
borrar
cinta
extraccion
esta
enchufado
video
con
la
delante.
o
al
reves.
o
en
"EJECT"
de
TV.
el
video,
una
cintadevideo.
las
cintas
Rebobine
maximo
cintadevideo.
tendra
maximo
la
cintadevideo.
tendra
lo
que
ya
quitelalenguetadeseguridad
orificio
mas
con
de
la
el
orificio
informacion,
cintadevideo.
que
con
papel
se
papel
celofan
ha
remitase
-
quitadolalenguetadeseguridad
celofan.
de
una
cinta
de
a
una
fuente
ventana
No
el
de
-
Sinodesea
Es
a
hacia
de
o en
cinta
video
180
duracion
arribayla
insertar
el
se
unos
el
boton
del
minutos.
trate
mando
durante
pulsando
de
y
saquela.
de
grabacion
durante
una
grabacionyreproduc-
durante
una
esta
del
posible
las
360
duracion
grabado
extremo
grabar
instrucciones
minutos.
de
grabar
posterior
video
panel
expul-
video
y
repro-
de
240
en
en
inclu-
de
una
120
en
ella,
una
18
VIDEOINAUDIO
Como
El
la
el
/
AV2
GREEN
POWER
IN
L
R
tiene
1
2
usar
aun
video,
red
electrica.
modo
de
grabaciones
Pulseelboton
Desaparecen
Para
salir
el
boton
NOTA
ahorro
porizador
estando
ahorro
"GREEN
-
Si
de
del
energia
comenzara
el
modo
apagado,
Para
minimizar
de
energia
programadas.
"GREEN
todos
modo
POWER".
tiene
programada
no
los
visores
de
ahorro
funcionara
a
parpadear
de
si
POWER"
Ahorro
sigue
dicho
novaa
del
de
una
consumo,
energia
consumiendo
del
y
en
de
Energia
puede
utilizarelvideo
frontal.
panel
video.
presione
grabacion,
el
simbolo
el
visor.
energia
utilizar
otra
el
modo
del
de
ni
vez
de
tem-
Uso
del
Video
para
reproducir
una
cinta
CLEAR
CLK/CNT
Reproduccion
Pulseelboton
1
(reproduccion
segundos
Seguimiento
el
seguimiento
A.TRK
en
el
indicador
a
video
del
Velocidad
(Long
reconocera
a
velocidad
y
video.
Cinta
Velocidad
El
grabado
Play-LP),
cintademedia
cador
Reproduccion
lenguetadeseguridad,
video
comenzara
Se
2
3
pueden
de
hasta5minutos
la
reproduccion,
Finalice
?
la
Si
se
P/STILL
STOP
C.LOCK
EJECT
i
FF
PLAY
CM
SKIP
0
LP
AV
POWER
OK
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
camente,
apaga.
Reproduccion
Puede
reproducir
Pulse
1
2
3
el
una
imagen
Puede
eliminareltemblor
"
sores
sando
el
boton
la
Para
desactivar
"STOP".
DyD
normal
"PLAY"
Normal).Aparecera
en
la
pantalla
automatico
dar
para
del
normal
-
Play
de
la
normal
reproducira
velocidad
automatica
para
automaticamente
hacer
interrupciones
pulse
reproduccion
al
finaldela
llega
rebobina,
de
hacer
avanzar
y
boton
"P/STILL"
en
fija
".
Puede
boton
"P/STILL".
imagen
avanza
la
para
empezar
de
TV.
-
El
video
la
LP)
con
calidad
mejor
video
mientras
(Standard
-
forma
automatica
(SP)
a
la
velocidad
(Long
Play)
-
Silacintadevideo
no se
que
el
boton
el
boton
con
el
cinta,
se
para,
imagen
una
la
imagen
durante
pantalla
vertical
hacer
un
cuadro
fija,
Pulsando
ajustara
o a
media
aparecera
pueda
a
reproducir
cortas
"P/STILL".
"PLAY".
boton
el
video
fija
imagen
de
TV.
con
avanzar
pulse
a
reproducir
"PLAY"
automaticamente
de
imagen.
lo
esta
-
Play
silacinta
velocidad
correcta.
tiene
borrar,
la
de
la
"STOP".
se
expulsa
delaforma
fija
la
reproduccion.
los
botones
la
imagen
repetidamente
cada
vez.
los
botones
una
durante
Aparecera
haciendo.
o
Media
SP)
se
(Long
Si
es
LP
en
el
quitada
entonces
cinta.
reproduccion
Para
continuar
automati-
para
la
cinta
siguiente:
de
fija
"PLAY"
cinta
unos
ha
una
indi-
su
el
se
y
REPRODUCCION
Vera
cur-
pul-
este
o
CM
SKIP
Estando
a
distancia,
rial
del
saltaran
permite
en
unos
mal.
("Saltar
en
el
modo
para
programa.
30,
60,
saltarse
segundos,
PLAY,
saltarse
Si
90o120
hasta
volviendo
Mensaje
pulse
los
pulsa
segundos,
120
segundos
el
mensajes
este
boton
despues
Publicitario")
boton
"CM
SKIP"
publicitarios
respectivamente.
de
1,
2,
mensajes
a
la
reproduccion
3o4
del
mando
u
otro
mate-
se
veces,
CM
SKIP
publicitarios
nor-
19
Otras
CLEAR
CLK/CNT
REW
TV/VCR
caracteristicas
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
i
FF
CM
SKIP
0
LP
AV
POWER
OK
REC/
QSR
123
456
789
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
de
Este
video
le
localizar
atras,
una
cinta
y
reproducir
Avance
Pulsando
se
enrollara
durante
rapido
el
boton
rapidamente
unos
Rebobinado
Pulsando
se
durante
enrollara
unos
el
boton
rapidamente
Busqueda
Si
mantiene
("REW"o"FF")
cinta,
dad
de
delacinta
tinua
Localizacion
PROGRESIVA
Tambien
de
una
LOCALIZACION
Durante
o
rebobinado
La
cinta
mente
se
haya
"PLAY"yel
dad
durante
modo
NOTA
reproduccion
"rayas
pulsados
la
imagen
reproduccion
se
el
avance
puede
seccion
la
reproduccion
se
movera
a9veces
llegado
video
normal.
3
minutos,
de
reproduccion
-
Durante
de
ruido"enla
reproduccion
permitira
segundos
segundos
encuentra.
("REW").
La
fija,
rebobinar
una
cinta
una
(FF)
de
avance
(REW)
de
rebobinado
LOGICA
cualquiera
durante
se
vera
normal.
o
rapido
de
imagenes
Y
REGRESIVA
llevaracabo
deseada
PROGRESIVA
hacia
la
velocidad
al
punto
continuara
localizacion
despues
normal.
una
busqueda
el
sonido
pantalla
de
video,
cintaacamara
rapido
la
cinta
en
la
pantalla
la
cinta
en
la
pantalla
el
avance
aproximadamente
Esto
Cuando
el
rebobinado.
rapidamente
delacinta
y
el
pulse
delanteohacia
de
deseado
reproduciendo
de
de
desapareceyapareceran
de
una
cinta
hacia
ver
cuadros
("FF")
hacia
delante.
de
TV.
("REW")
hacia
atras.
de
TV.
de
los
botones
o
rapido
le
permite
suelta
el
-
LOCALIZACION
utilizando
LOCALIZACION
boton
de
reproduccion
delacinta
imagenes
los
cuales
visual,
busqueda
TV.
delanteohacia
individuales
lenta.
con
la
Aparecera
con
la
Aparecera
el
rebobinado
a9veces
ver
boton,
una
busqueda
las
avance
atras
normal.
pulse
la
cintaala
solo
el
video
cinta
parada,
cinta
parada,
"REW"
de
busqueda
de
la
veloci-
en
que
el
funciones
REGRESIVA.
rapido
lugar
video
visual
("FF")
aproximada-
Cuando
el
boton
veloci-
continuara
volvera
acelerada
algunas
en
"FF"
la
con-
de
al
o
20
Otras
/
CLEAR
CLK/CNT
caracteristicas
/
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
i
FF
CM
SKIP
0
LP
AV
POWER
OK
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
de
reproduccion
Como
Esta
cintaenambos
PARA AVANCE
Pulseelboton
sentido
PARA
Pulseelboton
sentido
PARA
EL
Puede
en
Mantenga
del
las
Reproduccion
Este
vaiven.
1
2
usar
funcion
de
REBOBINAR
contrarioalas
VER
REBOBINADO
ver
modo
de
apretado
durante
reloj
del
agujas
video
Durante
cursor
Puede
cion:
le
permite
sentidos
"STOP"
las
agujas
"STOP"
LA
IMAGEN
la
imagen
avance
reloj
esta
equipado
la
reproduccion
"F"
o
alcanzar
el
RAPIDO
el
"G".
Anillo
rapido
el
avance
durante
Shuttle
buscar
DE
el
y
gire
del
reloj.
LA
CINTA
el
y
gire
agujas
DURANTE
momentaneamente
o
rebobinado.
"SHUTTLE"
rapido,
el
a
camara
con
o
las
siguientes
una
escena
LA
CINTA
"ANILLO
"ANILLO
del
reloj.
EL
en
el
en
el
y
rebobinado.
lenta,
caracteristicas
la
imagen
velocidades
reproduciendo
SHUTTLE"
SHUTTLE"
AVANCE
cuando
sentido
sentido
Vaiven
fija
-9Xreproduccion, -7Xreproduccion, -3Xreproduccion,
-reproduccion,
2Xreproduccion,
Si
se
3
4
La
reproduccion
aproximadamente
volveraalmodo
cinta.
Cuando
localizacion
camara
de
color
NOTA:
Durante
borrar
casos,
hasta
ven
botones
Para
p.
de
desactivar
ej.
reproduccion,
se
utilizan
de
lenta)
y
puede
la
camara
de
ruido,
ajusteeltracking
conseguirlamejor
-1/19
lenta,
7Xreproduccion, 9Xreproduccion.
distorsiones
cursores
a
de
imagenes
con
que
"D"
la
camara
localizacion,
camara
3
lenta
minutos,
reproduccion
efectos
una
lenta
de
y
cinta
barras
haya
o
paradadeimagen,
dependiendo
con
imagen
1/19
fija,
en
la
pantalla,
"E".
y
lenta,
continuara
despues
normal,
reproduccion
acelerada,
grabada
de
del
estado
los
botones
posible.
lenta,
la
pulse
imagen
solamente
de
los
para
reproduccion
en
LP,
ruidoenla
delacinta.
del
en
en
RAPIDO
el
video
de
las
contrario
de
camara
el
de
reproduc-
boton
pulse
reproduccion,
eliminelas
funcion
deseada,
fijaoparada.
cuales
evitar
danosala
especiales
habra
una
imagen.
pueden
cursor
aparecer
En
"D"y"E"
la
el
el
O
esta
agujas
a
lenta
con
durante
el
video
(logica,
fija
y
perdida
estos
y
de
los
a
21
Otras
caracteristicas
de
reproduccion
Seleccion
Como
su
reproducirygrabar
Debera
Pulseelboton
1
Seleccione
2
"F"
i
Pulseelboton
3
Utilice
4
para
deseado.
"AUTO":
"PAL":
"MESECAM":
ciones
Pulse
5
menus
P/STILL
STOP
C.LOCK
EJECT
FF
PLAY
CM
SKIP
0
LP
AV
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
PREPARACION
Plus+
del
video
seleccionar
o
"G".
los
seleccionar
Seleccion
grabaciones
en
el
de
esta
"SYSTEM"
botones
SECAM
boton
la
pantalla
sistema
equipado
en
PAL
el
sistema
"i".
"OK".
el
Utilicelo
B/G
"i"
con
B/GySECAM
de
con
"D"y"E"
sistema
automatica
en
PAL
para
para
de
TV
de
color
los
del
de
graba-
eliminar
color
color
manualmente:
botones
cursor
colores
del
dual
color
B/G.
los
estandar,
PSET
REC
R
ACMS
AB
OSD
C
fON
16:9
OSD
OFF
AUTO
R
PAL
MESECAM
AC
O
se
puede
12
Pr-12
TIME
SYS-
AUDIO
DATE
TEM
SYS-
+-NIC
DECO-
4:3
TEM
OKi
DER
SYS-
AUDIO
TEM
SYS-
NIC
TEM
i
22
Grabacion
Ya
hemos
ficador
CANAL+
2
3
Pulseelboton
1
"DECODER"
cursores
Pulse
cione
"D"
Pulse
menus
para
descrito
en
el
"CON."
"E".
y
con
emisoras
la
pagina
"D"y"E"
boton
el
boton
de
la
pantalla
descodificador
como
conectar
de
TV
7.
"i"
seleccione
y
con
los
botones
.
de
cursor
con
los
botones
"i"
para
de
"OK"
TV.
de
eliminar
un
pago
de
del
descodi-
como
selec-
y
cursor
los
12
Pr-12
TIME
SYS-
PSET
REC
AB
C
OSD
AUDIO
R
ACMS
DATE
TEM
DECO-
+-
NIC
OSD
fON
16:9
DECO-
OFF
4:3
DER
OKi
DER
Uso
del
video
para
grabar
CLK/CNT
Introduccion
Existe
una
este
video.
Puede
1
viendo),
gran
grabar
encendiendo
a
las
caracteristicas
variedad
de
inmediatamente,
modos
y
apagando
de
grabacion
(un
programa
el
de
video
grabacion
disponibles
que
pueda
(vease
mas
en
estar
ade-
lante).
Puede
2
3
fijado
Fijada
Puede
momento
pueden
mismo
de
(GRF).
grabar
espacio
1
Puede
porada
2
Puede
sentaciones
-
NOTA
Para
1
2
3
i
4
5
P/STILL
STOP
C.LOCK
EJECT
FF
PLAY
0
CM
SKIP
LP
AV
POWER
CLEAR
OK
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
6
7
Asegurese
dad
delacintadevideo
grabar
Encienda
Inserte
flecha
senalando
tro
del
video
Seleccione
o
los
botones
NOTA:
Si
quiere
parte
posterior
AUDIO/VIDEO
posicion
(veansep.6).
"SC":
"AV1":
"AV2":
Seleccione
de
media
Pulseelboton
Aparecera
de
TV.
Si
quiere
boton
"P/STILL".
en
la
pantalla
el
boton
Pulse
"STOP"
inmediatamente
grabar
hasta9horas.
en un
presente)
hasta7de
fijar
en
la
cintadevideo.
emplear
en
este
fijar
el
televisoryel
cinta
encienda
el
canal
de
-naturalmente,
las
en
de
tiempo
una
grabar
de
correcta,
para
grabacion
AUDIO
para
para
IN
el
grabar
grabar
(L/R)
LP
velocidad.
"RECORD"
evitar
"P/STILL".
boton
durante
IN
con
"REC/QSR"
grabar
de
momento
utilizando
la
caracteristica
video
horas
pantalla
que
de
video
hacia
del
cursores
de
una
del
video,
la
parte
segun
(L/R)
de
de
(12).
el
boton
Aparecera
TV.
Para
"STOP"
unos
segundos
durante
Estosedenomina
posterior
el
temporizador
estas
grabaciones
siempre
(veanse
pp.
manualmente,
(OSD)
no se
ha
quitadolalenguetadeseguri-
en
la
que
video.
con
la
video
pulsando
"D"
y
de
las
o
de
delantera,
la
indicacion
audio
desusistema
toma
EURO
terminales
"LP",
para
unos
que
"RECP"
continuar
para
o
con
"E".
tomas
empezar
dejar
en
delante,
el
programa
de
(12)
la
los
durante
escenas
ShowView,
25
(veanse
desee
ventana
si
ya
los
los
terminales
pulse
Hi-Fi
AV1
VIDEO
si
desea
segundos
no
durante
grabando
de
la
pantalla
un
periododetiempo
Grabacion
1
incorporado.
que
haya
26).
utilizando
pp.
mes
automaticas
suficiente
esta
que
27
a
28).
(hasta
a
grabar.
hacia
arribayla
una
el
boton
botones
el
la
de
scart.
grabar
a
grabar.
cintadeden-
"POWER".
de
SCART
de
boton
"AV"enla
pantalla
los
terminales
audio.
IN
(13)
en
en
la
grabar
unos
segundos
hay
EURO
de
desde
desee
pulse
grabar.
de
TV.
Aparecera
Rapida
desde
incor-
las
numeros
de
entrada
de
AUDIO
y
el
modo
pantalla
pulse
de
nuevo
el
Se
al
pre-
la
TV
el
23
Uso
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
del
REC/
QSR
123
456
789
Plus+
POWER
P/STILL
C.LOCK
video
PLAY
STOP
0
LP
para
EJECT
i
FF
CM
SKIP
AV
grabar
GRABACION
ESTA
VIENDO
Se
puede
seleccionando
Empieceagrabar
1
Seleccione
2
tor
Temporizador
Al
realizar
despues
Pulseelboton
1
Pulse
2
muestre
del
Cada
vez
en
30
minutos.
horas.
Cuando
se
parara
Para
3
el
de
de
video.
boton
grabar
canales
una
un
el
el
que
se
y
cancelar
"STOP".
DE
UN
PROGRAMA
OTRO
un
programa
el
canal
que
esta
siguiendo
la
emisora
de
de
programas
TV
inmediato
grabacion
puede
periododetiempo
"REC/QSR"
boton
"REC/QSR"
tiempodegrabacion
este
pulsa
El
se
haya
apagara
una
boton
tiempo
maximo
completadolagrabacion
solo.
grabacion
DE
mientras
viendo
los
pasos
que
en
(QSR)
programar
determinado.
para
varias
el
tiempo
que
GRF,
TV
en
desee
su
televisor.
empezar
deseado
se
pulse
MIENTRAS
se
esta
su
televisor.
anteriores
ver
quesepare
a
grabar.
veces
hasta
en
de
GRF
puede
el
boton
viendo
con
el
se
fijar
GRF,
1a5.
el
el
Indicador
ampliara
es
el
"POWER"
SE
que
otro
selec-
video
de
video
se
9
o
24
Programacion
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
FF
0
CM
SKIP
LP
AV
CLEAR
CLK/CNT
POWER
OK
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
del
El
temporizadorlepermite
automaticamente.
hasta
po.
Introduccion
La
programacion
mar
mente
ShowView.
estan
todos
variar
Los
informacion
hora
numero
macion
Codigo
plo,
da
enelcaso
tarde.
ShowView
Gemstar
por
El
Sistema
licenciadeGemstar
Programacion
pantalla
Esta
temporizador
1
i
2
3
temporizador
7
grabaciones
el
video
introduciendo
publicados
los
periodicos
de
unoanueve
Codigos
de
comienzo
del
programada
ShowView
puede
nueva
Pulse
menu
Seleccione
pulsado
UNA
VEZ:
una
vez
DIARIO:
vez
al
SEMANAL:
en
el
Introduzca
de
guia
grama
Los
que
programa).
que
es
ShowView
de
caracteristica
el
"SHOWVIEW".
dia
mismo
que
fallos
Se
en un
al
ShowView
ShowView
para
grabar
Estos
Codigos
en
listados
y
ShowView
necesita
y
parada
en
si
desea
desee
de
una
ampliar
queelprograma
marcha
Development
esta
Development
ShowView
TV
es
el
solo.
TV,
facildeutilizar:
muy
boton
SHOWVIEW.
el
tipodegrabacion
"D"
boton
Para
grabar
Para
grabar
(excepto
Para
dia
cada
el
codigo
periodico,
desee
pueden
grabar
pueden
mes
le
programas,
un
Guias
digitos.
contienen
el
Es
facil
el
video
hacerlo.
comercial
Corp.
fabricado
de
programacion
"D".
y
un
sabados
grabar
semana.
de
etc.,
grabar.
corregirse
del
emisiones
programar
al
mismo
permite
del
de
de
video
del
la
un
programa
un
ShowView
progra-
simple-
Codigo
ShowView
TV
en
TV.
Pueden
toda
(fecha
programa
alterarlainfor-
mediante
Por
hora
de
dure
solicitada
bajo
Corporation.
en
Aparece
deseado
programa
y
domin).
programa
paraelpro-
con
video
tiem-
del
casi
la
y
y
un
ejem-
para-
hasta
la
del
el
una
de
la
"F".
SHOWVIEW
SHOWVIEW
----------
GRABAR
:
UNA
VEZ
OKi
0~9,
12-34
GRABAR
:
DIARIO
OKi
0~9,
25
Programacion
del
temporizador
del
video
CLK/CNT
Pulseelboton
4
Vera
cionadas.
?
?
?
?
Si
5
ores
Muevase
cursores
los
Si
aparece
debe
dos
y
Si
se
el
numero
de
la
cenara
de
canales
Si
desea
tomas
nales
pulse
para
Si
desea
grabacion,
desea
al
presentarse,
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
i
FF
CM
SKIP
0
LP
AV
POWER
CLEAR
OK
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
numeros
Finalice
6
el
temporizador
Se
presentara
menu
de
programados
?
Si
se
es
que
Por
favor,
Pulseelboton
7
a
la
pantalla
Asegurese
8
daenel
el
boton
reloj
( )
efectuado
OK.
datos
de
las
emisiones
los
EL
datos
NUMERO!",
"VERIFIQUE
comprobar
repetirelprocedimiento.
"
--
debe
presenta
de
que
quiere
automaticamente
ShowView
grabardecualquiera
EURO
de
entrada
repeti-damente
obtener
cambiar
pulse
cambiar
entre
"F"
y
cambiar
para
sus
introducciones
los
programas
en
presenta
ha
introducidoundato
corrija
de
de
que
video
"POWER".
en
la
una
",
programa
grabar.
SCART
la
o
AUDIO/VIDEO,
el
presentacion
el
modo
el
boton
cualquiera
puede
ellos
con
"G".
Utilice
la
con
el
boton
en
la
pantalla
del
el
video.
"CORRIJA
el
dato.
"i"
dos
veces
TV.
una
hay
Un
el
simbolo
indica
y
apague
pantalla
programacion
delaemisora
Este
en un
interno.
de
boton
hacerlo.
los
los
fechayla
de
temporizador
LOS
cinta
aparato
selec-
introduci-
introducir
se
de
los
termi-
"AV"
correcta.
de
"LP".
de
los
botones
botones
datos
"i".
de
TV
DATOS!
erroneo.
para
inserta-
rojo
que
en
el
alma-
mapa
val-
hora.
un
volver
con
de
se
tem-
las
de
en
PR
DIA
HORA
TVE
15
13
LP
00~14
-- --
00
LP
30~20
00
220
:::
00~20
--~--
--~--
::
--~--
--~--
::
:::
30
--
--
::
--
--
::
SP
SP
SP
SP
SP
i
HRT819
--
-- -- --
-- -- --
-- -- --
de
",
ha
porizador.
26
Programacion
del
temporizador
del
video
CLK/CNT
Programacion
grabador
Presentaciones
Sin
el
codigo
el
numero
de
inicioyfin
POWER
CLEAR
OK
EJECT
1
i
2
P/STILL
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
FF
PLAY
STOP
3
CM
SKIP
0
LP
AV
C.LOCK
4
de
Pulseelboton
con
los
Pulseelboton
modo
de
rizador.
Pulseelboton
numero
utilizando
Los
numeros
1
deben
etc.
02,
?
Si
desea
tomas
nales
pulse
para
ta.
?
Si
desea
grabacion,
LP:
para
SP:
para
Pulseelboton
utilizando
Si
desea
Pulseelboton
1)
?
DIA:
con
temporizador
utilizando
En
Pantalla
ShowView
programa,
del
botones
programa
"i"
"OK"
y
de
necesitara
la
seleccione
cursores
para
programacion
"OK"yseleccione
de
programa
los
botones
de
introducirse
programa
como
que
grabardecualquiera
EURO
SCART
de
entrada
AUDIO/VIDEO,
repetidamente
obtener
para
cambiar
pulse
media
velocidad
"G"
los
botones
cambiar
grabaciones
la
presentacion
el
el
velocidad.
introduzca
y
el
tipo
"OK".
las
fechaylas
desea
que
"F"
introducir
del
tempo-
desee
de
numeros.
las
y
01,
o
de
los
el
boton
modo
de
boton
"LP".
normal.
de
numeros.
de
grabacion:
diarias
introducir
horas
grabar.
"REC"
"G"
y
el
el
grabar
fechas
2
como
de
termi-
"AV"
correc-
el
dia
de
las
.
12
Pr-12
TIME
SYS-
PSET
REC
AB
C
OSD
PR
-- -- --
-- -- --
-- -- --
--
-- -- --
-- -- --
-- -- --
PR
TVE--
-- --
-- -- --
--
-- --
-- --
-- --
AUDIO
R
ACMS
DATE
TEM
+-NIC
OSD
fON
16:9
OFF
4:3
DIA
-- --
DIA
--
REC
DECO-
OKi
DER
HORA
--
--~--
SP
--
--~--
SP
--
--~--
SP
:::
:::
--
--~--
SP
--
--~--
SP
::
::
--
--~--
SP
--
--~--
SP
::
::
OKi
BORRAR:
,
HORA
--
--
--~--
SP
--
--
--~--
SP
--
--~--
SP
:::
:::
--
--
--~--
SP
--
--
--~--
SP
::
::
--
--
--~--
SP
--
--
--~--
SP
::
::
i
GRABACION
DIA
HORA
PR
TVE15--
-- --
-- -- --
--
-- --
-- --
-- --
--
--~--
SP
--
--
--~--
SP
--
--~--
SP
:::
:::
--
--
--
--~--
SP
--
--
--~--
SP
::
::
--
--
--~--
SP
--
--
--~--
SP
::
::
OKi
lunesaviernes.
?
SEMANAL:
grabacion
Seleccione
2)
los
seleccionelo
repetida
el
botones
a
(DOM
de
con
SAB):
semanalmente.
tipodegrabacion
cursores
"F"
el
boton
para
"OK".
una
con
"G"
y
y
27
Programacion
del
temporizador
del
video
CLEAR
CLK/CNT
POWER
EJECT
5
Introduzca
fin
numeros.
?
Para
?
Presione
6
velocidad
botones
LP:
SP:
Finalice
7
temporizador
Se
un
programas
reloj
Los
con
para
presentara
menu
OK
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
0
SHOWVIEW
LP
VIDEO
Plus+
C.LOCK
i
FF
CM
SKIP
AV
porizador
?
Si
DATOS!",
un
el
Pulse
8
menus
Asegurese
9
tro
del
boton
Aparecera
programacion
utilizando
programar
de24horas.
errores
los
el
de
"D"y"E"
Long
Para
reproduccion
sus
de
programados
se
presenta
dato
dato.
el
boton
de
video
"POWER".
las
horas
tiene
se
botones
boton
grabacion
Play
entradas
con
en
los
programas
es
que
erroneo.
"i"
la
pantalla
de
que
y
apague
en
el
videoelsimbolo
con
de
comienzo
los
botones
las
horas
que
emplear
pueden
"G"
"F"
corregir
"G".
y
seleccione
y
utilizando
del
cursor.
normal.
de
datos
el
boton
"i".
la
pantalla
en
el
"CORRIJA
ha
introducido
Por
favor,
eliminar
para
de
TV.
una
hay
cinta
el
video
temporizador
de
en
de
del
video.
LOS
corrija
con
los
el
tem-
den-
los
TV
los
y
de
PR
DIA
TVE
15
-- -- --
-- -- --
--
-- --
-- -- --
-- -- --
-- -- --
HORA
--~--
--~--
--~--
:::
--~--
--~--
::
--~--
--~--
::
--
--
--
:::
--
--
::
--
--
::
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
la
DIA
HORA
PR
TVE
15 13
00 ~14
-- --
--~--
--~--
:::
--~--
--~--
::
--~--
--~--
::
00
--
--
:::
--
--
::
--
--
::
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
-- -- --
-- -- --
--
-- -- --
-- -- --
-- -- --
REC.
VELOCIDAD.:LP
el
PR
DIA
HORA
TVE
15 13
-- -- --
--
-- --
-- -- --
-- -- --
-- -- --
BORRAR:
:
:
::
::
00 ~14
--~--
--~--
--~--
--~--
--~--
LP
:
00
--
SP
:
--
SP
--
SP
::
--
SP
--
SP
::
OKi
,
el
de
.
28
Programacion
del
temporizador
del
video
CLK/CNT
Comprobacion
programas
almacenados.
Los
dos
TVytambien
i
1
2
3
4
5
programas
se
pueden
se
Pulseelboton
con
los
botones
Pulseelboton
maciones
Si
desea
mas
de
la
botones
el
Si
boton
desea
de
cambiar
cualquier
lo
con
los
pulse
menu
Pulse
menus
del
se
el
de
el
describe
y
como
del
del
ver
facilmente
pueden
"i"
"OK".
aparecera
borrar
lista,
cursores
"F"
para
programa
botones
boton
temporizador.
boton
la
pantalla
P/STILL
STOP
C.LOCK
EJECT
FF
PLAY
CM
SKIP
0
LP
AV
POWER
CLEAR
OK
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
borrado
y
temporizador
temporizador
del
alguno
seleccionelo
"OK".
borrar
seleccione
y
cursor
La
en
borrar.
alguno
de
de
en
la
"i"
de
en
lista
la
de
"D"y"E"
de
la
lista,
cursores
Se
presentara
Cambie
pagina
para
TV.
la
si
se
"F"
de
pantalla.
los
con
los
seleccione-
eliminar
almacena-
pantalla
quiere.
"REC"
"G".
y
progra-
progra-
los
y
pulse
datos
"D"y"E"
los
datos
anterior.
de
de
PR
DIA
HORA
TVE
15 13
-- -- --
--
-- --
-- --
-- --
-- --
BORRAR:
de
el
los
LP
:
:
00
~14
00
--
--~--
SP
:
:
--
--~--
SP
--
--
--~--
SP
::
::
--
--
--~--
SP
--
--
--~--
SP
::
::
OKi
,
14:00
PROGRAMA
(Esta
parte
14:30
hasta
tanto
se
grabara.
ya
parar
ha
de
del
que
su
hora
el
comienzo
una
comenzado,
programas
temporizador
se
esta
ya
de
finalizacion
del
segun-
grabacion
pulse
se
gra-
con
el
15:00
1
PROGRAMA
no
se
grabara)
Superposicion
del
16:00
2
temporizador
Cuando
superponen,
bando
programada.
do
programa
NOTA
temporizador
boton
"POWER".
los
continua
-
Si
programas
el
programa
Por
no
desea
que
29
Otras
caracteristicas
Introduccion
Este
empleo
describen
se
ticas relativasalas
video.
Las
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10Autodiagnostico.
video
describe
posee
sea
mas
en
la
esta
conexion
otras
facilymas
seccion
del
caracteristicas
conveniente.
del
manual.
video
posibilidades
caracteristicas
La
Presentacion
cinta,lafecha,
operacion
El
Contador
restante.
La
posibilidad
durante
determinado
El
control
gen.
La
posibilidaddeReproduccion
una
cinta,
El
Apagado
nado
una
El
Apagado
de
transmitir.
Una
posibilidad
el
que
mando
La
grabacionyreproduccionenpantalla
descritas
el
del
video.
digital
de
el
rebobinado
previamente.
de
seguimiento
la
rebobinayla
Automatico
cintadevideo.
Automatico
de
video
se
a
distancia.
En
canal
Parada
Cierre
pueda
aqui
Pantalla
de
de
para
con
cuando
programa
cinta
de
que
expulsa
Memoria
de
controlar
En
a
otros
de
audio
son:
del
contador
e
Memoria
parar
optimiza
Automatica
una
Seguridad
que
Algunas
secciones
equipos
de
el
y
Indicador
que
la
cinta
la
y
apaga
cuando
emisora
solamente
hacen
que
de
modo
se
calidad
para
ancha
de
posteriores
caracteris-
y
dispone
tiempo
de
de de
puede
en
un
que
reproduce
el
video.
se
ha
de
Ninos
desde
16:9.
que
ellas
utilizar
punto
de
rebobi-
TV
para
su
se
el
o
cinta
ima-
deja
el
30
Otras
caracteristicas
FUNCION
VIDEO
11.
DIA/MES/
ANO/DIA
LA
SEMANA
STOP
CLEAR
CLK/CNT
07.98
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
DEL
DE
REC/
QSR
123
456
789
SAT
POWER
P/STILL
Plus+
C.LOCK
PROGRAMA
DEL
HORA/CONTA-
DOR
CINTA/RESTAN
TEDECINTA
PLAY
STOP
CM
0
LP
AV
CANAL
TVE
11:00
DE
FF
SKIP
Indicaciones
o
contador
modo
Cuando
pantalla
de
se
delTVlas
cinta,lafecha,
bredela
dordecintayel
cados
de
cintayel
el
alizacion
cinta
vamente
Nota
en
EJECT
i
Contador
Pulsando
cacion
mente
Restante
contador
las
principio
principio
poderlo
a
0:00:00,
cadena)
cuando
tres
segundos,
volumen
boton
OK/CLK/CNT,
delahora
restante,
para
-
Siseesta
pantalla
el
de
reloj
de Hora
cuando
digital
grabaciones
de
de
encontrar
pulse
Memoria
La
memoria
durante
funcion
seleccionada
o
1
2
3
4
5
el
puede
para
reproducir
Pulseelboton
de
cinta.
Antes
contador
Comience
El
contador
minutos
Pulseelboton
este
completa.
Pulseelboton
automaticamente
rebobinado
de
en
Pantalla
de
cinta,
operacion
el
pulsa
no
boton
indicaciones
el
numero
el
y
volumen
el
equipo
solosevisualizara
de
cambia
viceversa.
y
la
quitar
efectuando
se
graban
digital
boton
"OK/CLK/CNT
del
display
RealaContador de
existe
de
cintaleindica
en
la
la
cinta,
cada
de
puede
grabacion
despues
el
boton
de
Parada
parada
utilizarse
inmediatamente
del
"OK/CLK/CNT
de
modo
de
de
esta
cinta
restante.
en un
al
Pulseelboton
indicacion
en
la
de
cinta/Restante
frontal
una
cintaenel
cinta.
Si
anotar
o
facilmente.
"CLEAR".
permite
cuando
para
repetidamente
"OK/CLK/CNT"
reproducirograbar,
indicara
y
segundos.
0:00:00.
la
reproduccionograbacion.
indicara
"STOP"
"REW".
cuando
el
cuando
tiempo
La
OSD
(
fecha,
video.
programa
",
delahoraodel
programa
operacion
cinta
cargado
tiempo
contador
una
cinta.
pone
en un
parar
el
volverlacinta
despues
cintaserebobinara
el
(
y
restante
con
la
horaoel
Si
se
de
tres
de
de
la
pantalla.
grabacion,
"
repetidamente,
del
video
Cinta
interior
las
posiciones
el
contador
la
lectura
pasaje
Para
automaticamente
contador
de
una
parte
seleccionar
par
el
pulse
real
transcurrido
la
reproduccionograbacion
contador
de
la
)
aparecen
contador
en
su
caso,
del
video.
solo
aparecen
una
cinta.
contador
nuevamente
pulsa
segundos,
cintayvolumen
"OK/CLK/CNT"
las
indicaciones
a
Tiempo
del
relativas
a
0:00:00
del
contador
determinado
poner
a
0:00:00.
a
una
posicion
una
boton
"CLEAR".
la
video.
el
el
y
0:00:00.
cambiara
y
llega
hacer
delacinta.
alcance
hora
y
en
la
de
el
nom-
El
conta-
indi-
Despues
de
la
visu-
de
nue-
indi-
sucesiva-
de
Cinta
El
de
al
al
para
contador
la
cinta
Esta
pre-
grabacion
contador
en
horas,
se
parara
El
31
Otras
caracteristicas
CLK/CNT
POWER
EJECT
Las
rayas
seguimiento
Mandos
CLEAR
OK
i
seguimiento
Seguimiento
el
seguimiento
imagen
P/STILL
REW
REC/
QSR
123
456
789
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
FF
PLAY
STOP
CM
SKIP
0
LP
AV
C.LOCK
seguimientoseajustara
Aparece
Seguimiento
o
si
las
podra
eliminar
Se
puede
los
botones
hasta
Se
puede
de
utilizarlacaracteristica
boton
to
automatico
Reproduccion
La
Reproduccion
conveniente
en
el
lenguetadeseguridad
de
distorsiones
odeuna
Seguimiento
de
imagen
de
forma
manualmente
automatico
para
optima.
cintas
funcionar
que
"0".
En
A.TRK
en
manual
estan
las
correctamente.
distorsiones
ajustarelseguimiento
de
cursores
se
hayan
activar
de
Cuando
siempre
de
video
este
una
cinta
seguimiento
inestable.
automatica.
si
-
reproducir
cuanto
comience
siesnecesario.
el
indicador
-
Silacalidad
deterioradas,
del
"D"
eliminado
nuevo
cambia
se
de
activara
se
Automatica
Automatica
video.
de
(p.
se
Este
Tambien
necesita
El
seguimiento
una
cinta
a
del
video.
de
el
seguimiento
En
estos
seguimiento
durante
"E".
Pulselos
y
las
distorsiones.
el
seguimiento
seguimiento
una
cinta
de
nuevo.
es
una
Se
produce siempre
video
de
la
una
ej.
cinta
presentan
video
se
hacerlo.
automatico
con
la
reproducir
la
grabacion
casos
de
forma
la
reproduccion
repetidamente
automatico
manual
de
video,
accion
se
que
de
video
en
puede
puede
calidad
una
automatico
tendra
manual.
pulsando
el
seguimien-
automatica
que
ha
quitado
forma
ajustar
ajustar
ajusta
de
cinta
es
mala,
con
despues
se
inserta
que
de
el
el
el
no
que
el
muy
la
haya
alquilado).
La
Reproduccion
cedimientos:
Enciende
ciondela
Al
llegar
La
cinta
El
video
Apagado
Esta
caracteristica
video
durante
rar
hasta
video.
Para
activar
"POWER"
nara
hasta
Si
se
pulsa
"POWER"
Automatico
Apagado
El
video
senal
de
siones
de
automaticamente
cinta.
al
se
se
que
durante
se
TV.
TV
Automatica
finaldela
expulsa
solo.
apaga
Automatico
el
rebobinado
se
haya
el
Apagado
el
el
principio
cualquiera
o
"PLAY")
de
Memoria
Automatico
apagara
Esto
el
se
cinta,
automaticamente.
del
video
delacinta.
rebobinado
Automatico
rebobinado
el
video
y
de
despues
este
quedara
solo
despues
ocurrira
cuando
llevaacabo
videoycomienza
rebobina
de
Memoria
le
permite
de
delacinta.Lacintaserebobi-
se
apagara
los
botones
de
de8minutos
los
automaticamente.
iniciar
Asinotiene
una
cinta
Memoria
de
programar
cancelado.
finalizado
hayan
siguientes
la
reproduc-
el
apagado
para
pulse
solo.
control
el
de
que
apagar
no
pro-
espe-
el
boton
(p.
Apagado
recibir
las
emi-
del
el
ej.
32
Otras
TV
de
pantalla
caracteristicas
123
456
789
TV/VCR
0
CM
SKIP
SHOWVIEW
LP
AV
VIDEO
Plus+
C.LOCK
ancha
AUDIO
OUT
DECODER
L
R
O(AV1)
El
Cierre
Los
botones
perantes.
mando
Pulseelboton
1
del
Los
inoperantes
pueden
Si
aparece
Para
2
"C.LOCK".
Compatibilidad
Este
video
relacion
Seleccione
(Configuracion)
Para
grabar
"16:9",
AERIAL
RF.OUT
(4:3).
Cuando
los
programas
mas
normales
El
a
distancia.
video.
botones
se
pulsa
desactivar
de
aspectos
o
si
ajusta
de
Seguridad
de
control
video
"C.LOCK".
de
de
se
control
la
puede
parte
de
(exceptoel"STOP/EJECT").
controlar
" "
puede
la
en
ajusta
a
en
solo
desde
en
el
cierre,
16:9
el
Indicador
de
(TV
cualquiera
grabaryreproducir
ancha
de
posicion
segun
un
"AUTO",
de
se
formato
a
"4:3"
pantalla
modo
requerida
describe
de
el
video
el
video
ancha
normal.
pulse
para
delantera
controlar
Aparece
la
parte
el
mando
los
demas
del
de
de
16:9.
en
en
pantalla
grabara
reproducira
en
Ninos
del
solamente
" "
delantera
a
controles
video.
nuevo
pantalla
los
programas
el
menu
la
pagina
ancha,
en
modo
ancho,
video
son
desde
en
el
indicador
del
video
El
video
se
distancia.
del
video
el
boton
ancha)
con
de
"Principal"
11:
debe
ajustar
formato
automaticamente
los
progra-
ino-
el
son
una
a
normal
NOTA:
Cuando
se
formato
la
esta
reproduciendo
16:9,
imagen
ajuste
Autodiagnostico
Esta
funcionleinforma
mas
DE
LOS
LA
no
ANTENA
TAb
facilmente.
de
error
de
TV.
PRESENTACION
CONEXION
CABEZALES!
problemas
Estos
mensajes
en
la
pantalla
ESTADO
VERIFIQUE
LIMPIE
DE
desaparece
un
programa
la
televisionalmodo
de
mensajes
apareceran
de
la
pantalla
en
de
error
en
el
SOLUCION
Inserte
una
dad
intacta.
Conecte
TVytelevisor.
Intente
el
limpiar
deTVmientras
16:9
o
"AV".
para
indicador
cinta
con
video
la
cabeza
grabando
resolver
del
su
a su
ANTENA
del
en
video
seguri-
video.
los
o
INFORMACION ADICIONAL
33
El
NICAM
sistema
ESTEREO
C.IZQ.+C.DCHO.
MONO
C.IZQ.
(Principal)
MONO
BILINGUE
de
C.DCHO.
C.IZQ.
C.DCHO.
C.IZQ.
(Principal)
MONO
(Sub)
MONO
sonido
estereo
Introduccion
Este
video
tieneundescodificador
Existen,
ducirelsonido.
LAS
Las
cintas
de
audio
Estas
estereo
audio
Empleando
Hi-Fiserealzaralacalidad
grabayreproduce
tanto,
por
PISTAS
estereo,
mono
le
permiten
Hi-Fi
DE
de
su
varias
Se
describen
AUDIO
video
grabadas
normalydos
realizar
o
bilingue
un
video
video
en
Hi-Fi
de
sonido
formas
a
pistas
grabaciones
de
una
disco
combinacion
de
sonido
estereo
estereo
digital
posiblesdegrabar
continuacion.
en
este
video
de
audio
video.
con
de
de
de
un
las
emision
u
otro
sonido
Hi-Fi.
Ademas
NICAM.
y
repro-
tendran
estereo
TV,
sistema
cintasdevideo.
audio
un
una
Hi-Fi
en
sistema
de
audio
pista
VHS.
modo
de
NICAM
El
descodificador
recibir
emisiones
bilingue
ajustado
emisiones
GRABACION
se
este
sentara
grabacion
estereo
pistas
GRABACION
este
transmitiendo
NICAM
grabaran
el
canal
y
SALIDA
El
modo
do
en
el
(canal
derecho)
NOTA:Observe
el
sonido
SALIDA
el
lingue
secundario
el
audio
canales
(estereo,
mono
y
a
NIC
AUTO.
NICAM.
DE
transmitiendo
STEREO
el
sonido
Hi-Fidela
DE
en
la
pantalla
automaticamente
principal
DE
AUDIO
de
salida
menu.
que
estereo
DE
AUDIO
idioma
sale
esta
en
cuando
bilingue,
de
sonido
con
sonido
estandar.
Aparecera
AUDIO
en
NICAM
estereo
AUDIO
en
(izquierdo)segrabara
de
audio
La
opcion
o
MONO.
mientras
Hi-Fi
puede
BILINGUE
primario
simultaneamente
STEREO.
el
audio
estereo
NICAM,
Sielselector
el
video
NICAM
ESTEREO
el
modo
en
se
grabara
cinta,
BILINGUE
sonido
bilingue
de
TV.
en
las
DURANTE
durante
es
ESTEREO,
se
ajusta
pasar
sale
por
El
idioma
estaenMONO.
detectara
la
y
Los
mono)
digital
asi
en
-
Una
de
sonido
pantalla
automaticamente
en
mono
-
Una
dos
estereo
pistas
LA
la
reproduccion
el
mando
a
sonido
-
Silasalida
el
canal
el
por
primario
NICAM
como
NICAM
automaticamente
la
pantalla
emision
estereo
de
en
emision
NICAM
canales
en
la
sonido
del
NICAM
TV.
la
pista
de
presentara
de
Hi-Fidela
mono.
pista
le
menu
de
de
Durante
TV
REPRODUCCION
es
I
(canal
izquierdo),
de
autoseguimiento
mono.
de
audio
izquierdo,
canal
derecho
sale
y
por
permite
estereo,
TV.
TV
en
mono.
que
audio
cinta,
el
elegi-
es
el
idioma
cuando
los
esta
las
que
pre-
la
las
se
BIL
se
D
bi-
dos
34
Grabacion
de
otros
equipos
Grabacion
Algunos
estas
el
1
2
3
4
5
REPRODUCCION
Se
sonido
la
programas
emisiones
sonido
del
Conecte
Seleccione
Seleccione
Encienda
Empieceagrabar.
NOTA:
puede
reproducir
estereoatraves
parte
posterior
FM
AM
300y
FM
75?y
y
reproduccion
de
de
transmision
sistema
su
El
La
sistema
el
el
su
audio
pista
modo
programa
sistema
del
de
estereo
de
el
video.
RL
A
AUDIO
OUT
(L/R)
estereo
TV
se
transmiten
simultanea
audio
delaforma
de
audioa"AUDIO
"SC"
con
el
boton
quesevaya
de
audioysintoniceelsonido
de
audio
sonido
transmision
Normal
estereoatraves
desusistema
Quite
el
(Mono)
de
sonido
/
AV2
GREEN
VIDEOINAUDIO
IN
POWER
L R
A
AUDIO
de
tambien
se
en
puede
siguiente:
IN
(L/R)
"AV"
(14)
a
grabar
simultanea
grabara
deuntelevisor
conectelo
audio,
desutelevisor.
IN
(L/R)
transmision
sonido
con
el
estereo
grabarlaimagen
en
el
el
del
grabara
sonido
mando
mando.
programa.
a
los
la
mono
estereo.
(12)
en
se
P/STILL
PROG.
REC/QSR
por
parte
de
control
en
las
de
terminales
/
simultanea
la
radiodeFM.
del
programa
delantera
de
pistas
FM
del
Para
"AUDIO
de
del
video.
remoto.
Audio
programa
reproducir
OUT"
Hi-
Para
TV
y
Fi.
de
TV.
el
de
Grabacion
Debera
1
(L/R)"
parte
El
2
NOTA
modo
Inserte
3
segundo
Empieceagrabar
4
video.
-
La
materiales
copyright
de
conectarse
VIDEO
y
posterior.
audio/video
una
cintadevideo
video.
grabacion
un
INdela
en
no
con
estar
y
segundo
un
segundo
parte
apropiado
vacia
este
video,
autorizada
copyright
en
contra
AUDIOOUT
R
L
AUDIO/VIDEO(AV1)
video
video
delantera
debera
en
si
y
de
puede
de
AERIAL
DECOD
F
OUT
(para
ajustarse
este
es
programas
infringir
las
(para
copiar
del
video
video,
adecuado,
leyes
copiado
cintas)
o
una
con
si
va
y
inicie
de
los
derechos
de
copyright.
EURO
AV1
de
el
boton
a
copiar
TV,
peliculas
AERIAL
AUDIO
OUT
R
L
RF.
OUT
de
a
los
terminales
las
tomas
"AV".
otra
la
reproduccion
de
cintas)
EURO
cinta
en
video
los
propietarios
"AUDIO
scart
insertela
en
el
y
IN
de
en
segundo
otros
del
la
el
INFORMACION ADICIONAL
35
Especificaciones
GENERALES
Alimentacion
Consumo
Sistema
Velocidad
Formato
Tiempo
Tiempo
Dimensiones
Peso
Temperatura
Humedad
de
de
grabacion
delacinta
delacinta
maximo
de
rebobinado
de
de
Temporizador
VIDEO
Sistema
Formato
Recepcion
SALIDA
Niveldeentrada
Niveldesalida
Relacion
Modulador
de
de
RF
RF
senal-ruido
RF
:
100-240V~,
energia
de
video
:
Aprox.
:
4
tema
:
23,39
cabezas
mm/seg.
:
Ancho
VHS
de
grabacion
xHx
(W
funcionamiento:41°F-95°F
funcionamiento
television
grabacion
:
4
horas
en
:
Aprox.
:
14.2"X3.6"X11.8"
D)
(360X92X290mm)
:
9.0lbs.
:
Inferior
:
Presentacion
:
CCIR
campos
:
PAL/MESECAM
:
PAL
:
PALG
:
VIDEO
1,0
:
VIDEO
1,0
:
Superior
:
Canales
19
watios
azimuth
de
exploracion
mm/seg.
(modo
de
cintade1/2"
de
alta
en
el
el
modo
150
seg.
(4.1
al
80
estandar
Senaldecolor
(B/G)/SECAM
IN
(tipo
75
Vp-p,
OUT
75
Vp-p,
a
43
22-68
50Hz.
dobles,
helicoidal
(modo
LP)
densidad
LP
modo
(con
(con
de
SP/8
cinta
cinta
kg)
(5°C-35°C)
%
de24horas
lineas,
(625
PAL/SECAM
(B/G)
fono,
scart)
(tipo
dB
UHF
no
scart)
no
(ajustables)
ohmios,
ohmios,
sis
SP)/11,69
(cinta
12,7
mm)
horas
E-240)
E-180
50
balanceada
balanceada
36
Audio
Niveldeentradal
Niveldesalida
Pistadeaudio
Respuesta
Relacion
Rango
en
frecuenciadeaudio:Normal:
senal-ruidodeaudio:Audio
dinamico
El
dispeno
aviso.
previo
:
AUDIO
tipo
fono
:
AUDIO
tipo
fono
:
Pista
Hi-Fi:20Hz-20
(filtro
de
audio
:
Audio
(filtro
las
y
especificacionessepueden
scart:
tipo:
OUT
scart:
tipo:
mono
Hi-Fi:
JIS
Hi-Fi:
JIS
IN
(tipo
0
dB,
-6.0
dBm,
(tipo
0
dBm,
-6.0
dBm,
y
pista
100Hz-10
Superior
A)
Superior
A))
fono,
scart)
superior
superior
fono,
inferior
inferior
Hi-Fi
KHz
KHz
(-3/+3
cambiar
scart)
(-6/+3
a
70
a
80
a
10
kΩ
a
47
kΩ
a
1
kΩ
a
1
kΩ
dB)
dB)
dB
dB
sin
Antes
Le
rogamos
uacion
antes
No
le
llega
No
se
pueden
Noserealiza
AUTO
PLAY
No
hay
Ruidosa
parte
inestable
se
pueden
hay
imagen
de
sonido
es
La
es
No
No
de
solicitar
compruebesialgun
de
llevarloalservicio
Problema
corrientealvideo
grabar
programas
una
grabacion
no
funciona
en
la
reproduccion,
rallada
y
arribadela
insertar
Hi-Fi
imagen
las
servicio
problema
de
reparacion
de
TV
con
temporizador?¿Esta
o
reproducida
cintasdevideo
de
reparacion
tener
con
su
video
que
pueda
o
llamar
a un
ingeniero
Posible
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
enchufado
¿Esta
la
fuentedealimentacion
¿Esta
¿Puede
¿Estan
¿No
obtener
correctamente
estan
el
una
conectadas
¿Sehaquitadolalenguetadeseguridad
cintadevideo
"POWER"
Temporizador
la
¿Esta
¿Estaban
de
comienzo
¿Estan
menu
¿Se
interrumpio
programar
Si
es
asi,
grabaciones
para
luz
led
correctamente
y
las
posiciones
del
temporizador?
el
temporizador?
la
hora
del
en
en
el
encendida
findela
el
suministro
programada
temporizador
¿Sehaquitadolalenguetadeseguridad
cintadevideo?
correctamente
¿Estan
Pruebe
¿Puede
nivel
¿Esta
¿Ajuste
otra
minimizar
aceptable
deterioradalacintadevideo?
el
mando
¿Asegurese
"video"
¿Esta
¿Esta
correcta?
Cambie
de
su
vacio
intentando
en
el
sintonizados
cintadevideo.
las
con
los
de
control
de
que
televisor,
el
compartimento
insertarlacintaenla
menu
Inicioa"STEREO".
esta
de
mantenimiento.
solucion
videoala
conectadayencendida?
la
en
antena
que
imagen
sintonizados
evitar
off?(Esta
indicador?)
programadas
grabacion?
del
temporizador
barras
de
botones
horizontal
esta
utilizandoelcanal
ejemplo
red?
la
se
el
electrico
los
"0"
delacinta?
descritoacontin-
de
cable
TV?
RF?
de
la
pantalla
los
canalesdeTV?
el
y
grabe?
simbolo
las
del
horas
en
el
despues
se
borraraylas
no se
realizaran.
de
la
canalesdeTV?
ruido
hasta
con
9o12.
un
"?
otra.
de
"
DyE
o
Pruebe
desutelevisor.
0, 8,
posicion
Limpieza
?
Siempre
limpia
?
Por
tanto
lada
en
reproduccion
?
Las
cintas
las
pero
de
la
se
no
cabeza
de
inserta
deberia
sea
video
viejas
que
automaticamente.
la
cintas
Cabeza
ser
despues
borrosaoinestable.
de
o
del
una
cintadevideo
necesaria
de
alta
calidad
deterioradas
un
Video
o
una
limpieza
largo
periododetiempo
no
suelen
podrian
se
expulsa
adicional.
depositar
hacerlo.
del
aparato
Sin
puede
suciedad
embargo
hacer
en
de
videolacabeza
la
suciedad
que
la
cabeza
la
acumu-
imagen
del
se
de
video,
37
Loading...