LG MT09AH User manual

www.lg.com

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОНДИЦИОНЕР

Перед эксплуатацией устройства внимательно прочитайте данное
руководство и сохраните его для дальнейшего использования.

KZ.O.02.0561

Оборудование соответствует требованиям технического регламента, в
условиях ограничений на использование определенных опасных веществ
в электрическом и электронном оборудовании.

ТИП: ПОТОЛОЧНЫЙ, ОДНОНАПРАВЛЕННЫЙ (ТИП ART)

РУССКИЙ ЯЗЫК

2 Внутренний блок

Руководство пользователя потолочного однонаправленного кондицио-

нера кассетного типа

СОДЕРЖАНИЕ

ДЛЯ ЗАПИСЕЙ

Запишите номер модели и серийный номер здесь:

Модель:
Серийный номер:

Вы найдете эти номера на информационной табличке, распо­ложенной сбоку каждого блока.

Наименование поставщика
Дата покупки

■ Прикрепите квитанцию к этой странице, чтобы иметь под­тверждение даты покупки на случай, если потребуется га­рантийное обслуживание.

ПРОЧТИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

Здесь вы найдете множество полезных советов по правильной эксплуатации и
обслуживанию воздушно-водяного теплового насоса.
Небольшие предупредительные меры с вашей стороны помогут сэкономить вам
массу времени и денег на протяжении срока эксплуатации вашего изделия.
В таблице советов по устранению неполадок вы найдете множество способов ре­шения часто возникающих проблем.
Предварительное ознакомление с таблицей советов по устранению неисправно­стей может избавить вас от необходимости звонить в сервисный центр.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Для ремонта и обслуживания устройства обращайтесь к специали-

стам авторизованного сервисного центра.

• Для монтажа устройства обратитесь к установщику.

• Воздушно-водяным тепловым насосом не должны пользоваться

маленькие дети и инвалиды без соответствующего присмотра.

• Не позволяйте детям играть с воздушно-водяным тепловым насо-

сом.

• Замена шнура питания должна производиться только авторизован-

ным персоналом с использованием сертифицированных комплек­тующих.

• Работы по установке должны проводиться в соответствии с нацио-

нальными правилами по установке электрооборудования и только
уполномоченными сотрудниками.

Меры предосторожности ..........3

Перед началом эксплуатации...7

Инструкции по эксплуатации ...8

Техническое обслуживание ....34

Прежде чем обращаться в сер-

висный центр.........................36

Руководство пользователя 3

РУССКИЙ ЯЗЫК

Меры предосторожности

Меры предосторожности

Во избежание травм при использовании изделия, а также для предотвращения материального ущерба необходимо следо­вать инструкциям, приведенным ниже.

■

Неправильное использование вследствие игнорирования инструкции может причинить вред или приведет к поломке.
Уровень опасности классифицируется по следующим обозначениям.

Этот символ указывает на возможность смерти или серьезной травмы.

Этот символ указывает на возможность травмы или только причинения материального ущерба.

■

Значения символов, использованных в настоящей инструкции, соответствуют приведенным ниже.

Избегайте следующих действий.

Следите за соблюдением инструкции.

■ Монтаж

Не пользуйтесь размыкате­лями, которые имеют неис­правности или рассчитаны на
меньшую нагрузку. Подключать
устройство следует только к
выделенной цепи.

• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.

Для проведения электротехниче­ских работ обращайтесь к постав­щику, продавцу,
квалифицированному электрику
или в авторизованный сервисный
центр.

• Не разбирайте и не ремонтируйте
изделие. Существует риск возго­рания или поражения электриче­ским током.

Всегда заземляйте устройство.

• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.

Прочно закрепите панель и
крышку блока управления.

• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.

Всегда устанавливайте выде­ленную цепь и автоматический
выключатель.

• Неправильная электропроводка
или установка могут привести к
возгоранию или поражению элек­трическим током.

Используйте автоматический
выключатель или плавкий пре­дохранитель необходимого но­минала.

• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.

Не меняйте и не удлиняйте ка­бель питания.

• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.

Не устанавливайте, не сни­майте и не переустанавливайте
блок самостоятельно.

• Существует риск возгорания, по­ражения электрическим током,
взрыва или травмы.

Будьте осторожны при распа­ковке и монтаже изделия.

• Можно пораниться об острые
края. Будьте особенно осто­рожны с краями корпуса и ост­рыми кромками конденсатора и
испарителя.

4 Внутренний блок

Меры предосторожности

Не допускайте попадания воды
в электрические части.

• Это может привести к возгора­нию, отказу устройства или пора­жению электрическим током.

Не храните и не используйте го­рючий газ или другие горючие
вещества рядом с кондиционе­ром воздуха.

• Существует риск возгорания или
отказа изделия.

Не пользуйтесь изделием дли­тельное время в условиях за­мкнутого пространства.

• Это может привести к недостатку
кислорода.

При утечке горючего газа перед
включением изделия от­ключите газ и откройте окно,
чтобы проветрить помещение.

• Не пользуйтесь телефоном и
электрическими выключателями.
Это может привести к возгора­нию или взрыву.

При возникновении странных
звуков, запахов или дыма из
изделия. Установите размыка­тель в положение или отсоеди­ните кабель питания.

• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.

Выключите кондиционер и за­кройте окно на время бури или
урагана. Если возможно, перед
началом урагана уберите изде­лие от окна.

• Существует риск травмы, пора­жения электрическим током или
отказа изделия.

Не открывайте впускную ре­шетку изделия во время ра­боты. (Не прикасайтесь к
электростатическому фильтру,
если прибор им оснащен.)

• Существует риск травмы, пора­жения электрическим током,
взрыва или поломки изделия.

Если изделие намочилось (оказа­лось залитым водой или попало
в воду), обратитесь в авторизо­ванный центр по техническому
обслуживанию.

• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.

Будьте осторожны, не допус­кайте попадания воды внутрь
изделия.

• Существует риск травмы, пора­жения электрическим током или
отказа изделия.

■ Эксплуатация

Не подключайте и не отклю­чайте розетку питания во время
работы.

• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.

Не прикасайтесь (не переклю­чайте) устройство мокрыми ру­ками.

• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.

Не размещайте рядом с сило­вым кабелем нагревательные и
другие приборы.

• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.

Не включайте кондиционер на­долго, если открыта дверь или
окно при очень высокой влаж­ности воздуха.

• Образование конденсата может
намочить или испортить мебель.

Во время эксплуатации соблю­дайте осторожность, чтобы не
выдернуть и не повредить си­ловой кабель.

• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.

Ничего не кладите на электри­ческий кабель.

• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.

Для установки всегда пользуй­тесь услугами поставщика или
авторизованного центра.

• Существует риск возгорания, по­ражения электрическим током,
взрыва или травмы.

Не устанавливайте изделие на
неисправные крепежные эле­менты.

• Это может привести к травме, не­счастному случаю или поврежде­нию изделия.

Убедитесь, что место установки
не разрушится со временем.

• При разрушении основы, на кото­рой он установлен, кондиционер
может упасть, причинив матери­альный ущерб, а также привести
к повреждению имущества и
травмам.

Руководство пользователя 5

РУССКИЙ ЯЗЫК

Меры предосторожности

Время от времени продувайте изделие, если оно
эксплуатируется рядом с плитой.

• Существует риск возгорания или поражения элек­трическим током.

Перед чисткой и техническим обслуживанием из­делия отключите главный выключатель.

• Существует риск поражения электрическим током.

Если изделие долго не будет использоваться, от­соедините разъем источника питания или от­ключите размыкатель.

• Существует риск повреждения или поломки изде­лия, а также неправильной работы изделия.

Убедитесь, что никто не может наступить или
упасть на внешний блок.

• Это может привести к травме или повреждению из­делия.

■ Монтаж

Всегда проверяйте изделие на
наличие утечки газа (хлада­гента) после установки или ре­монта изделия.

• При низком уровне хладагента
может произойти поломка изде­лия.

Чтобы обеспечить правильный
отвод воды, правильно устано­вите сливной шланг.

• Плохое соединение может приве­сти к утечке воды.

Держите изделие горизон­тально даже во время монтажа.

• Чтобы избежать вибрации или
утечки воды.

■ Эксплуатация

Не устанавливайте изделие в ме­стах, где шум или нагретый воздух
от наружного блока может повре­дить окружающие предметы или
помешать людям.

• Это может создать проблемы для
соседей.

Поднимать и транспортировать
изделие должны не менее двух
человек.

• Избегайте травм.

Не устанавливайте изделие в
местах, где оно будет подвер­жено непосредственному воз­действию морского воздуха
(солевого тумана).

•

Это может привести к коррозии из­делия. Коррозия, в частности, кон­денсатора и ребер испарителя,
может привести к неправильному
функционированию изделия или не­достаточной эффективности.

Избегайте длительного воздействия холодного воз­духа на кожу. (Не сидите под потоком воздуха.)

• Это может причинить вред здоровью.

Не используйте изделие для каких-либо специальных
целей, например, для хранения продуктов, произведе­ний искусства и т. д. Это бытовой кондиционер, а не
система точной заморозки.

• Существует риск повреждения или материальных по­терь.

Не закрывайте входное или вы­ходное отверстие.

• Это может привести к выходу изде­лия из строя.

Для очистки пользуйтесь мягкой
тканью. Не пользуйтесь агрессив­ными моющими средствами, раство­рителями и т. д.

•

Это может привести к возгоранию,
поражению электрическим током
или повреждению пластиковых де­талей изделия.

Не прикасайтесь к металличе­ским деталям изделия при снятии
воздушного фильтра. Они очень
острые!

• Это может привести к травмам.

6 Внутренний блок

Меры предосторожности

Не вставайте на изделие и не кла­дите на него никаких предметов
(наружные блоки).

• Существует риск возгорания или от­каза изделия.

Всегда вставляйте фильтр плотно.
Производите очистку фильтра раз
в две недели или чаще при необхо­димости.

• Загрязненный фильтр снижает эф­фективность работы кондиционера
и может привести к поломке или не­правильной работе изделия.

Не засовывайте руки или другие пред­меты во входные и выходные воздуш­ные отверстия во время работы
кондиционера.

• Здесь есть острые и подвижные де­тали, которые могут стать причиной
травмы.

Не пейте воду, отводимую из из­делия.

• Это негигиенично и может нанести
серьезный вред здоровью.

При проведении чистки или тех­нического обслуживания конди­ционера пользуйтесь устойчивым
табуретом или стремянкой.

• Будьте осторожны и избегайте
травм.

Следует заменять батарейки в
пульте управления только но­выми батарейками того же типа.
Не рекомендуется устанавливать
старые батарейки вместе с но­выми, а также использовать бата­рейки разных типов.

• Существует риск возгорания или
взрыва.

Не пытайтесь разбирать или пере­заряжать батареи. Не кидайте ба­тареи в огонь.

• Это может привести к пожару или
взрыву.

При попадании жидкости из бата­реек на кожу или одежду необхо­димо немедленно смыть ее
водой. Запрещается пользо­ваться пультом управления в
случае протекания батареек.

• Химические вещества, содержа­щиеся в батарейке, могут вызвать
возгорание или нанести вред здоро­вью.

При случайном попадании жидко­сти из батарей в полость рта, про­полощите рот и обратитесь к
врачу. Запрещается пользоваться
пультом управления в случае
протекания батареек.

• Химические вещества, содержа­щиеся в батарейке, могут вызвать
возгорание или нанести вред здоро­вью.

Руководство пользователя 7

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед началом эксплуатации

Перед началом эксплуатации

1. Для выполнения установки обратитесь к специалисту по установке.

2. Обеспечьте выделенную электрическую цепь.

1. Длительное нахождение в прямом потоке воздуха может причинить вред вашему здоровью.
Не оставляйте надолго в прямом воздушном потоке людей, животных и растения.

2. При эксплуатации рядом с плитой или нагревательными устройствами чаще проветривайте помеще­ние во избежание возникновения недостатка кислорода.

3. Не пользуйтесь кондиционером для тех целей, для которых он не предназначен (для хранения точных
устройств, пищи, произведений искусства, охлаждения растений и домашних животных).
Это может привести к их порче.

1. Не прикасайтесь к металлическим деталям агрегата при удалении воздушного фильтра. Можно поре­заться об острые металлические края.

2. Не мойте внутренние детали кондиционера водой. Вода может нарушить изоляцию и привести к пора­жению электрическим током.

3. При чистке блока сначала отключите питание и размыкатель.
Во время работы вентилятор крутится с очень высокой скоростью.
Существует возможность поражения, если во время чистки внутренних деталей блока на нем слу­чайно повысится напряжение.

Для проведения ремонта и обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

Подготовка к работе

Использование

Чистка и обслуживание

Ремонт

8 Внутренний блок

Инструкции по эксплуатации

Инструкции по эксплуатации

Обозначения и функции проводного пульта ДУ

※ Некоторые функции могут не работать и не отображаться в зависимости от типа устройства.
※ Температура в помещении может отображаться неправильно, если не подключен пульт ДУ.

Модель: PQRCVSL0 (чёрный цвет)

PQRCVSL0QW (белый цвет)

1. Экран индикации операций

2. Кнопка установки температуры

•

Она предназначена для регулировки температуры выхо­дящего воздушного потока, а не комнатной температуры.

3. Кнопка выбора скорости вращения вентилятора

• Скорость вращения вентилятора определяется
одним из 3 режимов.

• Средняя и низкая скорость одинаковы

4. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

5. Кнопка выбора режима работы

6. Приёмник сигналов беспроводного пульта ДУ

• Некоторые устройства не принимают сигналы бес­проводного управления.

7. Кнопка управления воздушным потоком

8. Кнопка дополнительной функции

9. Кнопка настройки функций

10. Кнопка режима вентиляции

11. Таймер

12. Кнопки вверх, вниз, влево, вправо

• Для проверки температуры в помещении нажмите

кнопку .

13. Кнопка комнатной температуры

• Отображается комнатная температура в месте
расположения пульта ДУ.

• Температура в помещении не регулируется.

• Что касается воздухозаборника, отображается
только температура в месте расположения пульта
ДУ.

14. Кнопка установки/отмены

15. Кнопка выхода

1

10

9
8

7

11
12
13

14

15

Прикрепите справочную табличку на внутренней
стороне дверцы.
Выберите язык в соответствии со страной
проживания.

2
3

4

5

6

Руководство пользователя 9

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции по эксплуатации

Обозначения и функции беспроводного пульта ДУ (дополнительная принадлежность)

1. Кнопка PLASMA (дополнительно)

Пуск и останов режима плазменной очистки.

2. Кнопка ускоренного охлаждения

В режиме ускоренного охлаждения вентилятор
работает с высокой скоростью вращения.

3. Кнопка выбора режима работы

Выбор рабочего режима.

4. Кнопка настройки функций

Включение и отключение режима автоматической
или «интеллектуальной» очистки.

5. Кнопка яркости ЖК-экрана (дополнительно)

Используется для регулировки яркости ЖК-дис­плея.

6. Кнопка «интеллектуальной» очистки (дополни­тельно)

Включение и отключение режима «интеллектуаль­ной» очистки.

7. Кнопка очистки

Сброс настроек таймера.

8. Кнопка настройки комнатной температуры

Выбор комнатной температуры.

9. Кнопка включения/выключения

Включение/выключение устройства.

10. Кнопка изменения скорости вращения венти-

лятора

Выбор скорости вращения вентилятора: низкая,
средняя, высокая и переменная (CHAOS).

11. Кнопка автоматического поворота

Запуск и останов поворота шторок и установка
нужного направления воздушного потока
(вверх/вниз).

12. Кнопка управления направлением воздушного

потока по горизонтали (дополнительно)

Выбор направления воздушного потока по гори­зонтали.

13. Кнопка таймера и установки времени

Установка времени пуска/останова и перехода в
режим сна.

14. Кнопка проверки комнатной температуры

Проверка комнатной температуры.

15. Переключение шкалы °C/°F

Переключение температурной шкалы
Цельсий/Фаренгейт.

16. Кнопка сброса

Сброс настроек пульта ДУ.

8

1

9

2

3

4

5

6

7

10

11

12

13
14

15

16

PQWRHDF0 (тепловой насос)
PQWRCDF0 (только охлаждение)

Режим работы

Режим охлаждения

Автоматический режим или автоматическое переключение

Режим осушения

Режим нагревания

Режим вентилятора

Модель с охлаждением ( ), модель с тепловым насосом ( )

10 Внутренний блок

Инструкции по эксплуатации

Стандартная операция – Стандартное охлаждение

❈

Настройка температурного диапазона: 18 ˚C ~ 30 ˚C
(64 ˚F ~ 86 ˚F)

Охлаждение помещения лёгким потоком чистого воздуха.

Нажмите кнопку для включения

1

внутреннего блока.

Нажмите кнопку для включения

2

режима охлаждения.

Кнопками задайте требуемую

3

температуру.
Нажмите кнопку для проверки
комнатной температуры.
Если значение заданной температуры
выше комнатной, то устройство будет
работать в режиме вентиляции без
охлаждения.

Руководство пользователя 11

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции по эксплуатации

Стандартная операция – Ускоренное охлаждение

Этот режим позволяет быстро создать в помещении прохладу с помощью приятного и свежего воздуха.

Подача нагретого воздуха в помещение.

Стандартная операция – Режим нагревания

Что такое ускоренное охлаждение?

• Требуемая температура: Po (фактически 18℃)

• Поток воздуха: очень сильный

• Направление потока воздуха: постоянное
в режиме охлаждения

❈

Некоторые модели кондиционеров не имеют функции ускоренного охлаждения.

•

Нагреватель используется только в модели с режимами охлаждения и нагревания.

• Режим нагревания недоступен в модели только с режимом охлаждения.

В этом режиме температура в
помещении быстро понижается.

}

Нажмите кнопку для

1

включения внутреннего
блока.

Нажмите кнопку для

2

включения режима
охлаждения.

Нажимайте кнопку до

3

отображения на экране
символов «Po».

Нажмите кнопку для

1

включения внутреннего
блока.

Нажмите кнопку для

2

включения режима нагревания.
(Для проверки температуры в
помещении нажмите кнопку ROOM TEMP.)

Кнопками задайте

3

требуемую температуру.

Если значение заданной
температуры ниже комнатной,
то устройство будет работать в
режиме вентиляции.

12 Внутренний блок

Инструкции по эксплуатации

В этом режиме при легком охлаждении из воздуха удаляется влага.

•

В дождливое время года или при повышенной влажности возможна одновременная работа
в режимах осушения и охлаждения для эффективного понижения влажности воздуха.

•

Параметр напора воздушного потока в зависимости от устройства может быть недоступен.

Стандартная операция – Режим осушения

Нажмите кнопку для

1

включения внутреннего
блока.

Нажмите кнопку для

2

включения режима осушения.
Регулировка температуры в
данном режиме невозможна.

Нажимайте кнопку , чтобы

3

установить интенсивность потока
воздуха: очень слабый → слабый →

умеренный → сильный → автоматически.
Исходный поток воздуха в режиме
удаления влаги — «слабый».

Руководство пользователя 13

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции по эксплуатации

Нажмите кнопку для
включения внутреннего
блока.

1

Нажмите кнопку для
включения режима
вентиляции.

2

При каждом нажатии
кнопки выбирается
режим напора воздушного

потока в следующей
последовательности: очень
слабый → слабый → умеренный
→ сильный → автоматически.
В режиме вентиляции компрессор
блока кондиционирования
воздуха не работает.

3

Стандартная операция – Режим вентиляции

Нагнетание в помещение воздуха естественной температуры, но не холодного воздуха.

• В режиме вентиляции воздушный поток не охлаждается

• Так как температура воздушного потока не отличается от температуры в поме­щении, выполняется простая циркуляция воздуха.

•

Параметр напора воздушного потока в зависимости от устройства может быть недоступен.

14 Внутренний блок

Инструкции по эксплуатации

Нажмите кнопку , чтобы
включить внутренний блок.

1

Нажмите кнопку , чтобы
выбрать режим
автоматического переключения.

2

Регулировать
температуру
можно в
моделях с
функциями
охлаждения и
нагрева, как
показано на
рисунке справа.

3

Исключительно
в режиме
охлаждения
(рисунок
справа)
температуру
можно
регулировать от тепла
до холода в диапазоне
от «-2» до «2»
относительно «00».

4

Когда очень холодно
Когда холодно
Когда нормально
Когда тепло
Когда жарко

Стандартная операция – Автоматический режим

Во время работы в автоматическом режиме:

• можно использовать кнопку FAN SPEED (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА);

• можно вручную изменить режим работы.

Руководство пользователя 15

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции по эксплуатации

Стандартная операция – Регулировка потока воздуха

Задайте мощность воздушного
потока с помощью кнопки

регулировки мощности
воздушного потока.

• С помощью кнопки регулировки
мощности воздушного потока можно
задать следующие режимы воздушного
потока: слабый — умеренный — средний
— усиленный — сильный— очень
сильный — автоматический.

• Одновременно эти режимы доступны не
во всех моделях.

• Дополнительные сведения о доступных

режимах см. в инструкции по
эксплуатации изделия.

1

Направление воздушного
потока задается с помощью
соответствующей кнопки.
Можно выбрать следующие

режимы: комфортный —
вверх/вниз и вправо/влево —
вправо/влево — вверх/вниз.
Одновременно эти режимы доступны не во
всех моделях.
Дополнительные сведения о доступных
режимах см. в инструкции по эксплуатации
изделия.

1

Мощность воздушного: потока Регулировка мощности
воздушного потока производится очень просто.

Направление воздушного потока: Регулировка направления
воздушного потока производится очень просто.

16 Внутренний блок

Инструкции по эксплуатации

Стандартная операция – ТемператураНастройка температуры/проверка температуры в комнате

• Для режима охлаждения воздуха в пределах от 18°C до 30°C, и для режима нагревания в
пределах от 16°C до 30°C, можно задать нужную температуру.

• Оптимальная разность между комнатной и наружной температурой составляет 5°C.

•

Room temp: Indicate the current room tem­perТемпература в помещении: Отображается
фактическая температура в помещении.

•

Задать температуру. Отображается темпера­тура, которую хочет задать пользователь.

❈

В зависимости от типа пульта температуру
можно регулировать с шагом 0,5 ˚C или 1 ˚F.

Регулировка температуры

Простой способ установки

1

температуры в помещении

• Нажмите кнопки , чтобы
настроить желаемую температуру.

увеличьте температуру на 1° C (2° F)

:
одиночным нажатием кнопки
:

уменьшите температуру на 1° C

(2° F) одиночным нажатием кнопки

Режим охлаждения:

- Режим охлаждения не работает, если
заданная температура выше реальной
температуры в помещении. Нужно
понизить задаваемую температуру.

Режим обогрева

- Режим нагрева не работает, если
заданная температура ниже реальной

температуры в помещении. Нужно
увеличить задаваемую температуру.

Проверка температуры в помещении

При нажатии кнопки в течение 5

1

секунд отображается комнатная
температура.

Через 5 секунд отображается
заданная температура.
В зависимости от расположения пульта

дистанционного управления реальная
комнатная температура и отображаемое
значение могут отличаться.

:

Руководство пользователя 17

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции по эксплуатации

• Функция очистки воздуха является дополнительной и может отсутствовать в определен­ной модели.

• Режим очистки воздуха доступен только при работе кондиционера.

• Если вы хотите использовать независимый режим очистки воздуха, выполните соответ­ствующую настройку кнопкой дополнительного режима в режиме вентиляции.

Дополнительная функция – Плазменная очистка

Эта функция доступна только на устройствах с возможностью увлажнения.

Настройка режима очистки воздуха

Несколько раз нажмите

1

кнопк , пока на дисплее не
замигает значок .

Кнопкой задайте или

2

отмените режим плазменной
очистки.

( Значок отображается/
убирается в зоне
дисплея в зависимости от вашего выбора.)

После настройки нажмите

3

кнопку для выхода.

❈ Если в течение 25 сек. не было

зафиксировано ни одного действия,
выход из меню настройки
осуществляется автоматически.

❈ При автоматическом выходе без

нажатия кнопки изменяемое значение
на дисплее не отображается.

18 Внутренний блок

Инструкции по эксплуатации

Блокировка предназначена для защиты оборудования от детей и неосторожного использования.

Настройка функции – Блокировка кнопок

Нажимайте кнопку до

1

отображения мигающего
значка .

При перемещении к значку

2

SET с помощью кнопок
значок начинает мигать и при
нажатии кнопки включается
защита от детей.

Для отмены блокировки

3

переместитесь к значку CANCEL с
помощью кнопок и нажмите
кнопку .

Нажмите кнопку для выхода.

4

❈ Если после настройки в течение 25

секунд не нажималась ни одна
кнопка, система автоматически
выходит из режима настройки.

❈ При выходе без нажатия кнопки

установки изменяемое значение на
экране не отображается.

Руководство пользователя 19

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции по эксплуатации

Настройка функции – Изменение температуры

Функция изменения температуры служит для автоматического изменения параметров режимов
охлаждения и нагрева в соответствии с температурой, задаваемой в режиме автоматики.

Несколько раз нажмите

1

кнопку , пока на дисплее не
замигает значок .

Кнопками установите нужное

2

значение.

❈ Изменение значения
температуры: 1~7

Нажмите кнопку для

3

завершения настройки и
активации функции.

Нажмите кнопку для

4

выхода или система
автоматически выйдет из
режима настройки через 25
секунд.

❈ При выходе без нажатия

кнопки установки
изменяемое значение на
экране не отображается.

20 Внутренний блок

Инструкции по эксплуатации

Эта функция предназначена для сброса индикатора чистки фильтра внутреннего блока.

Настройка функции – Сброс показаний индикатора фильтра

• Запыленный фильтр снижает эффективность охлаждения/нагревания, а устройство по­требляет больше энергии. Поэтому чистите фильтр сразу при наступлении срока чистки.

❈ Индикация очистки фильтра автоматически отключается через некоторое время.

Нажимайте кнопку до

1

отображения мигающего
значка .

Когда мигает значок ,

2

нажмите кнопку , чтобы
сбросить показания
индикатора.

Руководство пользователя 21

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции по эксплуатации

Эта функция предназначена для регулировки угла, под которым подается поток воздуха.

Настройка функции – Регулировка угла заслонки

Несколько раз нажмите

1

кнопку , пока на дисплее
не замигает значок .

Кнопками выберите активную заслонку

2

: 1 / 2 / 3 / 4 / Все / Стандарт
С помощью кнопок выберите номер
заслонки.

Номер заслонки : номера 1, 2, 3, 4, все или стандарт

❈

- Выбранная заслонка начнет работать.

- Проверьте работающую заслонку.

- Чтобы установить угол всех заслонок,
выберите 'all' (все).

- Для установки заводской настройки по
умолчанию выберите 'standard' (стандарт).

С помощью кнопки выберите угол

3

подачи воздушного потока и нажмите .

- В зависимости от используемого устройства
можно выбрать диапазон настроек угла подачи
воздушного потока: 5 или 6 уровней.

- Если при выборе номера заслонки будет выбрано
значение 'standard' (стандарт), угол подачи
воздушного потока не изменится.

Установите угол подачи воздушного потока

4

для оставшихся заслонок в такой же
последовательности, как описано выше.
❈ В зависимости от типа устройства есть

заслонки только с номерами заслонок 1 и 2.

Нажмите кнопку для выхода.
❈ Если после настройки в течение 60

5

секунд не нажималась ни одна кнопка,
система автоматически выходит из режима
настройки.

❈ При выходе без нажатия кнопки установки

изменяемое значение на экране не отображается.

Нажмите кнопку для завершения

6

настройки и активации функции.
(Функция направления потока воздуха будет
отменена при настройке угла заслонки.)

Нажмите кнопку для выхода или

7

система автоматически выйдет из
режима настройки через 25 секунд.

22 Внутренний блок

Инструкции по эксплуатации

Настройка функции – Изменение текущего времени

Нажмите кнопку настройки функций.

1

Перейдите в меню настройки
времени с помощью повторного
нажатия кнопки настройки функций.
На дисплее отображается значок настройки
времени, в области индикации текущего
времени мигает значение даты и времени.
Пример. Установка текущего времени
«Понедельник/10:20».

Кнопками установите текущий

2

день недели.

Нажмите кнопку для перехода в режим

3

настройки AM/ PM (до полудня/после полудня).
Значок 'AM/ PM будет мигать).

Кнопками

4

установите нужное время
с учетом параметра
AM/PM.

Кнопками перейдите в поле

5

настройки часа ('Hour'). (сегмент
«Hour» будет мигать)

Кнопками установите нужное

6

показание часа.

Руководство пользователя 23

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции по эксплуатации

Кнопками перейдите в поле

7

настройки минут («Minute»).
(сегмент «Minute» будет мигать)

Установите минуты кнопками.

8

Для завершения нажмите кнопку .

9

Если вы хотите отменить

10

настройку и выйти из режима,
нажмите кнопку .
(В случае выхода при неполном
введении информации произойдет возврат
к предыдущей настройке.)
❈ При выходе без нажатия кнопки

установки изменяемое значение на
экране не отображается.

24 Внутренний блок

Инструкции по эксплуатации

Программирование – Простое резервирование

На устройстве с почасовой регулировкой таймера можно легко установить значение для простого резервирования в диапазоне от 1 до 7.

❈ При установке значений простого резервирования устройство автоматически начнет ра-

ботать или остановится по истечении установленного значения времени.

Нажмите кнопку для входа в

1

режим программирования.
(сегмент мигает)

Пример. Установка значения настройки
времени простого резервирования равным «3».

Кнопками установите время

2

резервирования.

Для завершения нажмите кнопку .

3

Нажмите кнопку для выхода.

4

❈ Если после настройки в течение 25 секунд не

нажималась ни одна кнопка, система
автоматически выходит из режима настройки.

❈ При выходе без нажатия кнопки установки

изменяемое значение на экране не отображается.

Руководство пользователя 25

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции по эксплуатации

Программирование: настройка дней недели

На устройстве с настройкой таймера по дням недели можно произвести установку на определенный день.
Таймер по дням недели работает до его отключения.

Нажатием кнопки таймера перейдите в режим настройки таймера.

1

❈ Можно задать один день недели для двух недель и выполнить до 14 настроек

для одной недели.
Например, для следующей настройки таймера (включение в 11:30, отключение
в 12:30 во вторник) выполните описанные ниже действия.

Кнопкой таймера выберите

2

параметр WEEKLY Обозначение
WEEKLY начинает мигать.

Кнопками выберите неделю

3

для настройки (1 или 2).
❈ Вы можете задать день недели

для недели 1 и для недели 2.

Кнопками выберите день

4

недели. Выберите мигающий день
недели.
Можно выбрать день недели от
понедельника до воскресенья.

Кнопками выберите режим

5

AM/PM.

Кнопками перейдите в поле

6

установки времени.

- Здесь указывается время
включения кондиционера.

Кнопками установите нужное значение часа.

7

- Диапазон настройки от 0 до 12.

Кнопкой перейдите в поле настройки минут.

8

В мигающем поле минут кнопкми укажите минуты.

9

26 Внутренний блок

Инструкции по эксплуатации

❈ Если при выполнении предварительной настройки еженедельных операций используются кнопки «вверх/вниз», внутрен-

ний блок включится при желаемой температуре. (Допустимый диапазон температур: 18℃~30℃)

- Если желаемая температура не установлена, устройство автоматически включится при достижении температуры, ис­пользованной ранее.

Кнопкой перейдитеa к

10

параметру AM/PM для
отключения.

- Настройка параметра AM/PM
для отключения аналогична
настройке данного параметра
для включения.

Кнопкой «вправо» перейдите

11

к настройке времени
выключения.

- Здесь устанавливается
время отключения
кондиционера.

- В мигающем поле показания
часа установите нужный час.

Установка часа и минут

❈

аналогична их установке для
включения.

После настройки таймера нажмите кнопку настройки/отмены.

12

На этом настройка таймера на день недели завершается.

При выполнении установки по приведенному выше методу и выборе дня

13

для настройки работает таймер по дням недели.
Если задать одинаковое время включения и выключения по таймеру,
режим работы по таймеру не включится.

Объяснение работы таймера по дням недели

Номер

недели

Время включения

Подстрочная метка: указывает на то, что данный день
недели задействован таймером

Время выключения

Руководство пользователя 27

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции по эксплуатации

Программирование – Таймер сна

Таймер в режиме сна служит для включения и выключения системы кондиционирования воздуха после
определенного интервала времени перед отходом ко сну. При подключении к вентилятору и настройке
таймера сна по истечении установленного времени кондиционер переключится в режим сна.

Задайте соответствующее время для включения режима сна. (Слишком сильное охлажде­ние может нанести вред здоровью.)

• При автоматической установке заданной температуры охлаждения воздуха для сна пока­зания температуры на пульте ДУ дисплее кондиционера могут различаться.

• Таймер сна срабатывает как выключатель таймера в устройствах, в которых температура
не регулируется ступенями 0,5°C.

ВНИМАНИЕ

Нажмите кнопку для входа в

1

режим программирования.
Пример. Установка значения настройки
времени перехода в режим сна равным «3».

С помощью кнопки войдите в

2

режим настройки SLEEP.
(сегмент мигает)

Кнопками установите время

3

срабатывания.
Время срабатывания режима SLEEP
можно установить от 1 до 7 часов.

Для завершения нажмите

4

кнопку .
Настройка таймера выполнена.

Нажмите кнопку для выхода.

5

❈ Если после настройки в течение 60 секунд

не нажималась ни одна кнопка, система
автоматически выходит из режима
настройки.

❈ При выходе без нажатия кнопки установки

изменяемое значение на экране не
отображается.

- Если режим сна задан, в нижней части
ЖК-экрана мигает слово SLEEP.

После настройки таймера в режиме

6

сна кондиционер отключается через
заданный интервал времени.

28 Внутренний блок

Инструкции по эксплуатации

Программирование – Настройка времени включения

Автоматическое включение кондиционера в заданное время.

Нажмите кнопку .

1

Пример. Установка времени
срабатывания таймера на «10:20 утра».

С помощью кнопки

2

включите настройку
таймера.
(сегмент мигает)

Кнопками выберите настройку

3

AM/ PM (до полудня/после полудня).

Кнопками перейдите в поле настройки

4

времени. Во время мигания значка «Часа» задайте
время.
Настройку можно провести в диапазоне от 1 до 12.

Кнопками перейдите в поле настройки

5

минут. Когда мигает значок «Минуты», задайте
значение минут в диапазоне от 00 до 59.

Для завершения нажмите кнопку .

6

Руководство пользователя 29

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции по эксплуатации

Нажмите кнопку для выхода.

7

❈ Если после настройки в течение 25

секунд не нажималась ни одна
кнопка, система автоматически
выходит из режима настройки.

❈ Если после настройки в течение 25

секунд не нажималась ни одна
кнопка, система автоматически
выходит из режима настройки.

- Если выполнена настройка
таймера, в нижней части
ЖК-дисплея появится индикация
функции включения 'turned on' и
кондиционер воздуха включится в
заданное время.

- Если настройка таймера
отменена, индикация включения
таймера гаснет.

30 Внутренний блок

Инструкции по эксплуатации

Программирование – Настройка времени выключения

Автоматическое выключение системы в заданное время.

Нажмите кнопку .

1

Пример. Установка времени
выключения на «10:20 утра».

С помощью кнопки

2

войдите в режим настройки
отключения таймера.
(сегмент мигает)

Кнопками выберите настройку AM/ PM

3

(до полудня/после полудня).

Кнопками перейдите в поле настройки часа.

4

Во время мигания значка «Часа» задайте время.
Настройку можно провести в диапазоне от 1 до 12.

Кнопками перейдите в поле настройки

5

минут. Когда мигает значок «Минуты», задайте
значение минут в диапазоне от 00 до 59.

Для завершения нажмите кнопку .

6

Руководство пользователя 31

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции по эксплуатации

Нажмите кнопку для выхода.

7

❈ Если после настройки в течение 25

секунд не нажималась ни одна
кнопка, система автоматически
выходит из режима настройки.

❈ При выходе без нажатия кнопки

установки изменяемое значение на
экране не отображается.

- Если выполнена настройка
таймера, в нижней части
ЖК-дисплея появится индикация
функции выключения 'turned off' и
кондиционер воздуха выключится
в заданное время.

- Если настройка таймера
отменена, индикация включения
таймера гаснет.

32 Внутренний блок

Инструкции по эксплуатации

Программирование: Установка режима выходного дня

Автоматический останов устройства в заданный день.

Нажмите кнопку .

1

Система переходит в режим
настройки таймера.

Кнопкой таймера выберите параметр

2

HOLIDAY .

Кнопками

3

выберите день недели.

С помощью кнопок или кнопки

4

установите выходные или
отмените установку.
Например, при установке в качестве
выходного понедельника или пятницы

- соответствующее название дня
Monday' или 'Friday' исчезнет.

Завершив настройку выходного дня,

5

нажмите кнопку .
❈ При наступлении заданных

выходных дней кондиционер
автоматически выключается.
После настройки выходных дней и
до отмены этого режима
кондиционер будет автоматически
отключаться в течение одного часа,
даже если кондиционер работает.

Руководство пользователя 33

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции по эксплуатации

Принудительный режим
(кнопочный переключатель).

Принудительный режим

Функция автоматического перезапуска

Индикатор фильтра (решётчатый тип)

Данный режим используется в том случае, если невозможно
воспользоваться пультом ДУ.
Нажмите кнопочный переключатель (Принудительный режим)
на 2 секунды.
Для остановки операции повторно нажмите эту кнопку.
При восстановлении питания после сбоя энергоснабжения в
принудительном режиме автоматически восстанавливаются
следующие рабочие параметры:
В принудительном режиме продолжается работа в исходном
режиме.

При возобновлении подачи электроэнергии после ее отключения устройство автоматически начинает рабо­тать, используя прежние параметры.

Индикатор фильтра горит.

Если горит индикатор фильтра, очистите фильтр.

Очистив фильтр, одновременно нажмите кнопку таймера и кнопку ◀ на пульте проводного ДУ на 3 секунды.

Модель с охлаждением

Модель с тепловым насосом

Комнатная температура ≥

заданной температуре -2°C

Комнатная температура ≥

заданной температуре -2°C

Режим работы Охлаждение Охлаждение Нагревание

Скорость вращения вентиля-

тора внутреннего блока

Высокая Установка доступна Установка доступна

Установка температуры 22°C Установка доступна Установка доступна

34 Внутренний блок

Техническое обслуживание

Плазменный фильтр

Воздушный фильтр

Remote Controller

TEMP

Воздухозаборное

отверстие

Направляющая

Воздуховыпускное

отверстие

Пульт проводного
дистанционного
управления

Решётка, корпус и пульт дистанционного
управления

❏

Перед очисткой отключите систему. Для очистки используйте
мягкую сухую ткань. Не пользуйтесь отбеливателями и абра­зивными материалами.

Перед очисткой внутреннего блока, он должен
быть обесточен.

1. Чтобы снять воздушные фильтры.

❏

Взявшись за выступ, слегка нажмите вперёд,
чтобы извлечь воздушный фильтр.

При извлечении воздушного фильтра не прика­сайтесь к металлическим деталям внутреннего
блока.
Это может привести к телесному повреждению.

2. Чтобы снять плазменный фильтр.

❏ Отверните 2 винта крепления плазменного
фильтра.

3. Удалите с фильтра грязь с помощью пылесоса
или промойте его водой.

❏

Если грязь полностью не удалена, промойте
фильтр в тёплой воде с нейтральным моющим
средством.

❏

Горячая вода (более 50°C) может привести к
деформации.

4. После промывки в воде хорошо просушите
фильтр в затенённом месте.

❏

Не оставляйте воздушный фильтр под прямыми
солнечными лучами светом. Не сушите его вбли­зи огня.

5. Установите плазменный и воздушный фильтры.

Воздушный фильтр

Необходимо проверять и при необходимости чистить воздушные
фильтры за передней решёткой не реже одного раза в две неде­ли.

Перед выполнением технического обслуживания отключите систему от сети.

❏

Не используйте:

• Воду с температурой выше 40°C. Это может вызвать

деформацию и/или обесцвечивание.

• Летучие вещества.

Они могут повредить
поверхности кондиционера.

Корпус блока: по 4 направляющих

Maintenance and Service

Руководство пользователя 35

РУССКИЙ ЯЗЫК

Техническое обслуживание

Если кондиционер не используется долгое время

Советы по эксплуатации

Полезная информация

Воздушные фильтры и экономия электроэнергии.
Если воздушный фильтр забит пылью, мощность охлаж­дения будет падать, и 6% электроэнергии, потребляе­мой кондиционером, будет расходоваться впустую.

Если кондиционер не будет использоваться про­должительное время

Если кондиционер будет использоваться снова.

Включите кондиционер на 2-3 часа со следую­щими настройками.

• Режим работы: Режим вентиляции.

• Это позволит просушить внутренние механизмы.

Отключите автоматический выключатель.

Если кондиционер не будет использоваться про­должительное время, выключите автоматический
выключатель.

Скопившаяся грязь может привести к возгоранию.

Очистите воздушный фильтр и установите
его во внутренний блок.

Убедитесь, что воздухозаборное и выпуск­ное отверстия внутреннего/внешнего блока
не заблокированы.

Проверьте правильность подключения про­вода заземления.
Оно может быть подключено к стенке внут­реннего блока.

Не допускайте переохлаждения

помещения.

Это вредно для здоровья, а

также приводит к повышенному

энергопотреблению.

Держите закрытыми жалюзи или

занавески.

Во время работы кондиционера
не допускайте попадания в поме­щение прямого солнечного света.

Поддерживайте в помещении

равномерную температуру.

Настройте направление воздуш­ного потока по вертикали и по
горизонтали таким образом,
чтобы обеспечить равномерную
температуру в помещении.

Плотно закрывайте двери и окна.

Старайтесь не открывать двери и
окна, чтобы не выпускать охлаж­дённый воздух из помещения.

Регулярно чистите воздушный

фильтр.

Засорение воздушного фильтра
уменьшает воздушный поток и
снижает эффект охлаждения и
осушения воздуха.
Производите чистку как минимум
раз в две недели.

Время от времени проветривайте

комнату.

Поскольку окна постоянно
закрыты, рекомендуется время
от времени их открывать для
проветривания.

36 Внутренний блок

Техническое обслуживание

?

Прежде чем обращаться в сервисный центр…

Прежде чем обращаться за помощью для ремонта или технического обслуживания, обратитесь к приво­димой ниже таблице возможных неисправностей...Если неисправность устранить не удалось, обратитесь
к своему поставщику.

Советы по устранению неисправностей! Экономьте время и деньги!

• Правильно ли настроен
таймер?

• Возможно, сгорел пре­дохранитель или срабо­тал автоматический
выключатель.

• Проверьте, не исходит
ли запах от влажных
стен, ковров, мебели
или одежды, находя­щейся в помещении.

• Конденсат возникает,
когда поток воздуха из
кондиционера охлажда­ет тёплый воздух в
помещении.

• Срабатывание защитно­го механизма.

• Подождите три минуты,
и кондиционер зарабо­тает.

Кондиционер не рабо-

тает.

В помещении появился

странный запах.

Похоже, что из конди-

ционера происходит

утечка конденсата.

В течение примерно 3-х

минут после перезапус-

ка кондиционер не

работает.

Не происходит эффектив-

ного охлаждения или

нагревания.

Кондиционер сильно

шумит.

Слышится хруст. Индикация на дисплее

пульта ДУ нечёткая или

вообще не видна.

• Проверьте, не засорен ли
воздушный фильтр. См.
инструкции по чистке
фильтра.

• Возможно, в помещении
было очень жарко при
первом включении конди­ционера. Немного подо­ждите, пока температура
понизится.

• Проверьте, правильно ли
установлена температу­ра.

• Проверьте, не перекрыты
ли воздухозаборное и
воздуховыпускное отвер­стия.

• Шум напоминает звук
текущей воды.

-Этот звук издает фреон,

циркулирующий внутри
кондиционера.

• Шум напоминает звук
сжатого воздуха, выходя­щего в атмосферу.

-Это звук воды, выделяе-

мой при осушении возду­ха внутри кондиционера.

• Это звук
расширения/сжатия
передней панели или дру­гих элементов конструк­ции вследствие измене­ния температуры.

• Очистив фильтр, одно­временно нажмите кноп­ку таймера и кнопку ◀ на
пульте проводного ДУ на
3 секунды.

• Проверьте, не разряди­лись ли батарейки.

• Проверьте, соблюдена ли
полярность (+) и (-) при
установке батареек.

ВОДОСТОЙКОСТЬ : Внешний блок данного устройства обладает ВОДОСТОЙКОСТЬЮ.

Внутренний блок не обладает водостойкостью, поэтому его следует оберегать от попадания
воды.

Индикатор фильтра

горит. (Решётчатый тип)