LG MS07AQ User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

www.lg.com

TYPE : WALL MOUNTED

P/NO : MFL67482001

ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

PORTUGUESE

NEDERLANDS

POLSKI

MAGYAR

2

TIPS FOR SAVING ENERGY

ENGLISH

TIPS FOR SAVING ENERGY

Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air
conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions
below:

• Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more
electricity.

• Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner.

• Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner.

• Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air.

• Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly, in a short period of time.

• Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air con­ditioner is used for many hours.

• Clean the air filter once every 2 weeks. Dust and impurities collected in the air filter may block
the air flow or weaken the cooling / dehumidifying functions.

For your records

Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty
purposes. Write the model number and the serial number here:

Model number :

Serial number :

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer’s name :

Date of purchase :

SAFETY PRECAUTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak
performance of your product

WARNING

It can result in serious injury or death when the directions are ignored

CAUTION

It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored

WARNING

• Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others.

• Installation work must be performed in accordance with the National Electric Code by quali­fied and authorized personnel only.

• The information contained in the manual is intended for use by a qualified service technician
familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments.

• Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment mal­function, property damage, personal injury and/or death.

Installation

• Do not use a defective or underrated circuit breaker. Use the correctly rated breaker and fuse.
There is risk of fire or electric shock.

• For electrical work, contact the dealer, seller, a qualified electrician, or an Authorized Service
Center. Do not disassemble or repair the product by yourself. There is risk of fire or electric
shock.

• Always ground the product as per the wiring diagram. Do not connect the ground wire to gas
or water pipes lightening rod or telephone ground wire. There is risk of fire or electric shock.

• Install the panel and the cover of control box securely. There is risk of fire or electric shock
due to dust , water etc.

• Use the correctly rated breaker or fuse. There is risk of fire or electric shock.

• Do not modify or extend the power cable. If the power cable or cord has scrathes or skin
peeled off or deteriorated then it must be replaced. There is risk of fire or electric shock.

• For installation, removal or reinstall , always contact the dealer or an Authorized Service Cen­ter. There is risk of fire, electric shock, explosion, or injury.

• Do not install the product on a defective installation stand. Be sure that the installation area
does not deteriorate with age. It may cause product to fall.

• Never install the outdoor unit on a moving base or a place from where it can fall down.
The falling outdoor unit can cause damage or injury or even death of a person.

• In outdoor unit the step-up capacitor supplies high voltage electricity to the electrical compo­nents. Be sure to discharge the capacitor completely before conducting the repair work.
An charged capacitor can cause electrical shock.

• When installing the unit, use the installation kit provided with the product. Otherwise the unit
may fall and cause severe injury.

• Indoor/outdoor wiring connections must be secured tightly and the cable should be routed
properly so that there is no force pulling the cable from the connection terminals. Improper or
loose connections can cause heat generation or fire.

!

!

!

3

ENGLISH

4

SAFETY PRECAUTIONS

ENGLISH

• Safely dispose off the packing materials. Like screws, nails, batteries, broken things etc after
installation or svc and then tear away and throw away the plastic packaging bags. Children
may play with them and cause injury.

• Be sure to check the refrigerant to be used. Please read the label on the product. Incorrect re­frigerant used can prevent the normal operation of the unit.

Operation

• When the product is soaked (flooded or submerged) in water , contact an Authorized Service Center
for repair before using it again. There is risk of fire or eletric shock.

• Be sure to use only those parts which are listed in the svc parts list. Never attempt to modify the
equipment. The use of inappropriate parts can cause an electrical shock, excessive heat generation
or fire.

• Do not touch , operate, or repair the product with wet hands. Hold the plug by hand when taking
out. There is risk of electric shock or fire.

• Do not place a heater or other heating appliances near the power cable. There is risk of fire and elec­tric shock.

• Do not allow water to run into electric parts. Install the unit away from water sources. There is risk
of fire, failure of the product, or electric shock.

• Do not store or use or even allow flammable gas or combustibles near the product. There is risk of
fire.

• Do not use the product in a tightly closed space for a long time. Perform ventilation regularly. Oxy­gen deficiency could occur and hence harm your health.

• Do not open the front grille of the product during operation. (Do not touch the electrostatic filter, if
the unit is so equipped.) There is risk of physical injury, electric shock, or product failure.

• If strange sound, smell or smoke comes from product.Immediately turn the breaker off or discon­nect the power supply cable. There is risk of electric shock or fire.

• Ventilate the product room from time to time when operating it together with a stove, or heating el­ement etc. Oxygen deficiency can occur and hence harm your health.

• When the product is not to be used for a long time, disconnect the power supply plug or turn off
the breaker. There is risk of product damage or failure, or unintended operation.

• Take care to ensure that nobody especially kids could step on or fall onto the outdoor unit. This
could result in personal injury and product damage.

• Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation. There is
risk of fire or electric shock.

• Do not place ANYTHING on the power cable. There is risk of fire or electric shock.

• When flammable gas leaks, turn off the gas and open a window for ventilation befor turning on the
product. Do not use the telephone or turn switches on or off. There is risk of explosion or fire.

• Make sure to ventilate sufficiently when this air conditioner and a heating appliance such as a heater
are used simultaneously. Failure to do so may result in fire, serious injury, or product failure.

CAUTION

Installation

• Two or more people must lift and transport the product. Avoid personal injury.

• Do not install the product where it will be exposed to sea wind (salt spray) directly. It may cause cor­rosion on the product.

• Install the drain hose to ensure that the condensed water is drained away properly. A bad connec­tion may cause water leakage.

• Keep level even when installing the product. To avoid vibration or noise.

!

SAFETY PRECAUTIONS

• Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage or disturb
the neighborhoods. It may cause a problem for your neighbors and hence dispute.

• Always check for gas (refrigerant) leakage after installation or repair of product. Low refrigerant lev­els may cause failure of product.

Operation

• Do not use the product for special purposes, such as preserving foods, works of art, etc. It is a con­sumer air conditioner, not a precision refrigeration system. There is risk of damage or loss of prop­erty.

• Do not block the inlet or outlet of air flow. It may cause product failure.

• Use a soft cloth to clean. Do not use harsh detergents, solvents or splashing water etc. There is risk
of fire, electric shock, or damage to the plastic parts of the product.

• Do not touch the metal parts of the product when removing the air filter. There is risk of personal in­jury.

• Do not step on or put anyting on the product. (outdoor units) There is risk of personal injury and fail­ure of product.

• Always insert the filter securely after cleaning. Clean the filter every two weeks or more often if
necessary. A dirty filter reduces the efficiency.

• Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the product is operating.
There are sharp and moving parts that could cause personal injury.

• Be cautious when unpacking and installing the product. Sharp edges could cause injury.

• If the refrigerant gas leaks during the repair, do not touch the leakaing refrigerant gas. The refriger­nat gas can cause frostbite (cold burn).

• Do not tilt the unit when removing or uninstalling it. The condensed water inside can spill.

• Do not mix air or gas other than the specified refrigerant used in the system. If air enters the refrig­erant system, an excessively high pressure results, causing equipment damage or injury.

• If the refrigerant gas leaks during the installation, ventilate the area immediately. Otherwise it can be
harmfull for your health.

• Dismantling the unit, treatment of the refrigerant oil and eventual parts should be done in accor­dance with local and national standards.

• Replace the all batteries in the remote control with new ones of the same type. Do not mix old and
new batteries or different types of batteries. There is risk of fire or product failure.

• Do not recharge or disassemble the batteries. Do not dispose off batteries in a fire. They may burn
or explode.

• If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes, wash it well with clean water. Do not
use the remote if the batteries have leaked. The chemicals in batteries could cause burns or other
health hazards.

• If you swallow the battery fluid from a leak, wash out the inside of your mouth thoroughly and then
consult a doctor. Failure to do so may result in serious health complications.

• Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a door or a win­dow is left open. Moisture may condense and wet or damage furniture.

• Do not expose your skin or kids or plants to the cool or hot air draft. This could harm to your health.

• Do not drink the water drained from the product. It is not sanitary and could cause serious health is­sues.

• Use a firm stool or ladder when cleaning, maintaining or repairing the product at an height. Be care­ful and avoid personal injury.

5

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

2

TIPS FOR SAVING ENERGY

3 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

7 BEFORE USE

7 Components

8 Using the remote control

10 - Inserting batteries

10 - Installing the remote control holder

11 BASIC FUNCTIONS

11 Cooling your room

11 Heating your room

11 Removing humidity

12 Airing your room

12 Adjusting the fan speed

12 Adjusting the air flow direction

12 Setting the timer

12 - Setting the current time

13 - Turning on the air conditioner

automatically at a set time

13 - Turning off the air conditioner

automatically at a set time

13 - Canceling the timer setting

13 - Setting sleep mode

14 ADVANCED FUNCTIONS

14 Changing room temperature quickly

14 Indoor air purification

14 - Auto Clean operation

15 Plasma Purification operation

15 Auto operation

16 Energy saving cooling mode

16 Display screen brightness

16 Operating the air conditioner without the

remote control

17 Restarting the air conditioner

automatically

18 MAINTENANCE

19 Cleaning the air filter

19 Cleaning the anti-allergy filter and triple

filter

19 Cleaning the plasma filter

20 TROUBLESHOOTING

20 Self-diagnosis function

20 Before requesting service

TABLE OF CONTENTS

6

ENGLISH

BEFORE USE

Components

Horizontal vane

NOTE

!

The number of operation lamps and their locations may vary, depending on the model of the
air conditioner.

7

BEFORE USE

ENGLISH

Indoor unit

* The feature can be changed according a type of model.

Front grille

Front grille

Triple filter

Air outlet

Vertical louver

Plasma filter

(option)

Air filter

Operation lamp

Horizontal vane

Horizontal vane

Anti-allergy filter

Air intake

ON/OFF button

Signal Receiver

Air inlet

On/ Off button

Signal receiver

Operation lamp

Air filter

Air outlet

Air deflector
(Vertical louver & Horizontal vane)

Using the remote control

You can operate the air conditioner more conveniently with the remote control. You will find the
buttons for the additional functions under the cover of the remote control.

Wireless remote control

* Some functions may not be supported, depending on the

model.

BEFORE USE

8

ENGLISH

Control

panel

Display

screen

Description

a

F

Plasma button*:Plasmaster filter purifies
the air by removing mites, micro dust and
pet fur. Plasmaster Ionizer sterilize the aerial
bacteria and other harmful substances.

l

=

Sleep mode auto button*: Sets the
sleep mode auto operation.

e

y

Temperature adjustment buttons: Ad­justs the room temperature when cool­ing and heating.

d

- On/Off button: Turns the power on/off.

g

7

v

Indoor fan speed button: Adjusts the
fan speed.

f

AC

DBE

Operation mode selection button*: Se­lects the operation mode.
Cooling operation (A) / Auto operation
(C) / Dehumidifying operation (D) /
Heating operation (B) / Air circulation
(E)

h

N

Jet cooling/heating button*: Warms up
or cools down the indoor temperature
within a short period of time.

ij

: ;

Air flow direction button: Adjusts the air
flow direction vertically or horizontally.

k

S

Temperature display button: Displays
the room temperature. Press key and
hold it for longer than 5 second.
Display change °C/°F

mn

z

Timer button: Sets the current time and
the Start/end time.

c
b

u

JG

Navigation and functions button*:
Adjusts the time and sets the special
functions.
J: Auto clean / G: Operates energy
saving cooling / LIGHT: Adjusts the
brightness of the indoor unit display

p

-

Set/clear button: Sets or cancels func­tions.

r

-

Reset button: Resets the air condi­tioner settings.

Display
screen

Control
panel

BEFORE USE

9

ENGLISH

Wireless remote control

* Some functions may not be supported, depending on the

model.

Control

panel

Display

screen

Description

/

E

AIR CIRCULATION BUTTON
Used to circulate the room air without cooling
or heating.

l

=

Sleep mode auto button*: Sets the
sleep mode auto operation.

e

y

Temperature adjustment buttons: Ad­justs the room temperature when cool­ing and heating.

d

- On/Off button: Turns the power on/off.

g

7

v

Indoor fan speed button: Adjusts the
fan speed.

f

AC

DB

Operation mode selection button*: Se­lects the operation mode.
Cooling operation (A) / Auto operation
or auto changeover (C) / Dehumidify­ing operation (D) / Heating operation
(B)

h

N

Jet cooling/heating button*: Warms up
or cools down the indoor temperature
within a short period of time.

i

:

Air flow direction button*: Adjusts the air
flow direction vertically.

k

S

Temperature display button: Displays the
room temperature. Also changes unit
from °C to °F if pressed for 5 seconds.

mn

z

Timer button: Sets the current time and
the start / end time.

c
b
|

JG

Navigation and functions button*: Ad­justs the time and sets the special
functions.
J: Auto clean / G: Operates energy
saving cooling / LIGHT : Adjusts the
brightness of the indoor unit display

p

-

Set/clear button: Sets or cancels func­tions.

r

-

Reset button: Resets the air condi­tioner settings.

Display
screen

Control
panel

10

BEFORE USE

ENGLISH

Inserting batteries

Insert batteries before using the remote
control. The battery type used is AAA (1.5 V).

1 Remove the battery cover.

2 Insert the new batteries and make sure

that the + and - terminals of the batteries
are installed correctly.

3 Reattach the battery cover.

Installing the remote control holder

Install the holder where there is no direct sun­light to protect the remote control.

1 Choose a safe and easily-accessible place.

2 Fix the holder by fastening the 2 screws

firmly with a screwdriver.

3 Slide the remote control into the holder.

Point the remote control towards the signal
receiver at the bottom of the air conditioner to
operate it.

NOTE

!

If the display screen of the remote control
starts to fade, replace the batteries.

NOTE

!

• The remote control may operate other
electronic devices if pointed towards
them. Make sure to point the remote
control towards the signal receiver of
the air conditioner.

• For proper operation, use a soft cloth to
clean the signal transmitter and receiver.

Operating method

BASIC FUNCTIONS

11

ENGLISH

BASIC FUNCTIONS

Cooling your room

(Cooling operation)

1 Press d to turn on the power.
2 Press f repeatedly to select the cooling

operation.

- A is displayed on the display screen.

3 Press u or v to set the desired tempera-

ture.

- The temperature range is 18°C - 30°C.

Heating your room

(Heating operation)

1 Press d to turn on the power.
2 Press f repeatedly to select the heating

operation.

- B is displayed on the display screen.

3 Press u or v to set the desired tempera-

ture.

- The temperature range is 16°C - 30°C

Removing humidity

(Dehumidifying operation)

This mode removes excess moisture from an
environment with high humidity or in the rainy
season, in order to prevent mold from setting
in. This mode adjusts the room temperature
and the fan speed automatically to maintain
the optimal level of humidity.

1 Press d to turn on the power.
2 Press f repeatedly to select the dehu-

midifying operation.

-

D is displayed on the display screen.

NOTE

!

• In this mode you cannot adjust the room
temperature, as it is adjusted automati­cally. Also, the room temperature is not
displayed on the display screen.

NOTE

!

Cooling-only models do not support this
function.

12

BASIC FUNCTIONS

ENGLISH

Airing your room

(Air Circulation operation)

This mode only circulates the indoor air
without changing the room temperature.

1 Press d to turn on the power.
2 Press f repeatedly to select the air circu-

lation operation.

Or press / to select the air circulation op-

eration.

- E is displayed on the display screen.

3 Press g to adjust the fan speed.

Adjusting the fan speed

1 Press g repeatedly to adjust the fan

speed.

- Select 5if you want natural air.
The fan speed adjusts automatically.

Adjusting the air flow direc­tion

1 To adjust the direction of the air flow verti-

cally, press i repeatedly and select the

desired direction.

- Select : to adjust the direction of the air

flow automatically.

2 To adjust the direction of the air flow hori-

zontally, press j repeatedly and select

the desired direction.

- Select I to adjust the direction of the

air flow automatically.

Setting the timer

You can use the timer function to save energy
and to use the air conditioner more efficiently.

Setting the current time

1 Press p and hold it for longer than 3 sec-

onds.

- The AM/PM icon flickers at the bottom of
the display screen.

NOTE

!

• Adjusting the air flow direction horizon­tally may not be supported, depending
on the model.

• Adjusting the air deflector arbitrarily may
cause product failure.

• If you restart the air conditioner, it starts
to operate with the previously set direc­tion of air flow, so the air deflector may
not match the icon displayed on the re­mote control. When this occurs, press

i or j to adjust the direction of the

air flow again.

BASIC FUNCTIONS

13

ENGLISH

2 Press

o

or qto select the minutes.

3 Press p to finish.

Turning on the air conditioner auto­matically at a set time

1 Press m.

- The icon below flickers at the bottom of
the display screen.

2 Press

o

or qto select the minutes.

3 Press p to finish.

Turning off the air conditioner auto­matically at a set time

1 Press n.

- The icon below flickers at the bottom of
the display screen.

2 Press

o

or qto select the minutes.

3 Press p to finish.

Canceling the timer setting

1 Press m.
2 Press m or n to select the timer setting

to cancel.

3 Press p.

- To cancel all timer settings, press

p.

Setting sleep mode

Use the sleep mode to turn off the air condi­tioner automatically when you go to sleep.

1 Press d to turn on the power.
2 Press l

3 Press

o

or qto select the hour

(up to 7 hours).

4 Press p to finish.

-

T is displayed on the display screen in

sleep mode.

NOTE

!

In the Cooling and Dehumidifying modes,
the temperature increases by 1°C after 30
minutes and by a further 1°C after another
30 minutes for a more comfortable sleep.
The temperature increases with up to 2°C
from the preset temperature.

14

ADVANCED FUNCTIONS

ENGLISH

ADVANCED FUNCTIONS

The air conditioner offers some additional ad­vanced functions.

Changing room temperature
quickly

(Jet Cool/Heat operation)

This mode allows you to cool indoor air quickly
in summer or warm it quickly in winter.

1 Press d to turn on the power.
2 Press h.

- In jet cooling mode, strong air blows out
at a temperature of 18°C for 30 minutes.

- In jet heating mode, strong air blows out
at a temperature of 30°C for 30 minutes.

Indoor air purification

Auto Clean operation

In the cooling and dehumidifying operations,
moisture is generated inside the indoor unit.
Use the auto cleaning function to remove
such moisture.

1 Press d to turn on the power.
2 Press c.

-

J is displayed on the display screen.

- If you turn off the power, the fan oper­ates for 30 minutes and cleans the inside
of the indoor unit.

NOTE

!

• In Air Circulation, Auto, or Auto
Changeover mode, this function cannot
be used.

• This function may not be supported, de­pending on the model.

NOTE

!

Some buttons cannot be used while the
auto cleaning function is in operation.

ADVANCED FUNCTIONS

15

ENGLISH

Plasma Purification operation

The plasma filter developed by LG removes
microscopic contaminants from the intake air
completely to supply clean and fresh air.

1 Press d to turn on the power.
2 Press a.

-

F is displayed on the display screen.

Auto operation

(Artificial intelligence)

You can set desired temperature and indoor
fan speed. Setting Temp. Range : 18~30℃

1 Press d to turn on the power.
2 Press f repeatedly to select auto opera-

tion.

NOTE

!

• You can use this function by pressing

a without turning the air conditioner

on.

• Both the plasma lamp and the cooling
lamp light up while plasma purification is
in operation.

• This function may not be supported, de­pending on the model.

NOTE

!

• In this mode, you can set the air deflec­tor to rotate automatically.

• This function may not be supported, de­pending on the model.

16

ADVANCED FUNCTIONS

ENGLISH

Energy saving cooling mode

This mode minimizes power consumption dur­ing cooling and increases the set temperature
to the optimal level for a more comfortable en­vironment.

1 Press d to turn the power on.
2 Press f repeatedly to select the cooling

operation.

3 Press b.

-

G is displayed on the display screen.

Display screen brightness

You can adjust the brightness of the indoor
unit display screen.

1 Press

u

or | repeatedly to set the

brightness to the desired level.

Operating the air conditioner
without the remote control

You can use the On/Off button of the indoor
unit to operate the air conditioner when the
remote control is unavailable. However, the
fan speed is set to high.

1 Open the front cover.

- Lift up both sides of the cover slightly.

2 Press the On/Off button.

- For cooling and heating models, the oper­ation mode changes, depending on the
operation mode of outdoor unit.

NOTE

!

This function may not be supported,
depending on the model.

NOTE

!

This function may not be supported,
depending on the model.

* The feature can be changed according a

type of model.

* The feature can be changed according a

type of model.

ON/OFF
button

ADVANCED FUNCTIONS

17

ENGLISH

Restarting the air conditioner
automatically

When the air conditioner is turned on again
after a power failure, this function restores the
previous settings. This function is a factory de­fault setting.

1 Open the front cover.

- Lift up both sides of the cover slightly.

2 Press the On/Off button and hold it for 6

seconds.

- The unit will beep twice and the lamp will
blink 6 times.

- To re-enable the function, press the On/
Off button and hold it for 6 seconds. The
unit will beep twice and the blue lamp will
blink 4 times.

Disabling auto restart

NOTE

!

If you press and hold the On/Off button
for 3 – 5 seconds instead of 6 seconds,
the unit will switch to the test operation.
In the test operation, the unit blows out
strong air for cooling for 18 minutes and
then returns to the factory default set­tings.

* The feature can be changed according a

type of model.

* The feature can be changed according a

type of model.

ON/OFF
button

18

MAINTENANCE

ENGLISH

MAINTENANCE

Clean the product regularly to maintain optimal performance and to prevent possible breakdown.
* This may not be provided, depending on the model.

Item

Cleaning interval

Cleaning method

Air filter 2 weeks See "Cleaning the air filter"

Anti-allergy filter / Triple filter 3 months

See

"Cleaning the anti-allergy filter and triple fil-

ter"

Plasma filter* 3 months See “Cleaning the plasma filter.”

Indoor unit surface Regularly

Use a soft, dry cloth. Do not use bleach or
abrasives.

Outdoor unit Regularly

Use steam to clean the heat exchanger coils
and the panel vents (consult with technician).

CAUTION

• Turn off the power and unplug the power cord before you perform any maintenance; other­wise it may cause electric shock.

• Never use water that is hotter than 40°C when you clean the filters. It may cause deforma­tion or discoloration.

• Never use volatile substances when you clean the filters. They may damage the surface of
the product.

!

NOTE

!

• The location and shape of the filters may differ, depending on the model.

• Make sure to clean the heat exchanger coils of the outdoor unit regularly, as dirt collected
in the coils may decrease the operational efficiency or increase energy costs.

* The feature can be changed according a type of model.

Plasma filter(option)

Air filter

Triple filter

Anti-allergy filter

Anti-allergy filter
+ Triple filter

Plasma filter

Air filter

MAINTENANCE

19

ENGLISH

Cleaning the air filter

Clean the air filter once every 2 weeks or
more if necessary.

1 Turn off the power and unplug the power

cord.

2 Open the front grille.

- Lift up both sides of the cover slightly.

3 Hold the knob of the air filter, lift it up

slightly and remove it from the unit.

4 Clean the filter with a vacuum cleaner or

with warm water.

- If dirt is difficult to remove, wash the filter
in lukewarm water with detergent.

5 Dry the filter in the shade.

Cleaning the anti-allergy filter
and triple filter

1 Turn off the power and unplug the power

cord.

2 Open the front grille and remove the air fil-

ter (see “Cleaning air filter”).

3 Pull out the anti-allergy filter and the triple

filter.

4 Dry the filter in direct sunlight for 2 hours.

Cleaning the plasma filter

1 Turn off the power and unplug the power

cord.

2 Open the front grille and remove the air fil-

ter (see “Cleaning the air filter”).

3 Remove the plasma filter in 10 seconds.

4 Use a vacuum cleaner to remove any dirt.

- If dirt is difficult to remove, wash the filter
with lukewarm water.

5 Dry the filter in the shade.

NOTE

!

• The location and shape of the filters may
differ, depending on the model.

• The feature can be changed according a
type of model.

NOTE

!

• The location of the filters may differ, de­pending on the model.

• The plasma filter may not be included in
some models.

• The feature can be changed according a
type of model.

20

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Self-diagnosis function

This product has a built-in self-diagnosis function. If an error occurs, the lamp of the indoor unit
will blink in 2 second intervals. If this occurs, contact your local dealer or service center.

Before requesting service

Please check the following before you contact the service center. If the problem persists, contact
your local service center.

Problem Possible causes Corrective action

Abnormal operating condi­tions.

• There is a burning
smell and a strange
sound coming from
the unit.

• Turn off the air conditioner, unplug the
power cord and contact the service cen­ter.

• Water leaks from
the indoor unit even
when the humidity
level is low.

• The power cord is
damaged or gener­ating excessive
heat.

•

A switch, a circuit
breaker (safety,
ground) or a fuse is
not operated properly.

The air conditioner does not
work.

• The air conditioner
is unplugged.

• Check whether the power cord is
plugged into the outlet.

• A fuse is blown or
the power supply is
blocked.

• Replace the fuse or check if the circuit
breaker has tripped.

• A power failure has
occurred.

• Turn off the air conditioner when a power
failure occurs.

• When the power is restored, wait 3 min­utes, and then turn on the air conditioner.

• The voltage is too
high or too low.

• Check if the circuit breaker has tripped.

• The air conditioner
turned off automati­cally at a preset
time.

• Press the power button again.

• Battery setting is
wrong in the remote
controller.

• Is the battery inserted in Remoted con­troler? Is the battery inserted with the
correct terminal (+)(-)?

• Even if you check the upper lists, the air­conditioner does not operate. Please re­place new batteries.

TROUBLESHOOTING

21

ENGLISH

Problem Possible causes Corrective action

The air conditioner does not
generate cool air.

• Air is not circulating­properly.

• Make sure that there are no curtains,
blinds or furniture blocking the front of
the air conditioner.

• The air filter is dirty.

• Clean the air filter once every 2 weeks.

• See “Cleaning Air Filter” for more infor­mation.

• The room tempera­ture is too high.

• In summer, it may take some time to
cool indoor air.

• In this case, select the jet cool operation
to cool indoor air quickly.

• Cold air is escaping
from the room.

• Make sure that no cold air is escaping
through ventilation points in the room.

•

The desired temper­ature is higher than
the set temperature.

• Set the desired temperature to a level
lower than the current temperature.

• There is a heating
source nearby.

• Avoid using a heat generator such as an
electric oven or a gas burner while the air
conditioner is in operation.

• Air circulation opera­tion is selected.

• In the air circulation operation, air blows
from the air conditioner without cooling
or heating the indoor air.

• Switch the operation mode to the cooling
operation.

• Outside tempera­ture is too high.

• The cooling effect may not be sufficient.

The air conditioner does not
generate warm air.

• When the heating
mode is started.

• Vane is almost
closed and air flow
does not come out.

• Even though out­door unit is already
begun to operate.

• This symptom is normal.

• Please wait until the unit is preparing
warm air.

• This function prepare to blow warm air.

• Defrosting mode is
being done in the
outdoor unit.

• In heating mode, ice/frost is built up on
the coils when the outside temperature
fall down.

• This function remove a layer of frost on
the coil.

• Please wait until this operation is com­pleted. It takes about 15 mins.

• Outside tempera­ture is too low.

• The heating effect may not be sufficient.

22

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

Problem Possible causes Corrective action

The air-condi­tioner stops dur­ing operation.

• The air conditioner is suddenly
turn off.

• The timer function could be oper­ated. If the timer function would op­erate, the air-conditioner can be turn
off.

• Check the timer setting is correct.

• A power failure has occurred dur­ing operation.

• There is the Auto Restart Function.
It is a default setting.

• This function can turn on the unit
automatically when the power is re­stored.

• If you live in frequent power failure
area, this function would be useful.

Indoor unit is still
operating even
when the power
is being turned
off.

• Auto-Clean mode is being oper­ated.

• This function is to remove the
rest of moisture indoor unit.

• Please, wait until the end of func­tions.

• It will be inhibit a fungal growth.
If you do not want this feature, you
can turn off to press .

Mist is discharged
from the air outlet
of the indoor unit.

• The cooled air from the air condi­tioner makes mist.

• When the room temperature is
down, this phenomenon will disap­pear.

Water leaks from
the outdoor unit.

• In the heating operations, con­densed water drop from the heat
exchanger.

• This symptom need to install drain
hose under the base pan.

• Contact the installer.

Operating noise
or vibration.

• Clicking sound
Clicking sound can be heard ei-

ther when the unit starts or stops
due to movement of reversing
valve.

• Creaking sound
The plastic parts of the indoor

unit make sound of shrinks and
expands due to a sudden temper­ature change.

• The water flowing sound, Blow-

ing sound

The flow of refrigerant through
the air conditioner is switching,
noise can be heard.

• These are normal symptoms.

• After a moment, it will be silent.

The indoor unit
gives out odor.

• The air smells bad because a

musty or cigarettes odor may be
absorbed into the indoor unit and
discharged with airflow.

• If the smell does not disappear, you
need to wash filter or heat ex­changer.

• Contact the installer.

www.lg.com

MANUALE DEL’UTENTE

CLIMATIZZATORE

Leggere con attenzione questo manuale prima di usare
l’unità e conservare per uso futuro.

TIPO : UNITÀ INTERNA PARETE STANDARD

ITALIANO

2

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

ITALIANO

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il con­dizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le
istruzioni indicate di seguito:

• Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la
salute e può causare un consumo eccessivo di energia elettrica.

• Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria.

• Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria.

• Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria in­terna.

• Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in
un breve periodo di tempo.

• Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può peg­giorare se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore.

• Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità accumulate nel filtro dell'aria
possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le funzioni di raffreddamento / deumidificazione.

Per le vostre registrazioni

Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per ot­tenere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui:

Numero del modello:

Numero di serie:

Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unità.

Nome del venditore:

Data di acquisto:

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni pericolose e ottenere sicuramente
la prestazione massima del vostro prodotto.

ALLERTA

Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate queste istruzioni.

PRECAUZIONE

Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se sono ignorate queste istruzioni.

ALLERTA

• L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono provocare pericoli a voi e ad
altre persone.

• Il servizio di installazione deve essere eseguito in conformità con gli standard elettrici nazionali d esclusi­vamente da personale autorizzato.

• Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso da parte di un tecnico di manutenzione
qualificato che sia addestrato in base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e strumenti di
controllo corretti.

• La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le istruzioni di questo manuale può provo­care un malfunzionamento dell'apparecchio, danno per la proprietà, danno personale e/o la morte delle
persone.

Installazione

• Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare fusibili e interruttori auto­matici di capacità adeguata. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

• Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un centro di assistenza
autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il prodotto da soli. Vi è il rischio di incendio o di scosse
elettriche.

• Prevedere sempre la messa a terra per il prodotto secondo quanto indicato nello schema elettrico. Non
collegare il filo della messa a terra a tubi di gas o dell’acqua, al parafulmine, o ai fili della messa a terra
del telefono. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

• Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro. Vi è il rischio di scosse elettri­che o incendio dovuti a polvere, acqua, e così via.

• Utilizzare sempre fusibilied interruttori automatici di capacità adeguata. C'è il rischio di scossa elettrica o
incendio.

• Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione. Se la spina o il cavo di alimentazione presentano
graffi o sono danneggiati, provvedere immediatamente alla sostituzione. C'è il rischio di scossa elettrica
o incendio.

• Per l'installazione, la rimozione o la reinstallazione, rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assi­stenza autorizzato. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o lesioni.

• Non montare il prodotto su un supporto difettoso. Accertarsi che l’area di installazione non sia soggetta
a deterioramento nel tempo. In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere.

• Non installare l’unità esterna su una base rimovibile o in posizioni in cui possa cadere. La caduta dell'u­nità esterna può causare danni o infortuni, e in alcuni casi anche la morte.

• Nell'unità esterna, il condensatore moltiplicatore fornisce elettricità ad alta tensione ai componenti elet­trici. Prima di procedere con la riparazione, assicurarsi che il condensatore sia completamente scarico.
Un condensatore carico può causare scosse elettriche.

!

!

!

ITALIANO

3

4

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

• Quando si installa l'unità, utilizzare il kit di installazione fornito con il prodotto. In caso contrario, l'unità

potrebbe cadere e causare infortuni seri.

• I collegamenti delle unità interna ed esterna devono essere saldamente fissati e il cavo deve essere pas-

sato in modo corretto, in modo che non si verifichino pressioni o torsioni del cavo dai terminali di collega­mento. Collegamenti non corretti o lenti possono causare la generazione di calore e un incendio.

• Smaltire in modo sicuro i materiali d’imballaggio, quali viti, chiodi, batterie, parti rotte e così via, dopo l'in-

stallazione o l'assistenza, quindi strappare e gettare i sacchi di plastica dell'imballaggio. I bambini potreb­bero giocarci e incorrere in lesioni.

• Controllare il refrigerante utilizzato. Leggere attentamente l'etichetta del prodotto. L'uso di un refrige-

rante non corretto può impedire il normale funzionamento dell'unità.

Utilizzo

• In caso di allagamento del prodotto con acqua, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione

prima di utilizzare ancora il prodotto. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

• Utilizzare unicamente le parti elencate nella lista delle parti di assistenza.

Non provare a modificare l'apparecchio. L'uso di parti non appropriate può causare scosse elettriche, un'ecces­siva generazione di calore e anche un incendio.

• Non toccare, utilizzare o riparare il prodotto con le mani bagnate. Estrarre il cavo di alimentazione tenendolo per

la testa della spina. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non posizionare stufe o altre apparecchiature di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione. Vi è il rischio di

scosse elettriche e incendio.

• Evitare l’ingresso di acqua nelle parti elettriche. Installare il prodotto lontano da sorgenti d'acqua. Vi è il rischio di

scosse elettriche, incendio o guasti al prodotto.

• Non conservare, utilizzare o avvicinare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto. Vi è il rischio di

un incendio.

• Non utilizzare il prodotto in luoghi chiusi per periodi prolungati. Ventilare regolarmente l'area. Può verificarsi una

deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute.

• Non aprire la griglia anteriore del prodotto durante il funzionamento (non toccare il filtro elettrostatico, se pre-

sente). C'è il rischio di lesioni fisiche, scossa elettrica o guasto del prodotto.

• In caso di rumori, odori o fumo anomali provenienti dal prodotto. Spegnere immediatamente l’interruttore auto-

matico e scollegare il cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Di tanto in tanto, aerare la stanza del prodotto quando utilizzato insieme a fornelli, stufe, elementi riscaldanti,

ecc. Può verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute.

• In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi periodi, scollegare il cavo di alimentazione e spegnere l’interruttore

automatico. Vi è il rischio di guasti al prodotto o attivazione accidentale.

• Assicurarsi che nessuno possa inciampare o cadere sull'unità esterna. Questo potrebbe avere come risultato le-

sioni personali o danni al prodotto.

• Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento. C'è il rischio di scossa

elettrica o incendio.

• Non appoggiare NULLA sul cavo di alimentazione. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

• In caso di perdite di gas infiammabile, aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l'unità. Non utiliz-

zare il telefono o accendere o spegnere interruttori. Vi è il rischio di esplosioni o incendi.

• Assicurare una ventilazione sufficiente quando questo condizionatore d'aria e un apparecchio di riscaldamento

come un riscaldatore sono usati contemporaneamente. La mancanza di applicazione di questa precauzione può
provocare incendio, ferimento grave o guasto del prodotto.

PRECAUZIONE

Installazione

• Il prodotto va sollevato e trasportato almeno in due persone. Evitare lesioni personali.

• Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi di sale). Può provocare corro-

sione del prodotto.

!

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Installare il tubo flessibile di scarico in modo da garantire uno scarico corretto e sicuro della condensa. Un colle­gamento malfatto potrebbe provocare perdite d'acqua.

• Mantenere il prodotto in piano durante l'installazione. Per evitare vibrazioni o rumore.

• Non installare il prodotto in modo che il rumore o l’aria calda provenienti dall’unità esterna possano causare
danni o disturbare i vicini. Ciò potrebbe causare problemi o liti con i vicini.

• Controllare sempre che non vi siano perdite del gas (refrigerante) successivamente all'installazione o riparazione
del prodotto. Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto.

Utilizzo

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi specifici come conservare alimenti, opere d’arte ecc. L’unità è un condi­zionatore d’aria, non un sistema di refrigerazione di precisione. C'è il rischio di danni o perdita di proprietà.

• Non bloccare l’ingresso o l’uscita del flusso d’aria. In caso contrario, si potrebbero verificare guasti al prodotto.

• Utilizzare un panno soffice per la pulizia. Non utilizzare detergenti potenti, solventi o spruzzi d'acqua e così via.
Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni alle parti in plastica del prodotto.

• Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la rimozione del filtro dell'aria. Vi è il rischio di lesioni perso­nali.

• Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto (unità esterne) Vi è il rischio di infortuni alle persone e guasti al
prodotto.

• Inserire sempre il filtro in modo stabile dopo la pulizia. Pulire il filtro ogni 2 settimane o più spesso, se necessa­rio. Un filtro sporco riduce l'efficienza.

• Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell’aria mentre l'unità è in funzione.
Ci sono componenti taglienti o in movimento che possono provocare lesioni personali.

• Disimballare e installare il prodotto con attenzione. I bordi taglienti possono causare infortuni.

• In caso di perdite di gas refrigerante durante la riparazione, non toccare il gas refrigerante fuoriuscito. Il gas refri­gerante può provocare ustioni (bruciatura da freddo).

• Non inclinare l'unità quando la si rimuove o la si disinstalla. L'acqua condensata al suo interno potrebbe fuoriu­scire.

• Non mischiare aria o gas diversi dal refrigerante specificato e utilizzato nel sistema. Se nel sistema del refrige­rante entra dell'aria, può verificarsi una pressione eccessiva, causando danni all'apparecchiatura o infortuni.

• In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione, aerare immediatamente l'area. In caso contrario, si
potrebbero verificare danni alla salute.

• Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante e di eventuali parti sono operazioni da eseguirsi in
conformità con le normative standard locali e nazionali.

• Sostituire tutte le batterie del telecomando sempre con altre dello stesso tipo. Non mischiare batterie nuove e
vecchie o batterie di tipo diverso. Vi è il rischio di incendio o guasti al prodotto.

• Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco. Potrebbero bruciare o esplodere.

• In caso di caduta del liquido delle batterie sulla pelle o sugli indumenti, lavare accuratamente con acqua pulita.
Non utilizzare il telecomando se le batterie presentano delle perdite. Le sostanze chimiche delle batterie potreb­bero causare scottature o altri pericoli.

• Se inalate il fluido delle batterie per una perdita, lavate l'interno della bocca con cura e quindi consultate un
medico. Questo può provocare complicazioni gravi per la salute.

• Non utilizzare il prodotto troppo a lungo in ambienti molto umidi e con una finestra o una porta aperta. L’umidità
potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili.

• Non esporre direttamente la pelle, i bambini o piante al flusso di aria fredda o calda. Ciò potrebbe causare danni
alla salute.

• Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto. Ciò può causare gravi danni alla salute.

• Utilizzare una scala salda per pulire, riparare o eseguire operazioni di manutenzione al prodotto quando questo è
in alto. Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

ITALIANO

5

SOMMARIO

2 CONSIGLI PER IL

RISPARMIO DI ENERGIA

3 ISTRUZIONI DI SI-

CUREZZA IMPORTANTI

7 PRIMA DELL'USO

7 Componenti
8 Uso del telecomando
10 - Inserzione delle batterie
10 - Installazione del supporto del teleco-

mando

11 FUNZIONI PRINCIPALI

11 Raffreddamento della vostra stanza
11 Riscaldamento della vostra stanza
11 Eliminare l'umidità
12 Aerare l'ambiente
12 Regolazione della velocità del ventilatore
12 Regolazione della direzione del flusso

d'aria

12 Impostazione del temporizzatore
12 - Impostazione dell'ora attuale
13 - Accensione del condizionatoree d'aria

automaticamente all'ora selezionata.

13 - Spegnimento del condizionatoree

d'aria automaticamente all'ora se­lezionata.

13 - Cancellazione dell'impostazione del

temporizzatore

13 - Impostazione del modo di attesa

14 FUNZIONI AVANZATE

14 Variazione rapida della temperatura am-

biente

14 Purificazione dell'aria ambiente
14 - Operazione di pulizia automatica
15 Operazione di purificazione con plasma
15 Utilizzo automatico
16 Modo di raffreddamento con risparmio

di energia

16 Luminosità dello schermo del display
16 Utilizzo del condizionatore d'aria senza il

telecomando

17 Riavvio del condizionatore in modo au-

tomatico

18 MANUTENZIONE

19 Pulizia del filtro aria
19 Puliza del filtro antiallergico e del filtro

triplo.

19 Puliza del filtro al plasma

20 RICERCA GUASTI

20 Funzione di autodiagnosi
20 Prima di richiedere l'assistenza

SOMMARIO

6

ITALIANO

Horizontal vane

PRIMA DELL'USO

Componenti

Unità Interne

NOTA

!

Il numero di lampade spia per l'utilizzo e le loro posizioni possono variare, in relazione al
modello di condizionatroe d'aria.

ITALIANO

7

PRIMA DELL'USO

* Questa caratteristica può variare secondo il modello.

filtro triplo

Griglia anteriore

Griglia anteriore

Uscita dell'aria

Aletta verticale

Filtro Plasma(opzione)

Filtro dell’aria

Spia di funzionamento

Horizontal vane

Aletta orizzontale

Filtro antiallergico

Ingresso dell'aria

Tasto ON/OFF

Ricevitore
del segnale

Ingresso dell'aria

Tasto ON/OFF
Ricevitore

del segnale

Spia di funzionamento

Filtro dell’aria

Uscita dell'aria

Deflettore d'aria
(Aletta verticale / Aletta orizzontale)

Uso del telecomando

Potete usare il condizionatore d'aria in modo più conveniente con il telecomando.
Potete leggere l'uso dei pulsanti per le funzioni addizionali sotto il coperchio del telecomando.

Telecomando senza fili

*

Alcune funzioni possono non essere supportate, in relazione al
modello.

PRIMA DELL'USO

8

ITALIANO

Pannello

di controllo

Schermo di

visualizzazione

Descrizione

a

F

Pulsante del plasma*:

Il Plasmaster filtro purifica
l’aria rimuovendo piccoli oggetti, micropolveri e peli
di animali domestici. Lo ionizzatore Plasmaster sterl­izza i batteri aerei e altre sostanz pericolose.

l

=

Pulsante di modo di attesa automatico *:
Impostra l'uso del modo di attesa automatico.

e

y

Pulsanti di regolazione della temperatura: Re­golano la temperatura ambiente quando si raf­fredda e quando si riscalda.

d

-

Pulsante on/off: Attiva/disattiva l'alimentazione
(on/off).

g

7

v

Pulsante velocità ventilatore unità interna:
Regola la velocità del ventilatore.

f

AC

DBE

Pulsante selezione modo di funzionamento*:
Seleziona il modo di funzionamento.
Operazione di raffreddamento (

A

) / utilizzo auto­matico (C) / utilizzo di deumidificazione (D) / uti­lizzo di riscaldamento (B) / circolazione d'aria (E)

h

N

Pulsante raffreddamento/riscaldamento a getto*:
Riscalda o raffredda la temperatura ambiente
entro un periodo di tempo breve.

ij

HI

Pulsante direzione flusso aria: Regola la direzione
del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente.

k

S

Pulsante per visualizzazione della temperatura:
Visualizza la temperatura ambiente. Premere il
tasto e mantenerlo per più di 5 secondi. Il display
passa a indicazione di °C/°F

mn

z

Pulsante del temporizzatore: Regola il tempo at­tuale e il tempo di avvio/tempo di arresto.

c
b

u

JG

Pulsante di navigazione e delle funzioni *: Regola
il tempo e regola le funzioni speciali.
J: Pulizia automatica / G: Consente il raffredda­mento con risparmio di energia / LIGHT: Regola la
luminosità del display dell'unità interna

p

-

Pulsante di impostazione/cancellazione: Regola o
cancella le funzioni.

r

-

Pulsante di impostazione: Azzera le impostazioni
del condizionatore d'aria.

Schermo di
visualizzazione

Pannello
di controllo

PRIMA DELL'USO

ITALIANO

9

Telecomando senza fili

*

Alcune funzioni possono non essere supportate, in relazione al
modello.

Pannello

di controllo

Schermo di

visualizzazione

Descrizione

/

E

Tasto modalità ventilazione
Utilizzato per far circolare l’aria nell’ambiente
senza raffreddamento o riscaldamento.

l

=

Pulsante di modo di attesa automatico *:
Impostra l'uso del modo di attesa automatico.

e

y

Pulsanti di regolazione della temperatura: Re­golano la temperatura ambiente quando si raf­fredda e quando si riscalda.

d

-

Pulsante on/off: Attiva/disattiva l'alimentazione
(on/off).

g

7

v

Pulsante velocità ventilatore unità interna:
Regola la velocità del ventilatore.

f

AC

DB

Pulsante selezione modo di funzionamento*:
Seleziona il modo di funzionamento.
Operazione di raffreddamento (

A

) / utilizzo auto­matico o commutazione automatica (C) / utilizzo
di deumidificazione (D) / utilizzo di riscaldamento
(B)

h

N

Pulsante raffreddamento/riscaldamento a getto*:
Riscalda o raffredda la temperatura ambiente
entro un periodo di tempo breve.

i:

Pulsante direzione flusso aria*: Regola la di­rezione del flusso d'aria verticalmente.

k

S

Pulsante per visualizzazione della temperatura:
Visualizza la temperatura ambiente. L’unità modi­fica l’indicazione da °C a °F premendo il tasto per
5 secondi.

mn

z

Pulsante del temporizzatore: Regola il tempo at­tuale e il tempo di avvio /tempo di arresto.

c
b
|

JG

Pulsante di navigazione e delle funzioni *: Regola
il tempo e regola le funzioni speciali.
J: Pulizia automatica / G: Consente il raffredda­mento con risparmio di energia / LIGHT: Regola la
luminosità del display dell'unità interna

p

-

Pulsante di impostazione/cancellazione: Regola o
cancella le funzioni.

r

-

Pulsante di impostazione: Azzera le impostazioni
del condizionatore d'aria.

Schermo di
visualizzazione

Pannello
di controllo

10

PRIMA DELL'USO

ITALIANO

Inserzione delle batterie

Inserire le batterie prima di usare il teleco­mando. Il tipo di batterie usato è AAA (1,5 V).

1 Togliere il coperchio delle batterie.

2 Inseire le nuove batterie + e - accertare

che i terminali delle batterie siano installati
correttamente.

3 Rimontare il coperchio delle batterie.

Installazione del supporto del tele­comando

Installare il supporto in posizione lontana da ir­radiazione diretta del sole per proteggere il
telecomando.

1 Scegliere una posizione sicura e facilmente

accessibile.

2 Fissare il supporto avvvitando le 2 viti sta-

bilmente con un cacciavite.

3 Far scorrere il telecomando sul supporto.

Puntare il telecomando verso il ricevitore del
segnale nel fondo del condizionatore per
poterlo usare.

NOTA

!

Se lo schermo del display del teleco­mando riduce la sua luminosità, sostituire
le batterie.

NOTA

!

• Il telecomando può comandare altri dis­positivi elettronici se è puntato verso
essi. Accertarsi di puntare il teleco­mando verso il ricevitore del segnale del
condizionatore.

• Per un corretto funzionamento, usare un
panno soffice per pulire il trasmettitore e
il ricevitore dei segnali.

Metodo di utilizzo

FUNZIONI PRINCIPALI

ITALIANO

11

NOTA

!

I modelli con la sola funzione di raffredda­mento non hanno questa funzione.

NOTA

!

• In questo modo non potete regolare la
temperatura ambiente, quando essa è
regolata automaticamente. Inoltre la
temperatura ambiente non è visualizzata
sullo schermo del display.

Raffreddamento della vostra
stanza

(Uso di raffreddamento)

1 Premere dper accendere il dispositivo.
2 Premere fripetutamente per selezionare

l'uso di raffreddamento.

- A se è visualizzato sullo schermo del dis­play.

3 Premere u o v se è visualizzato sullo

schermo del display.

- Il campo di temperature è di 18°C - 30°C.

Riscaldamento della vostra
stanza

(Uso di Riscaldamento)

1 Premere dper accendere il dispositivo.
2 Premere fripetutamente per selezionare

l'uso di Riscaldamento.

- B se è visualizzato sullo schermo del dis­play.

3 Premere u o v per impostare la temper-

atura desiderata.

- Il campo di temperature è di 16°C - 30°C.

Eliminare l'umidità

(Utilizzo di deumidificazione)

Questo modo rimuove l'umidità in eccesso da
un ambiente con elevata umidità o nella sta­gione piovosa per evitare la formazione di
muffa. Questo modo regola la temperatura
ambiente e la velocità del ventilatore automati­camente per mantenere il livello ottimale di
umidità.

1 Premere dper accendere il dispositivo.
2 Premere fpiù volte per selezionare l'op-

erazione di umidificazione.

-

D se è visualizzato sullo schermo del dis-

play.

FUNZIONI PRINCIPALI

12

FUNZIONI PRINCIPALI

ITALIANO

NOTA

!

• La regolazione della direzione del flusso
d'aria in orizzontale può non essere sup­portata in relazione al modello.

• La regolazione del deflettore d'aria in
modo arbitrario può provocare un guasto
del prodotto.

• Se riavviate il condizionatore d'aria, esso
riparte per funzionare con la direzione
del flusso d'aria impostata precedente­mente, di modo che il deflettore dell'aria
può non essere corrispondente all'icona
visualizzata sul telecomando. Quando
questo sia necessario, premere i o
j per regolare nuovamente la di­rezione del flusso d'aria.

Aerare l'ambiente

(Operazione di circolazione dell'aria)

Questo modo fa circolare l'aria ambiente
senza cambiare la temperatura ambiente.

1 Premere dper accendere il dispositivo.
2 Premere fripetutamente per selezionare

l'uso di Circolazione dell'aria.

O premere / per selezionare l'uso di Cir­colazione dell'aria .

- E se è visualizzato sullo schermo del
display.

3 Premere gper regolare la velocità del

ventilatore.

Regolazione della velocità del
ventilatore

1 Premere gripetutamente per regolare la

velocità del ventilatore.

- Selezionare R se desiderate l'aria alla
temperatura naturale. Le velocità del ven­tilatore verrà regolata automaticamente.

Regolazione della direzione
del flusso d'aria

1 Per regolare la direzione del flusso d'aria

verticalmente premere i ripetutamente
e selezionare la velocità desiderata.

- Selezionare : per regolare la direzione

del flusso d'aria in modo automatico.

2 Per regolare la direzione del flusso d'aria

orizzontalmente premere j ripetuta­mente e selezionare la velocità desiderata.

- Selezionare I per regolare la direzione
del flusso d'aria in modo automatico.

Impostazione del temporizza­tore

Potete usare la funzione del temporizzatore
per risparmiare energia e per usare il con­dizionatore con maggiore rendimento.

Impostazione dell'ora attuale

1 Premere p e mantenerlo premuto per più

di 3 secondi.

- L'icona AM/PM lampeggia nel fondo dello
schermo del display.

FUNZIONI PRINCIPALI

ITALIANO

13

2 Premere

oo q

per selezionare i minuti.

3 Premere pper terminare.

Accensione del condizionatoree
d'aria automaticamente all'ora se­lezionata.

1 Premere m.

- L'icona indicata di seguito lampeggia nel
fondo dello schermo del display.

2 Premere

oo q

per selezionare i minuti.

3 Premere pper terminare.

Spegnimento del condizionatoree
d'aria automaticamente all'ora se­lezionata.

1 Premere n.

- L'icona indicata di seguito lampeggia nel
fondo dello schermo del display.

2 Premere

oo q

per selezionare i minuti.

3 Premere pper terminare.

Cancellazione dell'impostazione del
temporizzatore

1 Premere m.
2 Premere m o n per selezionare l'im-

postazione del temporizzatore per la can­cellazione.

3 Premere p.

- Per cancellare le impostazioni del tempo­rizzatore, premere

p.

Impostazione del modo di attesa

Usare il modo di attesa per spegnere il con­dizionatore automaticamente quando andate a
dormire.

1 Premere dper accendere il dispositivo.
2 Premere l.

3 Premere

oo q

per selezionare l'ore

(fino a 7 ore).

4 Premere pper terminare.

-

T è visualizzata sullo schermo del dis-

play nel modo di attesa.

NOTA

!

Nei modi di raffreddamento e deumidifi­cazione, la temperatura aumenta di 1°C
dopo 30 minuti e di un 1°C ulteriore dopo
altri 30 minuti per un sonno più confortev­ole. La temperatura aumenta fino a 2°C
dalla temperatura preimpostata.

14

FUNZIONI AVANZATE

ITALIANO

Il condizionatore offre alcune caratteristice ad­dizionali avanzate.

Variazione rapida della tem­peratura ambiente

(operazione di raffreddamento/riscal­damento rapido)

Questo modo vi permette di raffreddare l'aria
ambiente rapidamente in estate o di riscaldarla
rapidamente in inverno.

1 Premere dper accendere il dispositivo.
2 Premere h.

- Nel modo di raffreddamento rapido, l'aria
a forte velocità è soffiata ad una temper­atura di 18°C per 30 minuti.

- Nel modo di riscaldamento rapido, l'aria a
forte velocità è soffiata ad una temper­atura di 30°C per 30 minuti.

Purificazione dell'aria ambi­ente

Operazione di pulizia automatica

Nelle operazioni di raffreddamento e deumidi­ficazione l'umidità viene generata entro l'unità
interna. Usare la funzione di pulizia automatica
per rimuovere tale umidità.

1 Premere dper accendere il dispositivo.
2 Premere c.

-

J se è visualizzato sullo schermo del dis-

play.

- Se fermate l'apparecchio, il ventilatore
funziona ancora per 30 minuti e pulisce il
volume interno dell'unità interna.

NOTA

!

• Nel modo di circolazione d'aria, auto­matico o cambio automatico, questa fun­zione non può essere usata.

• Questa funzione può non essere suppor­tata, in relazione al tipo di modello.

NOTA

!

Alcuni pulsanti non possono essere usati
mentre è attiva la funzione di pulizia auto­matica.

FUNZIONI AVANZATE

FUNZIONI AVANZATE

ITALIANO

15

Operazione di purificazione
con plasma

Il filtro al plasma sviluppato dalla LG rimuove
completamente i contaminati microscopici dal­l'aria di ammissione per alimentare aria pulita
e fresca.

1 Premere dper accendere il dispositivo.
2 Premere a.

-

F se è visualizzato sullo schermo del dis-

play.

Utilizzo automatico

(Intelligenza artificiale)

È possibile impostare la temperatura desider­ata e la velocità della ventola interna.
Intervallo di impostazione: 18~30°C.

1 Premere dper accendere il dispositivo.
2 Premere fripetutamente per selezionare

il funzionamento automatico.

NOTE

!

• Potete usare questa funzione premendo

asenza accendere il condizionatore.

• Sia la lampada al plasma che la lampada
di raffreddamento si accendono quando
è attivata la purificazione al plasma.

• Questa funzione può non essere suppor­tata, in relazione al modello.

NOTA

!

• In questo modo, potete regolare il de­flettore dell'aria per ruotarlo automatica­mente.

• Questa funzione può non essere suppor­tata, in relazione al modello.

16

FUNZIONI AVANZATE

ITALIANO

Modo di raffreddamento con
risparmio di energia

Questo modo minimizza il consumo di energia
durante il raffreddamento e aumenta la tem­peratura impostata al livello ottimale per un
ambiente più confortevole.

1 Premere dto turn the power on.
2 Premere fripetutamente per selezionare

l'uso di raffreddamento.

3 Premere b.

-

G se è visualizzato sullo schermo del

display.

Luminosità dello schermo del
display

Potete reoglare la luminosità dello schermo
del display dell'unità interna.

1 Premere

u

o | ripetutamente per im-

postare la luminosità al livello desiderato.

Utilizzo del condizionatore
d'aria senza il telecomando

Potete usare il pulsante On/Off dell'unità in­terna per usare il condizionatore quando il tele­comando non è disponibile. Tuttavia, la
velocità del ventilatore è impostata su alta.

1 Aprire il coperchio anteriore.

- Sollevare leggermente i due lati del coper­chio.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

2 Premere il pulsante On/Off

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

- Per i modelli con raffreddamento e riscal­damento, la modalità del funzionamento
cambia a seconda della modalità del fun­zionamento dell’elemento esterno.

NOTA

!

Questa funzione può non essere support­ata, in relazione al tipo di modello.

NOTA

!

Questa funzione può non essere support­ata, in relazione al tipo di modello.

Tasto
ON/OFF

FUNZIONI AVANZATE

ITALIANO

17

Riavvio del condizionatore in
modo automatico

Quando il condizionatore è acceso nuova­mente dopo una interruzione della corrente,
questa funzione ripristina le impostazioni
precedentemente usate. Questa funzione è
una impostazione regolata in fabbrica.

1 Aprire il coperchio anteriore.

- Sollevare leggermente i due lati del coper­chio.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

2 Premere il pulsante On/Off e mantenerlo

premuto per 6 secondi.

- L'unità emette due "beep" e la spia lam­peggia per 6 volte.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

- Per riabilitare il funzionamento, premere il
pulsante On/Off e mantenerlo premuto
per 6 secondi. L'unità emette due "beep"
e la spia blu lampeggia per 4 volte.

Funzione di Riavvio automatico

NOTA

!

Se premete e mantenete premuto il pul­sante per 3-5 secondi invece che per 6
secondi, l'unità passarà all'operazione di
test. Nella operazione di test, l'unità scar­ica aria a forte velocità per raffreddamento
per 18 minuti e quindi torna alle im­postazioni di fabbrica.

Tasto
ON/OFF

18

MANUTENZIONE

ITALIANO

MANUTENZIONE

Pulire il prodotto regolarmente per mantenere la prestazione ottimale e evitare una possibile in­terruzione del servizio.

* Questa funzione può non essere prevista, in relazione al modello.

Parte Intervallo di pulizia Metodo di pulizia

Filtro aria 2 settimane Vedere "Pulizia del filtro aria".
Filtro antiallergico + filtro

triplo

3 mesi

Vedere

"Puliza del filtro antiallergico e del filtro

triplo".

Filtro al plasma* 3 mesi Vedere "Puliza del filtro al plasma".

Superfice unità interna Regolare

Usare un panno soffice ed asciutto. Non usare
liscivia o abrasivi.

Unità esterna Regolare

Usare il vapore per pulire i sepentini dello
scambiatore di calore e gli sfiati del pannello
(consultare il tecnico).

PRECAUZIONE

• Spegnere l'apparecchio e staccare il cordone di alimentazione prima di eseguire qualsiasi
manutenzione; altrimenti si può provocare la scossa elettrica.

• Non usare acqua che sia più calda di 40°C quando si puliscono i filtri. Questo può provocare
deformazione o scolorimento.

• Non usate sostanze volatili quando pulite i filtri. Essi possono danneggiare la superficie del
prodotto.

!

NOTA

!

• La posizione e la forma dei filtri può essere differente, in relazione al modello.

• Pulire i serpentini dello scambiatore di calore dell'unità esterna con regolarità, in quanto la
polvere raccolta nei serpentini può ridurre l'efficienza di funzionamento o aumentare i costi
energetici.

* Questa caratteristica può variare secondo il modello.

Filtro Plasma(opzione)

Filtro dell’aria

filtro triplo

Filtro antiallergico

Filtro antiallergico
+ filtro triplo

Filtro aria

Filtro al plasma

MANUTENZIONE

ITALIANO

19

Pulizia del filtro aria

Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane o
più frequentemente se necessario.

1 Spegnare l'apparecchio e staccare il cor-

done di alimentazione.

2 Aprire il griglia anteriore.

- Sollevare leggermente i due lati del coper­chio.

3 Usare la manopola del filtro aria, sollevarlo

leggermente e estrarlo dall'unità.

4 Pulire il filtro con un aspirapolvere o con

acqua calda.

- Se è difficile rimuovere la polvere, lavare il
filtro in acqua tiepida con detergente.

5 Asciugare il filtro in posizione ombreggiata.

Puliza del filtro antiallergico e
del filtro triplo.

1 Spegnare l'apparecchio e staccare il cor-

done di alimentazione.

2 Aprire il griglia anteriore e estrarre il filtro

aria (vedere "Pulizia del filtro").

3 Estrarre il filtro antiallergico e il filtro triplo

4 Asciugare il filtro alla luce solare diretta per

2 ore.

Puliza del filtro al plasma

1 Spegnare l'apparecchio e staccare il cor-

done di alimentazione.

2 Aprire il griglia anteriore e estrarre il filtro

aria (vedere "Pulizia del filtro aria").

3 Estrarre il filtro al plasma in 10 secondi.

4 Usare un aspirapolvere per rimuovere la

sporcizia.

- Se è difficile rimuovere la sporcizia, lavare
il filtro in acqua tiepida con detergente.

5 Asciugare il filtro all'ombra.

NOTA

!

• La posizione e la forma dei filtri può es­sere differente, in relazione al modello.

• Questo particolare può cambiare in fun­zione del prodotto.

NOTA

!

• La posizione dei filtri può essere diversa,
in relazione al modello.

• Il filtro al plasma può non essere incluso
in alcuni modelli.

• Questo particolare può cambiare in fun­zione del prodotto.

20

RICERCA GUASTI

ITALIANO

Funzione di autodiagnosi

Questo prodotto ha una funzione di auto-diagnosi incorporata. Se si verifica un errore, la lampada
spia dell'unità interna lampeggerà ad intervalli di 2 secondi. Se questo si verifica, contattate il for­nitore locale o il centro di assistenza.

Prima di richiedere l'assistenza

Controllare quanto segue prima di contattare il centro di assistenza. Se il problema persiste, con­tattate il vostro centro di assistenza locale.

RICERCA GUASTI

Problema Possibili cause Azione correttiva

Condizioni di funziona­mento anomali.

• Si genera un odore
di bruciato e uno
strano suono gener­ato dall'unità.

• Spegnere il condizionatore, staccare il
cordone di alimentazione e contattare il
centro di assistenza.

• L'acqua scola dall'u­nità interna anche
quando il livello di
umidità è basso.

• Il cordone di alimen­tazione è danneg­giato o genera un
calore eccessivo.

•

Un interruttore, un in­terruttore automatico
(di sicurezza, di terra) o
un fusibile non fun­ziona in modo corretto.

Il condizionatore d'aria non
funziona.

• Il condizionatore
non è collegato al­l'alimentazione.

• Controllare se il cordone di alimentazione
è staccato dalla presa.

•

Un fusibile è bruciato
o l'alimentazione di
corrente è bloccata.

• Sostituire il fusibile e controllare se l'inter­ruttore automatico è scattato.

• Si è verificata una
mancanza di cor­rente.

• Spegnere il condizionatore quando si veri­fica una interruzione di corrente.

•

Quando la corrente è ripristinata, attendere 3
minuti, e quindi accendere il condizionatore.

•

La tensione è troppo
alta o troppo bassa.

• Controllare se l'interruttore automatico è
scattato.

•

Il condizionatore è
spento automaticamente
nel momento attuale.

• Premere nuovamente il pulsante di ac­censione.

• Il montaggio della
batteria è errato nel
telecomando.

• La batteria è stata inserita nel teleco­mando? La batteria è inserita con il termi­nale corretto (+), (-)?

• Anche se verificate le indicazioni sopra ci­tate, il condizionatore non funziona. In­serire batterie nuove.

RICERCA GUASTI

ITALIANO

21

Problema Possibili cause Azione correttiva

Il condizionatore non genera
aria fredda.

• L'aria non circola
correttamente.

• Accertare che non siano presenti tende,
schermi o mobili che bloccano il getto di
aria del condizionatore.

• Il filtro aria è sporco.

•

Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane.

• Vedere "Pulizia filtro aria" per maggiori in­formazioni.

• La temperatura am­biente è troppo ele­vata.

•

In estate, può essere necessario un certo
tempo per raffreddare l'aria ambiente.

•

In questo caso, selezionare l'uso di raffredda­mento rapido per raffreddare più rapidamente.

• L'aria fredda esce
dall'ambiente.

•

Verificare che l'aria fredda non sfugga nel­l'ambiente attraverso i punti di ventilazione.

•

La temperatura
desiderata è superiore
a quella impostata.

• Impostare la temperatura desiderata ad
un valore inferiore alla temperatura at­tuale.

•

E' presente una sor­gente di riscaldamento
nelle vicinanze.

•

Evitare di usare un generatore termico
come un forno elettrico o un bruciatore a
gas mentre il condizionatore è in funzione.

• E' stata selezionata
l'operazione di circo­lazione d'aria.

• Nell'operazione di circolazione d'aria,
l'aria è soffiata dal condizionatore senza
raffreddare o riscaldare l'aria ambiente.

• Regolare il modo di funzionamento nel
modo di raffreddamento.

•

La temperatura es­terna è troppo elevata.

• L’effetto di raffreddamento non è suffi­ciente.

Il condizionatore d’aria non
genera aria calda.

•

Quando il modo di
riscaldamento è avvi­ato. L’otturatore è
quasi chiuso e la por­tata d’aria non esce.

• Anche se l’unità es­terna ha già iniziato
a funzionare.

• Questo sintomo è normale. Attendere
fino a quando l’unità avvia l’erogazione di
aria calda.

• Questa funzione prepara il soffiaggio di
aria calda.

• Il modo di scongela­mento verrà ese­guito nell’unità
esterna.

•

Nel modo di riscaldamento del
ghiaccio/brina si è formato sulle serpentine
quando la temperatura esterna è scesa.

• Questa funzione rimuove uno strato di
brina sul serpentino.

• PAttendere fino a quando questa oper­azione sia completata. Sono necessari
circa 15 minuti.

•

La temperatura es­terna è troppo bassa.

• L’effetto di riscaldamento può non essere
sufficiente.

22

RICERCA GUASTI

ITALIANO

Problema Possibili cause Azione correttiva

Il condizionatore
di arresta durante
l’operazione.

• IIl condizionatore viene im­provvisamente spento.

•

Il funzionamento del temporizzatore
potrebbe essere avviato. Se la funzione
di temporizzatore non fosse attivata, il
condizionatore può essere spento.

• Controllare che l’impostazione del
temporizzatore sia corretta.

• IUn guasto di alimentazione elet­trica si è prodotto durante il fun­zionamento.

•

Questa è la funzione di riavvio automatico.
Essa è una impostazione di fabbrica.

• Questa funzione può accendere l’u­nità automaticamente quando l’en­ergia elettrica viene ripristinata.

• Se vivete in una zona con frequenti
interruzioni di energia elettrica,
questa funzione può tornare utile.

L’unità interna è an­cora in funzione
anche quando l’ali­mentazione elettrica
è stata spenta.

• Il modo di pulizia automatica
verrà avviato.

• IQuesta funzione serve per
rimuovere la parte residua di
umidità dall’unità interna.

•

Attendere fino alla fine della funzione.

• Essa inibirà una crescita dei funghi.
Se non desiderate usare questa
caratteristica, potete spegnere il
dispositivo.

Il vapore acqueo
viene scaricato
dall’uscita dell’aria
dell’unità interna.

• L’aria raffreddata dal condiziona­tore genera vapore acqueo.

• Quando la temperatura ambiente
scende, questo fenomeno scompar­irà.

Perdite di acqua
dall’unità esterna.

•

Nelle operazioni di riscaldamento,
le gocce di acqua condensata
cadono dallo scambiatore di calore.

•

Questo sintomo richiede l’instal­lazione di una tubazione flessibile di
drenaggio sotto la vaschetta di base.

• Contattare l’installatore.

Rumore o vi­brazioni durante il
funzionamento.

• Suono di martellio.
Il suono di martellio può essere

udito quando l’unità si avvia o si
arresta a causa di movimento
della valvola di inversione.

• Suono stridulo.
Le parti in plastica dell’unità interna

emettono suoni di contrazione e si
espandono a causa di improvvisa
variazione di temperatura.

• Suono di acqua in movimento,
suono di soffiaggio.

Il flusso del refrigerante quando il
condizionatore si avvia può provo­care rumore.

• Questi sono sintomi normali.

• Dopo un certo tempo, il rumore
cesserà.

L’unità interna
emette odore.

• L’aria ha un odore cattivo in
quanto l’odore di muffa o di
sigarette può essere assorbito
nell’unità interna e scaricato con
il flusso di aria.

• Se l’odore non scompare, si deve
lavare il filtro o lo scambiatore di
calore.

• Contattare l’installatore.

www.lg.com

MANUAL DEL PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO

Por favor lea este manual detenidamente antes de
utilizar su equipo y guárdelo para consultas futuras.

TIPO : MONTADO EN LA PARED

ESPAÑOL

2

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado.
Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

• No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más elec­tricidad.

• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondi­cionado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire
acondicionado.

• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el inte­rior.

• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en peri­odo corto de tiempo.

• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteri­orarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.

• Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el fil­tro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumid­ificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía.
Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo:

Número de serie:

Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor:

Fecha de compra:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un funciona­miento óptimo de su producto.

ADVERTENCIA

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones

PRECAUCIÓN

Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto si ignora las instrucciones

ADVERTENCIA

• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para
usted y otras personas.

• Las tareas de instalación deben realizarse de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y sólo puede lle­varlas a cabo personal cualificado y autorizado.

• La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los procedi­mientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados.

• Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato po­dría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales.

Instalación

• No utilice un cortacircuitos defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la necesaria. Utilice un cor­tacircuitos y un fusible con una capacidad nominal correcta. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctri­cas.

• Para los trabajos eléctricos, póngase en contacto con el distribuidor, el vendedor, un electricista cualifi­cado o un Servicio técnico autorizado. No desmonte ni repare el producto. Existe el riesgo de fuego o
descargas eléctricas.

• Conecte una toma de tierra al producto como muestra el diagrama de cableado. No conecte la toma de
tierra a tuberías de gas o agua, un tubo de pararrayos o un cable de toma de tierra de teléfono. Existe el
riesgo de fuego o descargas eléctricas.

• Instale el panel y la cubierta de la caja de control con seguridad. Existe riesgo de fuego o descargas eléc­tricas debido al polvo, agua, etc…

• Utilice un cortacircuitos o fusible con la clasificación adecuada. Existe el riesgo de fuego o descargas
eléctricas.

• No modifique ni alargue el cable de alimentación. Si el cable de alimentación tiene arañazos o se ha da­ñado el aislante o está deteriorado, deberá sustituirlo. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

• Para la instalación, retirada o reinstalación, póngase en contacto con el distribuidor o un centro de servi­cio técnico autorizado. Existe el riesgo de fuego, descargas eléctricas, explosion o heridas.

•

No instale el producto en una base de instalación defectuosa. Asegúrese de que el área de instala­ción no se deteriora con el tiempo. Podría hacer que el producto se caiga.

•

Nunca instale la unidad exterior en una base móvil o en un lugar desde donde pueda caerse. La
caída de la unidad exterior puede causar daños materiales o personales, incluso la muerte de una
persona.

•

En la unidad exterior, el condensador de aumento proporciona electricidad de alto voltaje a los
componentes eléctricos. Asegúrese de descargar el condensador completamente antes de realizar
algún trabajo de reparación. Un condensador cargado puede causar descargas eléctricas.

!

!

!

ESPAÑOL

3

4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

•

Al instalar la unidad, use el kit de instalación proporcionado con el producto. En caso contrario la
unidad podría caerse y causar heridas serias.

•

Las conexiones de cableado de interior/exterior deben fijarse fuertemente y el cable debe dispo­nerse correctamente para que no haya fuerzas que tiren del cable en los terminales de conexión.
Una conexiones inadecuadas o flojas pueden generar calor o fuego.

•

Deshágase de forma segura de los materiales de embalaje. Como los tornillos, clavos, baterías,
elementos rotos, etc… tras la instalación o reparación y, a continuación, rompa y deshágase de las
bolsas de plástico del embalaje. Los niños podrían jugar con ellos y herirse.

•

Asegúrese de comprobar el refrigerante usado. Lea la etiqueta del producto. Usar un refrigerante
incorrecto puede impedir el funcionamiento normal de la unidad.

Funcionamiento

• Cuando el producto se moje (se inunda o se sumerja) en agua, póngase en contacto con un centro de servicio

técnico para repararlo antes de usarlo de nuevo. Existe riesgo de fuego o descargas eléctricas.

• Asegúrese de usar solamente los componentes de la lista de componentes svc. No intente nunca modificar el

equipo. Usar componentes inadecuados puede causar descargas eléctricas, generar un calor excesivo o fuego.

• No toque, opera ni repare el producto con las manos mojadas. Al desenchufar el equipo sujete el enchufe y no

el cable. Existe riesgo de descargas eléctricas o fuego.

• No coloque un calefactor u otros dispositivos de calor cerca del cable de alimentación. Existe riesgo de fuego o

descargas eléctricas.

• Evite que entre agua en las partes eléctricas. Instale la unidad alejada de las fuentes de agua. Existe riesgo de

fuego, averías en el producto o descargas eléctricas.

• No guarde ni use, ni siquiera permita gas inflammable o combustibles cerca del producto. Existe riesgo de

fuego.

• No utilice el producto en un lugar muy cerrado durante un largo periodo de tiempo. Ventile regularmente. Podría

aparecer deficiencia de oxígeno y por lo tanto dañar su salud.

• No abra la rejilla frontal del producto mientras esté en funcionamiento. (No toque el filtro electrostático en caso

de que la unidad disponga de uno.) Existe riesgo de heridas, descargas eléctricas o averías en el producto.

• Si el producto emite ruidos, olores o humo extraños. Interrumpa la corriente con el cortacorrientes inmediata-

mente o desenchufe el cable de alimentación. Existe riesgo de descargas eléctricas o fuego.

• Ventile la sala del producto de vez en cuando mientras lo utilice con una estufa, dispositivos de calor, etc...

Podría aparecer deficiencia de oxígeno y por lo tanto dañar su salud.

• Cuando no se vaya a usar el producto durante un largo periodo de tiempo, desenchufe el cable de alimentación

o interrumpa la alimentación con el cortacircuitos. Existe riesgo de daños o averías en el producto o de un fun­cionamiento no deseado.

• Tenga cuidado de asegurar que nadie, en especial los niños, podría pisar o caerse sobre la unidad exterior. Po-

dría causar heridas o daños en el producto.

• Tenga cuidado para asegurarse de que el cable no pueda desenchufarse de un tirón ni resultar dañado durante

el funcionamiento. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

• No coloque NADA sobre el cable de alimentación. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

•

Cuando haya fugas de gas inflamable, corte el circuito de gas y abra una ventana para ventilar la sala antes de en­cender el producto. No utilice el teléfono ni encienda o apague interruptores. Existe riesgo de explosión o fuego.

• Asegúrese de ventilar la estancia correctamente cuando se utilicen este aparato de aire acondicionado y

un aparato calefactor al mismo tiempo. En caso contrario, podría haber peligro de incendio, lesiones
graves o fallos del aparato.

PRECAUCIÓN

Instalación

• Para mover y transportar el producto son necesarias dos personas. Evitará daños personales.

• No instale el producto en un lugar donde pueda estar expuesto al viento marino (viento salado) directamente.

Podría causar corrosión en el producto.

!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que el agua condensada se drena adecuadamente. Una mala
conexión podría causar fugas de agua.

• Mantenga el equipo nivelado mientras lo instala. Para evitar vibraciones o ruidos.

• No instale el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior podría dañar o molestar a los veci­nos. Podría causar un problema para sus vecinos y, por lo tanto, tensiones.

• Compruebe siempre que no hay fugas de gas (refrigerante) tras instalar o reparar el producto. Unos niveles
bajos de refrigerante podrían causar averías en el producto.

Funcionamiento

• No utilice el producto para fines especiales, como conservar comida, obras de arte, etc… Es un aire acondicio­nado doméstico, no un sistema de refrigeración de precisión. Existe riesgo de daños o pérdidas de propiedad.

• No bloquee la entrada o la salida del caudal de aire. Podría causar averías en el producto.

• Utilice un paño suave para limpiarlo. No use detergentes agresivos, disolventes ni lo salpique de agua. Existe
riesgo de fuego, descargas eléctricas o daños en las partes de plástico del producto.

• Nunca toque las partes metálicas del producto al retirar el filtro de aire. Existe riesgo de daños personales.

• No pise ni coloque nada sobre el producto. (unidades de exterior) Existe riesgo de daños personales y de avería
del producto.

• Inserte siempre el filtro con seguridad una vez limpio. Limpie el filtro cada dos semanas o con mayor frecuencia
si es necesario. Un filtro sucio reduce la eficacia.

• No inserte las manos ni ningún otro objeto por la entrada o la salida de aire mientras el producto esté funcio­nando. Existen partes afiladas y móviles que podrían causar heridas.

• Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto. Los bordes afilados podrían causar heridas.

• Si el gas refrigerante se escapa durante una reparación no toque el gas refrigerante de la fuga. El gas refrige­rante podría causar quemaduras por frío.

• No incline la unidad al retirarla o desinstalarla. El agua condensada del interior podría derramarse.

• No mezcle aire o gas distintos al refrigerante específico usado en el sistema. Si el aire entra en el sistema de re­frigerante hará que la presión suba excesivamente, causando daños en el quipo o daños personales.

• Si el gas refrigerante se escapa durante la instalación, ventile el área inmediatamente. De no hacerlo podría ser
peligroso para su salud.

• El desmontaje de la unidad, el tratamiento del aceite refrigerante y componentes debe realizarse según los es­tándares locales y nacionales.

• Cambie las baterías del control remoto por unas nuevas del mismo tipo. No mezcle baterías nuevas y viejas ni
de tipos diferentes. Existe riesgo de fuego o averías en el producto.

• No recargue ni desmonte las baterías. No se arroje las baterías al fuego. Podrían arder o explotar.

• Si el líquido de las baterías entra en contacto con la piel o la ropa, lave la zona con abundante agua. No utilice el
control remoto si las baterías tienen fugas. Los productos químicos de las baterías podrían causar quemaduras
u otros riesgos para su salud.

•

Si ingiere líquido de una pila con una fuga, lave el interior de la boca con agua abundante y acuda a un
médico. En caso contrario, podría ser peligroso para su salud.

• Evite que el aire acondicionado funcione durante un largo periodo de tiempo cuando la humedad sea alta y se
haya dejado abierta una ventana o puerta. La humedad puede condensarse y mojar o dañar los muebles.

• No exponga la piel o los niños o plantas a la corriente de aire frío o caliente. Podría dañar su salud.

• No beba el agua de drenaje del producto. No es potable y podría causar problemas de salud serios.

• Utilice una banqueta estable o una escalera para la limpieza, el mantenimiento o reparación de un producto que
se encuentre en alto. Tenga cuidado para evitar daños personales.

ESPAÑOL

5

ÍNDICE

2 CONSEJOS PARA

AHORRAR ENERGÍA

3 INSTRUCCIONES DE SE-

GURIDAD IMPOR­TANTES

7 ANTES DEL USO

7 Componentes

8 Utilización del mando a distancia

10 - Colocación de las pilas

10 - Instalación del soporte del mando a

distancia

11 FUNCIONES BÁSICAS

11 Enfriamiento de la habitación

11 Riscaldamento della vostra stanza

11 Eliminación de la humedad

12 Aireación de la habitación

12 Ajuste de la velocidad del ventilador

12 Ajuste de la dirección de flujo de aire

12 Ajuste del temporizador

12 - Setting the current time

13 - Encendido automático del aire

acondicionado a una hora progra­mada

13 - Apagado automático del aire acondi-

cionado a una hora programada

13 - Cancelación de la función de tempo-

rizador

13 - Ajuste del modo de apagado au-

tomático (Sleep)

14 FUNCIONES AVAN-

ZADAS

14 Cambio rápida de la temperatura de la

habitación

14 Purificación del aire interior

14 - Funcionamiento de limpieza au-

tomática Auto Clean

15 Funcionamiento de purificación de

plasma

15 Funcionamiento automático

16 Modo de refrigeración con ahorro de

energía

16 Brillo de la pantalla

16 Utilización del aire acondicionado sin el

mando a distancia

17 Reinicio automático del aparato de aire

acondicionado

18 MANTENIMIENTO

19 Limpieza del filtro del aire.

19 Limpieza del filtro antialergias y filtro

triple

19 Limpieza del filtro de plasma

20 SOLUCIÓN DE PROBLE-

MAS

20 Función de autodiagnóstico

20 Antes de solicitar asistencia técnica

ÍNDICE

6

ESPAÑOL

ANTES DEL USO

Componentes

Unidades de interior

NOTA

!

El número de luces de funcionamiento y su ubicación puede variar, dependiendo del modelo
del aparato.

ESPAÑOL

7

ANTES DEL USO

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.

Filtro triple

Rejilla frontal

Rejilla frontal

Aberturas de salida

Rejilla vertical

Filtro de plasma

Filtro de aire

Rejilla
horizontal

(Opción)

Filtro antialergias

Entrada de aire

Indicador luminoso
de operación

Botón ON/OFF
(ENCENDIDO/
APAGADO)

Receptor de señal

Entrada de aire
Botón ON/OFF

(ENCENDIDO/
APAGADO)

Receptor de señal

Operation lamp

Filtro de aire

Aberturas de salida

Deflector de aire
(Rejilla vertical / Rejilla horizontal)

Utilización del mando a distancia

Puede utilizar el aire acondicionado de forma más cómoda con el mando a distancia.
Encontrará los botones para las funciones adicionales bajo la tapa del mando a distancia.

Mando a distancia inalámbrico

* Algunas funciones pueden no estar disponibles, dependi-

endo del modelo.

ANTES DEL USO

8

ESPAÑOL

Panel de

control

Pantalla Descripción

a

F

Botón de plasma*: El Plasmaster filtro purifica el
aire eliminando ácaros, el micro polvo y el pelo de
las mascotas. El ionizador Plasmaster esteriliza
las bacterias aéreas y otras sustancias peligrosas.

l

=

Botón de modo Sleep (apagado automático)*:
Ajusta el funcionamiento del modo de apa­gado automático.

e

y

Botone de ajuste de temperatura: Ajuste la
temperatura de la habitación durante el fun­cionamiento de calor o frío.

d

-

Botón On/Off: Enciende/apaga el aparato.

g

7

v

Botón de velocidad del ventilador interior:
Ajusta la velocidad del ventilador.

f

AC

DBE

Botón de selección de modo de fun­cionamiento*: Selecciona el modo de fun­cionamiento.
Funcionamiento de refrigeración (A) / Fun­cionamiento automático (C) / Funcionamiento
de deshumidificación (D) / Funcionamiento de
calefacción (B) / Circulación de aire (E)

h

N

Botón de Jet cool/calefacción*: Aumenta o re­duce la temperatura interior en un periodo de
tiempo corto.

ij

: ;

Botón de dirección del flujo de aire: Ajusta la
dirección vertical u horizontal del flujo de aire.

k

S

Botón de visualización de temperatura: Visual­iza la temperatura de la habitación. Pulse la
tecla y manténgala pulsada durante más de 5
segundos. Visualice el cambio de ºC a ºF.

mn

z

Botón del temporizador: Sirve para introducir la
hora actual y la hora de puesta en Marcha/parada.

c
b

u

JG

Botón de navegación y funciones*: Ajusta la
hora y las funciones especiales.
J: Limpieza automática / G: Acciona el modo
de refrigeración de ahorro de energía /
LIGHT: Ajusta el brillo de la pantalla de la unidad
de interior

p

-

Botón Set/clear: Ajusta o cancela funciones.

r

-

Botón Reset : Pone a cero los ajustes del
aparato de aire acondicionado.

Pantalla

Panel de
control

ANTES DEL USO

ESPAÑOL

9

Mando a distancia inalámbrico

* Algunas funciones pueden no estar disponibles, dependi-

endo del modelo.

Panel de

control

Pantalla Descripción

/

E

Botón de circulación de aire
Utilizado para hacer circular el aire del cuarto
sin enfriarlo ni calentarlo.

l

=

Botón de modo Sleep (apagado automático)*:
Ajusta el funcionamiento del modo de apa­gado automático.

e

y

Botone de ajuste de temperatura: Ajuste la
temperatura de la habitación durante el fun­cionamiento de calor o frío.

d

-

Botón On/Off: Enciende/apaga el aparato.

g

7

v

Botón de velocidad del ventilador interior:
Ajusta la velocidad del ventilador.

f

AC

DB

Botón de selección de modo de fun­cionamiento*: Selecciona el modo de fun­cionamiento.
Funcionamiento de refrigeración (A) / Fun­cionamiento automático o cambio automático
(C) / Funcionamiento de deshumidificación (D)
/ Funcionamiento de calefacción (B)

h

N

Botón de Jet cool/calefacción*: Aumenta o re­duce la temperatura interior en un periodo de
tiempo corto.

i

:

Botón de dirección del flujo de aire*: Ajusta la
dirección vertical del flujo de aire.

k

S

Botón de visualización de temperatura: Mues­tra la temperatura de la habitación. También cambia
la unidad de °C a °F si se pulsa durante 5 segundos.

mn

z

Botón del temporizador: Sirve para introducir la
hora actual y la hora de puesta en marcha
/parada.

c
b
|

JG

Botón de navegación y funciones*: Ajusta la
hora y las funciones especiales.
J: Limpieza automática / G: Acciona el modo
de refrigeración de ahorro de energíaㅣ /
LIGHT: Ajusta el brillo de la pantalla de la unidad
de interior

p

-

Botón Set/clear: Ajusta o cancela funciones.

r

-

Botón Reset : Pone a cero los ajustes del
aparato de aire acondicionado.

Pantalla

Panel de
control

10

ANTES DEL USO

ESPAÑOL

Colocación de las pilas

Introduzca las pilas antes de utilizar el mando
a distancia.

Su utilizan pilas de tipo AAA (1,5 V).

1 Retire la tapa de las pilas.

2 Introduzca las pilas nuevas asegurándose

+ de - respetar la polaridad.

3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

Instalación del soporte del mando a
distancia

Para proteger el mando a distancia, instale el
soporte alejado de la luz solar directa.

1 Elija una localización segura y de fácil ac-

ceso.

2 Fije el soporte apretando los 2 tornillos con

un destornillador.

3 Deslice el mando a distancia en el soporte.

Dirija el mando a distancia hacia el receptor de
señal de la parte inferior del aparato de aire
acondicionado para hacerlo funcionar.

NOTA

!

Si la pantalla del mando a distancia
comienza a perder intensidad, cambie las
pilas.

NOTA

!

• El mando a distancia puede accionar
otros aparatos si se dirige hacia ellos.
Asegúrese de dirigir el mando a distan­cia hacia el receptor de señal del aparato
de aire acondicionado.

• Para un funcionamiento correcto, utilice
un trapo suave para el limpiar el trans­misor de señal y el receptor.

Método de uso

FUNCIONES BÁSICAS

ESPAÑOL

11

Enfriamiento de la habitación

(Funcionamiento de refrigeración)

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse f repetidamente para seleccionar

la función de refrigeración.

- Se muestra A en la pantalla.

3 Pulse u o v para seleccionar la temper-

atura deseada.

- La temperatura puede seleccionarse
entre 18°C y 30°C.

Riscaldamento della vostra
stanza

(Uso di Riscaldamento)

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Premere f ripetutamente per selezionare

l'uso di Riscaldamento.

- Se muestra B en la pantalla.

3 Pulse u o v para seleccionar la temper-

atura deseada.

- La temperatura puede seleccionarse
entre 16°C y - 30°C.

Eliminación de la humedad

(Funcionamiento de deshumidifi­cación)

Este modo elimina el exceso de humedad del
entorno o en temporada de lluvias, para evitar
la aparición de moho. Este modo ajusta la
temperatura de la habitación y la velocidad del
ventilador automáticamente para mantener un
nivel óptimo de humedad.

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse f repetidamente para seleccionar

el funcionamiento de deshumidificación

- Se muestra

D en la pantalla.

NOTA

!

Los modelos de sólo refrigeración no son
compatibles con esta función.

NOTA

!

• En este modo no se puede ajustar la
temperatura de la habitación, se hace
automáticamente. Además, no se mues­tra la temperatura de la habitación en la
pantalla.

FUNCIONES BÁSICAS

12

FUNCIONES BÁSICAS

ESPAÑOL

NOTA

!

• El ajuste de la dirección horizontal del
flujo de aire puede no ser posible, de­pendiendo del modelo.

• El ajuste arbitrario del deflector puede
causar fallos de funcionamiento.

• Si reinicia el aire acondicionado, comen-

zará a funcionar con la dirección de flujo
de aire ajustada anteriormente; por esta
razón, la posición del deflector de aire po­dría no corresponderse con el icono del
mando a distancia. Cuando esto ocurra,

pulse i o j para ajustar de nuevo la di-

rección del aire.

Aireación de la habitación

(Funcionamiento de circulación de
aire)

Este modo sólo hace circular el aire interior sin
cambiar la temperatura de la habitación.

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse f repetidamente para seleccionar

el funcionamiento de circulación de aire.

O pulse / para seleccionar el fun-

cionamiento de circulación de aire.

- Se muestra E en la pantalla.

3 Pulse g para ajustar la velocidad del venti-

lador.

Ajuste de la velocidad del ven­tilador

1 Pulse g repetidamente para ajustar la ve-

locidad del ventilador.

- Seleccione R si desea aire natural.

La velocidad del ventilador se ajusta au­tomáticamente.

Ajuste de la dirección de flujo
de aire

1 Para ajustar la dirección del aire vertical-

mente, pulse i repetidamente y selec-

cione la dirección deseada.

- Seleccione : para ajustar automática-

mente la dirección del flujo de aire.

2 Para ajustar la dirección del aire horizontal-

mente, pulse j repetidamente y selec-

cione la dirección deseada.

- Seleccione I para ajustar automática-

mente la dirección del flujo de aire.

Ajuste del temporizador

Puede utilizar la función de temporizador para
ahorrar energía y utilizar el aparato de aire
acondicionado con más eficacia.

Setting the current time

1 Mantenga pulsado p durante más de 3

segundos.

- Comenzará a parpadear el icono de la
AM/PM en la parte inferior de la pantalla.

FUNCIONES BÁSICAS

ESPAÑOL

13

2 Pulse

oo q

para seleccionar los minu-

tos.

3 Pulse p para terminar.

Encendido automático del aire
acondicionado a una hora progra­mada

1 Pulse m.

- Comenzará a parpadear el icono de la
parte inferior de la pantalla.

2 Pulse

oo q

para seleccionar los minu-

tos.

3 Pulse p para terminar.

Apagado automático del aire acondi­cionado a una hora programada

1 Pulse n.

- Comenzará a parpadear el icono de la
parte inferior de la pantalla.

2 Pulse

oo q

para seleccionar los minu-

tos.

3 Pulse p para terminar.

Cancelación de la función de tempo­rizador

1 Pulse m.
2 Pulse m o n para seleccionar el ajuste

del temporizador para cancelarlo.

3 Pulse p.

- Para cancelar todos los ajuste del tempo­rizador, pulse

p.

Ajuste del modo de apagado au­tomático (Sleep)

Utilice el modo de apagado automático para
apagar el aire acondicionado automáticamente
cuando vaya a dormir.

1 Pulse d para encender el aparato.
3 Pulse l

4 Pulse

oo q

para seleccionar la horas

(hasta 7 horas).

5 Pulse p para terminar.

- En el modo de apagado automático, se
muestra

T en la pantalla.

NOTA

!

En los modos de refrigeración y deshu­midificación, la temperatura aumenta 1°C
después de 30 minutos y 1°C adicional
después de cada 30 minutos para que
usted pueda dormir confortablemente.
La temperatura aumenta hasta 2°C con re­specto a la temperatura predefinida.

14

FUNCIONES AVANZADAS

ESPAÑOL

El aparato de aire acondicionado ofrece fun­ciones avanzadas adicionales.

Cambio rápida de la temper­atura de la habitación

(Funcionamiento Jet Cool/calefac­ción)

Este modo le permite enfriar el aire interior
rápidamente en verano, o calentarlo rápida­mente en invierno.

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse h.

- En el modo Jet Cool, se emite una fuerte
corriente de aire a una temperatura de
18°C durante 30 minutos.

- En el modo de calor rápido, se emite una
fuerte corriente de aire a una temperatura
de 30°C durante 30 minutos.

Purificación del aire interior

Funcionamiento de limpieza au­tomática Auto Clean

Durante el funcionamiento de refrigeración y
deshumidificación, se genera humedad dentro
de la unidad de interior. Utilice la función de
limpieza automática para eliminar la humedad.

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse c.

- Se muestra

J en la pantalla.

- Si apaga el aparato, el ventilador fun­cionará durante 30 minutos y limpiará el
interior de la unidad de interior.

NOTA

!

• Esta función no se puede utilizar en los
modos de circulación de aire, Auto o
cambio automático.

• Esta función puede no estar disponible,
dependiendo del modelo.

NOTA

!

Algunos botones no pueden utilizarse du­rante el funcionamiento de limpieza au­tomática.

FUNCIONES AVANZADAS

FUNCIONES AVANZADAS

ESPAÑOL

15

Funcionamiento de purifi­cación de plasma

El filtro de plasma desarrollado por LG elimina
completamente los contaminantes mi­croscópicos de la entrada de aire para sumin­istrar aire limpio y fresco.

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse a.

- Se muestra

F en la pantalla.

Funcionamiento automático

(Inteligencia artificial)

Puede seleccionar la temperatura y la veloci­dad de ventilador de interior que desee.
Configuración de temperatura Rango:
18~30°C.

1 Pulse d para encender el aparato.
2 Pulse f repetidamente para seleccionar

el funcionamiento automático.

NOTA

!

• Puede utilizar esta función pulsando a

sin encender el aire acondicionado.

• Se iluminan el indicador de plasma y el
indicador de refrigeración mientras per­manece activa la purificación de plasma.

• Esta función puede no estar disponible,
dependiendo del modelo.

NOTA

!

• En este modo, puede hacer que el de­flector de aire gire automáticamente.

• Esta función puede no estar disponible,
dependiendo del modelo.

16

FUNCIONES AVANZADAS

ESPAÑOL

Modo de refrigeración con
ahorro de energía

Este modo reduce el consumo de energía du­rante la refrigeración y aumenta la temper­atura seleccionada al nivel óptimo para lograr
un ambiente más agradable.

1 Pulse d to turn the power on.
2 Pulse f repetidamente para seleccionar la

función de refrigeración.

3 Pulse b.

- Se muestra

G en la pantalla.

Brillo de la pantalla

Se puede ajustar el brillo de la pantalla de la
unidad de interior.

1 Pulse

u

o | repetidamente para ajustar

el brillo al nivel deseado.

Utilización del aire acondi­cionado sin el mando a distancia

Puede utilizar el botón On/Off de la unidad de
interior para utilizar el aire acondicionado
cuando no esté disponible el mando a distan­cia. Sin embargo, la velocidad del ventilador se
ajustará en velocidad alta.

1 Abra la tapa frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la
tapa.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

2 Pulse el botón On/Off.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

- Para los modelos de frío y calor, el modo
de funcionamiento cambia en función del
modo de funcionamiento de la unidad ex­terior.

NOTA

!

Esta función puede no estar disponible,
dependiendo del modelo.

NOTA

!

Esta función puede no estar disponible,
dependiendo del modelo.

Bot ón ON/OFF
(ENCENDIDO
/APAGADO)

FUNCIONES AVANZADAS

ESPAÑOL

17

Reinicio automático del
aparato de aire acondicionado

Cuando se enciende de nuevo el aire acondi­cionado después de un corte de suministro,
esta función restablece los ajustes previos.
Esta función es un ajuste de fábrica.

1 Abra la tapa frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la
tapa.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

2 Pulse el botón On/Off y manténgalo pul-

sado durante 6 segundos.

- La unidad emitirá una señal acústica dos
veces y el indicador parpadeará 6 veces.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

- Para reactivar la función, pulse el botón
On/Off y manténgalo pulsado durante 6
segundos. La unidad emitirá una señal
acústica dos veces y el indicador azul
parpadeará 4 veces.

Funzione di Riavvio automatico

NOTA

!

Si mantiene pulsado el botón On/Off du­rante 3-5 segundos, en vez de 6 segun­dos, la unidad cambiará al modo de
prueba de funcionamiento. En la prueba
de funcionamiento, la unidad emite una
fuerte corriente de aire frío durante 18
minutos y, posteriormente, vuelve a los
ajustes de fábrica.

Bot ón ON/OFF
(ENCENDIDO
/APAGADO)

18

MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Limpie el producto con regularidad para mantener un rendimiento óptimo y evitar posibles fallos.
* Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo.

Elemento

Intervalo de limpieza

Método de limpieza

Filtro de aire 2 semanas Consulte "Limpieza del filtro del aire"

Filtro antialergias + filtro triple 3 meses Consulte "Limpieza del filtro antialergias y filtro triple"

Filtro de plasma* 3 meses Consulte “Limpieza del filtro de plasma”

Superficie de la unidad de interior Con regularidad

Utilice un trapo suave y seco. No utilice detergentes o
disolventes.

Unidad de exterior Con regularidad

Utilice vapor para limpiar los serpentines del intercambi­ador térmico y las salidas de los paneles (consulte a un
técnico).

PRECAUCIÓN

• Apague el aparato y desconéctelo de la red antes de realizar cualquier trabajo de manten­imiento; de lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas.

• No utilice agua a una temperatura superior a 40°C para limpiar los filtros. Puede causar de­formación y decoloración.

• No utilice sustancias volátiles para limpiar los filtros. Pueden dañar la superficie del aparato
de aire acondicionado.

!

NOTA

!

• La ubicación y forma de los filtros puede variar, dependiendo del modelo.

• Limpie los serpentines del intercambiador térmico de la unidad de exterior con regularidad,
porque la suciedad acumulada en los serpentines puede reducir la eficacia del aparato y au­mentar los costes de energía.

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.

Filtro de plasma(Opción)

Filtro triple

Filtro de aire

Filtro antialergias

Filtro antialergias
+ filtro triple

Filtro de plasma

Filtro de aire

MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

19

Limpieza del filtro del aire.

Limpie el filtro de aire una vez cada dos sem­anas o más, si es necesario.

1 Apague el aparato y desconéctelo de la

red.

2 Abra la rejila frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la
tapa.

3 Sujete la pestaña del filtro de aire, leván-

tela ligeramente y retírela del aparato.

4 Limpie los filtros con un aspirador o con

agua templada.

- Si tiene dificultad para eliminar la su­ciedad, lave el filtro en agua templada con
detergente.

5 Seque el filtro a la sombra.

Limpieza del filtro antialergias
y filtro triple

1 Apague el aparato y desconéctelo de la

red.

2 Abra la rejila frontal y retire el filtro de aire

(véase “Limpieza del filtro de aire”).

3 Extraiga el filtro antialergias y el filtro triple

4 Seque el filtro a la luz solar directa durante

2 horas.

Limpieza del filtro de plasma

1 Apague el aparato y desconéctelo de la

red.

2 Abra la rejila frontal y retire el filtro de aire

(véase “Limpieza del filtro del aire”).

3 Retire el filtro de plasma en 10 segundos.

4 Utilice un aspirador para eliminar la su-

ciedad.

- Si tiene dificultad para eliminar la su­ciedad, lave el filtro en agua templada con
detergente.

5 Seque el filtro a la sombra.

NOTA

!

• La ubicación y forma de los filtros puede
variar, dependiendo del modelo.

• La placa puede cambiar dependiendo
del tipo de modelo.

NOTA

!

• La ubicación y forma de los filtros puede
variar, dependiendo del modelo.

• El filtro de plasma puede no estar inclu­ido en algunos modelos.

• La placa puede cambiar dependiendo
del tipo de modelo.

20

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

Función de autodiagnóstico

Este producto tiene integrada una función de autodiagnóstico. Si se produce un error, el indicador
de la unidad de interior parpadeará en intervalos de 2 segundos. Si esto ocurre, póngase en con­tacto con su distribuidor o un servicio técnico.

Antes de solicitar asistencia técnica

Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio técnico.
Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con su servicio técnico.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas posibles Acción correctiva

Condiciones de fun­cionamiento anor­males.

• Hay olor a quemado y la
unidad emite un sonido
extraño.

• Apague el aire acondicionado, de­sconecte el enchufe y póngase en con­tacto con el servicio técnico.

• Fugas de agua de la
unidad interior, incluso
con humedad baja.

• El cable de alimentación
está dañado o genera un
calor excesivo.

•

Un interruptor, un disyun­tor (seguridad, tierra) o un
fusible no funcionan cor­rectamente.

El aire acondicionado no
funciona

• El aparato de aire
acondicionado está de­sconectado.

• Compruebe que el enchufe está conec­tado a la toma de red.

• Se ha fundido un fusible
o la alimentación eléc­trica está bloqueada.

• Sustituya el fusible o compruebe si se ha
disparado el disyuntor.

• Se ha producido un fallo
de corriente.

•

Apague el aparato de aire acondicionado
cuando se produzca un fallo de ali­mentación eléctrica.

•

Cuando se haya recuperado el suministro
eléctrico, espere 3 minutos antes de volver
a encender el aire acondicionado.

•

La tensión es demasiado
baja o demasiado alta.

• Compruebe si se ha disparado el disyun­tor.

•

El aire acondicionado se
apaga automáticamente a
una hora predefinida.

• Pulse de nuevo el botón de encendido.

• La colocación de la
batería dentro del con­trolador remoto es er­rónea.

• ¿Está la bacteria introducida en el contro­lador remoto? ¿Está la bacteria intro­ducida con el terminal correcto (+), (-)?

• Aunque verifique las listas superiores, el
aire acondicionado no funciona. Sustituya
las baterías.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

21

Problema Causas posibles Acción correctiva

El aire acondicionado no
genera aire frío.

• El aire no circula
correctamente.

• Asegúrese de que no haya cortinas, per­sianas o mobiliario que bloqueen el frente
del aparato de aire acondicionado.

• El filtro de aire está
sucio.

• Limpie el filtro del aire una vez cada dos
semanas. Para más información, consulte
“Limpieza del filtro de aire”.

• La temperatura am­biente es demasi­ado alta.

• En verano, puede necesitarse más
tiempo para enfriar el aire interior.

• En este caso, seleccione el fun­cionamiento jet cool para enfriar el aire
rápidamente.

• El aire frío sale de la
habitación.

• Asegúrese de que no escape el aire frío a
través de puntos de ventilación de la
habitación.

• La temperatura de
la habitación es su­perior a la temper­atura seleccionada.

• Ajuste la temperatura deseada a un nivel
inferior a la temperatura actual.

• Hay una fuente de
calor cerca.

• No utilice un generador de calor, por
ejemplo, un horno eléctrico o un que­mador de gas, con el aire acondicionado
en funcionamiento.

• Se ha seleccionado
el funcionamiento
de circulación de
aire.

• En el caso de la circulación de aire, el aire
sale del aparato no enfría ni calienta el
aire interior.

• Cambie el modo de funcionamiento al
modo de refrigeración.

• La temperatura ex­terior es demasiado
elevada.

• El efecto enfriamiento puede no ser sufi­ciente.

El aire acondicionado no
genera aire caliente.

•

Puesta en marcha del
modo calefacción.

• El álabe está casi
cerrado y el flujo de
aire no sale.

• Aunque la unidad
exterior esté lista
para funcionar.

• Este síntoma es normal.

• Espere hasta que la unidad se prepare a
generar aire caliente.

• Está función prepara la salida del aire
caliente.

• La unidad exterior
está haciendo fun­cionar el modo de­scongelar.

• En modo calefacción, el hielo/la escarcha
se forma en los serpentines cuando la
temperatura exterior baja.

• Está función elimina las capas de escar­cha en el serpentín.

• Espere hasta que la operación finalice.
Dura unos 15 minutos.

• La temperatura ex­terior es demasiado
baja.

• El efecto calefacción puede no ser sufi­ciente.

22

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

Problema Causas posibles Acción correctiva

El aire acondi­cionado se para
en fun­cionamiento.

• El aire acondicionado se apaga
repentinamente.

• La función temporizador puede fun­cionar. Si la función temporizador
funciona, el aire acondicionado se
puede apagar.

• Verifique que la configuración del
temporizador sea correcta.

• Ha habido un fallo eléctrico du­rante el funcionamiento.

•

Existe una función auto-reencendido. Se
trata de una configuración por defecto.

• Está función puede encender au­tomáticamente la unidad cuando la
electricidad haya sido restablecida.

• Si vive en una zona donde los fallos
eléctricos son frecuentes, está fun­ción será de gran utilidad.

La unidad interior
sigue funcionando
aunque la electri­cidad esté apa­gada.

• El modo auto-limpieza está fun­cionando.

• Está función sirve para eliminar el
resto de vaho de la unidad inte­rior.

• Espere a que las funciones finali­cen.

• Inhibirá el desarrollo de hongos. Si
no desea esta característica, puede
apagarla pulsando.

La salida de aire
de la unidad inte­rior vierte polvo.

• El aire frío procedente del aire
acondicionado genera polvo.

• Cuando la temperatura de la
habitación sea baja, este fenómeno
desaparecerá.

El agua gotea de
la unidad exterior.

• Durante el funcionamiento de la
calefacción, agua condensada
cae del intercambiador de calor.

• Este síntoma implica la instalación
de una manguera de desagüe de­bajo de la base del colector.

• Contacte con el instalador.

Ruido o vibración
durante el fun­cionamiento.

• Chasquido.
Se pueden oír chasquidos cuando

la unidad se enciende o se apaga
debido al movimiento de la retro­válvula.

• Chirrido.
Las partes plásticas de la unidad

interior se contraen y se ex­panden debido a cambios repenti­nos de temperatura.

• Flujo del agua, soplo.
Cuando el flujo del refrigerante

dentro del aire acondicionado
cambia, se pueden oír ruidos.

• Estos síntomas son normales.

• Tras un momento, se silenciará.

La unidad interior
emite olores.

• El aire huele mal debido a que el
olor a humedad o tabaco es ab­sorbido por la unidad interior y
vertido con el flujo de aire.

• Si el olor no desaparece, deberá
limpiar el filtro o el intercambiador
de calor.

• Contacte con el instalador.

www.lg.com

TYPE : MURAL

MANUEL D’UTILISATION

CLIMATISEUR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser
votre appareil, et le conserver pour toute consultation ultérieure.

FRANCAIS

2

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

FRANÇAIS

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation
d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus
efficace en vous référant aux instructions ci-dessous.

• Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Une telle application pourrait
représenter un danger pour votre santé et entraîner une plus grande consommation de
courant.

• Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires à l’aide des rideaux ou des persiennes
lorsqu’il est en marche.

• Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque vous utilisez le clima­tiseur.

• Ajustez le sens du débit d’air verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation
de l’air intérieur.

• Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur en peu de temps.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de
l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de
l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

Pour vos archives

Agrafez votre reçu sur cette page dans le cas où vous en avez besoin pour prouver la date d’achat ou
pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici:

Numéro du modèle:

Numéro de série:

Ces numéros sont disponibles sur l’étiquette de chaque côté du climatiseur.

Nom du distributeur:

Date d’achat:

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations dangereuses et garantir une per­formance optimale de votre produit.

ATTENTION

Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères ou endommager le produit.

ATTENTION

• Les travaux d’installation ou de dépannage effectués par des personnes non qualifiées peuvent vous exposer
aux risques en même temps que les autres personnes.

• L'installation doit être réalisée conformément aux normes locales en vigueur et effectuée uniquement par du
personnel qualifié.

• Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à un technicien de maintenance qualifié qui maîtrise
les consignes de sécurité et dispose d’outils et d’instruments de test appropriés.

• Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de ce manuel peut provoquer un dys­fonctionnement de l’équipement, des dégâts matériels, des blessures individuelles et/ou la mort.

Installation

• Évitez d'utiliser un disjoncteur défectueux ou de capacité insuffisante. Utilisez un disjoncteur ou un fusible de
puissance adéquate. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Pour toute réparation, contactez le concessionnaire, le revendeur, un électricien qualifié ou un centre de répara­tion agréé. Ne tentez pas de démonter ou de réparer vous-même l'appareil. Il existe un risque d’incendie ou
d’électrocution.

• Procédez dans tous les cas à une mise à la terre de l’appareil conformément au schéma de câblage. Ne reliez
pas le fil de terre à une canalisation de gaz, une conduite d’eau, à un paratonnerre ou à un fil de terre télépho­nique. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Installez le boîtier de commande et fixez soigneusement le capot. Sinon, vous risquez de provoquer un incendie
ou un choc électrique en raison de la présence de poussières, d’humidité, etc.

• Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Ne changez pas le câble d'alimentation et n'utilisez pas de rallonge. Si le câble d’alimentation est abîmé, dénudé
par endroit ou défectueux, remplacez-le immédiatement. Il existe un risque d'incendie ou d'électrocution.

• Pour tout démontage, installation ou réinstallation, contactez votre revendeur ou un centre après-vente agréé. Il
existe un risque d’incendie, d'électrocution, d’explosion ou de blessure.

•

N'installez pas l’appareil sur un support défectueux. Assurez-vous que l’emplacement choisi pour
l’installation ne s’est pas altéré au fil du temps. Autrement, le produit risque de tomber par terre.

•

N’installez jamais l’unité extérieure sur une surface instable, ni dans un endroit où elle risque de
tomber. La chute de l’unité extérieure peut provoquer des dommages, des blessures voire entraîner
la mort.

•

Le transformateur élévateur de l’unité extérieure fournit un courant haute tension aux composants
électriques. Assurez-vous de décharger complètement le condensateur avant de procéder à une
quelconque réparation. Un condensateur chargé peut être à l’origine d’un choc électrique.

•

Lors de l’installation, utilisez le kit fourni à cet effet avec l’appareil. Autrement, l’unité risque de tom­ber et de provoquer de graves blessures.

!

!

!

FRANÇAIS

3

4

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

•

Les connexions électriques entre l’unité intérieure et l’unité extérieure doivent supporter les contraintes
mécaniques et le câble d’alimentation doit être placé de façon à n'exercer aucune traction sur les bornes
de connexion. Toute connexion inadéquate présente un risque de surchauffe ou d'incendie.

•

Procédez à une mise au rebut réglementaire des matériaux d’emballage, tels que les vis, les clous,
les piles, les éléments cassés, etc., après l’installation ou l’entretien de l’appareil. Veillez ensuite à
jeter tout sac en plastique. Les enfants pourraient jouer avec ces éléments et se blesser.

•

Vérifiez bien le fluide frigorigène à utiliser (consultez l’étiquette apposée sur l’appareil). L’utilisation
d’un fluide frigorigène inadapté risque de nuire au fonctionnement normal de l’unité.

Fonctionnement

• Si vos mains sont mouillées, ne touchez pas l’appareil et ne l’actionnez pas. Lorsque vous débranchez le cor-

don, tenez-le par le connecteur. Il existe un risque d'incendie ou d'électrocution.

• Ne placez pas un radiateur ou d’autres appareils de chauffage à proximité du câble d’alimentation. Il existe un

risque d’incendie ou d’électrocution.

• Assurez-vous que les pièces électriques ne soient pas au contact de l’eau. Veillez notamment à installer l’unité

loin de toute source d’eau. Il existe un risque d’incendie, de dysfonctionnement de l'appareil ou d'électrocution.

• Ne stockez pas et n’utilisez pas de combustible ou de gaz inflammable à proximité de l'appareil. Sinon, vous ris-

quez de provoquer un incendie.

• N’utilisez pas l’appareil dans un espace hermétiquement clos pendant une longue période. Aérez la pièce régu-

lièrement. Sinon, un manque d’oxygène pourrait être observé, ce qui nuirait à votre santé.

• N’ouvrez pas la grille frontale de l’appareil pendant son fonctionnement (Ne touchez pas le filtre électrostatique,

si l’unité en est équipée). Il existe un risque d’incendie, de dysfonctionnement de l'appareil ou d'électrocution.

• En cas de bruit anormal, d'odeur ou de fumée, coupez immédiatement le disjoncteur ou débranchez le câble

d’alimentation. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Aérez régulièrement la pièce où se trouve l’appareil lorsque celui-ci est utilisé simultanément avec un appareil

de chauffage, etc. Sinon, un manque d’oxygène pourrait être observé, ce qui nuirait à votre santé.

• Si l’appareil reste inutilisé pendant un long moment, coupez l’alimentation ou arrêtez le disjoncteur. Il existe un

risque de dommage ou de panne ou un fonctionnement inattendu.

• Veillez à ce que personne ne puisse trébucher ou tomber sur l’unité extérieure, en particulier les enfants. Cela

pourrait provoquer des blessures corporelles ou endommager l’appareil.

• Veillez à ce qu’il soit impossible de tirer sur le câble d’alimentation ou de l’endommager pendant le fonctionne-

ment de l’appareil. Il existe un risque d'incendie ou d'électrocution.

• Ne placez AUCUN objet sur le câble d’alimentation. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution.

• En cas de fuite d’un gaz inflammable, fermez l’arrivée de gaz et ouvrez une fenêtre afin d’aérer la pièce avant de

mettre en marche l’appareil. N’utilisez pas de téléphone et n’allumez ni n’éteignez les interrupteurs, au risque
de provoquer une explosion ou un incendie.

• Assurez-vous qu’il existe une ventilation suffisante lorsque ce climatiseur et un appareil de chauffage sont util-

isés de façon simultanée. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer l’incendie, des blessures
graves ou une défaillance du produit.

AVERTISSEMENT

Installation

• Faites appel à deux ou plusieurs personnes pour soulever et transporter l'appareil. Attention à ne pas vous bles-

ser.

• N’exposez pas l’appareil directement à l'action du vent marin (vent salé). Vous éviterez tout risque de corrosion.

• Installez le flexible d’évacuation de façon à assurer une évacuation convenable des eaux de condensats. Un

mauvais raccordement peut provoquer une fuite d'eau.

• L'appareil doit être installé de niveau. Vous éviterez ainsi toute vibration ou nuisance sonore.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit où le bruit ou l'air chaud émanant de l’unité extérieure risque de consti-

tuer une nuisance pour le voisinage. Dans le cas contraire, votre installation pourrait gêner vos voisins et être à
l’origine d’un conflit avec ces derniers.

!

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

• Vérifiez systématiquement la présence éventuelle d'une fuite de fluide frigorigène après l'installation ou après
une réparation de l'appareil. Si le niveau de fluide frigorigène est insuffisant, l'appareil risque de tomber en
panne.

Fonctionnement

• N’utilisez pas l’appareil à des fins particulières comme la conservation d’aliments, d’œuvres d’art, etc. C'est un
climatiseur grand public, pas un système frigorifique de précision. Sinon, vous risquez d’endommager ou d’alté­rer les propriétés de votre appareil.

• N’obstruez pas l'entrée et la sortie du flux d’air. Au risque d’endommager l’appareil.

• Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage. N’utilisez pas de détergents agressifs ni de solvants ou autres pro­duits de ce type. Sinon, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique ou d’endommager les
composants en plastique.

• Ne touchez pas les parties métalliques de l’appareil lorsque vous enlevez le filtre à air. Il existe un risque de
blessure.

• Ne montez pas sur l’appareil et ne posez rien dessus. (unités extérieures) Vous risqueriez de provoquer un in­cendie ou d’altérer le fonctionnement de l’appareil.

• Remettez le filtre correctement en place après le nettoyage. Nettoyez le filtre toutes les quinze jours ou plus
souvent si nécessaire. Un filtre sale entraîne une réduction des performances.

• Ne placez pas les mains ou un objet au niveau de l’entrée ou de la sortie d’air lorsque l’appareil fonctionne. Cer­taines pièces qui sont acérées et amovibles peuvent provoquer des blessures.

• Déballez et installez le produit avec prudence. Il comporte des arêtes vives présentant un risque de coupure.

• Si une fuite de fluide frigorigène se produit lors de la réparation, ne le touchez pas. Ce fluide peut provoquer des
gelures (brûlures froides).

• N’inclinez pas l’unité lorsque vous la déplacez ou que vous la démontez. L’eau condensée qu’elle contient pour­rait s’écouler.

• N’utilisez pas de mélange d’air ou de gaz autre que le fluide frigorigène spécifique du système. La présence
d’air dans le système frigorifique provoquerait une augmentation excessive de la pression, susceptible d’endom­mager l’appareil ou de provoquer des blessures.

• Si une fuite de fluide frigorigène se produit lors de l’installation, aérez la pièce immédiatement. Sinon, vous met­tez en danger votre santé.

• Les procédures de démontage de l’unité et de remplacement de l’huile frigorigène ou de composants du sys­tème doivent être exécutées conformément aux normes locales et nationales.

• Remplacez les piles des télécommandes par des piles de même modèle. Ne mélangez pas des piles usées et
neuves ou de types différents. Il existe un risque d’incendie ou de dysfonctionnement de l’appareil.

• Ne rechargez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez pas les piles dans le feu. Elles risquent de brûler ou
d’exploser.

• En cas de projection de l’électrolyte pour batterie sur la peau ou les vêtements, rincez soigneusement à l’eau
claire. N'utilisez pas la télécommande en cas de fuite des piles. Les produits chimiques contenus dans les piles
et les batteries peuvent provoquer des brûlures ou des blessures autres.

•

Si vous avalez le fluide de la pile provenant d’une fuite, lavez soigneusement l’intérieur de votre bouche, puis
consultez un médecin. Dans le cas contraire, cela peut provoquer de graves problèmes de santé.

• Ne laissez pas le climatiseur en marche pendant une période trop longue lorsque le taux d'humidité est très
élevé et qu'une porte ou une fenêtre est restée ouverte. L'humidité risque alors de se condenser et de mouiller
ou d'endommager le mobilier.

• N’exposez pas votre peau, ni les enfants ou les plantes aux courants d’air chaud ou froid. Sinon, vous mettez en
danger votre santé.

• Ne buvez pas l’eau évacuée de l’appareil. Cette eau n’est pas potable et peut provoquer des problèmes de
santé graves.

• Utilisez un escabeau ou une échelle stable pour nettoyer ou réparer l’appareil en hauteur. Faites attention à ne
pas vous blesser.

FRANÇAIS

5

TABLE DES MATIÈRES

2

ASTUCES POUR
ECONOMISER L’ENERGIE

3 CONSIGNES DE SECU-

RITE IMPORTANTES

7 AVANT L’UTILISATION

7 Composants
8 Utilisation de la télécommande
10 - Insertion des piles
10 - Installation du support de la télécom-

mande

11 FONCTIONS DE BASE

11 Refroidissement de votre local
11 Chauffage de votre local
11 Elimination de l’humidité
12 Ventilation de votre local
12 Réglage de la vitesse de ventilation
12 Réglage de la direction du débit d'air
12 Réglage de la minuterie
12 - Réglage de l’heure actuelle
13 - Mise en marche automatique du cli-

matiseur à une heure prédéfinie.

13 - Arrêt automatique du climatiseur à

une heure prédéfinie.

13 - Suppression des paramètres de la

minuterie

13 - Configuration du mode veille

14 FONCTIONS AVANCEES

14 Modification rapide de la température

ambiante

14 Purification de l’air intérieur
14 - Mode nettoyage automatique
15 Mode purification par filtre plasma
15 Fonctionnement automatique
16 Mode refroidissement économie d’én-

ergie

16 Luminosité de l’écran d’affichage
16 Mise en marche du climatiseur sans

télécommande

17 Redémarrage automatique du clima-

tiseur

18 MAINTENANCE

19 Nettoyage du filtre à air
19 Nettoyage du filtre anti-allergie et du

triple filtre

19 Nettoyage du filtre plasma

20 DEPANNAGE

20 Fonction de diagnostic automatique
20 Avant une demande de service

TABLE DES MATIÈRES

6

FRANÇAIS

Horizontal vane

Composants

REMARQUE

!

Le nombre de témoins de fonctionnement et leurs positions peuvent varier, en fonction du
modèle de climatiseur.

FRANÇAIS

7

AVANT L’UTILISATION

AVANT L’UTILISATION

Composants

* Le composant peut varier selon le modèle.

Filtre à air

Récepteur de signal

Filtre Plasma

(Option)

Entrée d'air

Bouton ON/OFF

Filtre triple

Volet

Horizontal vane

Sortie d'air

Grille de la façade

Filtre à air

Sortie d'air

horizontal

Volet vertical

Filtre anti-allergie

Déflecteur d’air
(Volet horizontal / Volet vertical)

Voy ant de

fonctionnement

Récepteur
de signal

Entrée d'air

Bouton
ON/OFF

Récepter
de signal

Voyant de
fonctionnement

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez utiliser le climatiseur plus facilement avec la télécommande. Les boutons correspondant
aux fonctions supplémentaires sont disponibles au-dessous du couvercle de la télécommande.

Télécommande sans fil

* Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises

en charge selon le modèle.

AVANT L’UTILISATION

8

FRANÇAIS

Panneau de

commande

Ecran

d’affichage

Description

a

F

Bouton plasma*: Le filtre Plasmateur purifie l’air
en enlevant les acariens, les infimes traces de
poussière et les poils d’animaux de compagnie.
Plasmateur Ionisateur stérilise les bactéries de
l’air ainsi que d’autres substances nocives.

l

=

Bouton automatique mode veille*: permet de régler
le fonctionnement automatique du mode veille.

e

y

Boutons de réglage de la température: permet
d’ajuster la température ambiante lors du re­froidissement et du chauffage.

d

-

Bouton de mise en marche/arrêt: permet de met­tre le système en marche/hors tension.

g

7

v

Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur in­térieur: permet de régler la vitesse de ventilation.

f

AC

DBE

Bouton de sélection du mode de fonctionnement*:
permet de sélectionner le mode de fonctionnement.
Mode refroidissement (

A

) / Fonctionnement au­tomatique (C) / Fonctionnement de déshumidifica­tion (D) / Fonctionnement du chauffage (

B

) /

Circulation de l’air (

E

)

h

N

Bouton de chauffage/refroidissement par jet
d’air*: permet de chauffer ou de refroidir la tem­pérature intérieure en peu de temps.

ij

: ;

Bouton direction du débit d’air: permet de régler
le sens de la circulation de l’air, verticalement ou
horizontalement.

k

S

Bouton d’affichage de la température:

affiche la
température ambiante. Maintenez la touche enfoncée pen­dant plus de 5 secondes. L'affichage alterne entre °C et °F.

mn

z

Bouton de minuterie: permet de régler l’heure
actuelle et l’heure de Début/fin.

c
b

u

JG

Bouton des fonctions et de navigation*: permet
de régler l’heure et de configurer des fonctions
spéciales.

J

: Nettoyage automatique / G: permet d’activer
le refroidissement avec économie d’énergie /
LIGHT: permet de régler la luminosité de l’af­fichage de l’unité intérieure

p

-

bouton Configurer/Supprimer: permet de config­urer ou d’annuler des fonctions.

r

-

Bouton de réinitialisation: Permet de réinitialiser
les paramètres du climatiseur.

Ecran
d’affichage

Panneau
de commande

AVANT L’UTILISATION

FRANÇAIS

9

Télécommande sans fil

* Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises

en charge selon le modèle.

Panneau de

commande

Ecran

d’affichage

Description

/

E

Touche de circulation de l'air
Pour faire circuler l’air ambiant sans le refroidir ni
le réchauffer.

l

=

Bouton automatique mode veille*: permet de régler
le fonctionnement automatique du mode veille.

e

y

Boutons de réglage de la température: permet
d’ajuster la température ambiante lors du re­froidissement et du chauffage.

d

-

Bouton de mise en marche/arrêt: permet de met­tre le système en marche/hors tension.

g

7

v

Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur in­térieur: permet de régler la vitesse de ventilation.

f

AC

DB

Bouton de sélection du mode de fonctionnement*:
permet de sélectionner le mode de fonctionnement.
Mode refroidissement (

A

) / Fonctionnement au-

tomatique ou Changement automatique (

C

) / Fonc-

tionnement de déshumidification (

D

) /

Fonctionnement du chauffage (

B

)

h

N

Bouton de chauffage/refroidissement par jet
d’air*: permet de chauffer ou de refroidir la tem­pérature intérieure en peu de temps.

i

:

Bouton direction du débit d’air*: permet de régler
le sens de la circulation de l’air, verticalement.

k

S

Bouton d’affichage de la température: permet
d’afficher la température ambiante. Permet de changer
l’appareil de °C à °F si vous l’appuyez pendant 5 secondes.

mn

z

Bouton de minuterie: permet de régler l’heure
actuelle et l’heure de début/fin.

c
b
|

JG

Bouton des fonctions et de navigation*: permet
de régler l’heure et de configurer des fonctions
spéciales.

J

: Nettoyage automatique / G: permet d’activer
le refroidissement avec économie d’énergie /
LIGHT: permet de régler la luminosité de l’af­fichage de l’unité intérieure

p

-

bouton Configurer/Supprimer: permet de config­urer ou d’annuler des fonctions.

r

-

Bouton de réinitialisation: Permet de réinitialiser
les paramètres du climatiseur.

Ecran
d’affichage

Panneau
de commande

10

AVANT L’UTILISATION

FRANÇAIS

Insertion des piles

Insérez les piles avant d’utiliser la télécom­mande. Le type de piles utilisé est AAA (1,5
V).

1 Enlevez le couvercle du compartiment à

piles.

2 Insérez les nouvelles piles + et - assurez-

vous que les bornes de ces piles sont
placées correctement.

3 Remettez le couvercle du compartiment à

piles en place.

Installation du support de la télé­commande

Installez le support à l’abri du contact direct
avec les rayons du soleil pour protéger la télé­commande.

1 Choisissez un endroit sécurisé et facile-

ment accessible.

2 Installez le support en fixant solidement

les 2 vis à l’aide d’un tournevis.

3 Glissez la télécommande à l’intérieur du

support.

Orientez la télécommande vers le récepteur
de signaux en bas du climatiseur pour le met­tre en marche.

REMARQUE

!

Si l’écran d’affichage de la télécommande
commence à s’éteindre, remplacez les
piles.

REMARQUE

!

• La télécommande peut mettre d’autres
appareils électroniques en marche si
vous le pointez sur ces appareils. As­surez-vous que vous avez orienté la télé­commande vers le récepteur de signaux
du climatiseur.

• Pour un fonctionnement approprié,
utilisez un tissu doux pour nettoyer
l’émetteur et le récepteur.

Méthode de fonctionnement

FONCTIONS DE BASE

FRANÇAIS

11

Refroidissement de votre local

(mode refroidissement)

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode refroidissement.

- A s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur u ou v pour régler la tem-

pérature de votre choix.

- La plage des températures se situe entre
18°C - 30°C.

Chauffage de votre local

(mode chauffage)

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode chauffage.

- B s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur u ou v pour régler la tem-

pérature de votre choix.

- La plage des températures se situe entre
16°C - 30°C

Elimination de l’humidité

(Fonctionnement de déshumidification)

Ce mode permet d’éliminer une humidité ex­cessive dans un milieu caractérisé par un
niveau d'humidité élevé ou pendant la saison
des pluies, pour empêcher que la moisissure
s'installe dans le système. Ce mode permet
également d’ajuster automatiquement la tem­pérature ambiante et la vitesse de ventilation
pour maintenir un niveau d’humidité optimal.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode déshumidification.

-

D s’affiche à l’écran.

REMARQUE

!

Les modèles Refroidissement unique­ment ne prennent pas cette fonction en
charge.

REMARQUE

!

• Dans ce mode, vous ne pouvez pas ré­gler la température ambiante; elle est
réglée automatiquement. Par ailleurs, la
température ambiante ne s’affiche pas à
l’écran.

FONCTIONS DE BASE

12

FONCTIONS DE BASE

FRANÇAIS

REMARQUE

!

• Il est possible que le réglage de la direc­tion du débit d’air sur le plan horizontal ne
soit pas pris en charge en fonction du
modèle.

• Le réglage arbitraire du déflecteur d’air
peut causer la défaillance du produit.

• Si vous redémarrez le climatiseur, il com­mence à fonctionner avec la direction
définie précédemment pour la circulation
de l’air, par conséquent, il est possible que
le déflecteur d’air ne corresponde pas à
l’icône affichée sur la télécommande.
Lorsque ce scénario se présente, appuyez
sur

A ou a pour régler la direction du

débit d’air de nouveau.

Ventilation de votre local

(mode circulation de l’air)

Ce mode permet seulement à l'air intérieur de
circuler sans modifier la température am­biante.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode circulation de l’air.

Ou appuyez sur / fois pour sélectionner
le mode circulation de l’air.

- E s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur g pour régler la vitesse de

ventilation.

Réglage de la vitesse de venti­lation

1 Appuyez sur g repeatedly pour régler la

vitesse de ventilation.

- Sélectionnez R si vous voulez l'air na­turel. La vitesse de ventilation est réglée
automatiquement.

Réglage de la direction du
débit d'air

1 Pour régler la direction du débit d’air sur un

plan vertical, appuyez sur i plusieurs fois
et sélectionnez la direction souhaitée.

- Sélectionnez : pour régler automatique-

ment la direction du débit d’air.

2 Pour régler la direction du débit d’air sur un

plan horizontal, appuyez sur j plusieurs
fois et sélectionnez la direction souhaitée.

- Sélectionnez I pour régler automa­tiquement la direction du débit d’air.

Réglage de la minuterie

Vous pouvez utiliser la fonction de la minuterie
pour économiser l’énergie et utiliser le clima­tiseur de façon plus efficace.

Réglage de l’heure actuelle

1 Appuyez sur T and hold it for longer than

3 seconds.

- L’icône de AM/PM se met à vaciller en
bas de l’écran d’affichage.

FONCTIONS DE BASE

FRANÇAIS

13

2 Appuyez sur

o

ou qpour les sélection-

ner.

3 Appuyez sur c pour terminer.

Mise en marche automatique du cli­matiseur à une heure prédéfinie.

1 Appuyez sur m.

- L’icône suivante se met à vaciller en bas
de l’écran d’affichage.

2 Appuyez sur

o

ou qpour les sélection-

ner.

3 Appuyez sur p pour terminer.

Arrêt automatique du climatiseur à
une heure prédéfinie.

1 Appuyez sur n.

- L’icône suivante se met à vaciller en bas
de l’écran d’affichage.

2 Appuyez sur

o

ou qpour les sélection-

ner.

3 Appuyez sur p pour terminer.

Suppression des paramètres de la
minuterie

1 Appuyez sur m.
2 Appuyez sur m ou n pour sélectionner

le paramètre de la minuterie que vous
voulez supprimer.

3 Appuyez sur p.

- Pour supprimer tous les paramètres de la
minuterie, appuyez sur

p.

Configuration du mode veille

Utilisez le mode veille pour arrêter le clima­tiseur automatiquement lorsque vous allez
vous coucher.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur l .
3 Appuyez sur

o

ou q pour régler sélec-

tionner l’heure (jusqu’à 7 heures).

4 Appuyez sur p pour terminer.

-

T s’affiche à l’écran en mode veille.

REMARQUE

!

En mode Refroidissement et Déshumidifi­cation, la température augmente à hau­teur de 1° C après 30 minutes et 1° C
encore après 30 autres minutes pour vous
permettre de dormir plus confortable­ment. La température augmente jusqu’à
2°C à partir de la température prédéfinie.

14

FONCTIONS AVANCEES

FRANÇAIS

Le climatiseur offre certaines fonctions sup­plémentaires avancées.

Modification rapide de la tem­pérature ambiante

(Mode Refroidissement par jets
d’air/Chauffage)

Ce mode vous permet de refroidir ou de
réchauffer l’air intérieur rapidement en été ou
en hiver respectivement.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur h.

- En mode refroidissement par jets d’air, un
air intense souffle à une température de
18 °C pendant 30 minutes.

- En mode chauffage, un air intense souffle
à une température de 30°C pendant 30
minutes.

Purification de l’air intérieur

Mode nettoyage automatique

En mode Refroidissement et Déshumidifica­tion, l'humidité est produite dans l'unité in­térieure. Utilisez la fonction de nettoyage
automatique pour enlever cette humidité.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur c.

-

J s’affiche à l’écran.

- Si vous mettez le système hors tension,
le ventilateur fonctionne pendant 30 min­utes et nettoie la partie interne de l’unité
intérieure.

REMARQUE

!

• En mode Circulation de l’air, Auto ou
Changement automatique, cette fonc­tion ne peut pas être utilisée.

• Il est possible que cette fonction ne soit
pas prise en charge selon le modèle.

REMARQUE

!

Certains boutons ne peuvent pas être util­isés pendant que la fonction de nettoyage
automatique est activée.

FONCTIONS AVANCEES

FONCTIONS AVANCEES

FRANÇAIS

15

Mode purification par filtre
plasma

Le filtre plasma développé par LG enlève com­plètement des contaminants microscopiques de
l’air d’entrée pour fournir un air frais et propre.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur a.

-

F s’affiche à l’écran.

Fonctionnement automatique

(intelligence artificielle)

Vous pouvez choisir la température et la
vitesse du ventilateur intérieur.
Temp. réglée Plage : 18~30°C.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode automatique.

REMARQUE

!

• Vous pouvez utiliser cette fonction en

appuyant sur a sans mettre le clima-

tiseur en marche.

• Le voyant de refroidissement et le voy­ant plasma s’allument lorsque la purifica­tion par filtre plasma est activée.

• Il est possible que cette fonction ne soit
pas prise en charge selon le modèle.

REMARQUE

!

• Dans ce mode, vous pouvez régler le
déflecteur d’air pour qu’il tourne automa­tiquement.

• Il est possible que cette fonction ne soit
pas prise en charge selon le modèle.

16

FONCTIONS AVANCEES

FRANÇAIS

Mode refroidissement
économie d’énergie

Ce mode permet de réduire la consommation
d’énergie lors du refroidissement et d’aug­menter la température définie à un niveau op­timum pour garantir une atmosphère plus
agréable.

1 Appuyez sur d to turn the power on.
2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode refroidissement.

3 Appuyez sur b.

-

G s’affiche à l’écran.

Luminosité de l’écran d’af­fichage

Vous pouvez de régler la luminosité de l’écran
d’affichage de l’unité intérieure.

1 Appuyez sur

u

ou | plusieurs fois pour

régler la luminosité au niveau de votre
choix.

Mise en marche du climatiseur
sans télécommande

Vous pouvez utiliser le bouton On/Off (mise
en marche/arrêt) de l’unité intérieure pour
mettre le climatiseur en marche lorsque la
télécommande est indisponible. Toutefois, la
vitesse de ventilation est réglée sur Elevée.

1 Ouvrez le couvercle avant.

- Soulevez légèrement les deux côtés du
couvercle.

*

Le composant peut varier selon le modèle.

2 Appuyez sur le bouton On/Off.

*

Le composant peut varier selon le modèle.

- Pour les modèles de chauffage et de re­froidissement, le mode de fonction­nement change en fonction de celui de
l'unité extérieure.

REMARQUE

!

Il est possible que cette fonction ne soit
pas prise en charge selon le modèle.

REMARQUE

!

Il est possible que cette fonction ne soit
pas prise en charge selon le modèle.

Bouton
ON/OFF

FONCTIONS AVANCEES

FRANÇAIS

17

Redémarrage automatique du
climatiseur

Lorsque le climatiseur est remis en marche
après une coupure électrique, cette fonction
permet de restaurer les paramètres précé­dents. Cette fonction est une configuration
par défaut.

1 Ouvrez le couvercle avant.

- Soulevez légèrement les deux côtés du
couvercle.

*

Le composant peut varier selon le modèle.

2 Maintenez le bouton Mise en marche/Arrêt

enfoncé pendant 6 secondes.

- Le climatiseur va émettre deux bips
sonores et le témoin va clignoter 6 fois.

*

Le composant peut varier selon le modèle.

- Pour réactiver cette fonction, maintenez
le bouton Mise en marche/Arrêt enfoncé
pendant 6 secondes. Le climatiseur va
émettre deux bips sonores et le témoin
bleu va clignoter 4 fois.

Funzione di Riavvio automatico

REMARQUE

!

Si vous maintenez le bouton On/Off en­foncé pendant 3 à 5 secondes au lieu de 6
secondes, l'unité va basculer en mode
test. En mode test, le climatiseur émet un
air intense pour le refroidissement pen­dant 18 minutes avant de retourner aux
paramètres par défaut.

Bouton
ON/OFF

18

MAINTENANCE

FRANÇAIS

MAINTENANCE

Nettoyez régulièrement le produit pour maintenir une performance optimale et prévenir une
panne éventuelle.

*Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle.

Elément

Intervalle de nettoyage

Méthode de nettoyage

Filtre à air

2 semaines

Voir "Nettoyage du filtre à air"

Filtre anti-allergie / triple filtre

3 mois

Voir "Nettoyage du filtre anti-allergie et du triple filtre"

Filtre plasma*

3 mois

Voir «nettoyage du filtre plasma».

Surface de l’unité intérieure

Régulièrement

Utilisez un tissu doux et sec. N’utilisez pas d'agents
de blanchiment ou de abrasifs.

Unité extérieure

Régulièrement

Utilisez la vapeur pour nettoyer les serpentins de
l’échangeur de chaleur et les évents du panneau
(consultez un spécialiste).

AVERTISSEMENT

• Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation avant d’effectuer
des travaux de maintenance, sinon, cela peut provoquer un choc électrique.

• N’utilisez jamais une eau qui chauffe à plus de 40°C lorsque vous nettoyez les filtres.
Celle-ci peut causer une déformation ou une décoloration.

• N’utilisez jamais des substances volatiles lorsque vous nettoyez les filtres. Elles peuvent
endommager la surface du produit.

!

REMARQUE

!

• La position et la forme des filtres peuvent varier en fonction du modèle.

• Veillez à ce que les serpentins de l'échangeur de chaleur de l’unité extérieure soient net­toyés régulièrement étant donné que la crasse qui s’est accumulée au niveau de ces ser­pentins peut réduire la performance du produit ou augmenter la consommation de
l'énergie.

* Le composant peut varier selon le modèle.

Filtre Plasma(Option)

Filtre à air

Filtre triple

Filtre anti-allergie

Filtre plasma

Filtre anti-allergie
+ triple filtre

Filtre à air

MAINTENANCE

FRANÇAIS

19

Nettoyage du filtre à air

Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 se­maines ou plus le cas échéant.

1 Mettez le système hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

2 Ouvrez le couvercle avant.

- Soulevez légèrement les deux côtés du
couvercle.

3 Arrêtez le bouton du filtre à air et soulevez-

le légèrement pour le retirer de l’unité.

4 Nettoyez le filtre à l'aide d'un aspirateur ou

avec de l'eau chaude.

- Si vous avez de la peine à enlever la
saleté, lavez le filtre avec de l'eau tiède et
un détergent.

5 Séchez le filtre à l’ombre.

Nettoyage du filtre anti-al­lergie et du triple filtre

1 Mettez le système hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

2 Ouvrez le couvercle avant et retirez le filtre

à air (voir «Nettoyage du filtre»).

3 Retirez le filtre anti-allergie et le triple filtre.

4 Séchez le filtre directement au soleil pen-

dant 2 heures.

Nettoyage du filtre plasma

1 Mettez le système hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

2 Ouvrez le couvercle avant et retirez le filtre

à air (voir «Nettoyage du filtre à air»).

3 Retirez le filtre plasma en 10 secondes.

4 Utilisez un aspirateur pour enlever la

saleté.

- Si vous avez de la peine à enlever la
saleté, lavez le filtre avec de l'eau tiède.

5 Séchez le filtre à l’ombre.

REMARQUE

!

• La position et la forme des filtres peu­vent varier en fonction du modèle.

• Le composant peut varier selon le mod­èle.

REMARQUE

!

• La position des filtres peut varier en
fonction du modèle.

• Il est possible que le filtre plasma ne soit
pas inclus dans certains modèles.

• Le composant peut varier selon le mod­èle.

20

DEPANNAGE

FRANÇAIS

Fonction de diagnostic automatique

Ce produit comporte une fonction intégrée de diagnostic automatique. En cas d’erreur, le voyant
de l’unité intérieure va clignoter avec des intervalles de 2 secondes. Si ce scénario se présente,
contactez votre fournisseur ou un centre de service au niveau local.

Avant une demande de service

Veuillez vérifier les éléments suivants avant de contacter le centre de service. Si le problème per­siste, contactez votre centre de service local.

DEPANNAGE

Problème Causes probables Mesures correctives

Conditions de fonction­nement anormales

• Une odeur de roussi ou
un bruit étrange
provient du climatiseur.

• Mettez le climatiseur hors tension,
débranchez le cordon d’alimentation et con­tactez le centre de service.

•

Il y a fuite d’eau au
niveau de l’unité in­térieure lorsque le niveau
d’humidité est faible.

• Le cordon d’alimenta­tion est endommagé ou
produit une chaleur ex­cessive.

• Un commutateur, un
disjoncteur (sécurité,
mise à la masse) ou un
fusible ne fonctionnent
pas normalement.

Le climatiseur ne fonctionne
pas.

• Le climatiseur est
débranché.

• Vérifiez si le cordon d’alimentation est
branché sur la sortie.

• Un fusible est grillé ou
le cordon d’alimentation
est bloqué.

• Remplacez le fusible ou vérifiez si le disjonc­teur a sauté.

• Il y a une coupure élec­trique.

• Mettez le climatiseur hors tension lorsque
survient une coupure électrique.

• Lorsque l’alimentation est restaurée, patien­tez pendant 3 minutes, puis mettez le clima­tiseur en marche.

• La tension est très
élevée ou très faible.

• Vérifiez si le disjoncteur a sauté.

• Le climatiseur s'est ar­rêté automatiquement à
une heure prédéfinie.

• Appuyez de nouveau sur le bouton de mise
en marche.

•

Problème avec les
piles dans la télécom­mande.

•

Les piles sont-elles insérées dans la télé­commande ? Avez-vous inséré les piles
en respectant la polarité (+) (-) ?

•

Vous avez vérifié les points ci-dessus, mais
le climatiseur ne fonctionne toujours pas.
Remplacez les piles par des piles neuves.

DEPANNAGE

FRANÇAIS

21

Problème Causes probables Mesures correctives

Le climatiseur ne génère pas
d’air frais.

• L’air ne circule pas
normalement.

• Assurez-vous que des rideaux, des persi­ennes ou de meubles ne bloquent pas la
façade avant du climatiseur.

• Le filtre à air est en­crassé.

• Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 se­maines.

• Voir «Nettoyage du filtre à air» pour plus d’in­formations.

• La température am­biante est très élevée.

• En été, le refroidissement de l’air intérieur
peut prendre plus de temps.

• Dans ce cas, sélectionnez le mode re­froidissement par jets d’air pour refroidir l’air
intérieur rapidement.

• L’air froid s’échappe
du local.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite d’air au
niveau des points de ventilation du local.

• La température
souhaitée est
supérieure à la tem­pérature définie.

• Réglez la température souhaitée à un niveau
inférieur à la température actuelle.

• Il existe une source de
chauffage à proximité
du climatiseur.

• Evitez d’utiliser un générateur de chaleur
comme un four électrique ou un brûleur à gaz
lorsque le climatiseur est en marche.

• Le mode circulation de
l’air est sélectionné.

• En mode circulation de l’air, l’air est soufflé du
climatiseur sans refroidir ou chauffer l'air in­térieur.

• Changez le mode de fonctionnement en
mode refroidissement.

•

La température ex­térieure est trop
élevée.

•

L'effet de refroidissement n'est peut-être

pas suffisant.

Le climatiseur ne génère
pas d'air chaud.

•

Lorsque le mode
chauffage est démarré.
La vanne est quasi­ment fermée et le flux
d'air ne sort pas.

•

L'unité extérieure
est pourtant déjà en
fonctionnement.

•

Ce symptôme est normal.

•

Attendez que l'unité prépare l'air chaud.

• Cette fonction prépare la diffusion d'air chaud.

•

Le mode dégivrage
est en cours dans
l'unité extérieure.

•

En mode chauffage, de la glace ou du
givre se forme sur les serpentins lorsque
la température extérieure chute.

•

Cette fonction élimine la couche de givre
sur le serpentin.

•

Veuillez attendre que l'opération soit
achevée. Elle nécessite environ 15 min.

•

La température ex­térieure est trop
basse.

•

L'effet de chauffage n'est peut-être pas
suffisant.

22

DEPANNAGE

FRANÇAIS

Problème Causes probables Mesures correctives

Le climatiseur
s'arrête en plein
fonctionnement.

• Le climatiseur s'arrête soudaine­ment.

• La fonction de minuterie peut être
activée. Si la fonction de minuterie
est activée, le climatiseur peut être
éteint.

• Vérifiez que le réglage de la minut­erie est correct.

• Une coupure de courant s'est
produite pendant le fonction­nement.

• La fonction de redémarrage au­tomatique est intégrée. Il s'agit d'un
réglage par défaut.

• Cette fonction permet de rallumer
automatiquement l'unité lorsque
l'alimentation est restaurée.

• Si vous subissez de fréquentes
coupures de courant dans votre ré­gion, cette fonction sera utile.

L'unité intérieure
continue de fonc­tionner alors que
l'alimentation est
coupée.

• Le mode autonettoyage est en
cours.

• Cette fonction permet d'éliminer
le reste d'humidité de l'unité in­térieure.

•

Veuillez attendre la fin des fonctions.

• La formation de moisissure sera
ainsi évitée. Si vous ne voulez pas
de cette fonction, appuyez pour la
désactiver.

La brume est
évacuée depuis la
sortie d'air de l'u­nité intérieure.

• L'air froid du climatiseur forme
de la brume.

• Lorsque la température ambiante
diminue, ce phénomène disparaît.

De l'eau fuit de
l'unité extérieure.

• En mode chauffage, de l'eau con­densée goutte de l'échangeur
thermique.

• Ce symptôme signifie que vous
devez installer un tuyau d'évacua­tion sous le plateau.

• Contactez l'installateur.

Bruit ou vibration
pendant le fonc­tionnement.

• Bruit de cliquetis.
Un bruit de cliquetis peut être en-

tendu lorsque l'unité démarre ou
s'arrête en raison du mouvement
du robinet inverseur.

• Bruit de craquements.
Les pièces en plastique de l'unité in-

térieure produisent des bruits de con­traction et de dilatation en raison d'un
changement brusque de température.

• Bruit d'écoulement d'eau, bruit
de souffle.

Lorsque le flux du réfrigérant
passe dans le climatiseur, du
bruit peut être généré.

• Ces symptômes sont normaux.

• Après un moment, il sera silen­cieux.

L'unité intérieure
dégage des
odeurs.

• L'air sent mauvais parce qu'une
odeur de moisi ou de tabac a été
absorbée dans l'unité intérieure
et diffusée avec le flux d'air.

• Si l'odeur ne disparaît pas, vous
devez laver le filtre ou l'échangeur
thermique.

• Contactez l'installateur.

www.lg.com

KLIMAANLAGE

AIR CONDITIONER

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren
Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

TYP: WANDMONTAGE

DEUTSCH

2

ENERGIESPARTIPPS

DEUTSCH

ENERGIESPARTIPPS

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, den Stromverbrauch des Klimagerätes zu verringern.
Beachten Sie für einen effizienteren Einsatz des Klimagerätes die folgenden Hinweise:

• Innenräume nicht zu stark herunterkühlen. Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschädlich
und verursacht hohe Stromkosten.

• Direkte Sonneneinstrahlung bei laufendem Klimagerät mithilfe von Rollos oder Gardinen ver­hindern.

• Türen und Fenster bei laufendem Klimagerät fest geschlossen halten.

• Die Richtung des vertikalen und horizontalen Luftstroms zur optimalen Zirkulation der Raum­luft einstellen.

• Den Lüfter zum schnellen Herunterkühlen oder Aufheizen der Raumluft vorübergehend auf
eine höhere Geschwindigkeit einstellen.

• Zum Durchlüften regelmäßig die Fenster öffnen, da die Qualität der Raumluft bei längerem
Betrieb des Klimagerätes abnimmt.

• Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden. Im Luftfilter angesammelter Staub
und Verunreinigungen können den Luftstrom während der Kühlung/Entfeuchtung blockieren
oder behindern.

Für Ihre Unterlagen

Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis über das Kaufdatum bzw. zur Vorlage im Garantiefall an diese
Seite. Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gerätes:

Modellnummer:

Seriennummer:

Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Gerätes.

Händler:

Kaufdatum:

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES SÄMTLICHE ANLEITUNGEN.

Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, um gefährliche Situationen zu vermeiden und die
optimale Leistung des Gerätes zu gewährleisten.

ACHTUNG

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr.

VORSICHT

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten Verletzungen oder Schäden am Gerät.

ACHTUNG

• Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden, besteht die Mög­lichkeit von Gefahren für Sie und andere.

• Die Montage darf nur durch qualifiziertes und zugelassenes Personal und muss gemäß den nationalen Bestimmungen
für elektrische Anschlüsse erfolgen.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich für ausgebildete Servicetechniker vorgesehen,
die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeignete Werkzeuge und Testgeräte verfügen.

• Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von Gerä­teausfällen, Sachschäden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr.

Montage

• Verwenden Sie niemals einen defekten Überlastungsschalter oder einen mit zu geringer Nennleistung. Nur Überla­stungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Elektrische Anschlüsse sollten nur vom Händler, Verkäufer, einem qualifizierten Elektriker oder zugelassenen Service­betrieb vorgenommen werden. Das Gerät nicht selbst auseinandernehmen oder reparieren. Es besteht Brand- oder
Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss immer laut Schaltplan geerdet werden. Die Erdungsleitung niemals an eine Gas- oder Wasserleitung,
einen Blitzableiter oder eine Telefon-Erdungsleitung anschließen. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Die Frontblende sowie die Abdeckung der Reglerkastens müssen gut befestigt werden. Es besteht Brand- oder
Stromschlaggefahr auf Grund von Staub, Wasser usw.

• Nur Überlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden. Es besteht Brand- oder Strom­schlaggefahr.

• Das Netzkabel niemals verändern oder verlängern. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder der Isolierung muss das
Kabel ausgetauscht werden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Die Montage, Demontage oder Neumontage sollte nur vom Händler oder einem zugelassenen Servicebetrieb vorge­nommen werden. Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

• Das Gerät nicht auf einem defekten Montagestandfuß anbringen. Der Montageort darf im Laufe der Zeit nicht an Sta­bilität verlieren. Ansonsten könnte das Gerät herunterfallen.

• Das Außengerät nicht auf einem beweglichen oder instabilen Untergrund aufstellen. Das Außengerät könnte herun­terfallen und Sachschäden oder u. U. tödliche Verletzungen verursachen.

• Die elektrischen Bauteile im Außengerät werden über einen Kondensator mit Hochspannung versorgt. Der Kondensa­tor muss daher vor Reparaturarbeiten immer vollständig entladen werden. Bei einem geladenen Kondensator besteht
die Gefahr von Stromschlägen.

• Zur Montage des Gerätes sollte immer der mitgelieferte Montagebausatz eingesetzt werden. Ansonsten könnte das
Gerät herunterfalle und schwere Verletzungen verursachen.

!

!

!

DEUTSCH

3

4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

• Die Kabelanschlüsse innen und außen müssen gut befestigt werden und die Kabel sollten so verlegt werden, dass

keine Zugkräfte auf die Kabel und deren Anschlüsse wirken. Unsachgemäße oder lockere Anschlüsse können zu Hit­zeentwicklung und Bränden führen.

• Verpackungsmaterialien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Schrauben, Nägel, Batterien oder defekte Teile

müssen nach der Montage oder Wartung entsorgt werden. Zerschneiden Sie sämtliche Plastikverpackungen. Kinder
könnten damit spielen und sich dabei gefährden oder verletzen.

• Überprüfen Sie das verwendete Kältemittel. Bitte lesen Sie die Hinweise auf dem Produktetikett. Bei ungeeignetem

Kältemittel kann der Normalbetrieb des Gerätes beeinträchtigt werden.

Operation

• Das Gerät niemals mit nassen Händen berühren, bedienen oder reparieren. Der Netzstecker muss beim Abziehen

immer am Stecker selbst festgehalten werden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten oder sonstigen Wärmequellen verlegen. Es besteht Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Es darf kein Wasser in die elektrischen Bauteile eindringen. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen montie-

ren. Es besteht die Gefahr von Bränden, Geräteausfällen oder Stromschlägen.

• Keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in Gerätenähe lagern oder verwenden. Es besteht Brandgefahr.

• Das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum in einem geschlossenen Raum betreiben. Lüften Sie regelmäßig. An-

sonsten könnte ein gesundheitsschädlicher Sauerstoffmangel eintreten.

• Das Vordergitter des Gerätes während des Betriebs niemals öffnen. (Einen evtl. vorhandenen elektrostatischen Filter

nicht berühren.) Es besteht die Gefahr von Verletzungen, Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder bei austretendem Rauch sofort den Überlastungsschalter ausschalten und das

Netzkabel trennen. Schalten Sie den Überlastungsschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Es besteht Brand­oder Stromschlaggefahr.

• Bei gleichzeitigem Betrieb zusammen mit einem Ofen oder einer Heizung sollte der Raum regelmäßig gelüftet wer-

den. Ansonsten könnte ein gesundheitsschädlicher Sauerstoffmangel eintreten.

• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, den Netzstecker ziehen oder den Überlastungs-

schalter ausschalten. Es besteht die Gefahr von Beschädigungen, Ausfällen oder unbeabsichtigtem Einschalten des
Gerätes.

• Es muss gewährleistet werden, dass niemand, auf das Außengerät tritt oder darauf fällt. Dies gilt insbesondere für

Kinder. Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen und Schäden am Gerät.

• Es muss gewährleistet werden, dass das Netzkabel während des Betriebs nicht abgezogen oder beschädigt werden

kann. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Stellen Sie NIEMALS Gegenstände auf das Netzkabel. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Bei austretendem brennbaren Gas sofort die Gaszufuhr trennen und vor dem Einschalten zum Lüften die Fenster öff-

nen. Benutzen Sie nicht das Telefon und schalten Sie keine Geräte ein oder aus. Es besteht Explosions- oder Brand­gefahr.

• Sorgen Sie bei gleichzeitigem Einsatz des Klimagerätes mit einem Heizgerät für eine ausreichende Belüftung

des Raumes. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

VORSICHT

Montage

• Das Gerät sollte von mindestens zwei Personen angehoben oder getragen werden. Ansonsten besteht Verletzungs-

gefahr.

• Das Gerät nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren (salzhaltige Luft). Es besteht Korrosionsgefahr.

• Montieren Sie zur Abfuhr von Kondenswasser einen Ablassschlauch. Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu Was-

serlecks führen.

!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden. Ansonsten können Vibrationen oder Geräusche auftreten.

• Das Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch warme Abluft oder Lärm belästigt werden. So ver­meiden Sie Streitfälle mit den Nachbarn.

• Überprüfen Sie das Gerät nach der Montage oder nach Reparaturarbeiten immer auf Gaslecks (Kältemittel). Eine zu
geringe Kältemittelmenge kann zu Geräteausfällen führen.

Betrieb

• Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden, z. B. zur Kühlung von Lebensmitteln oder Kunstgegenständen. Bei
diesem Gerät handelt es sich um ein Haushalts-Klimagerät und nicht um ein Präzisions-Kühlsystem. Es besteht die
Gefahr von Sachschäden oder -verlusten.

• Lufteinlass und -auslass dürfen nicht verdeckt werden. Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen.

• Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch. Keine starken Reiniger, Lösemittel oder Wasser verwenden. Es
besteht die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Schäden an den Kunststoffteilen des Gerätes.

• Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Gerät berühren. Es besteht die Verletzungsgefahr.

• Nicht auf das Gerät treten oder Gegenstände daraufstellen. (Außengeräte) Es besteht Verletzungsgefahr sowie die
Gefahr von Fehlfunktionen.

• Den Filter nach der Reinigung immer fest einsetzen. Er sollte bei Bedarf alle zwei Wochen oder häufiger gereinigt
werden. Bei einem verschmutzten Filter verringert sich die Kühlungsleistung.

• Bei angeschlossenem Klimagerät niemals die Hand oder andere Gegenstände in den Lufteinlass oder -auslass ein­führen. Scharfe Kanten und sich bewegende Teile im Innern des Gerätes bergen Verletzungsgefahren.

• Gehen Sie beim Auspacken und bei der Montage sorgsam vor. Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefahren.

• Falls während der Reparatur Kältemittel austritt, vermeiden Sie den Kontakt mit dem Kältemittel. Es besteht die Ge­fahr von Erfrierungen (Kälteverbrennungen).

• Das Gerät beim Demontieren oder während des Transports nicht kippen. Kondenswasser im Gerät könnte verschüt­tet werden.

• Niemals andere Gas-Luft-Gemische erzeugen, als für das Kältemittel des Systems angegeben. Luft im Kältemittel­kreislauf könnte zu einem übermäßig hohen Druck im Kreislauf führen. Dadurch besteht die Gefahr von Schäden am
Gerät oder Verletzungen.

• Falls während der Montage Kältemittel austritt, muss der Raum sofort gelüftet werden. Es besteht die Gefahr von Ge­sundheitsschäden.

• Die Zerlegung des Gerätes sowie die Entsorgung von Kälteöl und Bauteilen sollte nach den örtlichen und gesetzlichen
Bestimmungen erfolgen.

• Tauschen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue desselben Typs aus. Keine verschiedenen Batterietypen
verwenden (alte und neue Batterien zusammen). Es besteht die Gefahr von Bränden oder Geräteausfällen.

• Batterien nicht wieder aufladen oder auseinandernehmen. Verbrauchte Batterien niemals ins Feuer werfen. Sie könn­ten brennen oder explodieren.

• Auf die Haut oder Kleidung gelangte Batterieflüssigkeit gründlich mit Wasser abspülen. Die Fernbedienung niemals
mit ausgelaufenen Batterien verwenden. Die Chemikalien in den Batterien könnten zu Verbrennungen oder Gesund­heitsschäden führen.

•

Bei Verschlucken der Batterieflüssigkeit den Mund gründlich mit Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt
aufsuchen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitsschäden.

•

Das Klimagerät bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten Türen und Fenstern nicht über einen längeren
Zeitraum betreiben. Die Feuchtigkeit kann kondensieren und die Einrichtung beschädigen.

•

Erwachsene und Kinder sollten sich nicht direkt im Kalt- oder Warmluftstrom aufhalten. Es besteht die Gefahr von Ge­sundheitsschäden.

•

Das Abwasser des Gerätes niemals trinken. Das Wasser ist verunreinigt und gesundheitsschädlich.

•

Benutzen Sie zur Reinigung, Wartung oder Reparatur des Klimagerätes ggf. einen Tritt oder eine Leiter. Achten Sie
auf mögliche Verletzungsgefahren.

DEUTSCH

5

INHALTSVERZEICHNIS

2 ENERGIESPARTIPPS

3 WICHTIGE SICHERHEIT-

SHINWEISE

7 VOR DEM BETRIEB

7 Komponenten
8 Umgang mit der Fernbedienung
10 - Einlegen der Batterien
10 - Montage der Fernbedienungshalterung

11 GRUNDFUNKTIONEN

11 Raum kühlen
11 Raum Heizung
11 Entfeuchtung
12 Raumluft umwälzen
12 Lüftergeschwindigkeit einstellen
12 Luftstromrichtung einstellen
12 Timer einstellen
12 - Uhrzeit einstellen
13 - Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch einschalten

13 - Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch ausschalten

13 - Timer-Einstellung löschen
13 - Ruhemodus einstellen

14 ERWEITERTE FUNKTIO-

NEN

14 Raumtemperatur schnell ändern
14 Reinigung der Raumluft
14 - Automatischer Reinigungsbetrieb
15 Plasma-Luftreinigungsbetrieb
15 Automatikbetrieb
16 Energiesparender Kühlungsbetrieb
16 Helligkeit der Anzeige
16 Bedienung des Klimagerätes ohne

Fernbedienung

17 Automatischer Neustart des Klim-

agerätes

18 WARTUNG

19 Reinigung des Luftfilters
19 Anti-Allergen-Filter und Dreifach-Filter

reinigen

19 Plasmafilter reinigen

20 STÖRUNGSBEHEBUNG

20 Selbstdiagnosefunktion
20 Bevor Sie den Kundendienst verständi-

gen

INHALTSVERZEICHNIS

6

DEUTSCH

Horizontal vane

HINWEIS

!

Anzahl und Position der Betriebsanzeigen können je nach Modell des Klimagerätes variieren.

DEUTSCH

7

VOR DEM BETRIEB

VOR DEM BETRIEB

Komponenten

Komponenten

* Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden.

Vordergitter

Luftfilter

Vordergitter

Dreifach-Filter

Luftauslass

Luftauslass

Vertikale
Luftklappe

Plasmafilter(Option)
Luftfilter

Horizontal vane

Horizontale Flügel

Anti-Allergen-filter

Luffumleiters
(Vertikale Luftklappe / Horizontale Flügel)

Lufteinlass

Betriebsanzeige

Ein/Aus-Taste

Signalempfänger

Lufteinlass

Ein/Aus Taste

Signalempfänger

Betriebsanzeige

Umgang mit der Fernbedienung

Sie haben die Möglichkeit, das Klimagerät bequem über die Fernbedienung zu bedienen.
Unter der Klappe der Fernbedienung befinden sich weitere Tasten für die Zusatzfunktionen.

Kabellose Fernbedienung

* Bestimmte Funktionen sind nicht für alle Modelle möglich.

VOR DEM BETRIEB

8

DEUTSCH

Tasten-

feld

Anzeige

fenster

Beschreibung

a

F

Plasma-Taste*: Der Plasmaster filter reinigt die
Luft von Staubmilben, Feinstaub und Haustier­haaren. Der Plasmaster Ionisator sterilisiert die
Luft von Bakterien und anderen gesundheitss­chädlichen Stoffen.

l

=

Taste für automatischen Ruhemodus*: Au­tomatischen Betrieb im Ruhemodus ak­tivieren.

e

y

Tasten zur Temperatureinstellung: Ein­stellen der Raumtemperatur im Kühlungs­bzw. Heizbetrieb.

d

-

Netzschalter: Gerät ein- und ausschalten.

g

7

v

Taste für Lüftergeschwindigkeit Innengerät:
Einstellen der Lüftergeschwindigkeit.

f

AC

DBE

Betriebswahltaste*: Auswahl des Betrieb­smodus.
Kühlungsbetrieb (

A

) / Automatikbetrieb (C)
/ Entfeuchtungsbetrieb (D) / Heizbetrieb (B)
/ Luftzirkulation (E)

h

N

Taste Schnellkühlen/Schnellheizen*:
Raumtemperatur vorübergehend erwärmen
bzw. herunterkühlen.

ij

: ;

Taste für Luftstromrichtung: Einstellen der ver­tikalen und horizontalen Luftstromrichtung.

k

S

Taste für Temperaturanzeige:

Anzeige der
Raumtemperatur. Halten Sie die Taste min­destens drei Sekunden lang gedrückt. Um­schalten zwischen °C/°F.

mn

z

Taste Timer: Einstellen der aktuellen Uhrzeit
und der Start-und Endzeit.

c
b

u

JG

Navigations- und Funktionstaste*: Einstellen der
Uhrzeit und Aufrufen von Sonderfunktionen.
J: Automatische Reinigung / G: Energies­parender Kühlungsbetrieb /

LIGHT

: Ein­stellen der Helligkeit der Anzeige des
Innengerätes

p

-

Taste Set/Clear: Funktionen aktivieren und
deaktivieren.

r

-

Reset-Taste: Einstellungen des Klim­agerätes zurücksetzen.

Anzeigefenster

Tastenfeld

VOR DEM BETRIEB

DEUTSCH

9

Kabellose Fernbedienung

* Bestimmte Funktionen sind nicht für alle Modelle möglich.

Tasten-

feld

Anzeige

fenster

Beschreibung

/

E

TASTE FÜR LUFTUMWÄLZUNG
Umwälzen der Raumluft ohne Kühlung bzw.
Erwärmung.

l

=

Taste für automatischen Ruhemodus*: Au­tomatischen Betrieb im Ruhemodus ak­tivieren.

e

y

Tasten zur Temperatureinstellung: Ein­stellen der Raumtemperatur im Kühlungs­bzw. Heizbetrieb.

d

-

Netzschalter: Gerät ein- und ausschalten.

g

7

v

Taste für Lüftergeschwindigkeit Innengerät:
Einstellen der Lüftergeschwindigkeit.

f

AC

DB

Betriebswahltaste*: Auswahl des Betrieb­smodus.
Kühlungsbetrieb (

A

) / Automatikbetrieb
oder Automatischer Wechselbetrieb (C) /
Entfeuchtungsbetrieb (

D

) / Heizbetrieb (B)

h

N

Taste Schnellkühlen/Schnellheizen*:
Raumtemperatur vorübergehend erwärmen
bzw. herunterkühlen.

i

:

Taste für Luftstromrichtung*: Einstellen der
vertikalen Luftstromrichtung.

k

S

Taste für Temperaturanzeige: Anzeige der
Raumtemperatur. Halten Sie diese Taste 5
Sekunden lang gedrückt, um zwischen °C
und °F umzuschalten.

mn

z

Taste Timer: Einstellen der aktuellen Uhrzeit
und der Start- und Endzeit.

c
b
|

JG

Navigations- und Funktionstaste*: Einstellen
der Uhrzeit und Aufrufen von Sonderfunktio­nen.
J: Automatische Reinigung / G: Energies­parender Kühlungsbetrieb /

LIGHT

: Ein­stellen der Helligkeit der Anzeige des
Innengerätes

p

-

Taste Set/Clear: Funktionen aktivieren und
deaktivieren.

r

-

Reset-Taste: Einstellungen des Klim­agerätes zurücksetzen.

Anzeigefenster

Tastenfeld

10

VOR DEM BETRIEB

DEUTSCH

Einlegen der Batterien

Legen Sie vor der Nutzung der Fernbedienung
die Batterien ein. Es kann nur der Batterietyp
AAA (1,5 V) verwendet werden.

1 Nehmen Sie die Batterieklappe ab.

2 Legen Sie die neuen Batterien ein + und -

beachten Sie die richtige Polung der Batte­rien.

3 Bringen Sie die Batterieklappe wieder an.

Montage der Fernbedienungshal­terung

Zum Schutz der Fernbedienung sollte die Hal­terung an einem Ort ohne direkte Sonnenein­strahlung montiert werden.

1 Wählen Sie einen sicheren und leicht

zugänglichen Ort.

2 Ziehen Sie die Schutzfolie auf der Rück-

seite der Halterung ab und kleben Sie die
Halterung an die Wand.

2 Befestigen Sie dann die Halterung mit den

zwei Schrauben.

3 Schieben Sie die Fernbedienung in die Hal-

terung.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sig­nalempfänger an der Unterseite des Klim­agerätes.

HINWEIS

!

Falls die Anzeige der Fernbedienung
schwächer wird, tauschen Sie die Batte­rien gegen neue aus.

HINWEIS

!

• Mit dieser Fernbedienung werden u. U.
auch andere elektronische Geräte ange­sprochen. Richten Sie die Fernbedi­enung immer auf den Signalempfänger
des Klimagerätes.

• Für eine störungsfreie Übertragung soll­ten Signalsender und -empfänger
regelmäßig mit einem weichen Tuch
gereinigt werden.

Bedienung

GRUNDFUNKTIONEN

DEUTSCH

11

Raum kühlen

(Kühlungsbetrieb)

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Kühlungsbe-

triebs mehrmals die Taste f .

- Daraufhin erscheint das Symbol A im
Anzeigefenster.

3 Stellen Sie mit den Tasten u und v die

gewünschte Temperatur ein.

- Die Temperatur kann von 18°C bis 30°C
eingestellt werden.

Raum Heizung

(Heizbetrieb)

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Heizungsbe-

triebs mehrmals die Taste f .

- Daraufhin erscheint das Symbol B im
Anzeigefenster.

3 Stellen Sie mit den Tasten u und v die

gewünschte Temperatur ein.

- Die Temperatur kann von 16°C bis -30°C
eingestellt werden.

Entfeuchtung

(Entfeuchtungsbetrieb)

In dieser Betriebsart wird bei hoher Luft­feuchtigkeit oder bei regnerischem Wetter
überschüssige Feuchtigkeit in der Raumluft
entfernt, um Schimmelbildung vorzubeugen.
In dieser Betriebsart werden die Raumtemper­atur und die Lüftergeschwindigkeit automa­tisch eingestellt, um eine optimale
Luftfeuchtigkeit zu erreichen.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Entfeuch-

tungsbetriebs mehrmals die Taste f.

- Daraufhin erscheint das Symbol

D im

Anzeigefenster.

HINWEIS

!

Für Geräte, die nur zur Kühlung dienen, ist
diese Funktion nicht möglich.

HINWEIS

!

• Die Raumtemperatur wird in dieser Be­triebsart automatisch geregelt und kann
nicht manuell eingestellt werden.
Zudem wird die aktuelle Raumtemper­atur im Anzeigefenster nicht angezeigt.

GRUNDFUNKTIONEN

12

GRUNDFUNKTIONEN

DEUTSCH

HINWEIS

!

• Die horizontale Luftstromrichtung kann
bei bestimmten Modellen u. U. nicht
geändert werden.

• Bei wahllosem Verstellen des Luftum­leiters besteht die Gefahr von
Geräteausfällen.

• Bei einem Neustart des Klimagerätes
wird die zuvor eingestellte Luftstrom­richtung wiederhergestellt, so dass die
Position des Luftumleiters u. U. nicht
mit dem auf der Fernbedienung
angezeigten Symbol übereinstimmt.
Stellen Sie in diesem Fall mit den Tasten
i und j die Luftstromrichtung
erneut ein.

Raumluft umwälzen

(Luftzirkulationsbetrieb)

In dieser Betriebsart wird die Raumluft ohne
eine Änderung der Raumtemperatur
umgewälzt.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Luftzirkula-

tionsbetriebs mehrmals die Taste f.

Oder drücken Sie zur Auswahl des
Luftzirkulationsbetriebs mehrmals die
Taste /.

- Daraufhin erscheint das Symbol E im
Anzeigefenster.

3 Drücken Sie auf die Taste g, um die

Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

Lüftergeschwindigkeit ein­stellen

1

Drücken Sie zur Einstellung der
Lüftergeschwindigkeit mehrmals die Taste

g.

- Wählen Sie R für einen natürlichen
Luftzug.
Die Lüftergeschwindigkeit wird sodann
automatisch eingestellt.

Luftstromrichtung einstellen

1 Um die Richtung des vertikalen Luftstroms

zu ändern, drücken Sie mehrmals die Taste
i und wählen Sie die gewünschte Luft­stromrichtung.

- Wählen Sie :, um die Richtung des Luft­stroms automatisch einstellen zu lassen.

2 Um die Richtung des horizontalen Luft-

stroms zu ändern, drücken Sie mehrmals
die Taste j und wählen Sie die gewün­schte Luftstromrichtung.

- Wählen Sie I, um die Richtung des
Luftstroms automatisch einstellen zu
lassen.

Timer einstellen

Die Timer-Funktion hilft beim Energie sparen
und sorgt für einen effizienteren Betrieb des
Klimagerätes.

Uhrzeit einstellen

1 Halten Sie die Taste p mindestens drei

Sekunden lang gedrückt.

- Daraufhin blinkt das AM/PM Symbol im
unteren Bereich der Anzeige.