R
VIDEOGRABADORA
MANUAL
MODELO:
Antes de
producto,
EKVG-44M
conectar,
lea
este
DE
operar
manual
USUARIO
o
ajustar
de
instrucciones.
este
ADVERTENCIA:
PARA
NO
REDUCIR
EXPONGA
ESTE
EL
RIESGO
PRODUCTO
DE
INCENDIO
A
LA
Y
ELECTROCUCION,
LLUVIA
LA
O
HUMEDAD.
PRECAUCION:
NO
RIESGO
RETIRE
LA
NODESERVICIOALAS
LLEVEASERVICIO
Este
simbolo
dentro
proposito
de
voltaje
del
producto
ciente
las
para
El
simbolodeexclamacion
gulo
equilatero
usuarios
importantesdeoperacion
vicio)
PRECAUCION:
NO
CION,
DE
CORRIENTE
PUEDA
PARTE
USE
EXTENSION,
INSERTARSE
DE
LAS
RIESGO
DE
ELECTROCU-
CIONNOABRIR
PARA
DE
ELECTROCUCION,
CUBIERTA
SERVICIO
de
para
personas.
en
la
ESTA
(O
CON
CALIFICADO.
de
relampago
un
triangulo
de
alertaralusuariodela
sin aislar
que
puede
constituir
tiene
de
la
presencia
literatura
PARA
EVITAR
CLAVIJA
ENCHUFE
A
MENOS
SIN
PATAS.
REDUCIR
LA
PARTES
PARTE
PERSONAL
INTERNAS
con
EL
TRASERA);
DE
punta
equilatero
peligroso
el
que
dentrodela
ser
de
riesgo
dentro
mantenimiento
y
de
de
magnitud
de
electrocucion
deuntrian-
alertaralos
instrucciones
un
proposito
acompanaalproducto.
ELECTROCU-
CON
UN
U
OTRO
LA
QUE
EXPONER
CLAVIJA
ALGUNA
de
flecha
tiene
presencia
caja
sufi-
(ser-
CABLE
TOMA-
INFORMACION
Muchos
programas
gidas
por
de derechos de
ley
videograbacion
derechos
por
ADVERTENCIA
usar
energia
modificaciones
encia
danina
expresamente
podria
perder
haceuncambioomodificacionnoautorizada.
el
Si
usted
vierte
en
el
airesecondensara
es
la
condensacion
humedad
mas
crucialesdela
CuandolaVCR
de
rapido
sentara.
Bajo
a
la
linea
la
VCR
que
El
numero
de
esta
unidad
y
Debe
registrar
presente
permanente
Modelo
No.
Serie
No.
IMPORTANTE
derechos
de
privada
de
autor.
DE
de
frecuenciaderadio.
a
este
a
menos
en
el
la
autoridad
un
liquido
en
el
tambor de
se
frio
a
caliente,
esta
condicion,
de
enciendaelboton
CA,
se
seque
de
serie
unidad.
Este
no
esta
la
y
guardar
de
su
y
peliculas
autor.
autor
en
casa
FCC:
Este
equipo
que
manual de
para
frio
en
de
humedad.
las
unidad,
expone
algo
durante
se
encuentra
numero
disponible
informacion
esta
adquisicion.
EKVG-44M
DE
television
puede
materiales
Los
ocasionar
vaso,
La
cambio
condensacion
el
POWER
horas
en
es
unico
para
solicitada
como
condensacion
una
otras
PROPIEDAD:
circunstancias,
aplicar
puede
cambiosolas
este
vapordeagua
del
de
danosala
de
temperatura
cable
por
la
parte
un
de
En
ciertas
de
equipo
pueden
la
modificacion
instrucciones.Elusuario
operar
en
un
la
superficie
cabezas,
ocasionara
a
un
de
conecte
dos
guia
estan
prote-
protegidos
generar
interfer-
se
apruebe
equipo
vaso.
las
partes
cinta.
se
de
energia
y
permita
lo
menos.
trasera
para
unidades.
en
registro
a
si
Esto
pre-
esta
la
la
o
se
de
la
Este
para
la
Parte15de
disenados
contra
residencial!
energia
usa
ar
interferencia
Sin
interferencia
equipo
recepcion
determinarse
alientaalusuarioaintentar
mediante
ha
equipo
un
de
sido
aparato
digital
las
Reglas
para
interferencia
de
acuerdo
proporcionar
Este
equipo
frecuenciaderadioy,si
con
daninaalas
no
embargo,
no
en
ocasiona
del
existe
una
radioola
apagando
una
o
masdelas
probadoycumple
danina
las
instalacion
2
ClaseB,de
de
FCC.
¡Estos
proteccion
en
usa
genera,
instrucciones,
comunicaciones
garantia
de
en
interferencia
television,
o
encendiendo
corregir
siguientes
con
los
conformidad
limites
razonable
una
instalacion
y
puede
no se
instala
ocasion-
puede
de
no
que
particular.
danina
lo
que
el
equipo,
la
interferencia
medidas:
limites
con
estan
irradiar
y
radio.
ocurrira
Si
este
a
puede
?
Orientarocolocar
?
Aumentar
?
Conectar
circuito
?
Consultar
calificadoenradio/TV
se
Este
requisitos
Equipo
la
Cet
toutes
se
brouilleurduCanada.
nuevamente
la
separacion
el
equipo
diferente
aparato
que
appareil
les
al
que
con
el
distribuidor
Clase
digital
de
las
Disposiciones
Ocasiona
numerique
exigencesduReglement
entre
el
en un
tomacorriente
esta
conectado
recibir
para
(B)
cumple
Interferencia.
delaclasse
la
antena
equipo
o
con un
ayuda.
Canadienses
sur
receptora.
el
y
el
con
(B)
le
receptor.
en un
receptor.
tecnico
todos
los
para
respecte
materiel
CARACTERISTICAS
?
Sistema
Doble
?
Mecanismo
Respuesta
?
181
Cable
y
?
Temporizador
Eventos
semanal
?
Funciones
Encendido
?
ITR
por
?
Contador
?
Busqueda
?
Imagen
Avances
?
Funcion
/Limpieza
Cabezas
?
Funcion
?
Programacion
Pantalla
(Espanol/Portugues/Ingles)
de4Cabezas
Azimuth
Canales
TV
y
Autoprogramacion
Busqueda
con
Automaticas
y
(Grabacion
Temporizador)
de
Visual
Fija/Camara
de
de
Auto
Automatica
de
de
Rapida
Compatible
de Canales
de1Ano/8
funcion
Reproduccion
Instantanea
Tiempo
Cuadros.
Alineamiento
Menu
en
Trilingue
de
diaria
de
Real
lenta,
de
Pantalla
en
con
Auto
CONTENIDO
INTRODUCCION
PREPARACION
y
REPRODUCCION
GRABACION
INFORMACION
Caracteristicas/Contenido/Accesorios
ConsejosdeSeguridad
Instalacion/Conexion
Conexion
Conexion
Ajuste
de
Antena/VCR
de
CATV
Canal
ControlesyUbicacion
Control
Funciones
Ajustando
Seleccion
Viendo
Cintas
Ajuste
Reproduccion
Reproduccion
Grabacion
Grabacion
Grabacion
Remoto
en
Pantalla
las
Funciones
de
Canales
solo
TV
de
Video
del
Reloj.............................................................19
Normal
con
Normal.........................................................23
con
Instantanea
DoblajeyEditaje
....................................................4-5
VCR/TV
....................................................7
(Cable
Salida
TV)
de
de
..............................................10-11
.......................................................12-13
..................................................14
en
..............................................16-17
.............................................................17
............................................................18
...................................................20
Efectos
Temporizador
con
...........................................................28
ADICIONAL
Memoria
Editando
de
una
Contador
Grabacion
de
Tiempo
...............................................30
SugerenciasdeOperacion
de
las
Limpieza
Guia de
Problemas
Especificaciones
Cabezas
...........................................................32
Soluciones
y
de
............................3
........................................6
...................................8-9
VIDEO.............................9
Pantalla
Especiales
...........................15
....................21-22
..................................24-26
Temporizador....................27
Real
........................29
...........................................30
Video
..............................30
.................................31
ACCESORIOS
Control
Remoto
EJECT
POWER
CH+/TRK+
CLEAR
ENTER
MENU
CH--/TRK--
P/STILL
REW
FF
PLAY
STOP
REC
ITR
123
456
789
TV/VCR
0CMSKP
SP/EP
SLOW
Cable
CoaxialdeRF
Asegurese
de
la
caja
?
Dependiendo
de
tipo
puede
Para
que
del
Videograbador.
conexiones
obtener
referencias
los
accesorios
desusistema
(distribuidor/Combinado).
en
una
tienda
dirijase
aqui
de
especializada
a
su
distribuidor
detallados
antena,
puede
autorizado.
esten
necesitar
Estos
en
electronica.
dentro
otro
los
3
CONSEJOS
DE
SEGURIDAD
Importantes
Su
producto
dar
como
de
seguridad
seguridad
Observar
ayudarle
INTRODUCCION
1.
Lea
las
Todas
deben
2.
Siga
Todas
dispositivosdeseguridad
ha
sido
resultado
que
cuando
las
precauciones
a
obtener
Instrucciones
las
instrucciones
leerse
las
Instrucciones
las
instrucciones
se
instale
antes
fabricado
posible
han
muchos
construido
de
y
operar
y
electrocucion
use
sencillas
anos
de
seguridad
de
operacion
probado
en
su
producto
de
el
producto.
que
goce
pensando
o
peligros
su
producto
se
y
y
operacion
uso
y
nuevo
discuten
de
operacion
deben
seguirse.
3.
Guarde
las
instrucciones
para
las
advertencias
antes
aerosol.
Humedad
y
use
este
de
una
o
de
una
coloque
soporte
caerse,
o
a un
adultoydanos
o
mesa
con
debe
debe
y
combinacion
con
y
superficies
volcadura
Instrucciones
de
referencias
de
Cuidado
de
operacion
este
producto
de
limpiar.
Use
un
producto
tina
de
bano,unlavabo,
un
lavadero,
alberca.
este
producto
o
mesa
ocasionando
con
un
recomendado
el
producto.
seguir
usar
el
fabricante.
por
del
Producto
de
cuidado.
delacombinacion
seguridad
futuras.
en
el
deben
del
No
use
humedo
pano
cerca
del
en
en un
inestable.
graves
carro,
Cualquier
las
instrucciones
un
accesorio
producto
Paradas
desiguales
y
operacion
producto
seguirse.
tomacorriente
limpiadores
para
agua
un
sotano
carro,
lesiones
al
producto.
pedestal,
el
por
y
rapidas,
pueden
de
y
liquidos
limpiar.
por
ejemplo,
un
fregadero
mojado
pedestal,
El
producto
graves
tripode,
fabricante
montaje
del
de
montaje
carro
ocasion-
producto
deben
en
a
Use
fabri-
debe
fuerza
las
de
o
un
o
del
y
Las
guardarse
4.
Advertencias
Todas
instrucciones
5.
Limpieza
Desconecte
pared
o
6.
Agua
No
cerca
de
cerca
7.
Accesorios
No
tripode,
puede
nino
unicamente
soporte
vendido
producto
cante
recomendado
8.
Transporte
Una
moverse
excesiva
ar
carro.
en
cocina
la
para
en
su
de
incendio.
nuevo,
y
guardelos
en
9.
10.
11.
12.
13.
seguridad.
segura
usted
por
esta
Accesorios
No
cante
gros.
Ventilacion
Se
nete
operacion
del
deben
deben
cama,
producto
empotrada
que
hayan
Fuentes
Este
tipo
de
istro
tribuidor
local.
de
ciones
Polarizacion
Este
lineadecorriente
que
clavijaseajustara
unicamente
teristica
completamente
intente
sin
el
tomacorriente
seguridad
Proteccion
Los
guiarse
pisenopellizquen
oensu
cablesenlas
donde
su
y
Sin
Para
evitarlaanulacion
favor
leayobserve
referencias
para
seccion
construida
use
accesorios
del
producto
proporcionan
la
para
confiable
sobrecalentamiento
bloquearse
bloquearse
alfombra
sofa,
no
debe
como
se
proporcione
seguido
de
Energia
producto
de
fuente
referencia.
de
bateria
energia
de
Para
de
operacion.
Sinoesta
su
productos
u
otras
del
producto
tiene
una
en
de
seguridad.
invirtiendo
contacte
ajustar,
de
la
de
cables
de
para
que
contra,
clavijas,
salen
del
producto
embargo,
de
ventilacion
las
debe
de
producto
esta
pata
una
obsoleto.Noanule
clavija
Cable
poniendo
el
los
futuras.
la
guia
en
su
producto
no
recomendados
ya
que
pueden
ranuras
y
del
producto
y
o
cubrirse.
colocando
u
otra
colocarse
un
librero
ventilacion
instrucciones
operarse
indicada
energia
seguro
de
su
casa,
o
con
queseoperan
fuentes,
Cable
de
equipado
alterna
polarizada
mas
ancha
en
el
tomacorriente
direccion.
Si
clavija
la
clavija.
a
usted
su
electricista
la
polarizada.
de
Energia
suministro
no
haya
articulos
por
atencion
tomacorrientesyel
producto.
nuevo
uso
incorrecto
de
los
dispositivos
siguientes
de
operacion
nuevo.
ocasionar
aberturas
y
para
asegurar
y
para
estas
aberturas
Las
aberturas
el
producto
superficie
en
una
o
un
estante
correcta
del
fabricante.
unicamente
en
del
tipo
consulte
la
compania
consulte
Linea
con
una
la
que
Esta
es
no
puede
en
el
tomacorriente,
Si
la
clavija
para
el
de
energia
posibilidad
colocados
especial
puede
puntos
puede
el
fabri-
por
en
el
gabi-
protegerlo
nunca
en
similar.
instalacion
a
menos
o
que
desde
la
etiqueta
de
sumin-
con
el
de
con
energia
las
instruc-
clavija
(una
clavija
otra).
de
energia
una
carac-
insertar
continua
cambiar
proposito
deben
de
que
encima
a
punto
de
peli-
la
no
una
Este
se
el
dis-
luz
de
Esta
de
se
los
de
4
ADVERTENCIA
DE
CARRO
PORTATIL
CONSEJOS
14.
Conexion
Si
conecta
o
manera
sobrevoltaje
Articulo
(U.S.A.),
macion
ta
tierra
descarga
a
antena,
requisitos
EJEMPLO
A
Equipo
NEC-CODIGO
15.
Relampagos
Para
tor)
deja
de
pared
cable.
relampagosysobrevoltajes.
16.
Lineas
Un
en
otra
puede
Cuando
debe
dichas
tacto
17.
Sobrecarga
No
cablesdeextension
go
18.
Introduccion
Nunca
dentro
ya
hacer
incendiooelectrocucion.
de
a
una
el
del
tierra,
LAS
de
sistema
la
sobrecargue
de
que
ninguna
Tierra
antena
o
al
producto,
sistemadecable
que
proporciona
y
cargas
810
del
Codigo
70
delaANSI/NFPA
con
respecto
la
poste
del
INSTRUCCIONES
Servicio
Electrico
NACIONALDEELECTRICIDAD
proteccion
durante
sin
tiempo,
y
Esto
cercania
luz
caer
tenerse
lineasocircuitos
con
incendiooelectrocucion.
de
corto
estructura
y
conductor
de
antena,
ubicacion
los
electrodos
el
electrodoatierra.
para
DE
CONEXION
DE
ELECTRICIDAD
Abrazadera
de
Tierra
adicional
una
atenderosin
de
introduzca
pueden
tormenta
desconectelo
desconecte
evitara
Antena
de
antena
de
electricaocircuitos
a
dichas
instaleunsistema
extremo
estas
puede
los
de
Objetos
este
producto
tocar
en
partes
especie
DE
SEGURIDAD
de
Antena
sistema
asegurese
a
de
el
delaunidad
usar
la
danos
lineas
lineasocircuitos
tomacorrientes
ya
objetosdeninguna
puntos
sobre
Exterior
de
cable
de
esta
alguna
de
estatica
Nacional
la
conexionatierra
del
conexion
tamano
de
conexionatierraylos
A
TIERRA
DEL
CODIGO
AbrazaderasdeTierra
SistemadeElectrodosaTierra
Servicio
250,
(Art.
de
durante
antena
exteriornodebe
de
cuidado
de
ser
fatal.
que
y
a
travesdelas
que
Nunca
el
que
conectadoatierra
proteccion
acumulada.
de
proporciona
soporte,
a
una
de
los
de
descarga
DE
ACUERDO
NACIONAL
ConductordeConexiondeAntena
Unidad
de
810.20
(Seccion
ConductoresaTierra
810.20
(Seccion
de
Energia
ParteHdel
NEC)
este
producto
electricaocuando
largos
del
tomacorriente
o
el
al
producto
energia
de
energia
de
antena
para
ya
energia
de
resultarenries-
puede
Liquidos
de
voltaje
podrian
derrame
producto.
exterior
la
antena
contra
Electricidad
correc-
conexion
unidad
conductores
de
Descarga
de
NEC)
de
NEC)
del
(recep-
periodos
sistema
debido
colocarse
elevadas
o
donde
de
energia.
exterior,
no
el
que
pared
especie
aberturas
peligroso
ocasionar
liquidos
se
de
infor-
de
de
Antena
se
de
de
tocar
con-
ni
los
(Cont.)
19.
Servicio
No
intente
dar
servicio
a
este
mismo
exponerlo
Lleve
El
20.
a
21.
a
22.
u
todo
do.
Danos
Desconecte
pared
y
calificado
a.
Sielcabledesuministro
estan
b. Siseha
dentro
c.
Si
el
agua.
d.Siel
las
mente
las
instrucciones
incorrecto
resultado
bajo
restaurar
e.
Si
el
danado.
f.Siel
el
desempeno.
Cambio
Cuando
el
que
especificadas
mismas
Sustituciones
resultado
Revision
Al
termino
este
producto,
ice
las
el
que
operacion
23.
Montaje
El
producto
unicamente
24.
Calor
El
producto
tales
como
ufas
u
cadores)
o
abriroretirar
ya
que
a
voltaje
servicio
que
Requieren
este
lleveaservicio
las
bajo
danados.
derramado
del
producto.
producto
esos
controles
de
danos
el
producto
no
otros
producto
instrucciones
extenso
producto
producto
de
Partes
se
requieren
tecnico
de
por
caracteristicas
no
incendio,
de
Seguridad
de
cualquier
pida
revisiones
producto
correcta.
en
ParedoTecho
debe
como
debe
radiadores,
otros
productos
que
producen
peligroso
al
personal
Servicio
producto
con
siguientes
liquido
se
ha
expuesto
opera
de
operacion.
de
operacion
controles
y
requerira
un
por
a
se
ha
caidooel
muestra
refacciones,
serviciohausado
el
fabricanteode
autorizadas
electrocucion
servicio
al
tecnicodeservicio
de
seguridad
se
encuentra
montarse
se
recomienda
situarse
registradores
calor.
producto
las
cubiertas
u
de
servicio
del
tomacorriente
el
personal
condiciones:
de
energia
o
han
a
normalmente
estan
que
ya
puede
frecuentemente
tecnico
calificado
su
operacion
gabinete
un
cambio
de
la
parte
pueden
u
o
reparaciones
para
en
a
una
pared
por
de
fuentesdecalor
lejos
(incluyendo
otros
otros
puede
peligros.
califica-
de
servicio
o
la
clavija
caido
objetos
la
lluviaoal
siguiendo
Ajuste
cubiertos
el
que
dar
normal.
distintivo
asegurese
refacciones
tienen
que
original.
dar
peligros.
que
determinar
condicion
o
al
el
fabricante.
de
calor,
los
amplifi-
usted
de
unica-
por
ajuste
como
tra-
para
se
ha
en
de
las
como
real-
de
techo
est-
5
a
INSTALACION
Evite
colocar
en
la
videograbadora
el
pantalla
videograbador
del
televisor
a
un
costado
sobre
cuando
delaunidad
o
este
debajo
se
TV.
de
su
encuentra
televisor,
encendido.
esto
podria
De
causar
ocurrir
interferencia
esto
ubique
la
CONEXION
Cuando
Conecte
Conecte
a
los
tornillos
CH.3
CH.4
Panel
VCR/TV
utiliceuncable
el
cableala
el
otro
extremo
marcados
Cable
VIO
AIO
OUT
IN
Trasero
delaVCR
salida
a
VHF
Desde
VHF
UHF
coaxial.
OUT
la
conexion
en
de
AUDIO/VIDEO
IN
FROM
OUT TO
el
OUT
ANT
TV
TO
VHF
TV.
AINde
AOUTTOTV
TV
de
75
(No
AUDIO/VIDEO
Cable
Adaptador
la
videograbadora.
ohm
del
televisor,
AUDIO/VIDEO
Incluido)
Coaxial
de75ohmios
de
Antena
o
AUDIO
VIDEO
OUT
IN
O
(incluido)
de
Equipo
Cable/
Antenna
con
TV
Cuando
utilice
Sisutelevisor
directamente
en
el
televisorala
y
Seleccione
Esta
clasedeconexiones
6
cables
posee
al
televisor.Enla
la
funcion
entrada
entrada
VIDEO
de
AUDIO/VIDEO
de
videograbadora
AUDIO/VIDEO
en
su
mejoran
AUDIO/VIDEO
televisor.
la
calidad
IN.
de
(RCA
conecte
imagen
Jacks)
usted
puede
el
cableala
sonido.
y
conectar
salida
su
videograbadora
AUDIO/VIDEO
OUT
CONEXION
ANTENA/VCR
Antena
Cable
Bifilar
Plano
de
300
ohmios
1
Desconecte
2
Identifiqueeltipo
coaxial
parte
Sielcable
IN
de
posterior
FROM
Mezclador
(no
el
75
ohms.
es
plano
ANT
UHF
VHF/UHF
incluido)
CH.3
cable
de
de
cable
Se
del
VCR.
se
empleando
Antena
CH.4
Panel
la
conecta
trata
VHF
Cable
Coaxial
de75ohmios
Trasero
antena
de
su
deuncable
un
adaptador
Antena
AUDIO
VIDEO
OUT
IN
LINE
1
de
del
TV.
antena.
directamente
de
OO
VHF
UHF
IN
OUTTOTV
VCR
Si
es
300
300a75
VHF/UHF
Cable
Coaxial
de75ohmios
FROM
ANT
un
a
la
entrada
ohms,
ohms
300/75
cable
este
Antena
Adaptador
ohmios
(No
incluido)
redondo
IN
FROM
cable
(no
incluido).
se
de
se
ANT
conecta
VHF/UHF
trata
Linea
Plana
ohmios
de
ubicada
a
un
la
Bifilar
de
cable
en
entrada
300
PREPARACION
la
7
CONEXION
Sistema
Cable
75
ohmios
CH.3 CH.4
de
Panel
de
Sistema
Cable
75
DE
de
ohmios
AUDIO
Trasero
CATV
CONVERTIDOR
de
VIDEO
OUT
IN
de
VCR
(CABLE
DE
CABLE
IN
OUT
O
VHF
UHF
IN
FROM
ANT
OUT TO
TV
Cable
Adaptador
TV)
Coaxial
de75ohmios
de
Antena
Aparato
Cable/
Antenna
(incluido)
de
TV
con
Sin
Caja
Sisuconexion
conectar
75
ohms
bandas
Con
Caja
Sisusistema
Para
ver
1
Seleccione
2 Seleccione
decodificadora
Seleccione
3
NOTAS
?
Con
este
?
La
funcion
8
Decodificadora
de
la
toma
suministrado
media,
super
Decodificadora
de
o
grabar
el
canaldeTVdeacuerdo
el
el
de
tipo
de
memoria
cable
a
la
cable
canales
selector
(Canal
canal
conexion
entrada
en
banda
utiliza
a
ver
es
la
de
3).
de
directa
IN
FROM
caja,
e
hyper
una
del
cable
canal
en
la
no
puede
programas
puede
caja
del
caja
al
banda.
VCR
TV
sin
el
ANT
del
VCR.
recibir
a
decodificadora
a
la
salidadecanal
CH
(+/--)
decodificadora.
un
grabar
no
es
necesaria.
uso
traves
en
programa
de
Conecte
del
siga
el
mismo
una
caja
el
VCR
los
las
instrucciones:
del
VCR
numero
ver
otro.
y
decodificadora,
VCR
al
TV
canales
estos
de
con
el
de
cable
pueden
ser
salidadela
cable
puede
en
3o4.
caja
de
las
CONEXION
Sistema
DE
CATV
de
Cable
de75ohmios
Divisor
(No
de
incluido)
2
Vias
(CABLE
Este
tipo
ver
un
programa
otro
o
grabar
mismo
de
tiempo
TV)
conexion
y
(Cont.)
le
mientras
ver
un
permite
canal
(codificadoono).
graba
al
de
Aparato
TV
CH.3 CH.4
NOTA
solicitarle
se
conecte
AJUSTE
PANEL
CH.3 CH.4
INTERRUPTOR
DE
SALIDA
Panel
AL
TRASERO
Trasero
INSTALADOR
tener
al
sistema
AUDIO
OUT
DE
DE
VCR
CONVERTIDOR
VIDEO
AUDIO
OUT
IN
de
presentes
puesta
DE
DE
VCR
VHF
UHF
VIDEO
IN
FROM
OUTTO
IN
CANALES
IN
VHF
UHF
IN
OUTTOTV
VCR
DE
las
CANAL
ANT
TV
DE
OUT
FROM
ANT
CABLE:
normas
a
tierra
Durante
trol
VCR
empleada
con
puede
visora
Este
sintonice
CABLE
Esta
de
del
edificioenel
DE
la
remoto
cambia
el
selector
ser
alguna
canal
nota
a
puesta
SALIDA
reproduccion
este
con
las
senales
las
para
ubicado
3o4.
De
ensuarea.
es
de
su
TV
en
Cable
Adaptador
Interruptor
(No
incluido)
recordatoria
tierra
y
punto
de
la
funcion
transmisiones
en
los
dos
salida.
el
canal
Coaxial
75
ohmios
de
(incluido)
esta
en
particular
mas
cercano
DE
una
cinta
TV/VCR
de
audioyvideo
la
parte
seleccione
Para
todas
elegido
Antena
de
A/B
dirigida
VIDEO
de
de
(3o4).
Cable/
Antenna
de
con
al
la
que
a
la
entrada
video,
en
la
TV.
Seleccione
posterior
el
que
las
funciones
instalador
tierra
cuando
y
posicion
al
tipo
del
no
este
del
de
VCR
de
del
VCR
el
por
para
cable
cable.
el
con-
senal
canal
este
tele-
VCR
el
9
CONTROLES
Compartimiento
COMPARTIMIENTO
Donde
se
insertaelvideocassette.
STOP/EJECT
Para
detener
o
expulsarla
POWER
Para
apagar
videograbadora.
la
cintadevideo
delaunidad.
ON/OFF
encender
la
POWER
VIDEO IN
AUDIO IN
Y
UBICACION
del
Videocasete
DE
CASSETTE
REW
Para
de
STOP
la
imagen
CHANNEL
Para
sintonizar
(pag.
16)
TRACKING
y
STOP/
EJECT
video).
Indicador
Informacion
PLAY
Para
(Rebobinado)
rebobinar
o
PLAY,
en
modo
( / )
canales
o
para
ajustar
(alineacion
de
funcion
en
la
proxima
reproducir
la
cintadevideo
tambien
de
PLAY.
memorizados
manualmente
de
VCR
pagina.
cintas
grabadas
en
modo
retroceder
para
el
la
cinta
de
CH
REW/
P/ST
ILL
(pag.20).
/FF
PLAY
REC/
ITR
ENTRADAS
Conecte
de
otra
la
fuente
DE
salida
de
videojuegos/discos
NOTA
Cuanto
AUDIO/VIDEO
sintonizador
(Presione
luego
CHD).
utilice
de
el
boton
10
SENSOR
Recibelasenal
AUDIO/VIDEO
de
AUDIO/VIDEO
video
(videocamara/
laser).
la
entrada
seleccione
la
video-grabadora
"0"
dos
INFRAROJO
"L2"
veces
delaunidad
de
en
el
y
DEL
CONTROL
P/STILL
Para
fijo
pausa
REC
Para
grabacion
FF
Para
PLAY,
del
control
detener
(pag.
21)
una
grabacion
(RECORD)/ITR
grabar
por
(Avance)
avanzar
tambien
REMOTO
remoto.
la
reproduccion
o
para
poner
(pag.
(Grabacion)
en
modo
temporizador
la
cinta
avanzar
para
normal
de
en
23).
(pag.
video
en
modo
en
modo
(pag.
27).
en
modo
de
23)
modo
STOP.
o
STOP
o
CONTROLES
PANEL
POSTERIOR
Y
UBICACION
VHF/UHF
Conecte
(Cont.)
ANTENNA
la
antena
de
INPUT
VHF/UHF
CONNECTOR
a
esta
terminal.
AUDIO
VCRoTV
VIDEO
obtener
para
AUDIO
VIDEO
NOTA
Cuando
modo
CORDON
Para
conectar
rango
PANEL
OUT;
OUT;
IN;
IN;
utilice
"L1".
SELECTOR
Selecciona
ELECTRICO
de
127
Conecte
obtener
para
Conecte
senal
Conecte
Conecte
las
entradas
(Presione
DE
el
a
la
toma
V
+/-
10%,
INDICADOR
de
esta
esta
canal
esta
video.
el
CANAL
esta
salida
sonido.
salidadevideo
entradaala
entradaala
traseras
boton
de
salida
de
poder
60
Hz.
"0"
RF
a
dos
RF
dentro
una
senal
senal
de
AUDIO/VIDEO
veces.)
(3-4).
de
entrada
a
una
de
de
un
audio
video
de
entrada
CH.3
audio
de
cualquier
de
cualquier
(LINE
CH.4
de
en un
video
AUDIO
Receptor,
fuente
fuente
sintonice
1)
VHF
UHF
VIDEO
OUT
IN
CONECTOR
ANTENA
Conecte
entrada
de
IN
OUTTOTV
TV,
FROM
ANT
amplificador,
MonitoroVCR
externa.
externa.
el
DE
VHF/UHF
esta
salidaala
VHF
del
VCR
SALIDA
TV.
en
el
DE
Indicador
Este
durante
Indicador
Muestra
encuentra
Indicador
IN/TAPE
Muestra
un
video
de
muestra
la
grabacionoreproduccion.
VCR
en
que
la
videograbadora
CASSETTE
RUN
cuando
esta
compartimiento.
Indicador
CLOCK
STOP
EJECT
FUNCTION
(RELOJ),
(DETENER),
(EXPULSAR)
Velocidad
la
velocidad
seleccion
en
el
CHANNEL
REW
etc.
(SP/LP/EP)
de
la
se
TV/VCR.
VCR
(CANAL),
(REBOBINAR),
cinta
PLAY
FF
(AVANZAR),
Indicador
Muestra
temporizador
(REPRODUCIR),
TIMER
cuando
el
para
M
AM
PM
Indicador
VCR
esta
grabacion.
Indicador
Menos
Muestra
contador
de
video
de
cero.
AM-PM
en
modo
MEMORY
de
Cero
cuando
delacinta
es
menos
de
(-)
el
11
CONTROL
REMOTO
La
mayoria
control
de
remoto.
compartimiento
AA.
La
botones
remoto.
CLEAR
ENTER
REW
TV/VCR
distancia
funciones
POWER
REC/
ITR
123
456
789
SLOW
P/STILL
PLAY
STOP
SP/EP
tipo
Los
mismas
control
las
Antes
comience
y
POWER,
CH+/TRK+
CH--/TRK--
0
funciones
maxima
que
EJECT
MENU
FF
CM
SKIP
de
proceder
a
familiarizarse
de
PLAY,
en
la
videograbadora.
caracteristicas
y
con
uso
para
FF,
REW,
del
el
uso
del control
con
los
botones
el
control
P/STILL
Los
EJECT
Para
expulsarla
CHANNEL/TRACKING
Para
sintonizar
ajustar
cinta
BOTON
Visualiza
manualmente
de
video)
DE
las
STOP
Para
detener
BOTONES
Para
seleccionar
CM
SKIP
Para
adelantar
grabacion
(pag.
BOTONES
Para
seleccionar
videograbador
remoto,
del
remoto
es
REC/ITR
y
otros
botones
delaunidad.
canales
.
MENU
opciones
la
cintadevideo
NUMERADOS
canales.
la
imagen
21).
SP/EP
la
velocidad
control.
de
25
en
solo
(+/--)
memorizados
el
TRACKING
del
cada
pueden
coloque
pies.
el
menu
Use
solo baterias
control
seran
en
en
modo
30
segundos
de
grabacion.
recibir
comando
las
baterias
remoto
de
utilidad
(pagina
(alineacion
la
pantalla
STOP.
alcalinas
tienen
desde
16)
del
de
del
en
el
las
el
o
para
de
la
TV.
12
BOTON
Presione
LENTO
SLOW
reproduccion
(SLOW)
durante
para
un
el
movimiento
modo
lentoenla
de
reproduccion.
CONTROL
REMOTO
(Cont.)
FLECHAS
Mueve
una
fila,
BOTON
Cancela
(pag.
26).
Ajusta
BOTON
Para
entrar
Visualiza
el
modo
y
BOTON
Para
ver
tonizador
OPERACION
Levante
hacia
columna
el
TV/VCR
el
DE
las
contador
ENTER
los
ARRIBA,
arriba,
CLEAR
funcion
al
modo
funciones
del
contador
canales
de
VCR
control
ABAJO,
abajo,
o
seleccion
de
de
cintaaM
de
menu
en
seleccionados
o
mediante
DEL
y
dirijalo
IZQUIERDA,
a
la
(sostenga
grabacion
en
la
pantalla
de
cinta
el
CONTROL
al
sensor
izquierda
con
temporizador
0:00:00
pantalla
de
TV.
14,
(pag.
mediante
sintonizador
REMOTO
del
DERECHA
o
la
derecha
para
repetir).
(pag.
29).
de
TV
(pag.
Ajustaelreloj
29).
el
sin-
de
TV.
VCR.
15).
POWER
CLEAR
ENTER
P/STILL
REW
STOP
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
SP/EP
SLOW
EJECT
CH+/TRK+
MENU
CH--/TRK--
FF
PLAY
PREPARACION
CM
SKIP
0
COMO
1
2
3
NOTAS
?
Sielalcance
?
Un
senal
?
La
danos
?
Retire
utilizado
INSTALAR
Deslicelacubierta
direccion
Coloque
Vuelvaacolocarlacubierta
objeto
de
baterias
al
las
delaflecha
dos
baterias
se
entre
comando.
mal
control
baterias
por
largo
siente
el
control
instaladas
periododetiempo.
LAS
del
compartimiento
sobre
"AA"
en
debil
reemplace
remoto
del
control
BATERIAS
la
puerta.
la
direccion
en su
y
pueden
remoto
lugar.
el
VCR
derramarse
de
las
si
baterias
indicada.
baterias
puede
este
segun
bloquear
y
provocar
no
va
a ser
la
la
AA
AA
13
FUNCIONES
EN
PANTALLA
INICIO
?
Encienda
?
ElTVdebe
?
Si
tiene
TV
en
VIDEO.
el
VCR
el
TV.
y
estar
sintonizado
una
conexion
directa
en
de
el
canal3o
AUDIO/VIDEO
4.
sintonice
el
estas
DE
actual
funciones
este
en
CINTA
de
DE
FUNCIONES
en
funcionamiento.
progreso.
cinta.
(AM/PM)
de
video
se
desplegaran
oelcontador
DESPLIEGUE
que
de
el
VCR
DISPLAY
Algunas
vez
FUNCION
Indicalafuncion
STOP
SP
CH4
PREPARACION
JUL
5,DOM
2:15PM
CANAL
Indicaelcanaloentrada
VELOCIDAD
Indicalavelocidad
RELOJ/CONTADOR
Indicalahora
EN
seleccionada.
PANTALLA
en
de
cinta.
pantalla
cada
FECHA
Indicalafecha
Cada
vez
en
pantalla
POWER
EJECT
CH+/TRK+
CLEAR
Una
STOP
SP
en
curso.
que
presiona
el
segunlasiguiente
vez
CH4
STOP
SP
Mes-
boton
Dos
Dia
del
ENTER
secuencia.
veces
-
mes
Diadela
cambia
CH4
STOP
SP
Semana.
el
despliegue
Tres
Veces
CH4
14
ENTER
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
CH--/TRK--
0
MENU
FF
CM
SKIP
JUL
3
Presione
5,DOM
seg.
No
Despues
Despliegue
2:15
2:15
ENTER
PM
3
seg.
PM
Presione
No
Despues
Despliegue
M
M
ENTER
0:35:40
0:35:40
JUL
5,DOM
El
o
reloj
cinta
permanecera
pantalla
hasta
presione
No
Nota:
despliegue
contador
esta
no
ha
insertada.
contador
ENTER.
aparece
de
de
cinta
sido
que
2:15
PM
de
en
el
si
AJUSTANDO
LAS
FUNCIONES
EN
PANTALLA
PULSE
CLEAR
MENU
SELEC.
ENTER
REW
TV/VCR
REC/
ITR
123
456
789
RELOJ
PROGRAMA
SINTONIZAR
AJUSTAR
POWER
CH+/TRK+
CH--/TRK--
P/STILL
PLAY
STOP
0
PRINCIPAL
PARA
CM
EJECUTAR
SALIR.
Los
ajustes
conveniente
EJECT
MENU
INICIO
?
Encienda
?
ElTVdebe
?
Si
en
tiene
VIDEO.
SELECCION
Las
funciones
FF
remoto.
1
Presione
2 Seleccione
presione
MES
DIA
SKIP
ANO
HORA
SELEC.
PULSE
SELEC.
PULSE
AUTO
PROGRAMACION
BANDA
MEM/BORRAR:
SELEC/FUENTE:
SELEC.
PULSE
PROGRAMA
MES
DIA
INICIO
TERMINAR
CANAL
VEL.
REPETIR
SINTONIZADA:
selecciones
y
a
el
una
la
ENTER.
:
ENERO
:
1JUE
:
1998
:
12:00
AJUSTAR
PARA
1
:
:
:
:
:
:
:
AJUSTAR
PARA
AJUSTAR
PARA
traves
del
VCRyel
estar
sintonizado
conexion
DE
del
MENU
tecla
MENU
el
menu
PM
SALIR.
SALIR.
SALIR.
se
menu
TV.
directa
MENU
se
y
deseado
RELOJ
PROGRAMA
SINTONIZAR
realizan
de
en
AUDIO/VIDEO
manejan
este
con
en un
proceso
seleccion.
el
canal3o
4.
sintoniceelTV
en
total
con
se
desplegaraenpantalla.
las
(pag.
teclasDo
19)
(pag.
(pag.
E
24-26)
16-17)
simple
el
control
y
luego
y
PREPARACION
IDIOMA:
FUNCION
PULSE
SELEC.
DESPLEGADA:
PARA
ESPANOL
AJUSTAR
SALIR.
SELECCION
La
programacionenpantalla
en
Ingles,
?
IDIOMA
oprimiendo
DESPLEGADO
Las
funciones
vadas.
?
La
funcion
Nota:
usar
el
DE
IDIOMA
EspanoloPortugues.
cambia
OSD
la
flecha
EN
en
entre
PANTALLA
pantalla
se
SilaFUNCION
boton
de
CH
de
esta
INGLES,
FoG.
pueden
activaydesactiva
DESPLEGADA
(E/D)
para
escoger
VCR
ESPANOL
ser
esta
puede
desplegarse
PORTUGUES
y
activadas
presionando
en
NO,
el
canal
o
que
desacti-
FoG.
tiene
desee.
que
15
SELECCION
DE
CANALES
Este
videograbador
frecuencia
POWER
CLEAR
ENTER
EJECT
CH+/TRK+
MENU
CH--/TRK--
VHF2-13yUHF14-69yCATV1-125.
INICIO
?
Conecte
posea.
?
Encienda
?
ElTVdebe
Tal
de
el
VCR
y
el
estar
PROGRAMACION
1
Presione
RELOJ
PROGRAMA
PULSE
SELEC.
SINTONIZAR
AJUSTAR
PARA
EJECUTAR
SALIR.
PREPARACION
2
PresioneD
sione
3
Oprima
SELEC/FUENTE,
AUTO
PROGRAMACION
BANDA
MEM/BORRAR:
SELEC/FUENTE:
SELEC.
PULSE
SINTONIZADA:
PARA
AJUSTAR
SALIR.
G
Oprima
LINE1yLINE2.
4
Presione
presione
El
AUTO
PROGRAMACION
BANDA
MEM/BORRAR:
SELEC/FUENTE:
SELEC.
PULSE
AUTO
PROGRAMACION
BANDA
MEM/BORRAR:
SELEC/FUENTE:
SELEC.
PULSE
MEMORIA
DE
PROCESANDO
CANAL
PULSE
SINTONIZADA:
SINTONIZADA:
CANALES
AJUSTAR
PARA
AJUSTAR
PARA
AUTOMATICA
13
PARA
SIN.
SALIR.
SALIR.
SALIR.
sintonizador
accesibles
5
Despues
DE
SINTONIZADA
oprimiendo
SINTONIZADA
laflechaFoG.
Utilice
?
Recuerde
sistemas
?
CH
macion.
Presione
6
ENTER
para
la
CANALES
CH
(+/--)
la
el
seleccionar
flechaFo
D
FoG
en
de
(+/--)
TV
de
puede
MENU
esta
181
canales.
a
la
como
se
VCRyla
sintonizado
tecla
MENU
o
E
para
SINTONIZAR
boton
de
despues
G
o
E
para
para
automaticamente
su
area.
se
que
PROCESANDO,
se
el
boton
correcta
ver
para
es
para
cable.
ser
para
equipado
Estos
incluyen
antena
muestra
o
conexion
en
TV.
en
el
AUTOMATICA
este
se
desplegaraenpantalla.
seleccionar
la
flecha
el
se
desplegaraenpantalla.
E
oprima
el
SIN.
repetidamente
seleccionar
la
seleccion
registrara
completa
el
asegurese
ajusta
apropiadamente
delaflechaDo
(TVoCATV)
los
canales
senales
usado
solo
volverala
con
las
paginas
canal3o
menu
para
el
boton
para
AUTO
automatica
MEMORIA
E
oprimiendo
fueron
que
antena
por
despues
pantalla
un
sintonizador
canales
de
cable
en
que
7-9.
4.
DE
CANALES
SINTONIZAR,
el
elegir
delaflechaFo
cambiar
entre
PROGRAMACION
de
canales.
todos
los
AUTOMATICA
de
que
(TVoCATV)
memorizados.
y
de
la
la
el
CATV
autoprogra-
eligiendo
principal.
bandas
usted
pre-
elemento
SIN.,
canales
BANDA
BANDA
boton
para
de
de
16
AUTO
PROGRAMACION
BANDA
MEM/BORRAR:
SELEC/FUENTE:
SELEC.
PULSE
SINTONIZADA:
PARA
AJUSTAR
SALIR.
TV
SELECCION
DE
CANALES
(Cont.)
MENU
PULSE
MENU
AUTO
BANDA
MEM/BORRAR:
SELEC/FUENTE:
PULSE
VIENDO
Encienda
en
el
canal
VIDEO IN
AUDIO IN
Apague
PRINCIPAL
RELOJ
PROGRAMA
SINTONIZAR
AJUSTAR
SELEC.
PARA
SINTONIZAR
PROGRAMACION
SINTONIZADA:
MEM/BORRAR
SELEC.
PARA
el
TVysintonicelo
desee
que
POWER
STOP/
EJECT
el
VCR
EJECUTAR
SALIR.
CAN.2MEM
AJUSTAR
SALIR.
SOLO
PARA
Esta
caracteristica
manualmente
1
Presione
2
Presione
presione
Presione
3
menu
4
Presione
Repita
BORRAR
SINTONIZAR
los
pasos
del
MENU
D
ENTER.
el
boton
ENTER
O
ADICIONAR
le
sintonizador.
este
se
o
E
para
SINTONIZAR
E
para
presione
para
del3al
4
CANALES
permite
agregar
desplegaraenpantalla.
seleccionar
se
seleccionar
FoG
borraroanadir
anadiroborrar
para
A
LA
MEMORIA
o
borrar
canales
SINTONIZADOR,
desplegaraenpantalla.
MEM/BORRAR
borraroanadir.
para
un
canal.
mas
canales.
en
el
PREPARACION
TELEVISION
Ud
no
ve.
television
este
laTVfuncionara
senal
necesita
encendido
de
antena
NOTAS
?
El
cable
corriente
?
No
coloque
interferencias
reproduccionograbacion.
?
Si
esto
sin
de
AC.
ocurre
desconectar
grabar.
el
selector
y
como
o
CATV.
alimentacion
el
VCR
en
situeelVCR
Cuando
la
si
estuviera
sobre
imagen
de
debe
el
el
TV/VCR
la
y
a
VCR
VCR
conectada
estar
TV,
el
sonido
un
lado
del
este
este
conectado
pues
TV
apagado,
esto
del
del
TV.
para
en
el
modo
directamente
a
podria
VCR,
poder
o
cuando
de
una
causar
durante
toma
ver
TV,
a
la
la
17
CINTAS
DE
VIDEO
Para
prevenir
remueva
cinta
pestana.
Para
grabar
sobre
coloque
adhesiva.
Este
videograbadora
formato
reproduccion
diferentes
unicamente
borrar
la
esta
nuevamente
la
misma
una
cinta
banda
VELOCIDAD
MODALIDAD
MODALIDAD
MODALIDAD
?
No
exponga
como
?
No
manipule
?
No
toque
?
Siempre
?
Coloque
Inserte
automaticamente
?
Siempre
disponible
modos
para
TIPO
altavoces.
la
guarde
el
videocasete
el
casete
guarde
.
La
tabla
de
velocidad
reproducir).
SP
LP
EP
la
cintaalcalor
el
mecanismo
cinta
con
la
cintadevideo
suavemente
tomara
la
cintadevideo
60
120
180
opera
muestra
delacinta
T-60
min.
min.
min.
sus
dedos.
con
la
con
videocintas
el
cuando
LPyEP.
SP,
T-120 T-160
120
240
360
excesivo
delacinta.
en
la
flecha
en
el
cinta.
en
tiempo
min.
min.
min.
o
campos
su
estuche.
indicativa
cargador
su
estuche.
(La
que
de
se
utiliza
velocidad
lleven
grabacion/
en
160
min.
320
min.
480
min.
magneticos
hacia
arriba.
Frontal,
el
los
LP
es
este
18
Presione
do
automaticamente.
?
El
videocasete
videograbador
?
El
videocasete
aun
cuando
STOP/EJECT
el
dos
veces.
Despues
solo
este
puede
puede
conectado.
ser
expulsado
videograbador
que
no
El
haya
ser
este
videocasete
con
salido
descargado
el
boton
encendido.
sera
lo
puede
STOP/EJECT
expulsa-
cuando
retirar.
el
AJUSTE
DEL
RELOJ
MENU
CLEAR
ENTER
MENU
PULSE
PULSE
POWER
SELEC.
DE
AJUSTE
MES:ENERO
DIA
ANO
HORA:12:00PM
SELEC.
CH+/TRK+
CH--/TRK--
PRINCIPAL
RELOJ
PROGRAMA
SINTONIZAR
AJUSTAR
PARA
:
1JUE
:
1998
PARA
EJECUTAR
SALIR.
DE
AJUSTAR
SALIR.
EJECT
MENU
RELOJ
Antes de
?
El
elAMoPM).
?
Las
?
Una
Enero
utilizaelformato
reloj
teclas
vez
que
1998;
1,
para
ajustarelreloj
este
12:00
en
el
PM.
INICIO
?
Encienda
?
ElTVdebe
?
Si
en
1
Presione
2
Presione
tiene
VIDEO.
el
una
MENU
D
TVyel
estar
conexion
o
E
VCR.
sintonizado
directa
este
se
para
elegir
relojsedesplegaraenpantalla.
Ejemplo:
Presione
3
Julio
FoG
1998;2:15
5,
para
seleccionar
Empezar
de
12-Horas.
estan
menu
en
AUDIO/VIDEO
desplegaraenpantalla.
RELOJ,
PM.
de
el
canal3o
el
(Asegurese
en
el
control
este
reloj
presione
mes.
4.
sintoniceelTV
estara
ENTER
colocar
remoto.
en
PREPARACION
el
y
MES:JULIO
DIA
ANO
HORA:12:00PM
SELEC.
PULSE
MES:JULIO
DIA
ANO
HORA:12:00PM
SELEC.
PULSE
MES:JULIO
DIA
ANO
HORA:2:15PM
SELEC.
PULSE
4
Presione
:
5DOM
:
1998
AJUSTAR
PARA
SALIR.
:
5DOM
:
1998
AJUSTAR
PARA
SALIR.
:
5DOM
:
1998
AJUSTAR
PARA
SALIR.
Presione
El
diadela
Presione
5
Presione
Presione
6
Presione
7
Presione
E
FoG
semana
E
FoG
E
FoG
MENU
para
para
para
seleccionar
seleccionar
para
se
desplegara
seleccionar
seleccionar
para
seleccionar
seleccionar
para
finalizar.
para
DIA.
el
dia.
inmediatamente.
ANO.
el
ano.
HORA.
la
hora.
19
REPRODUCCION
POWER
CH+/TRK+
CLEAR
ENTER
CH--/TRK--
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
0
SP/EP
SLOW
NORMAL
INICIO
?
Encienda
?
ElTVdebe
?
Si
TV
1
Inserte
EJECT
El
indicador
automaticamente.
?
Verifique
indicador
una
?
MENU
FF
CM
SKIP
Silacinta
entrara
2
Presione
El
indicador
pantalla
?
No
ajuste
?
Enelmodo
en
Presione
3
El
indicador
pantalla
?
Cuando
STOP
expulsara
el
tiene
una
en
VIDEO.
una
que
del
vez.
en
PLAY.
PLAY
de
TV.
es
necesario
es
automatico.
el
modo
STOP
STOP
de
TV.
la
automaticamente,
la
VCR
el
y
estar
sintonizado
conexion
cintadevideo
de
cintaseiluminarayel
el
indicador
VCR.
En
de
video
no
modo
de
reproduccion
aparecera
ajustar
de
reproduccion
VCR.
detener
para
aparecera
cintadevideo
cintadevideo
TV.
directa
caso
tiene
ya
la
llega
el
en
el
canal3o
de
AUDIO/VIDEO
grabada.
no
este
desplegado
este
que
activo
pestana
automaticamente.
en
el
panel
velocidad
el
selector
la
reproduccion.
en
el
panel
al
finalelVCR
VCR
entonces
automaticamente.
4.
VCR
presione
de
seguridad
del
VCR
de
reproduccion,
TV/VCR
del
VCR
entra
sintonice
se
encendera
en
POWER
debe
en
rebobinara
el
el
y
y
panel
VCR
en
este
estar
en
modo
el
la
la
y
20
AUTO
ALINEACION
La
funcion
cintadevideo
funcion
panel
La
?
?
?
funcion
Cuando
Al
cambio
Cuando
es
indicador
de
ALINEAMIENTO
Si
en
la
pantalla
reproduccion,
remoto
?
?
hasta
En
caso
La
alineacion
la
cintadevideo
de
auto-alineacion
puede
ejecutada
del
AUTO
una
cintadevideo
de
velocidades
aparecen
MANUAL
presione
que
de
lineas
vuelvealmodo
provocar
el
VCR.
TRACKING
lineasoel
de
TV
las
lineas
verticales
del
VCR.
ajusta
en
la
indicador
opera
es
(SP,
efecto
aparecen
TRK
(+/-)
desaparezcan.
ajuste
normal
las
lineas
pantalla
AUTO
en
los
reproducida
LP,
EP)
nieve
lineas
en
la
con
mucho
despues
de
de
TV.
TRK
siguientes
por
en
de
ruido
unidad
ruido
Cuando
aparece
primera
pantalla.
durante
del
cuidado.
de
ser
retirada
que
esta
en
casos:
vez
control
la
el
la
REPRODUCCION
POWER
CH+/TRK+
CLEAR
ENTER
CH--/TRK--
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
0
SP/EP
SLOW
NOTAS
?
?
?
:
Es
normal
ruido
TV.
velocidad
estabilizar
vez
que
horizontal
en
la
especiales
del
VCR.
de
imagen
es
un
corto
esta
que
de
reproduccion.
de
aparezcan
de
Durantelafuncion
efectos
funcionaelsistema
sonidos
Duranteelmodo
busqueda
alta
necesario
para
una
el
modo
las
EJECT
MENU
FF
CM
SKIP
lineas
pantalla
de
no
de
de
periodo
la
imagen
entra
CON
Estos
PARA
Durante
1
Presione
La
imagen
?
Si
TRK(+/-)
?
SielVCR
periodo
camente
2
Presione
cuadro.
La
imagen
Para
3
PLAY.
FUNCION
Esta
cintadevideo
reversa
Durante
1
Presione
El
VCR
efectos
VER
el
la
imagen
de
continuar
funcion
(REVIEW).
el
activara
EFECTOS
son
solo
UNA
IMAGEN
modo
de
P/STILL.
se
detendra
vibra
en
el
control
es
dejado
cinco
a
avanzara
minutos,
fin
de
proteger
P/STILL
lentamente
en
DE
BUSQUEDA
le
permiteunrapido
en
cualquier
modo
de
la
tecla
deseada
inmediatamente
posibles
FIJA(ocuadro
reproduccion
en
pantalla.
en
forma
remoto.
en
el
modo
la
reproduccion
la
cintaylas
avanzar
para
mientraslatecla
el
modo
de
direccion
reproduccion
(FFoREW).
ESPECIALES
en
el
modo
de
reproduccion.
cuadro)
por
(PLAY)...
vertical
reproduccion
(RebobinadoyAvance)
el
de
imagen
la
acceso
hacia
(PLAY)...
modo
ajustela
se
detiene
cabezas
imagen
a
delante
de
busqueda
presionando
detenida
de
cuadro
sea
presionada.
normal
imagenes
(CUE)
automati-
video.
presione
por
(CUE
un
por
en
la
o
en
REPRODUCCION
o
REVIEW).
El
indicador
indicador
?
SielVCR
minutos
cion
2
Para
CM
(Busquedadeimagen
La
cintadevideo
Durante
1
a
en
Presione
?
Si
desea
2
Cuando
reproduccion
de
funcion
del
VCR
permanece
el
VCR
pasa
normal,
para
continuarelmodo
avanzara
la
reproduccion
CM
SKIP
avanzar
la
busqueda
automaticamente.
en
y
proteger
durante
una
CUE
o
la
pantalla
en
modo
automaticamente
la
cintaylas
de
reproduccion
en
modo
cada
o
modo
el
vez
mas
presione
finalizaelVCR
REV
de
de
30
de
modo
aparecera
TV.
busqueda
al
cabezas
normal
de
muestreo)
segundos
imagen
de
reproduccion.
CM
entra
modo
presione
de
detenida...
SKIP
en
el
mas
por
de
reproduc-
de
video.
PLAY.
SKIP
grabacion.
nuevamente.
en
modo
panel
de
de
3
21
REPRODUCCION
CON
EFECTOS
ESPECIALES
(Cont.)
UTILIZANDO
Durante
1
Oprima
La
cinta
lenta
que
?
Durante
botones
minimizar
?
Cuando
videograbadora
2
Presione
de
la
er
el
FUNCION
El
VCR
1
Presione
2
Presione
La
busqueda
ver
las
?
El
modo
usted
Una
3
normal
PLAY
CH+/TRK+
CH--/TRK--
0
EJECT
MENU
FF
CM
SKIP
POWER
CLEAR
ENTER
P/STILL
REW
STOP
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
SP/EP
SLOW
REPRODUCCION
LA
CARACTERISTICA
el
modo
de
reproduccion.
el
boton
SLOW.
se
reproducira
la
velocidad
la
reproduccion
TRK(+/-)
el
ruidodelas
el
modo
el
boton
cambia
a
normal.
encontrar
para
lento
automaticamente
PLAY
una
de
bandas.
continua
para
reproduccionopresione
movimiento
debe
FFoREW
y
DE
estar
mantega
visual
delacinta.
BUSQUEDA
en
modo
una
en
en
(Cue/Review)
este
imagenes.
de
busqueda
dejedepresionar
vez
que
deFFo
se
CUE
FFoREW.
dejadepresionar
REW.
vez.
velocidad
velocidad
regresar
el
boton
LOGICA
STOP.
La
modo
o
REVIEW
DE
MOVIMIENTO
lenta
la
posicion
mas
por
al
a
de
busqueda
FFoREW
se
inicia
el
VCR
de
se
modo
la
velocidad
STOP
continua
entra
1/19
veces
puede
donde
de
3
minutos,
de
reproduccion.
para
se
inicia.
una
vez
asi
puede
hasta
en
LENTO
usar
se
normal
el
mas
los
pueda
la
deten-
mas.
usted
que
modo
INSERTAR
CINTA
APAGADO
AUTOM.
22
REPROD.
AUTOM.
REBOBIN.
AUTOM.
EXPULS.
AUTOM.
AUTO
Este
ser
posible
seguridad.
expulsa
Nota:
VCR
esta
Esta
REPRODUCCION
puede
introducida
en
Una
la
cinta
temporizador.
AUTO
Esta
de
Presione
video
1.
2.
3.
4.
APAGADO
funcionesde
video.
STOP,
una
y
Duranteelmodo
El
VCR
entrara
El
indicador
Una
vez
que
apagara.
reproducir
sin
cintas
funcion
vez
REW
pestanadeseguridad.
de
video
vez
finalizada
automaticamente.
no es
mucha
REWIND
concluidalafuncion
de
REWIND
en
el
modo
se
iluminara
la
cintadevideo
automaticamente
ya
grabadas
la
reproduccion
disponible
cuandoalfinalizar
ayuda
POWER,
y
presione
de
AUTO
en
haya
en
el
se
el
una
Esta
sin
y
el
el
modo
VCR
rebobinaralacinta
apagara
POWER.
APAGADO.
indicador
panel
sido
rebobinada
cintadevideo
funcion
solo
la
pestana
VCR
rebobina
de
grabacion
de
ver
una
automaticamente.
del
VCR.
el
VCR
al
es
de
y
con
cinta
de
se
GRABACION
POWER
CLEAR
ENTER
REW
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
SLOW
Utilice
siempre
para
mejores
cuando
durante
Por
de
grabacion:
P/STILL
en
Seleccione
deseado
presione
reiniciar
haga
la
ejemplo:
canal
modo
la
grabacion.
durante
presione
el
de
en
P/STILL
grabacion.
CH+/TRK+
CH--/TRK--
P/STILL
PLAY
STOP
0
SP/EP
resultados
cambios
para
VCR
pausa.
el
canal
el
VCR
FF
CM
SKIP
P/STILL
cambiar
la
entrara
para
EJECT
MENU
luego
NORMAL
INICIO
?
?
?
1
2 Seleccione
?
3
?
4
?
5
?
Para
Durante
1
El
en
2
?
Para
1
El
en
2
Encienda
ElTVdebe
Si
en
Introduzca
Si
entradas
LINE1oLINE2.
Seleccione
El
Presione
Silacintadevideo
expulsada
Presione
Si
entrara
apagara
Presione
indicador
la
Cuando
nuevamente.
Despues
detendra
cabezas
Enelselector
indicador
la
Ahora
en
tiene
VIDEO.
esta
VCR
durante
en
poner
el
pantalla
grabar
pantalla
solo
el
comando
el
VCRyel
estar
una
conexion
una
el
canal
grabando
de
AUDIO/VIDEO
la
velocidad
no
graba
REC/ITR
del
VCR.
STOP
la
grabacion
modo
automaticamente.
en
modo
P/STILL.
RECP
de
TV.
desee
de5minutos
automaticamente
de
video.
un
TV/VCR
VCR
desaparecera
de
TV
cambie
TV.
sintonizado
directa
cintadevideo
a
grabar
de
otra
deseada
en
velocidad
una
vez.
no
tiene
detener
para
la
cintadevideo
rebobinara
STOP,
PAUSA
de
grabacion...
se
reiniciar
podra
ver
en
programa
seleccione
cambiara
de
canal
TV.
en
el
canal3o
AUDIO/VIDEO
con
pestanadeseguridad.
con
CH
(+/--).
fuente
de
video
conectada
frontal
o
posterior
(SPoEP).
LP.
pestanadeseguridad
la
grabacion.
llega
una
en
la
grabacion
modo
para
de
del
pero
en
la
grabacion
el
panel
de
proteger
TV
mientras
TV
panel
la
grabacion
el
TV
la
cinta,
indicador
presione
pausa,
durante
indicadoryla
con
el
4.
sintonizaelTV
seleccione
esta
al
finalelVCR
expulsara
del
VCR
P/STILL
la
grabacion
la
cinta
ve
otro.
la
grabacion.
imagen
continuara.
control
remoto
y
a
sera
las
se
y
y
GRABACION
se
las
23
GRABACION
POWER
CLEAR
ENTER
MENU
DE
SINTONIZACION
AUTO
PROGRAMACION
BANDA
SINTONIZADA:
MEM/BORRAR:
SELEC/FUENTE:
SELEC.
PULSE
MENU
PRINCIPAL
RELOJ
PROGRAMA
SINTONIZAR
AJUSTAR
SELEC.
PULSE
CH+/TRK+
CH--/TRK--
PARA
PARA
AJUSTAR
SALIR.
EJECUTAR
SALIR.
CON
EJECT
MENU
TV
TEMPORIZADOR
Este
VCR
de
el
grabar
?
Si
en
AJUSTE
ajuste
?
El
programas
?
Verifique
tenga
VCR
permite
un
periodo
temporizador
el
y
tiempo
usted
trata
hora
el
EL
del
desplegado
que
la
pestanadeseguridad,
expulsara
de
un
necesita
Antes de
de
reloj,
RELOJ
reloj.
despues
la
realizar
ano.
para
grabaciones
Para
conocer
comenzar
programar
aparecera
un
por
Establezca
sera
traspuesto
de3minutos.
cintadevideo
la
cintadevideo.
una
grabacion
los
y
comenzar....
una
grabacion
en
la
pantalla
momento,
la
fechayhora
este
si
de
hasta8horas
sin
canales
terminar
la
sin
de
TV
y
luego
antes
automaticamente
en
puesta
no
posee
estar
presente,
se
que
grabacion.
haber
POR
el
menu
de
el
VCR
esta
pestana
dentro
van
puesto
FAVOR
de
seguir.
TV
por
y
que
a
el
INICIO
?
Encienda
?
SintoniceelTVenelcanal3o4.
?
Asegurese
SINTONIZAR
ilustracionala
1
Presione
el
VCRyel
que
este
MENU
TV.
BANDA
ajustado
izquierda).
este
y
desplegara
SINTONIZADA
correctamente
en
en
(TVoCATV)
la
pantalla
el
menu
de
(Ver
del
TV.
2
RELOJ
PROGRAMA
PULSE
PULSE
PULSE
SELEC.
SINTONIZAR
AJUSTAR
PROGRAMA
MES
DIA
INICIO
TERMINAR
CANAL
VEL.
REPETIR
SELEC.
PROGRAMA
MES:JULIO
DIA
INICIO
TERMINAR
CANAL
VEL.
REPETIR
SELEC.
PARA
PARA
PARA
EJECUTAR
SALIR.
1
:
:
:
:
:
:
:
AJUSTAR
SALIR.
1
:
:
:
:
:
:
AJUSTAR
SALIR.
GRABACION
Presione
Presione
3
El
menu
?
Si
ya
mensaje
luego
4
Presione
Presione
5
Presione
Ejemplo:
o
D
ENTER
PROGRAMA
se
han
ingresado
PROGRAMACION
desplegara
FoG
E
para
FoG
JULIO
E
para
para
PROGRAMA
para
seleccionar
para
desplegara
24
seleccionar
iralmenu
todos
seleccionar
seleccionar
en
los
CARGADA
1.
el
MES.
el
menu
PROGRAMA.
la
pantalla
programas,
el
numero
el
mes.
PROGRAMA.
por
de
de
TV.
desplegara
un
instante
programa.
el
y
GRABACION
CON
TEMPORIZADOR
(Cont.
)
PROGRAMA
MES:JULIO
DIA
INICIO
TERMINAR
CANAL
VEL.
REPETIR
SELEC.
PULSE
PROGRAMA
MES:JULIO
DIA
INICIO
TERMINAR
CANAL
VEL.
REPETIR
SELEC.
PULSE
PROGRAMA
MES:JULIO
DIA
INICIO
TERMINAR
CANAL
VEL.
REPETIR
SELEC.
PULSE
PROGRAMA
MES:JULIO
DIA
INICIO
TERMINAR
CANAL
VEL.
REPETIR:NORMAL
SELEC.
PULSE
PROGRAMA
MES:JULIO
DIA
INICIO
TERMINAR
CANAL
VEL.
REPETIR:NORMAL
SELEC.
PULSE
PROGRAMA
MES:JULIO
DIA
INICIO
TERMINAR
CANAL
VEL.
REPETIR:NORMAL
SELEC.
PULSE
PARA
:6LUN
PARA
PARA
PARA
:6LUN
PARA
PARA
:6LUN
:6LUN
:6LUN
:6LUN
:
:
:4TV
:SP
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:4TV
:SP
:
:
:4TV
:SP
1
AJUSTAR
SALIR.
1
6:00
AJUSTAR
SALIR.
1
6:00
7:30
AJUSTAR
SALIR.
1
6:00
7:30
AJUSTAR
SALIR.
1
6:00
7:30
AJUSTAR
SALIR.
1
6:00
7:30
AJUSTAR
SALIR.
NORMAL:
SEMANAL:
de
datos
E
FoG
6
Lun
E
FoG
6:00
E
FoG
7:30
E
FoG
CANAL
TV
SP
NORMAL
en
semana.
DIARIA:
Lunes
seleccionar
para
para
seleccionar
para
para
PM
seleccionar
para
para
PM
seleccionar
para
para
2).
4
CABLE
cable
para
de
la
caja
no en
y
E
E
FoG
introducidos
los
seleccionar
para
F
G
o
(SP,
EP).
seleccionar
para
para
SEMANAL,
para
el
mismoodistintos
para
para
a
Viernes.
datos
seleccionar
seleccionar
seleccionar
seleccionar
utiliza
y
debe
(3o4).
el
VCR.
para
seleccionar
DIARIA).
grabar
grabar
grabar
son
a
corregir
el
DIA.
el
INICIO.
la
TERMINAR.
la
el
CANAL.
el
canal
una
el
fijar
Cambie
VELOCIDAD.
seleccionar
REPETIR.
hasta
8
diasalo
hasta
hasta
8
programas
incorrectos,
modificar.
y
dia.
hora
de
hora
de
a
conexion
canal
los
canales
la
el
modo
programas,
largo
8
programas
inicio.
terminar.
grabar
para
velocidad
de
en
deunano.
en
presione
(CANAL,
con
caja
cuadrar
en
la
caja
de
repeticion
diversas
en
ciertos
el
mismo
D
para
el
GRABACION
Presione
6
Presione
Ejemplo:
7
Presione
Presione
Ejemplo:
Presione
8
PM
Presione
Ejemplo:
Presione
9
Presione
LINE1,LINE
Ejemplo:
Si
PM
PM
posee
decodificadora
canaldesalida
decodificadora
Presione
10
Presione
grabacion
PM
PM
Ejemplo:
11
Presione
Presione
(NORMAL,
Ejemplo:
Evento
PM
PM
PM
PM
ocasiones,
Evento
diasdela
Evento
horario
Si
los
seleccionar
25
GRABACION
CON
TEMPORIZADOR
12
Presione
?
Silahora
el
mensaje
gara
incorrecto
?
Si
usted
la
grabacion
misma
?
Para
A
LOS
Si
utiliza
grabaciones
decodificador.
funcion
que
en
la
pantalla
y
ingresa
fecha
ingresar
USUARIOS
una
multiples
esta
en
MENU,
intenta
PROGRAMACION
programe
una
sera
del
ano
programas
DEL
caja
Esto
debido
la
caja
el
programa
introducir
de
TV,
para
la
hora
fecha
comandada
pasada,
siguiente.
adicionales
CABLE:
decodificadora,
solamente
a
que
decodificadora
(Cont.
sera
memorizado.
paraunprograma
TIEMPO
corregir
correcta.
por
sobre
el
vuelva
esta
no
el
temporizador
los
repita
puede
el
canal
sintonizador
no en
y
)
VENCIDO
sera
pasos
el
esta
al
rechazada
de
que
VCR.
en
desple-
programa
para
del1al
programar
salida
entra
uso,
y
la
12.
del
en
Siharealizado
desea
y
cionados.VERIFIQUE
EN
EL
VIDEOGRABADOR
ANTES
VCR
MENU
PRINCIPAL
RELOJ
PROGRAMA
SINTONIZAR
AJUSTAR
SELEC.
PULSE
GRABACION
MENU
PULSE
PULSE
PROGRAMA
MES:JULIO
DIA
INICIO
TERMINAR
CANAL
VEL.
REPETIR:NORMAL
PARA
PROGRAMA
:6LUN
PARA
PARA
EJECUTAR
1
:
:
:4TV
:SP
SALIR.
6:00
7:30
SALIR.
PM
PM
BORRAR.
El
VERIFICACION
LA
La
que
1
2
3
4
7:00PM8:00PM9:00PM10:00
No.
Prog
Estas
partes
grabadas.
26
PM
1
No.
2
Prog
no
seran
No.
Prog
3
PRIORIDAD
Si
seleccionados
en
terminar
del
parte
DE
esta
VCR
debe
PROGRAMACION
programacion
el
VCR
Presione
Presione
Presione
pantalla.
Presione
usted
que
programa
Presione
los
horarios
el
recuadro),
la
programa
del
programa
preparar
INICIAR
ahora
estar
este
MENU
D
o
ENTER
FoG
desea
presione
MENU
se
grabacion
numero
una
programacion
el
VCR
para
HA
QUE
EL
LA
GRABACION
programado
apagado
Y
BORRADO
ser
puede
en
funcionamiento.
este
y
desplegara
E
para
elegir
el
menu
y
seleccionar
para
verificaroborrar.
CLEAR.
volverala
para
DE
LOS
PROGRAMAS
de
inicioyfinalizacion
sobreponen
el
programa
del
programa
2
no se
numero
3.
DEL
una
para
grabar
SIDO
CARGADA
VCR
DEBE
(
para
grabar.
iniciar
para
DE
TEMPORIZADOR
verificada
PROGRAMA.
PROGRAMA
el
en
en
numero
imagenenpantalla.
en
el
mismo
numero
numero
grabara.
2
no se
Lo
grabacion
los
programas
ESTAR
es
las
cualquier
la
pantalla
Si
desea
de
dia
grabara
1.
mismo
desplegado)
La
diferida
selec-
UNA
CINTA
APAGADO
grabaciones.
momento
desuTV.
desplegara
de
programa
borrar
los
programas
(verelejemplo
hasta
primera
sucedera
parte
El
en
el
no
con
GRABACION
POWER
CLEAR
ENTER
REW
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
SLOW
MENU
GRABACION
POR
TIEMPO
CANAL
VEL.
INICIO
TIEMPO
0H30
0H00
1H00 1H30
9H00 8H30
P/STILL
PLAY
STOP
SP/EP
CH+/TRK+
CH--/TRK--
0
SP
AHORA
0H30
INSTANTANEA
EJECT
MENU
FF
CM
SKIP
ITR
RAPIDA
2
CON
La
Grabacion
rapida
y
programa
INICIO
?
Encienda
?
SintoniceelTVenelcanal3o4.
?
Si
tiene
TV
sintoniceelTV
1
Introduzca
2 Seleccione
(0~9)
El
numero
del
VCR.
?
Si
usted
conectores
LINE1oLINE2.
Seleccione
3
presionando
La
velocidad
indicador.
4
Presione
El
menu
TV.
La
grabacion
Presione
5
de
po
Al
finaldela
lectura
0H00
automaticamente.
?
Durante
el
VCR.
?
La
funcion
VERIFICANDO
Presione
ITR.Lainformacion
Rapida
facil
con
de
temporizador.
el
VCRyel
una
conexion
una
el
de
canal
esta
de
la
SP/EP.
desplegara
REC/ITR
ITR
tal
y
REC/ITR
grabacion.
grabacion
luego
la
grabacion
ITR
REC/ITR
TEMPORIZADOR
por
Tiempo
periodo
cintadevideo
canal
desplegaraenpantalla
grabando
entrada
velocidad
como
dara
el
puede
una
de
extendido
TV
directa
en
VIDEO.
a
grabar
de
de
AUDIO/VIDEO
de
en
la
dos
veces.
se
ilustra
inicio
(el
repetidamente
se
vera
VCR
detendra
ITR
no se
ser
cancelada
EL
TIEMPO
vez
para
tiempo
AUDIO/VIDEO
con
con
otra
grabacion
pantalla
desplegara
indicador
en
el
puede
verificar
sale
(ITR)
le
permite
de
pestanadeseguridad.
CH
fuente
para
panel
la
grabacion
cambiar
presionando
ITR
el
de
pantalla
una
grabacion
tiempo
(+/--)
sin
entre
el
o
los
numeros
el
y
panel
empleando
sintoniceelVCR
deseada
del
TV
en
y
en
la
pantalla
destellara).
seleccionar
indicador
y
de
del
se
canales
STOP.
tiempodegrabacion
en
3
seg.
utilizar
VCRyel
indicador
(SP/EP)
el
panel
del
el
tiem-
VCR
apagara
el
los
en
la
GRABACION
en
Despliegue
(cada
incrementa
por
vez
30
de
la
longitud
que
oprima
la
grabacion
minutos)
PARA
El
tiempo
REC/ITR,
de
grabacion.
EXPANDIR
de
cada
grabacion
vez
que
EL
puede
lo
presione
TIEMPO
ser
ira
DE
GRABACION
expandido
en
aumento
presionando
los
minutos
27
DOBLAJE
Si
desea
AUDIO/VIDEO
la.
Estos
VCR:
Otra
1
Conecte
2
Seleccione
LINE
LINE
3
Reproduzca
podra
4
Cuando
realizar
en
conectores
Reproduccion
De
Salida
AUDIO
VIDEO
y
las
salidasdeAUDIO/VIDEO
la
lineadeentrada
1
la
conexion
para
2
conexion
para
la
cinta
ver
las
imagenes.
desee
iniciar
Y
EDITAJE
un
copiado
la
parte
proveen
la
de
frontal
O
en
en
a
copiar
la
grabacion
la
o
una
la
parte
o
parte
y
excelente
LINE1o
editar.
edicion
de
posterior
Camcorder:
Reproduccion
De
Salida
de
AUDIO
VIDEO
y
tal
y
LINE
posterior
frontal
del
Si
conecta
presione
una
del
calidad
la
como
del
VCR
REC/ITR
VCR
2.
VCR.
videocamara
hacen
de
imagen.
ALA
ENTRADA
se
muestra
un
TValVCR
en
la
el
segundo
al
VCR
funcion
Su
VCR:
N
V
AUN
DE
AUDIO/VIDEO
en
la
ilustracionalVCR.
que
muy
Grabacion
POWER
esta
VCR.
las
entradas
rapida
y
STOP/
EJECT
reproduciendo
de
sencil-
GRABACION
28
MEMORIA
DE
CONTADOR
DE
TIEMPO
REAL
Panel
del
videograbador
CONTADOR
CLEAR
indicador
ENTER
REW
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
SLOW
PM
RELOJ
M
DE
POWER
P/STILL
PLAY
STOP
SP/EP
TIEMPO
CH+/TRK+
CH--/TRK--
0
Pantalla
CM
EJECT
FF
SKIP
2:15
M0:05:25
MENU
del
REAL
CONTADOR
TV
Esta
funcion
reproduccionograbacion
PM
Presione
Cada
pantalla
?
?
ENTER
vez
de
El
contador
expulsada.
El
contador
video
no
que
TV
posee
FUNCION
Esta
funcion
vez.
Inicie
Presione
de
tiempo
Al
momento
contador
Continue
Presione
Presione
El
VCR
dentro
la
grabacionoreproduccion.
se
particular
una
1
2
3
4
5
6
7
posicion
DE
TIEMPO
le
muestra
para
presiona
tal
como
y
cambia
de
tiempo
ninguna
DE
CONTADOR
es
de
de
una
ENTER
realyM
de
encontrar
M
0:00:00
la
reproduccionograbacion.
STOP
para
REW
para
detendra
M
0:00:00.
el
tiempo
en
seleccionar
ENTER
se
indica
a
M
0:00:00
realnofunciona
grabacion.
mucha
ayuda
grabacion
repetidamente
memorizar
para
la
presionando
detener
rebobinar
en
el
iniciodela
escena
la
REAL
de
cinta
en
modo
el
cambia
en
cuando
DE
si
que
para
la
minutos
tiempo
la
ilustracion
TIEMPO
existe
usted
desplegar
la
imagen
borre
tecla
realoel
la
informacion
la
cintadevideo
cuando
alguna
desee
deseada.
el
tiempo
CLEAR.
y
segundos.
reloj.
izquierda.
la
REAL
escena
ver
el
contador
horas,
grabacionoreproduccion.
la
cinta.
escena
escogida
cinta
mas
de
en
la
es
de
en
de
en
el
en
la
INFORMACION ADICIONAL
29
EDITANDO
UNA
GRABACION
POWER
CH+/TRK+
CLEAR
ENTER
CH--/TRK--
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
ITR
SUGERENCIAS
1
Oprima
EJECT
MENU
FF
el
2
Oprima
3
Oprima
El
programa
4
Cuando
nuevamente.
El
material
del
especialmente
VCR
convierte
DE
?
En
reproduccion,
el
delacinta.ElVCR
?
Despues
Coloques
polvo.
retirarla,
nuevamente
?
Verifique
verificar
selector
?
No
el
boton
exacto
punto
el
boton
el
boton
que
desee
del
material
grabado
de
manera
en
un
OPERACION
grabaciones
VCR
automaticamente
que
las
No
es
pero
que
en
TV/VCR.
intente
conectar
PLAY
donde
P/STILL.
REC/ITR
vaaser
iniciar
programa
previamente.
durante
que
programa
manuales,
grabacion
se
utiliceelVCR
cintas
en
necesario
silohace
estara
lista
el
canal
la
pantalla
vea
y
desea
grabado
la
grabacion,
nuevo
el
uso
cada
continuo.
oenmodos
rebobinara
detendra
su
caja
rebobinar
al
para
a
grabar
de
mas
el
iniciar
una
vez.
seguira
de
segmento
con
momento
ello.
TV
de
programa
la
nueva
aparecera
oprima
exactamente
Esta
doblaje
temporizador,
de
la
cintadevideoalfinal
y
apagara
retire
las
protectora
la
cintadevideo
de
sea
el
seleccionando
un
televisor
hasta
que
grabacion.
en
pantalla.
el
boton
caracteristica
delacamcorder
en
la
grabacion
rebobinado
automaticamente.
cintas
de
para
protejerlo
querer
reproducirla
correcto,
VCR
al
VCR
alcance
P/STILL
despues
ayuda
con
o
avance
video.
antes
lo
puede
con
a
ITR,
para
la
se
del
de
el
grabacionesoreproducciones.
LIMPIEZA
INFORMACION ADICIONAL
DE
LAS
CABEZAS
?
Cada
cabezas
?
Puede
las
cabezas
sucia,
limpiadas.
lo
por
?
Para
limpiadora,
electronica.
uso
inadecuado
de
video.
vez
son
que
si
este
Algunas
tanto
limpiar
introduce
que
limpiadas
al
momento
se
ensucien
eselcaso
es
preferible
las
la
cual
Siga
de
DE
veces
cabezas
puede
las
instrucciones
esta
VIDEO
o
retire
automaticamente.
de
estar
debido
las
que
obtener
puede
reproduciendoograbando
a
cabezas
la
suciedad
recurra
de
video
en
provocar
una
la
que
de
video
es
al
servicio
cualquier
al
pie
danosalas
cinta
de
cinta
este
necesitan
demasiado
tecnico.
utilice
local
delaletra
video
una
vieja
fuerte
de
venta
pues
cabezas
las
o
ser
cinta
el
30
GUIA
DE
PROBLEMAS
Y
SOLUCIONES
No
se
cassette.
No
aparece
pantalla
Aparece
delaTV
La
VCR
dad
de
el
boton
No
aparece
pantalla
el
boton
No
hay
es
claro.
insertar
puede
la
imagen
delaTV.
la
imagen
no
pero
no
corre
grabacion,
REC/ITR
la
imagen
delatelevision
PLAY
esta
imagen,
en
esta
en
aun
este
oprimido.
pero
el
en
la
pantalla
clara.
la
modali-
cuando
oprimido.
en
cuando
el
sonido
?
?
?
?
la
la
?
?
?
?
?
?
?
?
el
Cargue
cassette.
Ya
existe
un
Revisesiel
indicador
este
delaVCR.
conectado.
Sielindicador
nuevamente.
Coloque
Ajuste
canal
Ajuste
mejor
Seleha
cassette.
lengueta
diferente.
Ajuste
del
el
la
televisionenel
seleccionado
el
Control
imagen.
retirado
Pegue
de
la
televisionenel
canal
seleccionado
Salida).
Trate
con
Las
cabezas
LlevelaVCR
cassette
en
cassette
indicador
selectordela
en
Sintonizador
la
lengueta
una
prevencion
una
cinta
de
pueden
a
un
Centro
la
direccion
en
la
VCR.
de
energia
De
no
ser
parpadea,
TV/VCR
canaldela
la
trasera
parte
en
de
tiradecinta
de
borradooseleccione
canaldela
en
la
parte
cassette
requerir
limpieza.
de
Servicio
delaflecha
esta
encendido
asi,
asegurese
oprima
en
la
VCR(3o
delaVCR.
la
television
prevencion
adhesiva
VCR
trasera
diferente.
calificado
indicada
en
el
tablero
de
el
que
el
boton
POWER
modalidad
4)
dependiendo
de
VCR.
(CanaldeSalida).
obtener
para
de
borrado
al
sobreelorificiodela
un
cassette
(3o4)
dependiendo
delaVCR.
para
(Canal
darle
en
el
cable
del
la
de
servicio.
Existe
interferencia
de
VCR
no
tiene
--
la
se
aparece
imagen
La
remotamente
remoto
--
--:--
indicador.
La
VCRnoiniciaenel
inicio
de
grabacion
La
cinta
se
modalidad
La
indicacion
expulsa
de
en
reproduccion.
controlar
puede
o
el
control
un
rango
en
horario
preestablecido.
en
timer.
de
la
corto.
el
tablero
de
la
parpadea.
?
?
?
?
?
?
Borrelahoradeacuerdoalas
la
Ajuste
obtener
para
el
Ajuste
LlevelaVCR
Las
baterias
No
bloquee
perilla
una
boton
a
estan
el
de
del
un
sensor.
fine
mejor
control
Centro
debiles
interrumpida.
?
Vuelva
?
Asegurese
?
Seleha
Pegue
prevencion
?
Inserte
a
una
un
la
que
hora
el
despliegue
la
ajustar
retirado
tiradecinta
de
borradooseleccione
cassette.
de
lengueta
adhesiva
tuning
imagen.
TRK
de
o
ya
grabacion
de
de
(sintonizacion
fina)
(+/--).
Servicio
estan
instrucciones.
de acuerdoalas
AM-PM
prevencion
sobreelorificiodela
un
para
muertas.
este
cassette
darle
La
correcto.
de
borrado
en
servicio.
energia
instrucciones.
diferente.
la
television
ha
sido
al
cassette.
lengueta
de
31
ESPECIFICACIONES
de
de
de
de
de
de
Cabeza
Energia
de
de
de
la
Cinta
Grabacion
Rebobinado
Salida
de
Energia
de
Operacion
Operacion
la
Cinta
VHF
Canal
Sistema
Fuente
Consumo
Dimensiones
Temperatura
Humedad
Timer
Peso
Velocidad
Ancho
Tiempo
Tiempo
Antena
Senal
Cobertura
Maximo
(WxHxD)
(SP)
(LP)
(EP)
(SP)
(EP)
(UHF)
(VHF)
(VHF)
(UHF)
(CATV)
Sistema
azimut
de
CA127V+/-10%,60Hz
17
Watts
menor
Aprox.
(41
a
80%
°F~95
360x93.5x300
5°C~35°C
RH
Tipodedespliegue
4.1
kg(9lbs)
33.35
mm/sec
16.67
mm/sec
11.12
mm/sec
12.7
mm
2
HORAS
6
HORAS
8
HORAS
Menor
75
ohms
75
ohms
Canal3o
2-13
14-69
1-125
que
(4A,
(T-120)
(T-120)
(T-160)
4
A-W,
aprox.
210
segundos
(Conectable)
registro
mm
(14.2"
°F)
de
12-horas
W+1~W+84,
helicoidal
x
3.5"
(T-120)
A-5~A-1)
de
cuatro
cabezas
x
11.8")
con
AM,
PM
Sistema
Entrada
Salida
Relacion
Entrada
Salida
Radio
Rango
*
Los
*
El
peso
32
de
S/N
de
disenos
Senal
de
SenalaRuido
Frecuencia
y
especificaciones
las
dimensiones
y
de
Video
(LINE)
(LINE)
estan
mostrados
Estandar
Senal
Sin
Sin
Mas
-6.0
-6.0
Mas
200
sujetos
son
aproximados.
EIA
de
color
balance
balance
de43dB
dBm
mas
dBm
menos
de43dB
Hza10kHz
a
cambios
(525
tipo
1.0
Vp-p
1.0
Vp-p
(modalidad
de47kohms
de
(modalidad
(modalidad
sin
previo
lineas,
NTSC
75
75
1.5
60
ohms
ohms
SP)
kohms
SP)
aviso.
campos)
SP)
POLIZA
DE
GARANTIA
IMPORTACIONES
CALZADA
COLONIA
TELEFONO
Producto.
Garantiza
fecha
Importaciones
las
tos
sentacion
Para
sucursales
al
En
sarias
El
adquirioelproducto.
La
?
?
?
?
?
?
los
productos
de
ENTREGA,
Electronicas
piezas
y
componentes,
se
derivendedicho
que
del
producto.
hacer
efectiva
serviciodefabrica
los
centros
producto.
poliza
equipo
equipo
equipo
no
de
podra
no
se
no
debe
se
no
ha
que
imputable
del
consumidor
garantia
Esta
Si
el
Si
el
Si
la fallaesatribuible
Si
el
autorizados.
Por
danos
causa
servicio
hubiese
hubiese
pueda
DE
LA
CACAMA
326-3333
especificados
en
fabricacion
Ribesa
en
caso
cumplimiento
la
garantia,
en
el
interiordela
se
indica
que
solicitar
que
hara
efectiva
presentar
utilizadoencondiciones
sido
al
sido
cliente,
alterado,
sufrir
a
la
empresa.
ELECTRONICAS
VIGA
09089
en
functionamiento,
y
CONDICIONES
se
compromete
de
falla
debera
presentar
Republica,
al
reverso.
puede
se
haga
en
los
raspaduras,
operado
por
negligencia,
abierto
motivos
por
No.
la
del
en
obtener
efectiva
casos
de
o
de
1851
MEXICO,
presente,
a
mismo,
un
plazo
para
siguientes:
enmendaduras
acuerdo
reparado
transporte,
RIBESA
DESPACHO
D.F.
un
por
bajo
o
reparar
esta
las
la
cambiar
sin
ningun
no
mayor
poliza
el
D.F.yla
refacciones
garantia,
distintasalas
con
el
instructivo
descuidoomalos
por
personal
siniestor,
Marca.
Modelo.
Tipo.
termino
las
siguientes
el
cargo
de30DIAS
con
junto
Zona
de
ante
la
o
modificaciones.
normales.
ajeno
casos
1
12
de
MESES
producto
al
consumidor,
a
partir
el
equipo
Metropolitana,
a
defectuoso,
cubrir
y
delafecha
defectuoso,
directamente
partesycomponentes
casa
uso.
hacia
los
fortuitos
comercial
centros
al
producto.
o
cualquier
propia
de
tratos
a
partir
asi
los
de
servicio
de
en
nece-
donde
de
como
la
gas-
pre-
las
otra
NOMBRE:
DIRECCION:
Fecha
Sello:
de
entrega:
DATOS
NOTA:
En
caso
proveedor
tura
de
EL
DISTRIBUIDOR
de
que
para
que
compra
correspondiente.
la
le
presente
expida
PolizadeGarantia
otra
garantia,
previa
se
extraviara,
presentacion
recurra
con
nota
el
o
fac-
de
la
EL
1.
2.
CONSUMIDOR
Ante
En
cualquiera
la
tienda
PODRA
Elektra
de
los
SOLICITAR
LA
GARANTIA:
donde
siguientes
adquirio
Centros
QUE
de
el
producto
Servicio
SE
HAGA
o,
Express
EFECTIVA
Elektra.
CENTROS
DE
SERVICO
MEXICO,
Prolongacion
Colonia
Mexico,
Tel.:
Ext.
GUADALAJARA,
Dr.
R.
Col.
Tlaquepaque,
Tel.:
MONTERREY,
Carretera
La
Monterrey,
Tel.:
TIJUANA,
Calle
Fraccionamiento
22645
Tel.:
EXPRESS
Oriente
Industrial
D.F.
326-3333
3792,
3795y3796
Michel
Alamo
659-90-98
Nacional
Estanzuela
17-81-66
6A
Norte
Tijuana,
21-89-77
D.F.
247-A
del
C.P.
08500
JAL.
No.
3010
Industrial
Jalisco
N.L.
10
No.
N.L.
B.C.
No.
La
B.C.
ELEKTRA
No. 205
Moral
271
17
Mesa
IMPORTACIONES
CALZADA
COLONIA
TELEFONO
P/NO:3834RM0026R
DE LA
CACAMA
326-3333
IMPORTADOR
ELECTRONICAS
VIGA
09089
No.
1851
MEXICO,
DESPACHO
RIBESA
D.F.
EXPORTADOR
LG
1
INTERNATIONAL
20,
YOIDO-DONG,
SEOUL,
KOREA
CORP.
YOUNGDUNGPO-GU,
Hecho
en
Corea
Loading...