Page 1
VIDEOREGISTRATORE
A
CASSETTA
ISTRUZIONI
MODEL:N414P/N411P/N214P
PAL
Prima
di
collegare,
questo
manuale
prodotto,
utente.
si
CON
mettere
prega
SHOWVIEW
PER
in
funzione
di
con
cura
L'USO
o
regolare
il
presente
INTRODUZIONE PREPARAZIONE RIPRODUZIONE REGISTRAZIONE INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
Page 2
Benvenuti
nel
mondo
LG
Grazie
to
questo
tore
N414P/N411P/N214P
INTRODUZIONE
Primadiutilizzare
videoregistratore
sario
alcuni
(vedere
FUNZIONE
ISTRATORE,
di
impiantarlo
che
stazioni
vostra
televisore
immagini
13).
per
Modello
conoscere
tasti
METTERE
possa
televisive
zona
ricevi
(vedere
aver
acquista-
videoregistra-
il
vostro
e
neces-
i
nomi
di
sul
telecomando
IN
IL
VIDEOREG-
pag.
4-6),
in tal
ricevere
modo,
le
della
e
che
il
vostro
da
esso
11-
pag.
Installazione
CAPACITA
Questo
provvista
SERVIZIO
Non
abili
to,
ciante.
PRECAUZIONI
e
Per
vostro
indicazionietenerli
parecchio.
le
CONDENSIONE
In
da
si
cate
danneggi
gare
pigiare
completamente
QUESTO
Dichiarazione
La
prodotto
mita
G.U.
indicato
Questo
interferenze
93/68/EEC
videoregistratore
di
-100-240V~,
mai
togliere
in
esso.
staccarlo
un
lungo
il
coperchio
Se
l'apparecchio
dal
circuito
funzionamento
videoregistratore,
da
Ripararlo
tano
da
Evitare
Evitare
calore
Installare
Evitare
Non
posizionareilregistratore
magnetici.
Non
postare
posto
particolari
una
stanza
formare
puo
del
registra-tore.
il
cavo
il
il
videoregistratore
una
caldaodall'aria
una
stanza
l'umidita
societa
alle
n°301
nell'art.2,
prodotto
contatto
fontidicalore
posti
polverosi
insufficientemente
posti
del
video.
l'apparecchio
posti
soggetti
il
caldoevice
il
tasto
PROCONDENSAZIONE
VCR,
prescrizioni
videoregistratore
DI
come
casi,
fredda
nella
HEAD
DRUM
dell'apparecchio
POWER
per
fredda
e
troppo
di
conformita
LG
ELECTRONICS
LG,
del
28/12/95
comma
e
radio
E
73/23/EEC
funziona
50
Hz.
del
elettricoeavvertire
osservare
in
mente
diretto
intense.
e
umidi.
solo
a
forti
versa.
UMIDIT
ad
esempio
in
una
Il
viene
viene
alta.
modo
calda,
del
del
e
permettere
due
aperta
riscaldata
D.M.n°548
ed
in
1
dello
fabbricato
testa
almeno
N414P/N411P/N214P
del
stato
richieste
con
video.
non
funziona
e
rendimento
attentamente
quando
con
i
raggi
aerati
in
posizione
vibrazioni.
in
vicinanza
daunambiente
la
tamburo,
evitare,
per
vostro
videregistratore,
alla
presa
ore.
SI
spostato
in
casa.
ITALIA
del
particolare
stesso
di
EEC
DIRETTIVO
una
tensione
Non
ci
sono
in
modo
il
vostro
soddisfaciente
scegliete
solarietenetelo
la
per
orizontale.
di
spostando
condensazione
una
delle
in
questo
d'alimentatazione
al
video
FORMA
da
QUANDO:
una
stanza
rapidamente.
S.p.A.
e
costruitoinconfor-
28/8/95,
e
conforme
decreto.
conformarsi
per
di
utilizz-
parti
appropria-
commer-
le
seguenti
il
posto
dell'ap-
dispersione
intensi
campi
freddo
il
vostro
di
umidita
parti
piu
che
caso,
edicolle-
che
si
asciughi
fredda
dichiara
pubblicato
a
con
che
quanto
89/336/EEC,
rete
lon-
in
video
deli-
AC,
sulla
del
del
un
si
in
il
le
2
Page 3
Caratteristiche
e
Contiene
Caratteristiche
Funzione
Search
Sistema
Retrieval
Saltoditratti
Memoria
con
voltaggio
ACMS
Channel
System)
vengono
memorizzati
automaticamente.
Timer
per
mese
PREMIERE
Registrazione
riproduzione
schermo
formato
Funzione
autodiagnosticante
Riproduzione
NTSC
standard
Sistema
del
Sistema
digitale
Pulitore
della
VISS
Search
Contanastro
indicazione
realeeindicazione
della
nastro
Meccanismo
nastro
d'alta
LP
trazione/riproduzione
(N414P/N411P)
Controlli
(N414P/N411P)
Programmazione
ShowView
(N414P/N214P)
Funzioni
gine
fotogramma
Funzione
(+1/19)
Funzione
(±1/19)
TSS
System)
SRS
System)
per
ricevitore
sintetizzato.
(Automatic
Memory
-
i
canali
predisposti
programmabile
6
eventi
panoramico
16:9
con
TV
PAL
di
consumo
limitazione
di
autocontrollo
automatico
testina
Index
(VHS
System)
in
durata
rimanente
per
immagini
qualita
(Long
Play)
della
incorporata
Fermo
e
Avanzamento
Moviola
(Solo
Moviola
(N414P/N411P)
di
80
televisivi
compatibile
per
elettrico
con
del
di
(Turbo
(Sound
nastro
canali
a
e
di
nastri
in
tempo
tratto
centro
regis-
spola
imma-
N214P)
Contiene
INTRODUZIONE
CaratteristicheeContiene
Adoperare
PREPARAZIONE
Installare
Impostare
e
Preimpostazione
Display
Memorizzazione
al
Impostazione
di
RIPRODUZIONE
Usare
Altre
REGISTRAZIONE
di
Usare
Impostare
a
INFORMAZIONI
Sistema
Altre
Copiare
Chiarimenti
Primadichiamare
Pulizia
il
videoregistratore
?
Il
telecomando
?
Inserimento
?
Frontale
?
Collegare
sullo
?
Il
menue
?
Sintonizzazione
?
Sintonizzazione
?
Cambiare
?
Cancellareicanali
il
videoregistratore
?
Inserimento
?
Il
tipo
?
Come
?
Riproduzione
?
Saltoditratti
?
Sistema
caratteristiche
?
Avvolgimento
?
Ricerca
?
Fermo
?
Riproduzione
?
Come
?
Scelta
il
videoregistratore
?
Introduzione
?
Per
?
TIMER
?
Introduzione
?
Impostazione
?
Impostazione
il
display
?
Affermareecancellare
memorizzati.
?
Sovrapporre
delle
e
retro
del
il
vostro
videoregistratore
il
video
il
canale
del
iniziale
schermo
principale
delle
stazioni
automatica
manuale
l'ordine
dell'oraedella
ed
espulsione
di
videocassetta
utilizzareilsistemadilimitazione
normale
di
nastro
OPR
(Optimum
della
(FF)/Riavvolgimento
logica/Ricerca
immagine
con
del
sistemadicolore
nelle
istantaneo
TIMER
del
nello
dello
del
sullo
schermo.
immagine
la
ShowView
registratore
utilizzare
registrare
il
programmi
AGGIUNTIVE
SRS
caratteristiche
(Sound
Retrieval
(Ri-registrazione)
delle
per
videotestine
pile
videoregistratore
con
il
vostro
per
TV
programmi
data
per
riavvolgere
di
Picture
televisore
la
riproduzione
nel
delle
le
stazioniTVdel
una
Response)
video
dei
attraverso
riproduzione
immagine-CUE
a
movimento
per
Shuttle
registrare
manopola
caratteristiche della
(QSR)/Registrare
videoregistratore
ShowView
attraverso
i
programmi
del
TIMER
(N414P/N214P)
col
TIMER
System)
riparazioni
Tuner
del
stazioni
il
nastro
videocassetta.
del
consumo
(REW)
e
REVIEW
lento,
Ring
registrazione
con
il
lo
schermo
usando
TIMER
Pagine
Video
TV
Menu
elettrico
spola.
(N414P/N411P)
decodificatore
(N414P/N214P)
di
riferimento
2-6
4-6
4-5
7-16
9-10
11-15
12-13
14
15
16
17-21
17-18
17
17
17
18
18
18
19-21
19
19
20
20
21
21
22-28
22-23
22
22-23
23
24-28
24
24
26
28
28
29-37
29
30-34
35
36
37
37
3
5
6
7
7
8
9
9
11
INTRODUZIONE
3
Page 4
il
Adoperare
Il
telecomando
Questo
controllate
INTRODUZIONE
parte
tanza
Alcune
videoregistratore
attraverso
anteriore
massima
funzioni
del
di
possono
videoregistratore
e
progettato
il
telecomando.
videoregistratore.
adoperazione
essere
e
di
dirette
in
Questo
Dal
7,5
anche
modo
centro
m.
che
deve
con
deve
quasi
avere
avere
i
controlli
tutte
le
una
"posizione
da
entrambiilati
sul
sue
funzioni
pannello
possono
visiva"
30
anteriore
al
sensor
gradi.
del
essere
La
video-
sulla
dis-
registratore.
POWER
1
Per
accendere
EJECT
i
FF
CM
SKIP
0
AV
LP
SRS
CLEAR
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
POWER
P/STILL
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
789
Plus+
C.LOCK
VISS
1
2
3
4
5
6
7
8
CLK/CNT
2
3
4
5
6
7
8
CLEAR
Per
azzerare
Il
tasto
"CLEAR"
una
data.
CLOCK/TAPE
Conferma
Chiama
Per
visualizzare
tanastro
e
della
ti)
sovraimpressione
oppure
oregistratore
Pulsanti
operative
PLAY
STOP
REWIND/REVIEW
FAST
P/STILL
REC/QSR
numeici
Tasti
Per
sceglierei
informazioni
TV/VCR
Pigiare
questo
VCR:nel
del
sintonizzatore
TV
:
per
ma
durante
SHOWVIEW
Per
mostrare
mare
lo
VISS
Per
attivare
VHS
(vedi
e
il
contatore
COUNTER/TAPE
la
scelta
display
in
tempo
durata
nel
display
(vedere
di
controllo
(seep18).
(seep18).
FORWARD/CUE
(see
p
(see
canali
nel
display
tasto
monitor,
guardare
la
registrazione
(N414P/N214P)
il
ShowView
il
VISS,
pag.
34).
spegnere
(vedi
essere
puo
ne
menu
sullo
schermo
l'indicazione
reale
(espressa
del
trattodinastro
nello
sul
pannello
pag.
delle
(seep19).
(seep19).
20,
22).
22,
p
23).
televisivi.
sullo
per:
vedere
del
videoregistratore.
la
TVovedere
programma-menu
(vedi
pag.
sistema
il
videoregistratore.
pag.
31).
usato
(vedi
per
REMAINING
pag.
(vedi
cancellare
pag.
dell'ora,
in
ore e
schermo
rimanente
del
frontale
televisore
31).
principali
Per
schermo.
la
di
programmare
riproduzione
un
altro
un
programma.
per
program-
24-25).
di
ricerca
dell'lndex
9).
31).
del
con-
minu-
del
vide-
funzioni
o
vista
program-
in
4
Page 5
Adoperare
il
videoregistratore
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
di
Tasto
9
POWER
P/STILL
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
Plus+
C.LOCK
VISS
EJECT
i
FF
89
CM
SKIP
0
AV
LP
SRS
9
10
11
12
13
14
15
16
Per
CURSORI
10
DE:
FG:
11
iPer
(OSD)
Saltoditratti
12
Per
della
uno
da15secondi
TAPE
13
Per
tro
AUDIO/VIDEO
14
Per
registrazione
Sistema
15
Per
CHILD
16
Per
LOCK
Come
Il
telecomando
due
pile
Togliereilcoperchio
1
facendo
AA
AA
Inserirelebatterie
2
alinearl
Se
lei
per
conservarli
espulsione
espellere
una
(DEFG)
Durante
scegliere
Spostare
Durante
passi.
Durante
verticale.
Per
della
Durante
a
Mettere
(vedi
(vedi
il
menue
sbarra
un
la
riproduzione,
l'immagine
effettuare
sintonia
il
sinistra
mostrare
fare
durata
spot
scegliere
scegliere
menue
o a
a
punto
pag.
20).
il
(vedi
pag.
avanzare
di30secondi
pubblicitario,
SPEED
pag.
la
22).
la
(vedi
SRS
attivareedisattivareilsistema
LOCK
accendere
(sicurezza
inserire
senza
di
misura
"AA".
pressioneinavanti).
esattamente.
non
e
intensionato
un
lungo
periodo
in
un
EJECT
cassetta
OSD,
in
su
programma
oppure
ferma,
manualmente
(vedere
pag.
OSD,
destra.
la
velocita
(N414P/N411P)
menue-display
9).
di
nastro
velocemente
oppure
ciascuno)
SELECT
velocita
MODE
fonte
(Sound
o
d'immissione
pag.
spegnere
(LP)
di
6).
Retrieval
bambini)
le
pile
fili
viene
alimentato
del
badando
Rimettere
ad
di
tempo,
frescoeasciutto.
posto
(vedi
pag.
17).
muovere
per
sbarra
alto
piu
controllo dei
regolare
la
il
cursore,
in
giu.
o
basso.
piu
diversi
il
tremolio
regolazione
13).
muovere
per
della
sullo
un
(equivalenteaquella
a
quella
(vedi
pag.
il
cursore
riproduzione
schermo
trattodinastro
di
due
18).
(N414P/N411P)
registrazione
la
funzione
(vedi
pag.
vano
delle
alle
polarita
il
usare
del
di
una
System)
SRS.
CHILD
33).
con
energia
pile
(
coperchio.
il
telecomando
toglierelepile
INTRODUZIONE
fine
di
spot
nas-
da
(levarlo
e)e
e
5
Page 6
Adoperare
il
videoregistratore
La
parte
anteriore
del
videoregistratore
12
3
45
INTRODUZIONE
/
Tasto
1
Per
accendere
tratore.
Per
attivarelafunzione
consumo
STOP/EJECT
2
Per fermare
videoregistratore
Vano
3
Quando
l'allestimento
automatico.
Osserva:
automaticamente
una
munita
inizia
duzione.
Manopola
4
Ruotare
oregistratore
vare
di
riavvolgimento
STANDBY
elettrico.
cassetta
viene
L'apparecchio
cassetta.
di
linguetta
automaticamente
SHUTTLE
questa
le
funzioni
o
spegnere
o
espeller
(vedi
inserita
avviene
quando
Se
manopola,
si
trova
di
avanzamento
(vedere
la
cassetta
di
sicurezza,
RING
in
SRS
6
di
pag.
il
videoregis-
limitazione
la
cassetta
17).
una
cassetta
completamente
si
accende
viene
inserita
non
e
il
la
per
veloce
21).
video
ripro-
il
vide-
con
mentre
STOP,
pag.
del
dal
piu
atti-
7
PLAY
5
Per
iniziare
Sistema
6
Per
attivareedisattivareilsistema
Display
7
Display
tempo
informazioni
videoregistratore.
Sensor
8
Per
ricevere
Tasti
9
Vi
permette
all'altro.
PAUSE/STILL
10
Premere
20),
oppure
una
pausa
REC/QSR
11
o
Serve
tempo
pag.
SRS
a
per
rimanente
per
per
scegliere
per
per
QSR
22-23).
PROG.
10
98
la
riproduzione
(Sound
multifunzioni
ora,
contatore
alla
riguardanti
il
telecomando
i
segnali
di
passare
fermare
durante
momentanea
registrare
(Quick
REC
P/STILL
/QSR
11
(vedi
Retrieval
cassetta
le
condizioni
del
telecomando.
il
canale
da
l'immagine
la
registrazione
(vedi
e
per
Set
Recording)
pag.
System)
del
( / )
un
(vedi
pag.
inserire
18).
SRS.
nastro,
o
altre
del
canale
pag.
per
22).
(vedi
il
La
6
12
13
14
parte
posteriore
Conduttore
DECODER
Presa
PREMIERE
EURO
Per
collegareilvideoregistratore
vostra
7,
pag.
per
collegare
AV
TVoad
35).
principale
(vedi
page
un
del
videoregistratore
12
un
decodificatore
7).
altro
video
alla
(vedi
15
16
DECODER
EURO
AV
Per
poter
scegliere
pag.
22)
Alimentazione
Collegare
presa.
RF.
OUT
Collegare
tore
della
nito
antenna
per
TV,
a
corredo).
13
1415
registrare
"AV"
con
dell'AERIAL
l'antenna
questa
usando
AERIAL
RF.OUT
dall'EURO
il
tasto
esterna
presa
(AERIAL)
il
cavo
16
AV
"AV"
(vedi
a
questa
con
il
connet-
sul
retro
coassiale(for-
Page 7
Installare
il
vostro
videoregistratore
IMPORTANTE
Prima
di
Collegareilvideoregistratore
1
avanti
Impostare
2
televisivi
usufruire
su
questa
(vedi
!
i
canali
del
pagina).
pag.
vostro
del
sintonizzatore
11-13).
DECODER
EUROAV
DECODER
EURO
video
AV
lei
all'antenna
AE
AL
RF.OUT
AE AL
RF.OUT
deve:
ricevitrice,
in
modo
e
piu
che
il
videoregistratore
Collegare
vostro
COLLEGAMENTI
Staccare
1
inserire
scritta
registratore.
Usare
2
collegare
TV
sul
Attaccare
3
presa
parete).
COLLEGAMENTO
Questo
sore
possono
tramite
(acquisible
Questo
di
taggio
immagini
al
televisore
stesso
puo
il
video
televisore
CON
AERIAL/RF
l'antenna
la
"AERIAL"
il
cavo
l'antenna
nella
presa
retro
del
la
di
corrente
videoregistratore
un
cavo
dal
nella
spina
sul
coassiale
esterna
con
la
videoregistratore.
spina
principaleAC(sulla
CON
anche
EURO
SCART
vostro
tipodicollegamento
avere
una
migliore
(riproduzione).
(descritto piu
ricevere
con
dal
retro
scritta
del
A/V
e
essere
televisore
presa
allegato
video
il
vostro
i
il
del
alla
"RF.
collegati
(cavo
commerciante).
presenta
qualita
segnali
con
video-
per
vostra
OUT"
in
una
televi-
A/V)
il
van-
delle
e
la
PREPARAZIONE
PREMIERE
DECODER
COLLEGAMENTO
DECODIFICATORE
Alcune
nali
solamente
A
COD
EUROAV
IAL
RF.OUT
acquistato.
al
EURO-SCART
al
stazioni
codificati
con
Lei
vostro
videoregistratore.
videoregistratore
televisive
i
quali
un
puo
per
collegare
collegare
CON
UN
trasmettono
possono
decodificatore
un
Usare
il
(DECODER).
essere
affittato
tale
decoder
un
cavo
decodificatore
seg-
visti
o
7
Page 8
Impostare
il
canale
del
video
Il
vostro
stazione
programma
Badare che
quando
registrazione.
chiamiamo
magine
Se
SCART
adattamento.
Lei
televisore
televisiva.
per
si
prepara
numero
sullo
collega
o
AUDIO
il
si
scelga
Solosesihaselezionato
schermo
Consultare
per
riceve
Dunque
video.
sempre
il
videoregistratoreoquando
del
programma
della
un
monitor
e
prese
per
le
Collegareilvideoregistratore
collegamenti
IMPOSTARE
A
RIPRODUZIONE
II
CHANALE
Accendere
1
Inserire
2
Scegliere
3
Vedrete
(Osserva
istruzioni
IMPOSTARE
B
(On
Accendere
1
Scegliere
2
Vedrete
3
Memorizzare
4
inusato
canale
Screen
(vedi
pag.
IL
la
per
36.
il
televisoreeil
una
cassetta
il
canale
le
immagini
-
Se
l'uso
per
IL
Display)
il
televisoreeil
il
canale
nel
televisore
questo
dalla
TV.
precedente).
CANALE
riproduzione
e
corretto
riprodotte
Lei
non sa
del
televisore).
CANALE
corretto
un
canale
la
riproduzione
il
videoregistratore
dovete
questo
scegliere
numero
questo
video,
TV.
o
un
televisore
non
video,
istruzioni
come
DEL
VIDEO
del
per
e
descritto
video
videoregistratore.
azionare
(36)
DEL
la
riproduzione.
nella
dal
registratore.
come
VIDEO
videoregistratore.
nella
(36)
immagine
in
un
numero
numero,
Lei
puo
fornitodiEURO-
e
necessario
l'uso
della
nella
PER
LA
e
previsto
vostra
fare
cio,
TRAMITE
vostra
a
sottofondo
come
un
numero
di
programma
guardate
vedere
televisione.
sezione
TV.
consultare
TV.
di
programma
un'altra
che
nel
OSD
blu.
di
una
noi
l'im-
questo
di
UHF
Lei
IL
CANALE
36
e
gia
occupato
cambiare
puo
TRASMITTENTE
dalla
il
canale
TV,
o se
l'immagine
trasmittente
e
del
CAMBIARE
Seilcanale
sfigurata,
videoregistratore.
Richiamare,
1
il
68.
Mentre
2
solo
l'indicazione
mente,
Nel
display
cazione
Per
3
4
selezionare
premere
schermo
visibileasinistra.
Al
termine,
sul
televisore,
il
videoregistratore
per
"RF-CH
il
del
dell'orologio)
di
4
piu
del
videoregistratore
36".
un
pulsante
televisore
premere
secondi,
altro
PROG.
venga
il
pulsante
un
programma
e
spento
i
programma
" "e" ",
visualizzato
tenere
pulsanti
verra
libero
POWER.
libero
viene
(e
premuti
PROG.
visualizzata
in
il
tra
il22ed
modo
segnale
tra
il22ed
visualizzata
simultanea-
" "e" ".
l'indi-
il
che
nello
di
68
test
8
Page 9
Preimpostazione
iniziale
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
REW
REC/
QSR
Display
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
REW
REC/
QSR
123
456
789
P/STILL
PLAY
STOP
P/STILL
PLAY
STOP
EJECT
FF
sullo
EJECT
FF
i
schremo
i
Si
presuppone
acceso
alcun
comando.
questa
ATTENZIONE
Selezionare
1
tasti
"RICERCA
"D"
Per
2
Dopo
3
bili
visualizzato
Per
4
premere
di
eventuali
tente
Alcune
impostate
sullo
schermo
Il
menu
Accendere
1
do
Premere
2
apparire
Premere
3
per
poi
Osserva
4
menus
togliere
schermo.
PROGRAMMA
Si
TABELLA
Si
stazioni
Si
impostare
12-13).
che
la
per
prima
immagine.
:
"
"F
e
CANALI"
e
"E".
dare
avvio
qualche
si
interrompera
fare
scomparire
il
modificare
pulsante
doppie
(vedere
caratteristiche
e
alterate
televisivo.
principale
tasto
il
i
la
il
menue
tasti
sul
scegliere
premere
-
pigiate
il
menu
usa
per
registrare
usa
usa
STAZIONE TV
per
TV
per
informazioni
il
videoregistratore
e
che
volta,
Nello
schermo
Se
nello
visualizzata
schermo
del
questa
non
televisore
videoregistratoreegia
la
nazione
"G",
alla
minuto,
il
menu
l'ordinedimemorizzazione
pag.
usando
TVeil
"POWER".
tasto
tramite
selezionare
tramiteitasti
preselezione,
la
ricerca
e
nello
schermo
"TABELLA
i
menu
"i".
A
questo
memorizzazioni
da
14
a
15).
di
questo
il
teledomando
video
pigian-
"i"
per
poi
STAZIONE
dallo
registratore
fare
principale.
dei
cursori
il
menu
"OK".
Dopo
il
principale
TIMER
la
ricercaememorizzazione
(vedi
pag.
vedere
desiderato;
aver
tasto
con
11).
le
stazioni
di
DeE
usato
"i"
il
timer
queste
per
dallo
venga
si
sia
del
televisore
immagine,
stato
i
NAZIONE:ITALIA
RICERCA
SELEZIONA
FINE
premere
di
tutte
schermo
punto
della
SELEZIONA
FINE
i
(vedi
TV
memorizzate
manualmente
collegato
ancora
collegato
significa
programmato.
ABCH
NNLPSSFALTRI
CANALI
il
pulsante
le
emittenti
del
televisore
TV".
del
si
potra
o
di
medesima
possono
tramite
PROGRAMMA
TABELLA
TV
IMPOSTAZIONE
OROLOGIO
IMPOSTA
pag.
26-27).
automatica
a
azionato
apparira
non
DKEF
D
disponi-
televisore,
desiderare
cancellare
essere
il
display
TIMER
STAZIONE
(vedi
rete
viene
che
:,
:i
"OK".
verra
emit-
:,
:i
delle
o
e
il
I
PREPARAZIONE
le
OK
per
pag.
9
Page 10
Display
sullo
schremo
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
IMPOSTAZIONE
Per
POWER
EJECT
i
(vedi
IMPOSTA
Per
ta,
sante
Sistema
impostare
pag.
impostare
premere
"OK".
OPR
Response)
Quando
P/STILL
PLAY
REC/
QSR
123
456
7
Plus+
C.LOCK
VISS
FF
STOP
89
CM
SKIP
0
AV
LP
SRS
lo
portare
posizione
qualita
(vedere
ATTENZIONE
la
riproduzione.
SISTEMA
Scegliere
trazione
DECODIFICATORE
Da
decoder
16:9
Per
"AUTO":
per
e
"ACC.":
per
16:9.
si
qualitativo
il
dell'immagine
pag.
(vedi
usare
TV
scegliereleproporzioni
vedere
i
programmi
registrare
OROLOGIO
l'ora
manualmente
16).
la
modalita
desidera-
ripetutamenteilpul-
(Optimum
utilizza
un
nastro
relativamente
selettore
"ACC."
per
"OPR"
migliorare
riprodotta
18).
:
L'attivazione
(AUTO,
il
sistema
pag.
la
presa
comprato
programmi
normali,
e
per
della
PAL
E
MESECAM)
ricevimento
21).
ACC.
oppure
PREMIERE
(vedi
con
schermo
con
schermo
riprodurre
Picture
di
livel-
bassa,
OPR
pag.
dello
con
IMPOSTA
SISTEMA
DECODIFICATORE
16:9
OSD
LINGUA
in
la
e
possibile
per
riproduzioneeregis-
solo
SPE.
il
per
collegamento
23).
schermo
panoramico
a
uno
formato
schermo
TV.
ampiamente,
normale.
panoramico
AUTO
ITALIANO
durante
ACC.
SPE.
SPE.
di
"SPE.":
per
registrareeriprodurre
OSD
Accende
(On
Screen
o
spegne
Display)
il
display
schermo
sullo
schermo
a
formato
(vedi
normale.
pag.
31).
con
LINGUA
Scegliere
Francese,
la
lingua
Italiano
desiderata
e
Spagnolo.
tra
lnglese,
Tedesco,
10
Page 11
Memorizzazione
delle
Fino
a
possono
di
questo
sono
essere
stazioni
80
stazioni
essere
videoregistratore.
scelte
televisive
impostati
automaticamente.
TV
nella
(80
Queste
canali)
memoria
pos-
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Sintonizzazione
Per
effettuarelasintonizzazione
Accendere
1
tore
(POWER).
POWER
EJECT
Premere
2
do.
della
Adoperare
3
per
4
5
TV".
Pigiare
Selezionare
tasti
"RICERCA
"D"
Premere
la
i
P/STILL
PLAY
REC/
QSR
123
456
7
Plus+
C.LOCK
VISS
FF
STOP
89
0
CM
SKIP
AV
LP
SRS
stazioni
zona.
il
Appare
televisione.
i
scegliere
il
tasto
"F"
e
e
"E".
il
memorizzazione
televisive
il
TVeil
tasto
il
menu
tasti
"TABELLA
la
"G",
CANALI"
tasto
automatica
videoregistra-
"i"
sul
sullo
del
cursore
"OK".
nazione
selezionare
tramiteitasti
"OK"
dei canali
della
automatica:
telecoman-
schermo
DoE
STAZIONE
tramite
iniziare
per
vostra
poi
delle
3
SELEZIONA
FINE
4
i
SELEZIONA
FINE
5
PR
01
PROGRAMMA
TABELLA
TV
IMPOSTAZIONE
OROLOGIO
IMPOSTA
ABCH
DEI
NNLPSSFALTRI
NAZIONE:ITALIA
RICERCA
CANALI
TABELLA
STAZIONE
CH
MFT
C50
-02
STAZIONE
DK
STAZIONE
TIMER
:,
:i
TV
:,
:i
PR-01
PREPARAZIONE
OK
F
SE
STOP
La
6
7
sintonizzazione
canali
appare
LA
STAZIONE
Premere
menus
e
sullo
dallo
il
tasto
sione.
automatica
completata
schermo
TV".
"i"
schermo
per
la
"TABEL-
togliere
della
quando
televi-
dei
6
PR
CH
01
C50
02
C40
03
C43
04
05
CANCELLA
SPOSTA
SELEZIONA
FINE
C46
C28
i
:i
MFT
STAZIONE
-02
PR-01
-02
PR-02
-02
PR-03
-02
PR-04
-02
PR-05
:
CLEAR
:
:,
iOK
:
11
Page 12
Memorizzazione
delle
stazioni
TV
Sintonizzazione
I
numeri
siveei
essere
Per
dei
canali
nomi
delle
memorizzate
effettuarelasintonizzazione
manuale
delle
stazioni
stazioni
manualmente.
televi-
possono
man-
uale:
POWER
EJECT
Premere
1
do.
Usare
scegliere
2
3
4
TV".
Usare
scegliere
TV".
Pigiare
Cercare
e
CLEAR
OK
PREPARAZIONE
CLK/CNT
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
P/STILL
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
89
0
LP
Plus+
C.LOCK
VISS
i
FF
CM
SKIP
AV
SRS
Lei
tasto
Appare
"E"
vuole
il
il
tasto
Pigiare
il
tasto
il
tasto
con
i
numeri
sintonizzare
"OK".
tasto
il
menu
del
"TABELLA
il
tasto
del
"TABELLA
"OK".
i
tasti
"i"
dei
sul
telecoman-
sullo
schermo.
cursore
STAZIONE
"OK".
cursore
STAZIONE
del
cursore
programmi
e
premere
E
per
E
per
2
ABCH
NNLPSSF
NAZIONE:ITALIA
RICERCA
TABELLA
SELEZIONA
FINE
3PR
11
12
13
14
15
CANCELLA
SPOSTA
SELEZIONA
FINE
CANALI
STAZIONE
CH
C43
C46
C50
-- --
-- --
DK
FI
DE
ALTRI
TV
0K
:,
:i
MFT
STAZIONE
00
PR-11
00
PR-12
00
PR-13
-----
-----
:
CLEAR
:
:,
iOK
:
"D"
che
il
12
5
Premere
selezionare
"C"
C02aC69.
"S"
cavo)
per
per
il
pulsante
il
tipo
i
canali
i
canali
da
S01aS41.
di
canale
standard
speciali
"AV"
TV.
per
da
(via
5PR
CH
14
C--
CANALE/CAVO
SINTONIA
SELEZIONA
FINE
MFT
STAZIONE
--
-----
:AV
:
:,
:iOK
Page 13
Memorizzazione
delle
stazioni
TV
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
POWER
EJECT
Impostare,
6
tastiera
programma
vuole
numerica,
sintonizzare.
La
ricerca
localizza
Effettuare,
santi
i
lazione
"D"
fine
mezzo
per
il
dell'emittente
si
ferma
una
stazione.
mezzo
per
e
"E",
della
numero
quando
dei
la
sintonia.
che
rego-
della
pul-
6
di
si
PR CH MFT
14
C11
STAZIONE
7
Per
P/STILL
PLAY
REC/
QSR
123
456
7
Plus+
C.LOCK
VISS
FF
STOP
89
0
CM
SKIP
AV
LP
SRS
7
8
9
impostarelasigla
tente,
premere
spostamento
selezionare
e
quindi
premere
Appare
stazioni.
Se
ta
con
Premere
Passare
Se
menu
Premere
G
stazione
1)
2)
3)
Osserva-Se
la
il
nome
della
e
nel
menu
"D"e"E"
il
tasto
al
nome
continuare
il
impostare
manualmente.
"E".
correzioni
punto
richiesto
tasto
premendo
i
prossima
della
il
per
Inserire
nome
mente
e
Adesso
sulla
inserirelaseconda
nome
Per
Quando
richiesto
STAZIONE
del
l'opzione
lista
per
la
tasti
spostare
stazione.
il
nome
premere
TV"
non
stazione,
Per
memorizzare
10
cantioscritte
Fine
della
erratamente
memorizzazione
il
pulsante
cursore
"STAZIONE"
il
pulsante
dei
stazione
usare
sceglierlo.
"OK"
10.
non
dal
punto
del
cursore
il
nome
prima
del
cursore
il
posizione
tornare
della
scompare.
desidera
pigiare
altre
di
un'emit-
"G"
"OK".
nomi
richies-
il
cursore
e
tasto
fosse
9.
lettera
ripetuta-
cursore
lettera
in
il
stazioni,
usare
di
per
delle
"i".
nel
o
F
della
del
"D"
G
e
del
dietro
stazione
tasto
cambiare
il
tasto
i
nomi
i
pigiando
PR
14
9
PR
14
con
e
"OK".
"i"
al
punti
il
CH
MFT
C11
00
CH
MFT
C11
00
i
tasti
F
completato
La
il
nome
posto
di
queste
da
4a9.
tasto
"i".
STAZIONE
STAZIONE
e
G.
"TABELLA
della
di
"OK".
man-
TVE
HRT
come
RAI
2
RAI
3
AI1
13
Page 14
Memorizzazione
delle
stazioni
TV
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Cambiare
programmi
TV
del
Se
Lei
delle
stazioni
mente
osservando
Premere
1
POWER
P/STILL
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
Plus+
C.LOCK
VISS
EJECT
i
FF
89
CM
SKIP
0
AV
LP
SRS
do.
Scegliere
TV"conitastidelcursoreDeEe
premere
Scegliere
2
TV"conitastidelcursoreDeEe
premere
Muovere
3
con
scegliere
desidera
posto
esempio
del
Muovere
4
posizionare
cuisidesidera
programma
esempio,
menu
desidera
Appare
i
cursore
l'ordine
delle
modificare
televisive
i
il
tasto
sullo
"TABELLA
"OK".
"TABELLA
"OK".
il
cursore
rispettivi
il
programma
trasferire
del
"PR
03").
F
o
il
cursore
la
inserire
selezionato
"PR
04").
puo
punti
"i"
schermo
tasti
Premere
G.
linea
dei
stazioni
l'ordine
farlo
seguenti.
sul
telecoman-
STAZIONE
STAZIONE
in
giu
D
e
in
un
menu
in
modo
nel
punto
il
numero
facil-
il
menu.
oinsu
E
che
il
per
Lei
altro
(per
tasto
(per
3
PR
CH
MFT
STAZIONE
01
C28
02
C40
03
04
C46
05
C50
ARD
-02
-02
ZDF
-02
SAT1
-02
3SAT
4
da
PR
CH
MFT
in
01
C28
02
di
C40
03
C46
04
05
C50
STAZIONE
-02
ARD
-02
ZDF
-02
SAT1
-02
3SAT
14
5
6
7
Premere
La
stazione
nel
nuovo
Se
desidera
ripetere
Pigiare
menus
il
tasto
"OK".
sceltasitrasferisce
numero
spostare
3-5.
punti
il
tasto
"i"
dallo
schermo
di
programma.
altre
per
televisivo.
stazioni
togliere
5
PR
CH
MFT
01
C28
02
C40
03
C46
05
C50
i
STAZIONE
-02
ARD
-02
ZDF
-02
SAT1
-02
3SAT
Page 15
Memorizzazione
delle
stazioni
TV
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
desidera
TV
i
canali
TV
dalla
basta
cancellare
memoria
eseguireiprossimi
attraver-
del
del
menu
una
video-
Cancellare
so
le
stazioni
Se
Lei
stazione
registratore,
punti:
Premere
POWER
EJECT
1
do.
principale
Scegliere
TV"
i
P/STILL
PLAY
REC/
QSR
123
456
7
Plus+
C.LOCK
VISS
FF
STOP
89
CM
SKIP
0
AV
LP
SRS
2
3
4
5
6
Scegliere
TV"
Muovere
con
scegliere
(esempio
Premere
cellare.
scelta
Se
stazioni
Pigiare
menus
il
tasto
Appare
sullo
"TABELLA
e
premere
"TABELLA
e
premere
il
cursore
i
rispettivi
la
stazione
PR
il
tasto
Dopo
sara
cancellata.
desidera
ripetereipunti
il
tasto
dallo
"i"
sul
schermo
"OK".
"OK".
in
D
tasti
da
03).
"CLEAR"
un
attimolastazione
cancellare
"i"
schermo
per
televisivo.
telecoman-
il
menu
STAZIONE
STAZIONE
su
o
in
E
e
cancellare
per
3e4.
togliere
giu
per
can-
altre
2
PR
02
03
04
05
4PR
01
02
04
05
i
CH
MFT
STAZIONE
C40
-02
C43
C46
C50
CH
C28
C40
C50
--
ZDF
-02
SPORT
-02
SAT1
-02
3SAT
MFT
STAZIONE
-02
ARD
-02
ZDF
-02
3SAT
--
-----
le
Scegliere
televisive
Le
stazioni
possono
1
2
scegliere
UsareitastiDeEperpassareda
una
stazione
Inserireinumeri
con
i
una
stazioni
inserire
canale
mente.
memorizzate
televisive
tasti
numerici,
stazione
da
con
si
seleziona
stazioni
memorizzate
in
due
all'altra.
direttamente.
1a9
una
modi:
dei
per
sola
programmi
scegliere
si
possono
cifra.
immediata-
si
Le
Il
15
Page 16
Impostazione
dell'ora
e
della
data
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Impostare
l'orologio
del
videoregistratore
Premere
1
2
3
4
schermo
Scegliere
OROLOGIO"
Premere
Usareitasti
cambiare
mese
di
mana
POWER
P/STILL
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
Plus+
C.LOCK
VISS
EJECT
i
FF
89
CM
SKIP
0
AV
LP
SRS
dopo
Pigiare
5
menus
L'ora
del
il
tasto
"i".
il
menu
principale.
"IMPOSTAZIONE
con
i
tasti
il
tasto
"OK".
numerici
l'ora,iminuti,
e
l'anno
imposto
"02",
F
e
tasto
schermo.
(usando
automaticamente
la
"1"
come
e
cosi
errori
G.
"i"
appare
24
ore).Ilgiorno
appare
aver
II
numero
impostato
come
Correggere
cursore
il
dallo
composta
videoregistratore.
Appare
per
della
data.
deve
"01",
via.
con
per
nel
sullo
D
e
E.
inserire
il
giorno,
l'orologio
setti-
essere
il
i
tasti
togliere
display
"2"
del
2
PROGRAMMA
TABELLA
TV
IMPOSTAZIONE
OROLOGIO
IMPOSTA
TIMER
STAZIONE
3
IMPOSTAZIONE
OROLOGIO
:--
---
--.--.--
4
o
il
i
IMPOSTAZIONE
OROLOGIO
:00
5.03.98
GIO
16
Page 17
Usare
1
2
il
videoregistratore
Osserva
soltanto
Inserire
Inserimento
videocassetta
Inserire
1
freccetta
setta
delicatamente
Pigiare
2
anteriore
Il
mente.
"EJECT".
Per
necessario
mente
Osserva
gitratore
Il
tipo
Usare
Il
massimo
dato
dalla
Per
esempio
minuti.
Per
esempio,
mia
di
Su LP
o
riprodurreedoppiodaquello
(N414P/N411P)
Per
esempio
Per
esempio,
mia
di
Prevenzione
desidera
evitaredicancellare
consigliaditoglierelalinguetta
retro
della
Coprire
registrare
linguetta
cellofane.
Per
ulteriori
inclusi
Come
consumo
Premere
1
verranno
numero
Premere
2
di
nosa
scompare
tazione
pulsante
Sesie
zione
essere
riavvolgere
per
-
Inserire
quandoilvideoregistratore
una
che
vano
poter
-
Si
quando
di
cassette
di
scrita
riproduzione
(velocita
riproduzione
registrare
casetta.
il
forellino
sudiuna
di
sicurezza,
con
l'acquisto
utilizzare
limitazione
o
togliere
videocassetta
ed
espulsione
la
cassetta
versoilvano.
sia
il
tasto
del
della
Sullo
inserire
che
acceso
consigliaditogliere
non
nel
o
capovolta
al
centro
"EJECT",
videoregistratore.
cassetta
schermo
si
della
o
espellere
il
videoregistratore
mezzo
per
viene
usato.
videocassetta
con
il
marchio
tempo
per
sulla
E-180
una
dimezzata)
E-180,
una
per
registrare
videocasetta.
consente
videocassetta
ininterrotta
videocassetta
ininterrotta
cancellatura
sudiuna
il
registra/riproduce
cio
che
con
un
cassetta,
coprendo
informazioni
elettrico.
il
pulsante
visualizzate
di
programma
nuovamente
si
dal
del
consumo
"
programmata
di
limitazione
attivata.
di
una
il
del
consumo
accende,
display.
".
prendere
sistema
" "
sintonizzato.
il
elettrico,
una
del
una
video
Non
della
sul
apre
VHS
di
massimo
cassetta
e
nastro
dalla
videocassetta.
le
pulsante
mentre
Per
il
nastro
videocassetta
riceve
con
cercare
o
col
cassetta.
telecomando
e
la
televisione
una
del
pulsante
la
videocassetta
di
la
retro
cassetta
videocassetta
sia
energia
una
finestra
di
inserire
in
avanti.
appare
stato
"POWER".
e
possibile
elettrica.
in
su
una
Premere
o
sul
pannello
esce
la
preventiva-
dal
Riavvolgerlaedespellarla.
in
questo
su
videoregistratore.
SP
(velocita
normale)
registrareeriprodurre
T-120
a
pari
dato
T-120
a
pari
involontaria
registrato
di
sicurezza
di
quale
il
forellino
riferimento
del
videoregistratore
indicazioni
elettrico.
disattivare
premere
registrazione
consumo
fornire
puo
120
minuti.
di
tempo
dalla
scritta
360
per
fornire
puo
240
minuti.
e
per
su
di
cellofane
e
stata
con
di
limitazione
dell'orologio
"
",
l'indicazione
energetico
un'autono-
per
registrare
sulla
minuti.
un'autono-
-
Se
non
tale
ragione
allora
essa,
nell'angolo
-
E
possibile
tolta
un
nastro
dalle
istruzioni
Nel
si
attivalafunzione
L'indicazione
dell'orologio
la
funzione
ancora
una
con
timer,
e
la
cas-
parzial-
scritta
non
e
videore-
180
per
cassetta.
si
si
sul
la
di
del
display
e
lumi-
di
limi-
volta
la
fun-
non
puo
e
del
il
17
Page 18
Usare
il
videoregistratore
riavvolgere
per
il
nastro
Riproduzione
Premere
1
mata
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
TV/VCR
RIPRODUZIONE
SHOWVIEW
VIDEO
Plus+
C.LOCK
VISS
EJECT
i
FF
2
89
CM
SKIP
0
AV
LP
SRS
3
Salto
(Durantelariproduzione)
"CM
una
una,
90o120
60,
riprende
Sistema
Il
sistema
complessiva
tro
utilizzato.
selezionare
1
2
3
4
ATTENZIONE:
zione
riproduzione
appare
per
Tracking
magine
manualmente.
durante
Riproduzione
(N414P/N411P)
camente
male
(SP)
duce
alla
ra
appare
Riproduzione
munita
della
cancellata,
"PLAY".
Brevi
interruzioni
con
il
tasto
mendo
Fermare
Se
tratore
sul
la
espelle
di
tratti
SKIP"
si
durata
corrispondenteamultipli
tre
due,
automaticamente
OPR
OPR
l'opzione.
Premere
visualizzare
televisore
Premere
del
cursore
visualizzare
quindi
premere
ferma
"OK".
Selezionare,
sante
"OK",
selezione
Premere
"i"
per
dallo
pale
OPR
e
normale
il
tasto
"PLAY"
un
automatico
possibile
paio
Sul
di
usare
display
l'operazione,
abituale
-
Il
se
o a
velocita
sul
linguetta
allorailvideo
"P/STILL".
tasto
la
riproduzione
cassetta
si
la
fa
avanzare
o
quattro
secondi
videoregistratore
la
cassetta
velocita
corretta.
display
automatica
fino
"PLAY".
arriva
ferma,
cassetta
di
nastro
volte
di
nastro,
(Optimum
(Optimum
dell'immagine
Per
migliorarelaqualita
il
pulsante
il
menu
i
pulsanti
"D"o"E"
l'opzione
"OPR".
nuovamente
rimuovere
schermo
L'attivazione
possibile
nello
Il
per
menu
il
"i",
schermo
principale.
di
pulsante
mezzo
il
del
solo
iniziare
per
normale).
secondi
-
Per dare
questa
del
la
scritta
(SP)
e
stata
dimezzata
Se
la
scritta
-
Selavideocassetta
di
sicurezza,
si
a
5
minuti
Interrompere
con
il
alla
riavvolge
e
si
spegne
volta
Ogni
velocemente
il
pulsante,
dopo
la
funzione
Picture
riprodotta
in
modo
spostamento
in
modo
"IMPOSTA",
di
del
"ACC."
il
pulsante
menu
princi-
televisore.
della
durante
la
riproduzione
Sullo
la
A.TRK.
e
LP.
attiva
tasto
fine
il
Picture
Response)
schermo
scritta
"PLAY".
la
migliore
funzione
qualita
per
videoregistratore
oppure
registrata
una
possono
nastro,
che
di30secondi.
di
di
Long
riconosce
a
velocita
(LP),edunqueloripro-
cassetta
in
modo
automaticamente
questo
"STOP".
del
nastro,
automaticamente.
si
un
si
che
lettura.
con
che
essere
comando
il
si
ferma
preme
trattodinastro
"saltano"
il
videoregistratore
Response)
sulla
miglioralaqualita
base
del
dell'immagine
da
del
2
con-
pul-
della
fun-
da
la
OPR
SISTEMA
DECODIFICATORE
16:9
OSD
LINGUA
SELEZIONA
FINE
IMPOSTA
(chia-
della
TV
dell'im-
accordarla
appare,
(LP)
Play
automati-
nor-
allo-
LP,
non
e
piu
non
venga
su
effettuate
pre-
videoregis-
di
nuovo,
il
pulsante
per
Premendo
30,
quindi
di
nas-
tipo
riprodotta,
SPE.
AUTO
SPE.
OK
SPE.
i
ACC.
ITALIANO
:,
:iOK
riproduzione.
18
Page 19
Altre
caratteristiche
della
riproduzione
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
le
cornici
permette
individuali
lento.
(FF)
"FF"
con
il
"FF"
appare
(REW)
con
il
"REW"
il
tasto
l'immagine
registrati
vedere
la
NTSC
"strisce".
in
videoregistratore
una
ricerca
riproduzione,
9
voltelavelocita
:
7
volte).
il
tasto
normale.
la
ricerca
POWER
EJECT
Questo
avantioin
cassetta
Avvolgimento
Premendo
rapidamente
i
istanti.
videoregistratore
dietro,
a
movimento
il
tasto
in
avanti.
Riavvolgimento
P/STILL
FF
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
89
0
CM
SKIP
AV
LP
Plus+
VISS
C.LOCK
SRS
Premendo
rapidamente
schermo.
Ricerca
Se
duzione,
velocita
Cio
lascia
abituale.
Ricerca
Lei
siasi
Premere,
tro
si
istratiinstandard
della
malmente
Osserva
schermo
il
tasto
"REW"
(in
dietro).
logica
si
tiene
premuto
si
puo
tasto,
seguire
(Nastri
di
il
Le
normale
permette
il
immagine-CUE
anche
puo
del
avvolgeoriavvolge
cassetta,
eseguire
nastro
tramitelefunzioni
durante
pemere
alla
velocita
-
Durante
appaiono
di
sul
nastro
fermo,
sullo
nastro
fermo,
appare
"FF"o"REW"
sullo
in
standard
quale
punto
REVIEW
e
visuale
CUE
il
tasto
Arrivato
"PLAY"
visuale
avvolgere
nastro,
questo
schermo
questo
alcuni
per
durante
schermo
NTSC
sta
nel
continua
in
una
e
REVIEW.
"FF"o"REW".
normale
al
punto
e
il
video
l'audio
la
cassetta
e
riprodurre
si
secondi
nastro.
alla
sezione
(Nastri
continua
non
c'eesullo
si
avvolge
alcuni
per
riavvolge
sullo
la
ripro-
9
volte
:
7
volte).
Se
velocita
qual-
Il
desiderato
in
la
la
si
RIPRODUZIONE
nas-
reg-
nor-
19
Page 20
Altre
caratteristiche
della
riproduzione
Fermo
Si
seguenti:
1
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
RIPRODUZIONE
SHOWVIEW
VIDEO
TV/VCR
7
Plus+
C.LOCK
VISS
EJECT
i
2
FF
89
0
CM
SKIP
AV
LP
SRS
3
Riproduzione
lento
Questo
il
movimento
1
2
3
4
La
dopodicheilvideoregistratore
non
Quando
logica,
cassetta
barre
Attenzione
immagine
e
puo
riprodurre
Premere
Attenzione
Si
puo
"P/STILL".
avanza
Per
"PLAY"o"STOP".
un
spengere
(Slow
Videoregistratore
lentoela
Durante
Lei
puo
spegnere
oppure
si
con
registrata
sullo
scegliere
play,
usano
immagine,
schermo.
:
-9Xplay, -7Xplay, -3Xplay,
lento,
Sesivedono
"DE".
Per
comando
ine
funzione
danneggiare
avanzare
il
tasto
"P/STILL"
:
tenete
secondo,
lentatore
avanzare
Premendo
quadro
la
con
motion),
la
riproduzione
2Xplay,
distorsioni
la
desiderato:
stop.
"slow
motion"
il
nastro.
gli
in
Mentre
rallentatore
schermo
righe
si
relativamente
in
puo
i
disturbo.
sono
orizzontali
utilizza
standard
regolare
pulsanti
Si
conitastiDeE.
Se
premuto
Se
magine
Utilizzateitasti
nuovo
l'immagine
alla
funzione
e
spola.
le
velocita
7Xplay, 9Xplay.
funzione
effetti
fermo
LP,
del
D
un'immagine
durante
possono
durante
togliere
la
il
tasto
l'immagine
(+1/19).
volete
"P/STILL".
piu
volta.
(Solo
rimuoverei"disturbi"inun'im-
ferma,
ferma
volte
"P/STILL"
immagine
spola
munitodicaratteristiche
premere
seguenti:
-play,
nell'immagine,
di
"Slow
riproduzione,
dura
solamente
ritorna
di
di
disturbo,
nastro
Per
in
modo
della
le
fermo
oppure
speciali
immagine
l'immagine
in
corso
o
televisore
un
basso,
NTSC.
manualmente
o
E,
ferma
la
riproduzione.
i
riproduzione
"P/STILL"
sara
N214P)
andate
"D"
e
"E".
premendo
velocemente
premere
a
movimento
(N414P/N411P)
F
il
tasto
-1/19
lento,
toglierli
motion",
cerca,
alla
velocita
ripoduzione
e
"slow
colore
perde
funzioni
immagine,
possono
in
particolar
di
livello
un
eliminare
il
tracking,
da
ridurreoeliminare
con
disturbi
per
cambiata
su
rallentatore.
Poi
premete
l'immagine
riguardante
o
G.
fermo,
con
premere
fermo
3
per
normale
motion")
e
appaiono
di
riproduzione
comparire
modo
qualitativo
nastro
registrato
queste
utilizzando
i
punti
verticali
normale
di
piu
al ral-
il
tasto
il
tasto
1/19
i
tasti
immag-
minuti,
per
(ricerca
con
una
nello
delle
righe
1
di
il
al
se
si
il
20
Page 21
Altre
caratteristiche
della
riproduzione
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Come
La
estremamente
utilizzare
manopola
Shuttle
rapido
la
manopola
Ring
permette
e
intuitivo,
il
punto
Shuttle
di
localizzare,
desiderato
Ring
in
di
modo
una
registrazione.
RICERCA
Premere
"SHUTTLE
RICERCA
Premere
"SHUTTLE
RICERCA
RIAVVOLGIMENTO
Per
zamento
immagini
Mantenere
RING"in
antiorario
POWER
EJECT
Scelta
Poiche
puo
B/G.
co
di
i
duzione
molto
ottimale,
manualmente.
P/STILL
PLAY
REC/
QSR
123
456
7
Plus+
C.LOCK
VISS
FF
STOP
89
CM
SKIP
0
AV
LP
SRS
1
2
3
4
5
IN
AVANTI
il
RING"
pulsante
"STOP"
in
senso
orario.
e
ruotare
ALL'INDIETRO
il
pulsante
RING"
PER
IMMAGINI
effettuarelaricerca
veloce
o
riprodotte
ruotata
senso
orario
durante
del
sistema
il
registratore
"STOP"
in
senso
antiorario.
IN
del
punto
in
riavvolgimento
nello
schermo,
a
fondo
durante
il
riavvolgimento.
l'avanzamento
di
e
munito
e
AVANZAMENTO
desiderato
ruotare
corsa
colore
con
"dual
ruotare
con
la
manopola
registrareeriprodurrelaregistrazione
e
dotato
Questo
selezione
o
in
bassoela
la
selezione
Premere
Scegliere
tasto
"OK".
Scegliere
Usare
il
AUTO:
PAL:
registrazioni
MESECAM:
Premere
menus
dallo
videoregistratore
del
sistema
registrazione.
resa
cromatica
del
sistema
il
tasto
"i".
"IMPOSTA"
"SISTEMA"
tasto
"OK"
per
e
con
cambiare
selezione
del
sistema
con
registrazioni
SECAM
il
tasto
"i"
schermo.
colore,
Seillivello
premere
D
automatica
colore
PAL
B/G
per
diunsistema
chesiattiva
del
dell'immagine
colore
deve
2
il
e
E.
3
tra:
con
togliere
dei
l'utile
la
veloce,
colour
in
segnale
SISTEMA
DECODIFICATORE
16:9
OSD
LINGUA
OPR
DECODIFICATORE
16:9
OSD
LINGUA
i
la
la
VELOCE
nastro
ausilio
manopola.
"SHUTTLE
einsenso
standard",
PALeSECAM
all'avvio
registrato
riprodotta
essere
IMPOSTA
IMPOSTA
manopola
manopola
O
in
avan-
delle
automati-
in
ripro-
non
effettuata
AUTO
SPE.
SPE.
ACC.
ITALIANO
SPE.
SPE.
SPE.
ACC.
ITALIANO
IN
Lei
e
e
21
Page 22
Usare
il
videoregistratore
registrare
per
Introduzione
registrazione
Ci
sono
per
registratore.
Lei
puo
appena
istratore
Si
puo
ore.
Questo
oregistratore
QSR
(vedi
Se
Lei
sente)
a
6
di
visto
che,
ciente.
Ci
sono
la
funzione
1.
E
possibile
munito
2.
Lei
display
Osserva
registrare
Accendere
Inserirelavideocassetta
verso
il
premendo
Scegliere
Osserva
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
questo
1
POWER
P/STILL
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
Plus+
C.LOCK
VISS
EJECT
2
i
FF
89
CM
SKIP
0
AV
LP
SRS
3
Per
1
2
3
REGISTRAZIONE
Scegliere
4
velocita
Premere
5
Sullo
schermo
ondi.
Sul
La
registrazione
ricerca
Index-VHS).
nelle
Lei
una
varietadimodi
registrare
immediatamente
guardando)
(vediinbasso).
registrare
vuole
usare
queste
due
puo
-
vano.
-
dimezzata.
il
display
immediatamente
si
chiama
si
spegne
pag.
23).
registrare
il
TIMER
registrazioni
naturalmente,
modi
per
di
registrazione
usare
(vedi
pag.
impostare
sullo
schermo
Si
assicuri
sia
desidera
il
televisoreeil
Se
c'e
"POWER".
il
canale
Se
presa
tore,
mostrato
LP
con
tasto
"REC/QSR"
appare
del
viene
marcata
Ciolefacilita di
carateristiche
accendendo
"Quick
automaticamente
tardi
piu
"built-in"-Si
automatiche
il
tempo
programmare
automatica.
lo
ShowView,
24-25).
l'ora
manualmente,
(OSD)
che
tolta
dalla
registrare.
videoregistratore.
con
una
gia
del
programma
Lei
desidera
EURO
AV
taso
sul
il
display
"LP",
premere
il
(N414P/N411P)
la
scritta
video
appare
con
della
disponibili
e
Set
(N414P/N214P)
(vedi
la
linguetta
cassetta
la
finestra
cassetta,
sul
tasto
se
per
"RECORD"
la
funzione
trovare
per
registrare
(un
programma
spegnendoilvideoreg-
un
per
periodo
Recording
(fino
possono
sulla
il
con
registrare
retro
"AV"
del
desidera
iniziare
"VISS
QSR".
al
a1mese
impostare
in
una
cassetta
videoregistratore
di
cuiilvideo
usando
pag.
26-27).
di
sicurezza
sulla
in
su
accendere
i
tasti
attraverso
del
videoregistra-
per
videoregistratore.
la
registrazione.
per
MARK".
VISS
subito
che
fino
Il
termine
dal
volta,
sia
anche
quale
e
la
freccetta
il
"DE".
il
modo
registrare
alcuni
(sistema
l'inizio
con
a
vide-
pre-
fino
pre-
suffi-
con
ne
non
video
"AV",
sec-
della
sta
9
del
e
il
Lei
la
a
di
registrazione.
Se
vuole
evitare
di
6
mere
il
tasto
sullo
premere
il
schermo
7
secondi
trazione
Premere
Sullo
"P/STILL".
schermo
tasto
appare
registrare
di
nuovo
"STOP"
"RECP"
televisivo.
"P/STILL".
per
la
scritta
scene
terminare
"STOP".
non
appare
Per
gradite
per
continuare
la
registrazione.
basta
un
la
paio
pre-
di
regis-
22
Page 23
Usare
il
videoregistratore
per
registrare
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Registrare
un
programma
contemporaneamente
E
possibile
POWER
EJECT
televisore
1
2
i
P/STILL
FF
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
89
CM
SKIP
0
AV
LP
Plus+
VISS
C.LOCK
SRS
TIMER
Quando
tore
1
2
Ogni
ta
di30minuti.
ore.
Terminata
automaticamente.
3
Registrazione
Abbiamo
vati
di
1
2
3
4
5
registrare
scegliendo
Iniziare
la
precedente.
Scegliere
canali
disponibili
istantaneo
Lei fa
di
fermarsi
Premere
Premere
appaia
istrare:
volta
Per
tasto
tipo
il
il
sul
che
la
registrazione
cancellare
"STOP"
descritto
gia
PREMIERE
Scegliere
privato.
Premere
"IMPOSTA"
Premere
"DECODIFICATORE"
del
Passare
ACC."
Premere
menus
il
cursore
su
pigiando
dallo
un
programma
il
canale
registrazione
la
stazione
della
una
registrazione
in
una
data
tasto
"REC/QSR"
tasto
"REC/QSR"
display
Lei
Il
il
programma
il
tasto
il
tasto
del
preme
massimo
tempo
la
registrazione
oppure
con
come
a
pagina
tasto
"i"
conilcursore
"OK"
"DE".
"DECODIFICATORE
il
tasto
"i"
schermo.
alla
seguendoipassi
televisiva
vostra
ora.
video
questo
QSR
"POWER".
il
decodificatore
collegare
del
e
scegliere
e
scegliere
con
"OK".
per
togliere
TV
un
altro
televisione.
televisione.
puo
per
un
il
tempo
tasto
che
il
videoregistratore
7.
canale
"DE"
il
tasto
guardandone
guardandone
che
Lei
impostarealvideoregistra-
iniziare
di
paio
che
il
tempo
si
possa
in
QSR
un
decoder
.
OPR
SISTEMA
DECODIFICATORE
16:9
OSD
LINGUA
SELEZIONA
FINE
:
i
un
1-5
della
desidera,
la
registrazione.
volte
affinche
Lei
desidera
QSR
impostare
basta
per
IMPOSTA
altro
pagina
tramite
incremen-
e
si
spegne
premere
canali
SPE.
AUTO
SPE.
SPE.
ACC.
ITALIANO
:,
:iOK
sul
i
non
reg-
di
9
il
pri-
REGISTRAZIONE
23
Page 24
Impostare
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
89
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
0
LP
Plus+
C.LOCK
VISS
CM
AV
SRS
il
EJECT
FF
SKIP
timer
i
del
videoregistratore
Il
timer
Le
mente.
al
Fino
momento.
Introduzione
Lo
ShowView
funzione
ShowView.
quasi
sino
sulla
I
codici
sarie
l'ora
programmate
desidera:
trasmissione
ShowView
di
tutti
i
a
nove
stessa
dello
al
videoregistratore
e
numero
Per
permette
a
Questi
giornali
cifre
pagina
ShowView
dovesse
e
un
di
6
registrazioni
nello
Le
permette
registrare,
codici
o
riviste
e
sono
di
una
contengono
del
programma).
nel
video
esempio
iniziare
marchio
registrare
ShowView
di
inserendo
per
di
solito
rivista.
(inizio
dal
Lei
registrato
Corporation.
Il
sistema
Development
Programmazione
teleschermo
Questa
facile
Premere
1
Appare
Scegliereiltipodiregistrazione
2
premendo
UNA
SETTIMANALE:
GIORNALIERO:
Utilizzareitasti
3
porre
della
desidera
come
da
nuova
usare:
VOLTA:
il
e
Se
numero
"CLEAR"
ShowView
il
trasmissione
scritto
lei
Corporation.
(N414P/N214P)
caratteristica
il
tasto
menu
"SHOWVIEW".
D
i
tasti
o
Per
programma
volta.
Per
programma
stessa
timana.
Per
programma
giorni
to
e
domenica).
numerici
codice
dello
registrare,
sulla
dovesse
errato
premere
cancellare.
per
e
prodotto
con
SHOWVIEW.
E.
Sceglie
registrare
registrare
ora
registrare
(eccetto
ShowView,
esattamente
rivista
inserire
le
trasmissioni
in
un
mese
si
possono
automatica-
registrare
(N414P/N214P)
impostareilvideoregistratore
lo
ShowView
televisive.
codice
puo
piu
lo
per
solo
ogni
per
che
TV.
presso
tutte
del
programma
E
facile
dello
prolungare
tardi
di
su
ShowView
programmare
tra:
un
una
un
alla
set-
un
tutti
i
saba-
com-
Lei
un
il
tasto
facilmente
vengono
Possono
il
nome
le
informazioni
un
pubblicati
variare
del
programma
e
la
fine,
alterareleinformazioni
ShowView
del
previsto:
Gemstar
licenza
il
se
tempo
Development
di
Gemstar
su
e
veramente
1
SHOWVIEW
----------
REGISTRA
:
codice
da
neces-
Lei
se
in
in
una
data,
lo
una
24
Page 25
Impostare
il
timer
del
videoregistratore
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
con-
sulla
del
dal
il
un
con
IL
il
4
--
1720:00~21:30
IMMETTI
SELEZIONA
FINE
5
ARD
17
IMMETTI
GIOR./SETTIMANALE
SELEZIONA
FINE
PROG.
20:00~21:30
GIORNO
SP
NO.
:,
:i
SP
OK
:
:,
:i
Premere
4
POWER
P/STILL
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
Plus+
C.LOCK
VISS
EJECT
i
FF
89
CM
SKIP
0
AV
LP
SRS
Se
5
impostazione
FGe
descritto
della
numerici.
il
tasto
"OK".
Si
vedranno
trasmissione
Se
appare
NUMERO!",
trollare
Se
viene
posizione
programma,
del
programma
che
Lei
Se
Lei
EURO
tasto
AV
Se
Lei
modo
mere
scelta.
"VERIFICARE
allora
e
ripeterelaprocedura.
mostrato"-
del
inserire
desidera
vuole
cambiare
AV,
"AV
per
desidera
di
registrazione,
il
tasto
LP
(N414P/N411P).
desidera
allora
ridareinuovi
prima.L'impostazione
dataedell'ora
i
dati
bisogna
-"
numero
il
della
stazione
registrare.
registrare
".
cambiare
pre-
cambiare
scegliere
dati
tramiteitasti
della
numero
con
come
6
7
8
Terminare
do
il
tasto
Se
DATI!"
Correggere
Premere
menu.
Si
assicuri,
inserita.
con
il
scritta
le
"i".
appare
il
Spegnere
tasto
"TIMER"
impostazioni
"CORREGGERE
allora
c'e
i
dati.
tasto
"i"
per
checisia
"POWER".
sul
display.
premen-
un
errore.
uscire
dal
una
cassetta
l'apparecchio
Appare
6
PROGRAMMA
I
ARD
10
11:00~12:00
--
--
--:--~--:--SP
-- --
--:--~--:--SP
-- --
--:--~--:--SP
-- --
-
-:-
-- --
-
-:-
CANCELLA
SELEZIONA
la
-~--:--SP
-~--:--SP
CLEAR
:
OK
:
,
TIMER
FINE
SP
REGISTRAZIONE
i
:
25
Page 26
Impostare
POWER
CLEAR
OK
CLK/CNT
P/STILL
REW
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
89
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
0
LP
Plus+
C.LOCK
VISS
CM
AV
SRS
il
EJECT
FF
SKIP
timer
i
del
videoregistratore
Impostazione
usando
il
schermo
Senza
codice
dello
impostare
canale,
d'arresto
manualmente
la
data
del
programma
registrare.
Premere
1
i
TIMER".
Premere
2
zionedi"PROGRAMMA
Scegliere
3
ma
usandoitasti
Impostareilgiorno
4
numerici.
cursori
che
I
devono
a
due
1,
Se
so
il
"AV".
Se
numeri
02
desidera
la
tasto
desidera
il
DeE
Premere
"OK"
Lei
cifre
per
presa
registrazione:
Premere
1)
GIOR.
lunedialvenerdi.
SETTIMANALE
una
per
settimanalmente.
2)
Scegliereiltipodiregistrazione
con
i
cursori
marlo
del
display
ShowView
e
il
tempo
tasto
"i"
poi
entrare
per
il
numero
desidera
numerici.
dei
essere
(per
2
ecc.).
registrare
EURO
AV
finoadarrivare
cambiare
il
tasto
:
Per
registrazioni
registrazione
DeE
con
il
tast
TIMER
sullo
Lei
il
numero
d'inizio
che
Lei
vuole
e
scegliere
"PROGRAMMA
il
tasto
"OK".
nella
TIMER".
del
program-
registrare
canali
e
i
inseriti
sempre
AV
01
attraver-
premere
esempio
usandoitasti
il
tipo
"OK".
(DOMtoSAB):
ripetuta
e
confer-
"OK".
deve
fun-
del
con
dati
per
su
dal
e
di
3
--
4
ARD--:--~--:--SP
--:--~-
-:-
-SP
26
Page 27
Impostare
il
timer
del
videoregistratore
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
della
numerici.
inserire
con
desidera
del
nastro
per
ita
per
ita
"i".
sullo
i
programmi
appare
un
impostazione
il
dallo
nel
il
l'operazione
checisia
inizioetermine
registrazione
i
tempi
usare
l'orologio
errori
possono
F
i
tasti
cambiare
premere
registrazione
dimezzata.
registrazione
normale.
schermo
impostati
la
I
DATI!"allora
errata.
tasto
"i"
per
schermo.
una
videoregistratore
registratore
Impostare
5
tempo
POWER
EJECT
tasti
Per
grammi
ore.
Eventuali
i
P/STILL
FF
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
89
CM
SKIP
0
AV
LP
Plus+
VISS
C.LOCK
SRS
6
7
8
corretti
Se
ita
(N414P/N411P)
LP:
SP:
Terminare
il
tasto
Appare
con
tutti
videoregistratore.
Se
"CORREGGERE
c'e
Premere
menus
Si
assicuri
inserita
spegnere
usando
dei
a
essere
e
G.
la
veloc-
su
a
veloc-
a
veloc-
premendo
un
menu
scritta
togliere
cassetta
con
il
tasto
del
pro-
"LP".
nel
i
24
i
e
5
ARD17--:--~--:-
IMMETTI
SELEZIONA
FINE
6
PROGRAMMA
ARD
18
-- --
-- --
-- --
--
--
--
--
CANCELLA
SELEZIONA
ORA
13:00~14:00
-
-:--~--:-
--:--~-
--:--~-
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
:
CLEAR
OK
:
,
-SP
:,
:i
TIMER
SP
-SP
-:-
-SP
-:-
-SP
i
FINE:
POWER".
Il
simbolo
Timer
sul
display.
REGISTRAZIONE
27
Page 28
Impostare
il
timer
del
videoregistratore
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
POWER
EJECT
Controllare
programmazioni
Le
programmazioni
non
Premere
Appare
facilmente
della
sono
possono
schermo
se
i
1
e
televisione
desiderate.
piu
il
tasto
sullo
cancellare
memorizzate
visualizzare
e
cancellare
"i".
schermo
le
si
sullo
il
menu
principale.
P/STILL
PLAY
REC/
QSR
123
456
7
Plus+
C.LOCK
VISS
FF
STOP
89
0
CM
SKIP
AV
LP
SRS
2
3
4
Scegliere
conilcursore
tasto
mazioni
Se
grammazione
conilcursore
tasto
Se
nelle
sceglierlo
premere
TIMER
come
dente.
Premere
5
menu
"PROGRAMMA
DoE
"OK".
La
appare
desidera
cancellare
della
DoE
"CLEAR"
desidera
cambiare
programmazioni
conilcursore
il
tasto
appare.
descritto
il
tasto
dallo
schermo.
lista
sullo
per
"OK".
Cambiare
nella
"i"
e
premere
delle
program-
schermo.
una
lista
scegliere
e
premere
cancellare.
un
della
DeE
Il
menu
pagina
per
togliere
TIMER"
il
prece-
il
pro-
il
dato
lista,
e
del
dato
il
2
ARD
-- --
--
--
-- --
-- --
CANCELLA
SELEZIONA
PROGRAMMA
18
13:00~14:00
--:--~-
--
--:--~--:--SP
--
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
--:--~--:--SP
TIMER
SP
-:-
-SP
:
CLEAR
OK
FINE:
i
:
,
REGISTRAZIONE
TIMER
del
del
TIMER
fino
alla
registrazione
il
pulsante
allora
fineeche
con
"POWER".
accade
a
timer
14:00
PROGRAMME
28
Questa
2
non
14:30
verra
part
15:00
1
PROGRAMME
del
programma
registrata.
16:00
2
Sovrapporre
Se
si
sovrappongono
che
il
primo
programma
quello
seguente
ATTENZIONE
che
dopo
questa
programmazioni
programmazioni
viene
manca
l'inizio.
-
Per
interrompere
si
e
avviata,
registrato
una
premere
Page 29
Altre
caratteristiche
/
Il
marchio
ativo
logotipo
di
proprieta
Inc.
Labs,
La
tecnologia
zata
con
della
SRS
L'acquisto
prodotto
il
dirittodicedere
dietro
trazioni
sistema
Il
sistema
dai
4.748.669
dagli
rilasciati
mondo.
non
pagamento,
effettuate
SRS.
brevetti
ulteriori
SRS
"SRS"
edilrel-
sono
della
SRS
SRSeutiliz-
l'autorizzazione
Inc.
Labs,
di
questo
conferisce
a
terzi,
regis-
con
SRS
e
coperto
US
e
4.841.572,
brevetti
in
tutto
Cos'e
SRS
significa
del
pero
stereofonia,
dovutaalfatto
sistema
eccezionalmente
estrema
tre
dimensioni
sori
sono
dimensioni,e
appare
mensionale.Ilsistema
ricreando
percezione
sonora
artificiosita
riprodotto.
Un'altra
di
tecniche
essere
precedenza,
no
codificato
importantissima
che
il
ritardoosintesiedistorsione
fase,
Funzionamento
1
Collegareilvideoregistratore
cavo
IMPORTANTE!
Il
questo
Il
viene
2
Premere
suono
un
Nessuna
Conilsistema
punti
avvolto
qualelaposizione
assume
il
n.
e
il
Sistema
il
sistema
"Sound
suono".
uditivo
La
o
altre
che
il
umano.
sofisticato,
precisione
(larghezza,
tuttavia
in
cio
produce
alquanto
estremamente
limitato
informazioni
quelle
diunfronte
che
spesso
particolaria
speciali
infatti
utilizzato
sia
esso
con
un
suo
sistema
sistema
programma
caratteristica
fantastico
dotatodiconnettori
SRS
tipodicollegamento
SRS
effettuato
il
pulsante
reale
"dal
TV.
posizione
di
SRS
ascolto
da
un
ottimali:
campo
un'importanza
SRS
disattivato
SRS
Retrieval
differenza
tecniche
primo
la
direzione
grado
del
in
effettosiottiene
puo
non
per
vivo"
reciproca
di
e
basato
Il
nostro
che
altezza
di
rilevare
un
rispetto
SRS
compensa
tridimensionale.
naturale,
si
riscontra
sistema
fase
di
per
riprodurre
monofonico,
processo
del
Euro
essere
essere
puo
mezzo
SRS
per
durante
(Pulsante
d'ascolto
non
infatti,
sonoro
relativa.
esistono
tra
3D,
3D?
System",
sostanziale
ampliamento
di
provenienza
fronte
alla
aggiuntive
del
SRS
registrazione:
di
sistema
audio/video.
delle
avere
tutto
estremamente
ovvero
tra
sulle
caratteristiche
uditoeinfatti
ci
permette
e
profondita).
o
riprodurre
sonoro
tipica
percezione
questa
che
Risultato:
tutto
esente
durante
consiste
qualsiasi
stereofonico
elaborazione
SRSecostituita
senza
delle
armoniche.
al
televisore
Scart.
attivato
la
SRS
solo
attivatoseil
prese
il
piacere
riproduzione
e
illuminato.)
critica
piu
l'ambiente
i
diffusorieil
Sistema
"Sistema
il
sistema
del fronte
uno
di
localizzare
di
un
suono
I
microfoniei
i
suoni
bidimensionale
limitazione
possono
una
dal
tipico
l'ascolto
nella
totale
il
sistema
suono
o
surround,
sonora.
applicare
per
se
"DECODER".
di
o
posizioni
d'ascolto
omogeneo,
punto
SRS
di
recu-
SRSela
sonoro,
peculiari
strumento
con
secondo
diffu-
solosudue
intrinseca
darci
effetto
un
suono
mancanza
SRS
o
Un'ultima
dal
di
dispone
che
tridi-
puo
persi-
fatto
un
sonora
riproduzione
di
registrato
slittamenti
mezzo
si
collegamento
ascoltare
la
critiche
d'ascolto
attivato
un
visione
ne
viene
nel
e
del
la
di
in
di
di
di
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
29
Page 30
Altre
caratteristiche
Introduzione
Questo
facilitano
in
Le
videoregistratore
questa
caratteristiche
Il
1
display
data,
il
sezione
videoregistratore.
suo
maneggiamento.
del
sono:
sullo
canali
dei
e
munitodialtre
manuale.
schermo
programmi
Alcune
dell'oraodel
di
e
modo
caratteristiche
esse
sono
contatore
di
funzione
che
elencate
nastro,
del
Indicazione
2
indicazione
La
3
4
5
6
7
8
9
10
11
facilita
durante
cassetta
Il
controllo
La
facilita
una
automaticamente.
Memoria
riavvolgimento
Spegnimento
termina
La
sicurezza
possa
Il
VISS,
registrazione.
Lo
schermo
registrazioneeriproduzione.
Autodiagnosi.
del
della
della
il
riavvolgimento
in
un
dello
della
cassetta,
automatica
di
trasmettere.
essere
cheLefacilita
panoramico
contanastro
durata
memoria
punto
predestinato.
tracking
riproduzione
la
riavvolge
di
di
una
automatico
bambini
controllato
in
del
trattodinastro
fermata
del
nastro
un
per
automatica,
e
la
spegnimento
cassetta.
quando
in
modo
solamente
di
trovare
di
formato
reale
tempo
che
si
puo
fermare
per
immagine
espelle
che
spegnendosi
durante
la
stazione
il
videoregistratore
con
l'inizio
di
16:9
e
rimanente.
usare
ottima.
che
riproduce
il
televisiva
il
telecomando.
una
per
la
30
Page 31
Altre
caratteristiche
Funzione
STOP
5.
03.98
Giorno/Mese/anno/
giorno
settimana
CLEAR
OK
CLK/CNT
REW
456
7
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
VISS
Video
REC/
QSR
123
GIO
della
Plus+
POWER
C.LOCK
Programma
Orologio/
Contatore
rimanente
nastro
P/STILL
PLAY
STOP
89
0
LP
Canale
PR-01
9:00
CM
SRS
tempo
del
Indicazioni
ative
alla
alla
funzione
Premendo
televisore
tempo
data,
programma
L'indicazione
rimanente
videocassetta
alizzate
tanastro
ra
visualizzazione
di
togliere
Durante
durata
data,
dell'anno
una
nastro
all'ora,
reale,
solo
e
volta
queste
nello
del
al
operativa
il
pulsante
l'indicazione
della
e
sintonizzato
del
vengono
nel
l'indicazione
della
quantita
il
pulsante
dell'ora
rimanente,
indicazioni
la
registrazioneildisplay
al
contanastro
tratto
numero
"OK"
dell'ora
durata
del
giorno
contanastro
visualizzate
vano.
a
e
schermo
di
del
e
Dopo
dell'orologio
di
nastro
"OK"
quelle
viceversa.
dallo
di
nastro
di
programma
volta
si
visualizzano
oppure
trattodinastro
della
e
circa
entro
del
schermo.
settimana,
funzione
quella
solo
tre
rimanente.
tre
contanastro
Premere
sullo
della
del
in
in
quelle
della
quando
secondi
oppure
secondi,
televisore
volta
schermo
e
alla
reale,
tempo
rimanente,
attivata.
nello
schemo
del
contanastro
rimanente,
del
numero
si
inserisce
rimangono
quelle
si
preme
si
passa
e
della
tasto
non
in
di
del
"OK"
operativa
quantita
Se
il
rel-
del
in
della
di
corso.
nastro
una
visu-
con-
anco-
dalla
quantita
per
viene
registrato.
Indicazione
reale/Indicazione
EJECT
i
FF
SKIP
AV
nastro
Premendo
vano
del
zano
schermo
cazioni
trattodinastro
Il
contatore
L'indicazione
basata
attualmente
La
La
tore
gere
una
1
2
3
4
5
videoregistratore
alternativamente,
relative
contatore
sulla
facilita
memoria
arriva
il
nastro
registrazioneoriproduzione.
Premere
Prima
tasto
Iniziare
Il
contatore
Premere
trazione
Premere
automaticamente
del
contanastro
della
rimanente.
ripetutamenteilpulsante
del
televisore,
al
contanastro
rimanente.
Le
indica
premere
sul
della
durata
velocitadiscorrimento
selezionata.
della
ferma
allo
"CLEAR".
si
0:00:00.
finoadarrivare
il
tasto
di
registrareoriprodurre
la
registrazioneoriproduzione.
indica
il
tasto
o
riproduzione.
il
tasto
e
nel
l'indicazione
la
posizione
tasto
del
(N414P/N411P)
memoria
arresta
Questa
"CLK/CNT"
Il
contatore
il
tempo
"STOP"
"REW".
quando
presente
display
in
"CLEAR".
trattodinastro
automaticamente
caratteristica
in
per
attuale
Il
il
durata
una
si
quando
contatore
in
del
"CLK/CNT"
una
del
tempo
cassetta,
videoregistratore
dell'ora
realeealla
sul
nastro.
del
nastro
ferma
posizione
vedere
sul
una
0:00:00.
in
ore,
e
si
riavvolge
arriva
cassetta
terminata
azzera
nastro
tempo
tratto
mentre
si
oppure
durata
Per
azzerare
rimanente
(SP
oppure
quando
si
usa
per
prescelta,
il
display
contatore.
premere
minutiesecondi.
e
a
0:00:00.
di
visualiz-
o
nello
le
indi-
tiene
il
conta-
riavvol-
dopo
la
regis-
si
ferma
nel
del
il
e
LP)
il
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
31
Page 32
Altre
caratteristiche
CLEAR
CLK/CNT
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
Controllo
Le
distorsioni
POWER
EJECT
Questo
Lei
desidera
Tracking
in
modo
ing
del
i
P/STILL
FF
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
89
CM
SKIP
0
AV
LP
Plus+
VISS
C.LOCK
SRS
videoregistratore
Tracking
se
e
danneggiato
matico
togliere
Durante
tasti
del
siano
state
Quando
accende
Riproduzione
La
riproduzione
questo
una
cassetta
La
riproduzione
duzione.
riavvolge,laespelle
Memoria
dello
dello
registratore
puo
automatico-
che
manuale-
non
funziona
le
distorsioni
la
riproduzioneepossibile
cursore
eliminateledistorsioni.
si
cambia
sempre
tracking
tracking
impostalotracking
inserire
la
da
il
Il
tracking
riproduzione
appare
Se
la
il
nastro
correttamente.
manualmente.
"DE".
la
videocassetta
se.
automatica
automatica
videoregistratore.
privata
automatica
Al
termine
della
e
si
Si
della
spegne;
automatica
causano
tracking
siadiottima
la
scritta
della
qualita
della
cassetta,
Premerli
e
una
funzione
aziona
linguetta
si
aziona
cassetta
tutto
per
strisce
anche
automatico
"A.TRK".
registrazione
In
correggere
rapidamente
il
tracking
sempre
di
sicurezza.
automaticamente
il
automaticamente.
accensione
o
immagini
automaticamente.
manualmente.
controllalotrack-
qualita.
allora
questo
Sul
e
il
tracking
caso
instabili.
povera
bisogna
l'immagine
affinche
automatico
molto
conveniente
si
quando
inserisce
su
videoregistratore
e
Se
display
auto-
con
non
si
di
ripro-
la
o
i
spegnimento
Questa
nere
bisogna
non
Per
co,
nastro
da
Se
mento
zionesiannulla.
caratteristica
l'apparecchio
aspettare
glielo
permette.
attivarelafunzione
premere
si
riavvolge
se.
aver
dopo
automatico
il
durante
fino
tasto
fino
azionato
si
del
videoregistratore
il
riavvolgimento
alla
fine
del
di
accensione
"POWER"
alla
preme
fineeil
la
funzione
mentre
il
tasto
le
permette
della
cassetta.
riavvolgimento
e
spegnimento
il
nastro
sel
si
riavvolge.
videoregistratore
accensione
per
"POWER"
o
"PLAY"
di
speg-
il
tempo
automati-
si
spegne
e
spegni-
la
Non
Il
fun-
Spegnimento
Il
videoregistratore
riceve
piu
segnali
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
32
automatico
si
spegne
dalla
stazione
anche
televisiva.
se,
dopo
8
minuti,
non
Page 33
Altre
caratteristiche
Sicurezza
I
tastidicontrollo
sono
disattivati.Ilvideosicontrolla
mando.
Premere
1
tratore
I
tasti di
sono
tore
Per
2
Sparire
Compatibilita
Si
puo
registrareeriprodurre,
lo
schermo
bambini
il
la
scritta
controllo
disattivati
si
controlla
spegnere
sul
a
formato
sul
tasto
display
16:9
Sceglierelapreferita
descritto
Per
ACC."
Se
maticamente
quelli
a
registrare
oppure
Lei
imposta
in
formato
Osserva:
Se
dovesse
registraoriproduce
impostare
pagina
in
su
"16:9
sui
il
10.
formato
"16:9
programmi
normale.
sparire
modo
AUTO",
pannello
"C.
LOCK".
"
sul
(tranne
solo
con
la
sicura,
"
(schermo
16:9.
posizione
panoramico
SPE."
l'immagine
un
programma
"AV".
anteriore
Appare
".
pannello
solamente
anteriore
del
videoregistratore
tramiteilteleco-
sul
display
del
dell'apparecchio
regis-
"STOP/EJECT").Ilvideoregistra-
il
telecomando.
il
tasto
"C.
premere
".
LOCK".
panoramico)
con
questo
videoregistratore,
nel
menu
"IMPOSTA"
Lei
deve
formato
formato
impostare
questo
panoramico
16:9,
se
non
desidera
il
videoregistratoresiadegua
registrati
in
sul
teleschermo
a
come
"16:9
formato.
auto-
mentre
PREMIERE
DECODER
AERIAL
DECODER
RF.OUT
EURO
AV
-
Wide
screen
TV
con
e
si
Autodiagnosi
puo
Scritta
no
TAb
SI
PREGA
TROLLARE
DELL'
POLVERE
TESTINE!
funzione
risolvere
errori
televisivo.
nel
DI
ANTENNA!
SULLE
appaiono
display
CON-
LA
Questa
Lei
Questi
schermo
La
informa
facilmente.
PRESA
secisono
nel
display
Inserire
di
sicurezza.
Collegare
esterna
stesso.
Cercare
oregistratore.
dei
messaggi
del
videoregistratore
Soluzione
una
cassetta
il
video
TV
e
pulire
con con
con
la
del
di
con
il
televisore
testina
errati
che
o
sullo
linguetta
l'antenna
del
vide-
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
33
Page 34
Altre
CLEAR
CLK/CNT
caratteristiche
EJECT
FF
89
0
CM
SKIP
AV
LP
SRS
OK
REW
TV/VCR
SHOWVIEW
VIDEO
POWER
P/STILL
PLAY
STOP
REC/
QSR
123
456
7
Plus+
C.LOCK
VISS
Il
sistema
La
funzione
mente
registratore.
chio
quando
marchio.
MARCARE
i
All'inizio
sul
nastro.
scritta
SCANSIONE
"VISS
Questa
trazioni
si
ferma
Inserirelavideocassetta.
1
Premere
2
trova
Premere
3
il
nastro.
Il
nastro
4
automaticamente
modo
Dopodiche
La
5
oppure
CERCARE
La
ricerca
ferenza
puo
impostare
desidera
presente,
numerati,
duce
la
Inserire
1
Premere
2
trova
Usareitasti
3
iniziare
Premere
4
il
nastro.
Il
nastro
5
tratore
l'inizio
AUTOMATICAMENTE
di
ogni
Ciosivede
funzione
effettuate
e
riproduce
in
che
funzione
IL
del
sta
nel
cercare
lei
pero
cassetta
in
si
di
ricerca
VISS
Le
di
permette
ogni
registrazione
L'apparecchio
inizia
una
registrazione
MARK".
DEL
VISS
Le
offre
nella
per
il
pulsante
o
in
stop
il
si
"STOP".
VISS
deve
una
il
stop
la
il
gira
aziona
riproduzione.
tasto
"FF"o"REW"
fino
gira
Lei
puo
si
mette
VISS
VISSesimile
marcare
Lei
con
il
quinto
pigiare
il
video
non
appena
videocassetta.
pulsante
o
in
riproduzione.
numerici
riproduzione.
tasto
"FF"o"REW"
finoalmarchio-VISS
su
Index-VHS
di
impone
registrazione
il
video
sul
display
una
rapida
cassetta
al
su
il
i
li
inserita.
un
paio
"VISS"
di
mentre
prossimo
riproduzione
vedere
a
cercare
si
spegne
a
quella
marchio.
tasti
numerici.
marchio
il
tasto
nr.
conta
durante
arrivato
"VISS"
mentre
inserireilmarchio
per
riproduzione.
(VISS)
trovare
effettuata
in
facilmente
con
automaticamente
e
il
VISS
IL
VISS
mette
del
videoregistratore
revisione
Per
secondi
il
per
avvolgereoriavvolgere
marchio-VISS,
per
la
cassetta
il
prossimo
premendo
della
In
questo
avantioin
5.
I
marchi
questo
cerca
un
segno
di
tutte
inizioilvideo
ogni
la
cassetta.
videoregistratore
e
un
breve
in
quel
marchio-VISS.
il
tasto
scansione.
caso
il
Per
esempio,
dietro
VISS
l'avvolgimentoeripro-
al
per
avvolgereoriavvolgere
marchio.
quinto
il
videoregistratore
da
richiestoeil
dove
videoregis-
e
veloce-
un
poi
questo
invisibile
le
si
aziona
tempo
"VISS"
La
marchio
se
dal
non
video-
mar-
con
regis-
punto.
dif-
Lei
punto
sono
deve
la
si
in
lo
si
34
Page 35
Copiare
(Ri-registrazione)
OFF
TPSG
ON
AERIAL
RF
OUT
CHANNEL
32 40
AE
DECODER
EURO
AV
IAL
(Registrazione)
RF.OUT
(Riproduzione)
E
possibile
tore
o
camcorder.
Per
fare
Un
1
chio
Inserire
2
Scegliere
3
"AV"
Scegliere
4
(N414P/N411P)
Azionare
5
"REC/QSR"
Brevi
6
Per
Terminare
7
IL
DIRITTO
Registrazioni
videocassette
riproduzione
registrare
cio Lei
secondo
(per
una
appare
interruzioni
continuare
anche
ha
bisogno
videoregistratore
copiare
la
una
cassetta
il
modo
AV
sul
display.
la
velocita
riproduzione
sul
telecomando
si
la
registrazione,
di
copiare
DI
COPIARE
non
e
altri
e
sono
cassetta).
piena
premendo
possono
con
autorizzate
materiali,
contrari
di
altre
un
della
del
il
fonti
cavo
deve
in
questo
il
registrazione
vostro
oppure
eseguire
premere
tasto
"STOP"
con
infrangono
alle
di
segnali,
EURO-SCART.
essere
tasto
video
"AV"
come
collegato
e
se
deve
sul
telecomando.
nell'apparecchio
videoregistratore
sul
videoregistratore.
premendo
il
copyright,
il
medesimo
come
contro
leggidicopyright.
ad
alla
copiare
e
tasto
tasto.
programmi
il
diritto
esempio
presa
iniziare
"P/STILL"
con
un
EURO
nell'altro
che
la
registrazione
sul
televisivi,
aventididiritto
degli
altro
videoregistra-
AV
dietro
l'apparec-
apparecchio.
deve
registrare.
con
il
tasto
videoregistratore.
film,
di
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
35
Page 36
Chiarimenti
tecnici
GENERALIT
Alimentazione
Velocita
Tempo
Tempo
Temperatura
Timer
VIDEO
Sistema
AUDIO
Potenza
nastro
Formato
massimo
cassetta
(con
per
Dimensioni
Peso
Umidita
Formato
Ricezione
RFinuscita
Livello
accettabile
della
input
Rapporto
Modulatore
Livello
input
Livello
output
Pista
audio
Risposta
Rapporto
assorbita
(N414P/N411P)
nastro
di
registrazione
E-240)
riavvolgere
(LxAxP)
d'esercizio
televisione
di
registrazione
RF
segnale/rumore
RF
dell'audiofrequenza
segnale/rumore
:
100-240V~,
:
circa19Watt
:
23.39
mm/sec
/11.69
mm/sec
:
Larghezza
mm
:4ore
in
modalita
:
Circa
nastro
in
150
nastro
ad
modalita
LP
sec.
E-180)
:
14.2"x3.5"x11.7"
(360x88x297mm)
:
9.0
lbs.
:
:
:
:
41°F
Meno
tipo
CCIR
-95°F
di
per
standart
(4.1kg)
80%
24
ore
campi)
:
PAL/SECAM
:
PAL/MESECAM
:
PAL
(B/G)
:
PALG
:
VIDEO
1.0
bilanciato
:
piudi43dB
:
Canali
Vp-p,
UHF
IN
(tipo
75
(regolabili)
:
AUDIO
IN
(
tipo
0dBm,piudi47kΩ
:
AUDIO
0dBm,menodi1kΩ
:
Tipo
:
100
:
piudi43dB
OUT
monotrack
Hz-10
kHz
50Hz
(modallita
(modalita
1/2"
densita)
SP/
8
(12.7
alta
(N414P/N411P)
cassetta
(con
(5°C-35°C)
(625
righe,
segnale
colore
SCART)
non
ohm,
22-68
SCART)
(tipo
SCART)
(-6/+4
dBm)
SP)
LP)
ore
50
36
Il
design
fica
senza
e
le
specifiche
preavviso.
tecniche
sono
soggetti
a
modi-
Page 37
Prima
Controllare,
di
chiamare
prima
di
chiamare
per
il
servizio,
eventuali
i
punti
seguenti:
riparazion
Inconveniente
Manca
la
I
programmi
registrati
Non
si
puo
AUTO
PLAY
Non
ci
sono
ci
sono
striscedidisturbo
La
parte
ha
La
superiore
delle
onde
videocassetta
corrente
televisivi
non
possono
eseguirelaregistrazione
non
funziona
immagini
dell'immagine
eccessive
non
durante
puo
la
della
essere
essere
con
Timer
ripriduzione
riproduzione
inserita
Possibile
?
Il
d'alimentazione?
?
Puo
?
Sono
?
I
correttamente?
?
La
videocassetta?
?
E
(il
?
I
esattamente?
?
Le
?
C'e
impostato
Se
registrazione
registrazione
?
La
cassetta?
?
o
I
correttamente?
?
Il
videoregistratore?
?
Cercare
l'apparecchio.
?
Provare
?
E
i
?
E
?
Localizzare
orizzontale
?
E
una
?
La
soluzione
videoregistratoreecollegato
ricevere
collegati
canali
linguetta
spento
simbolo
un'immagine
televisivi
di
POWER?
del
mali
sono
sicurezza
Timerenel
tempidiregistrazione
impostazioni
stata
fosse
linguetta
canali
televisivi
televisoreesintonizzato
di
un'altra
possibile
tasti
"DE".
danneggiata
il
pieno
cassetta?
cassetta
del
un'interruzione
il
Timer?
cosi
le
impostazioni
sono
non
di
sicurezza
sono
trovare
videocassetta.
mitizzarelestriscedidistrubo
la
il
dispositivo
del
televisore.
vano
del
e
stata
alla
alla
TV?
l'antennaela
stati
imposti
e
stata
tolta
display?)
sono
stati
Timer
sono
nel
di
corrente
per
state
cancellateela
avvenire.
puo
e
stata
tolta
sintonizzati
al
canale
un
altro
canale
cassetta?
di
Provare
contollo
videoregistratore;
inseritainmodo
presa
RF?
presa
dalla
impostati
menu?
dopo
la
dalla
RF
del
RF
per
un'altra.
c'e
gia
esatto?
aver
con
Pulizia
?
Le
setta.
?
Percio
si
?
Non
sette
delle
videotestine
non
accumuli
le
cassette
vecchie
videotestine
si
puliscono
e
necessaria
sulle
testine
di
alta
o
rotte.
automaticamente
la
pulizia
dopounlungo
qualita
provocano
delle
quando
testine.
periodo
Nonostante
che
il
depositodipolvere
puo
si
inserisce
causare
questo
nelle
o
espelle
e
possibile
immagini
videotestine,
una
che
rovinate.
videocas-
polvere
ma
cas-
37
Page 38
P/N:
3834RP0018H
Loading...