Page 1
www.lg.com
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОНДИЦИОНЕР
Прочитайте внимательно руководство перед использованием и
сохраните его для последующего использования.
НАПЕЧАТАТЬ : Многопрофильный
кондиционер
KZ.O.02.0561
РУССКИЙ ЯЗЫК
Page 2
2 Комнатный кондиционер
Руководство пользователя к кондиционеру
Содержание
ЗАПИШИТЕ ЭТИ СВЕДЕНИЯ
Запишите здесь номер модели и серийный номер:
Номер модели:
Серийный номер:
Эти номера можно найти на информационной табличке, расположенной на каждом устройстве.
Наименование поставщика
Дата покупки
n Прикрепите квитанцию к этой странице, чтобы иметь подтвер-
ждение даты покупки на случай, если потребуется гарантийное
обслуживание.
ПРОЧТИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
Здесь вы найдете множество полезных советов по правильной эксплуатации и обслуживанию кондиционера. Небольшие предупредительные меры с вашей стороны помогут сэкономить вам массу
времени и денег на протяжении всего срока эксплуатации кондиционера.
В таблице советов по устранению неисправностей вы найдете множество способов решения часто возникающих проблем.
Предварительное ознакомление с таблицей Советы по устранению
неисправностей может избавить вас от необходимости звонить в
сервисный центр.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Для ремонта и обслуживания блока обращайтесь к специалистам авторизованного сервисного центра.
• Для монтажа блока обратитесь к установщику.
• Кондиционером не должны пользоваться маленькие дети и
инвалиды без соответствующего присмотра.
• Дети не должны играть с кондиционером.
• Замена шнура питания должна производиться только авторизованным персоналом с использованием сертифицированных
комплектующих.
Меры предосторожности...................3
Перед началом эксплуатации...........7
Введение ...............................................8
Электробезопасность ........................9
Инструкции по эксплуатации .........10
Обслуживание и ремонт ..................23
Page 3
Руководство пользователя 3
Меры предосторожности
Меры предосторожности
Во избежание травм и причинения морального ущерба во время использования изделия необходимо следовать инструкциям, приведенным ниже.
n
Неправильная работа вследствие несоблюдения инструкций может причинить вред или привести к поломке.
Уровень опасности классифицируется посредством следующих обозначений.
Этот символ указывает на возможность смерти или серьезной травмы.
Этот символ указывает на возможность травмы или только причинения материального ущерба.
n
Значения символов, использованных в настоящем руководстве, соответствуют приведенным ниже.
Не поступайте следующим образом.
Следите за соблюдением данной инструкции.
n Монтаж
Не используйте поврежденный силовой кабель.
• Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
Для проведения электротехнических
работ обращайтесь к поставщику,
продавцу, квалифицированному
электрику или в авторизованный
сервисный центр.
• Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
Разъем шнура питания и розетка
должны быть оборудованы клеммами заземления.
• Существует риск поражения электрическим током.
Надежно закрепите панель и
крышку блока управления.
• Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
Не удлиняйте силовой кабель и не
вносите изменений в его конструкцию.
• Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
Не устанавливайте, не снимайте и
не переустанавливайте блок самостоятельно (силами покупателя).
• Существует риск возгорания, поражения электрическим током, взрыва или
травмы.
Соблюдайте осторожность при
распаковке и монтаже изделия.
• Можно пораниться об острые края.
Будьте особенно осторожны с краями
корпуса и острыми кромками конденсатора и испарителя.
Для установки всегда пользуйтесь
услугами поставщика или авторизованного центра.
• Существует риск возгорания, поражения электрическим током, взрыва или
травмы.
Не устанавливайте изделие на неисправную монтажную стойку.
• Это может привести к травме, несчастному случаю или повреждению
изделия.
Место установки должно быть надежным и не подвержено разрушению с течением времени.
• При разрушении базы, на которой он
установлен, кондиционер может
упасть, причинив материальный
ущерб, а также привести к повреждению имущества и травмам.
Не включайте кондиционер надолго, если открыта дверь или
окно и влажность воздуха очень
высокая.
• Образование конденсата может намочить или испортить мебель.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Page 4
Если изделие долго не будет использоваться, отсоедините
разъем источника питания или
отключите автоматический выключатель.
• Существует риск повреждения или
поломки изделия, а также возникновения непредвиденных ситуаций
при его эксплуатации.
Будьте осторожны: убедитесь в
том, что никто не может наступить или упасть на наружный
блок.
• Это может привести к травме или
повреждению изделия.
Не прикасайтесь к изделию мокрыми руками.
• Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
Не размещайте рядом с силовым
кабелем нагревательные и другие
приборы.
• Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
Не допускайте попадания воды в
электрические части.
• Это может привести к возгоранию, отказу устройства или поражению электрическим током.
Не храните и не используйте горючий газ или другие горючие вещества рядом с кондиционером.
• Существует риск возгорания или отказа изделия.
Не пользуйтесь изделием длительное время в условиях замкнутого
пространства.
• Это может привести к недостатку
кислорода.
При утечке горючего газа отключите газ и откройте окно,
чтобы проветрить помещение
перед включением изделия. Не
пользуйтесь телефоном и электрическими выключателями.
• Это может привести к возгоранию
или взрыву.
Выключите устройство, если от
него исходит странный звук, запах
или дым.
• Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
Выключите кондиционер и закройте окно на время бури или урагана. Если возможно, перед
началом урагана уберите изделие
от окна.
• Существует риск травмы, поражения
электрическим током, взрыва или отказа изделия.
Не открывайте впускную решетку
изделия во время работы. (Не прикасайтесь к электростатическому
фильтру, если прибор им оснащен.)
• Существует риск травмы, поражения
электрическим током или поломки изделия.
4 Комнатный кондиционер
Меры предосторожности
Во время эксплуатации соблюдайте осторожность, чтобы не выдернуть и не повредить силовой
кабель.
• Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
Не кладите на силовой кабель никаких предметов.
• Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
Во время работы устройства не
пользуйтесь автоматическим выключателем, а также не подключайте и не отключайте силовой
кабель.
• Существует риск возгорания или поражения электрическим током.
n Эксплуатация
Если изделие намокло (оказалось залитым водой или попало
в воду), обратитесь в авторизованный центр по техническому
обслуживанию.
• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.
Время от времени проветривайте
изделие, если оно эксплуатируется рядом с кухонной плитой.
• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.
Перед чисткой и техобслуживанием изделия отключите главный выключатель.
• Существует риск поражения электрическим током.
Page 5
Руководство пользователя 5
Меры предосторожности
Всегда проверяйте изделие на
наличие утечки газа (хладагента)
после установки или ремонта изделия.
• При низком уровне хладагента
может произойти поломка изделия.
Чтобы обеспечить правильный
отвод воды, установите сливной
шланг.
• Плохое соединение может привести к утечке воды.
Держите изделие в горизонтальном положении даже во время
монтажа.
• Избегайте вибрации или утечки
воды.
n Монтаж
Не устанавливайте изделие в местах, где шум или нагретый воздух от наружного блока могут
повредить окружающие предметы или помешать людям.
• Это может создать проблемы для
соседей.
Поднимать и транспортировать
изделие должны не менее двух
человек.
• Избегайте травм.
Не устанавливайте изделие в местах, где оно будет подвержено
непосредственному воздействию
морского воздуха (солевого тумана).
• Это может привести к коррозии изделия. Коррозия, в частности конденсатора и ребер испарителя,
может привести к неправильному
функционированию изделия или
недостаточной эффективности.
Не направляйте поток воздуха на
находящихся в помещении
людей. (Не сидите под потоком
воздуха.)
• Это может причинить вред здоровью.
Не используйте изделие для
каких-либо специальных целей,
например для хранения продуктов, произведений искусства и т.
д. Это бытовой кондиционер, а
не система точной заморозки.
• Существует риск повреждения или
материальных потерь.
Не закрывайте воздухозаборное
и выпускное отверстия.
• Это может привести к выходу изделия из строя.
n Operation
Для очистки пользуйтесь мягкой
тканью. Не пользуйтесь агрессивными моющими средствами,
растворителями и т. д.
• Это может привести к возгоранию,
поражению электрическим током
или повреждению пластиковых деталей изделия.
Не прикасайтесь к металлическим деталям изделия при снятии воздушного фильтра.
Они очень острые!
• Это может привести к травмам.
Не вставайте на изделие и не
кладите на него предметы
(наружные блоки).
• Существует риск возгорания или
отказа изделия.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Page 6
6 Комнатный кондиционер
Меры предосторожности
Не пытайтесь разбирать или перезаряжать батареи.
Не подвергайте батареи воздействию огня.
• Это может привести к пожару или взрыву.
При попадании жидкости из батарей на кожу или
одежду необходимо немедленно смыть ее водой.
Запрещается пользоваться пультом управления в
случае протекания батарей.
• Химические вещества, содержащиеся в батарее, могут
вызвать ожоги или нанести другой вред здоровью.
Всегда вставляйте фильтр
плотно. Производите очистку
фильтра раз в две недели или
чаще, если это необходимо.
• Загрязненный фильтр снижает эффективность работы кондиционера
и может привести к поломке или
неправильной работе изделия.
Не помещайте руки или иные
предметы во входные или выходные отверстия воздуха, когда
кондиционер воздуха включен в
сеть.
• Здесь есть острые и подвижные детали, которые могут стать причиной травмы.
Не пейте воду, отводимую из изделия.
• Это негигиенично и может нанести
серьезный вред здоровью.
n
Вывод из эксплуатации
При проведении чистки или технического обслуживания кондиционера пользуйтесь надежным табуретом или стремянкой.
• Будьте осторожны и избегайте травм.
Батареи в пульте управления следует заменять
только новыми батареями того же типа. Не рекомендуется устанавливать старые батареи вместе с
новыми, а также использовать батареи разных
типов.
• Существует риск возгорания или взрыва.
Page 7
Руководство пользователя 7
Перед началом эксплуатации
Перед началом эксплуатации
1. Для выполнения установки обратитесь к специалисту по установке.
2. Правильно подключите вилку силового кабеля.
3. Пользуйтесь выделенной цепью.
4. Не пользуйтесь удлинителем.
5. Не включайте и не выключайте устройство путем подключения/отключения шнура питания.
6. В качестве замены поврежденного шнура/вилки следует использовать только сертифицированные комплектующие.
1. Длительное воздействие направленного воздушного потока может негативно отразиться на вашем здоровье.
Не оставляйте надолго в прямом воздушном потоке людей, животных и растения.
2. При эксплуатации рядом с плитой или нагревательными устройствами чаще проветривайте помещение во избежание
возникновения недостатка кислорода.
3. Не пользуйтесь кондиционером для тех целей, для которых он не предназначен (для хранения точных устройств, пищи,
произведений искусства, охлаждения растений и домашних животных).
В противном случае это может нанести вред вашему имуществу.
1. Не прикасайтесь к металлическим деталям агрегата при удалении воздушного фильтра. Это может привести к травме.
2. Не мойте внутренние детали кондиционера водой.
Вода может нарушить изоляцию и привести к поражению электрическим током.
3. При чистке блока сначала отключите питание и автоматический выключатель.
Во время работы вентилятор крутится с очень высокой скоростью.
Существует возможность поражения, если во время чистки внутренних деталей блока на нем случайно повысится напряжение.
Для проведения ремонта и обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
Подготовка к работе
Использование
Чистка и обслуживание
Ремонт
РУССКИЙ ЯЗЫК
Page 8
8 Комнатный кондиционер
Введение
Введение
Этот символ предупреждает о возможности поражения электрическим током.
Этот символ предупреждает об опасности повреждения кондиционера.
Этот символ указывает на особые замечания.
Детали
Символы, используемые в настоящем руководстве
Внутренний блок
Внешний блок
Монтаж данного устройства необходимо выполнять в соответствии с национальными нормами по электропроводке. Данное руководство можно использовать в качестве справочника по функциональным возможностям
устройства.
Плазменный фильтр
(дополнительно)
Воздухозаборник
Сетчатая планка
Передняя решетка
Кнопка ON/OFF
(ВКЛ/ВЫКЛ)
Воздушный фильтр
Выпускное отверстие
(вертикальные лопасти)
Клапаны воздухозаборников
Клапаны
выпускного
отверстия
Основание
Приемник сигнала
Створки
(горизонтальные
лопасти)
Жалюзи
Крышка блока управления
Соединительный провод
Соединительный трубопровод
Сливной шланг
Выпускное отверстие
Воздухозаборник (боковой, тыльный)
Крышка блока управления
Соединительный провод
Соединительный трубопровод
Сливной шланг
Основание
Page 9
Руководство пользователя 9
Электробезопасность
Электробезопасность
• Данное устройство необходимо правильно заземлить.
Для уменьшения риска поражения электрическим током необходимо подключать шнур питания к заземленной розетке.
• Запрещается отрезать заземляющий контакт или удалять его из вилки.
• Установка переходной клеммы заземления на винт крышки розетки не обеспечивает заземления устройства, так
как винт крышки выполнен из металла и незаизолирован, а заземление розетки электропитания выполнено с помощью внутренней проводки.
• В случае сомнений в правильности заземления кондиционера обратитесь к квалифицированному электрику с
просьбой проверить розетку сети электропитания и выключатель.
Во избежание потенциальной угрозы безопасности настоятельно рекомендуется не использовать переходники.
Для временного подключения используйте только промышленный переходник, который можно приобрести в магази-
нах бытовой техники. Для обеспечения правильной полярности при подключении убедитесь, что большая прорезь переходника совмещена с большой прорезью розетки.
При отключении от переходника шнура питания во избежание повреждения клеммы заземления держите одной
рукой переходник, а другой — вилку. Старайтесь часто не вынимать вилку шнура питания из розетки, иначе можно
повредить клемму заземления.
•
Запрещается эксплуатировать устройство с поврежденным переходником.
Во избежание потенциальной угрозы безопасности настоятельно рекомендуется не использовать удлинители.
Для временного подключения используйте только трехпроводные заземленные удлинители со стандартом Канадкой
ассоциации, прошедшие испытания в лаборатории по технике безопасности США, с характеристиками 15 А, 125 В.
Временное использование переходника
Временное использование удлинителя
РУССКИЙ ЯЗЫК
Page 10
10 Комнатный кондиционер
Инструкции по эксплуатации
Замена батарей
Хранение и советы по применению пульта дистанционного управления
1. Сдвиньте крышку отсека для батарей, потянув ее в направлении, ука-
занном стрелкой.
2. Установите новые батареи в соответствии с обозначениями (+) и (-).
3. Закройте крышку.
Используйте 2 батареи типа AAA (1,5 В).
Не используйте аккумуляторы.
• Для хранения пульт дистанционного управления
можно прикрепить на стену.
• Для управления комнатным кондиционером направьте
пульт дистанционного управления на приемник сигнала.
Инструкции по эксплуатации
ИК-приемник
Принимает сигналы с пульта дистанционного управления (звук приема сигнала: два коротких или один длинный гудок.)
Индикаторы работы кондиционера
ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) : Загорается во время работы системы.
Ночной режим : Загорается при работе в автоматическом ночном режиме.
Таймер : Загорается во время работы таймера.
Режим :
размораживания
:
:
Загорается при работе в режиме экономного охлаждения (дополнительно).
: Функция показывает динамичный режим с использованием мультисветовой системы.
OUT
DOOR
РАБОТА НАРУЖНОГО БЛОКА
Экономное
охлаждение
Плазменная
очистка
Загорается во время режима размораживания или горячего запуска (только в модели с тепловым насосом).
Загорается при работе наружного блока.
(Только для модели с охлаждением.)
Индикаторы работы
кондиционера
Page 11
Руководство пользователя 11
Инструкции по эксплуатации
Работа пульта дистанционного управления
Пульт дистанционного управления передает сигналы в систему.
Кнопка START/STOP (СТАРТ/СТОП)
Кондиционер начинает работать при нажатии этой
кнопки и прекращает работу при повторном нажатии.
Кнопка ВЫБОРА РЕЖИМА РАБОТЫ
Используется для выбора режима работы.
КНОПКИ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ
В ПОМЕЩЕНИИ
Используются для выбора комнатной температуры.
КНОПКА ВЫБОРА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА
ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
Используется для выбора частоты вращения вентилятора (4 варианта): низкая, средняя, высокая и CHAOS
(функция управления распределением воздушного потока).
БЫСТРОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ
Используется для запуска или остановки быстрого
охлаждения/обогрева. (В режиме быстрого охлаждения/обогрева вентилятор работает со сверх высокой
частотой вращения.)
КНОПКА CHAOS SWING (управление распределением воздушного потока)
Используется для активации или остановки функции
движения лопасти и для задания направления движения потока воздуха (вверх/вниз).
КНОПКИ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ТАЙМЕРА
Используются для установки времени запуска или остановки работы.
КНОПКИ УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ
Используются для настройки времени.
КНОПКА УСТАНОВКИ/ОТМЕНЫ ТАЙМЕРА
Используются для установки таймера, когда получено необходимое время, и для отмены таймера.
КНОПКА АВТОМАТИЧЕСКОГО НОЧНОГО РЕЖИМА
Используется для установки автоматического ночного режима.
КНОПКА ВЕНТИЛЯЦИИ
Используется для вентиляции без охлаждения или обогрева.
КНОПКА ПРОВЕРКИ КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
Используется для отображения температуры в помещении.
NEO PLASMA (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
Используется для включения и выключения плазменного фильтра.
Кнопка ПЕРЕЗАГРУЗКИ
Устанавливает пульт дистанционного управления в исходное положение.
КНОПКА 2nd F (Вторая функция)
Преимущественно для использования режимов, обозначенных
синим цветом ниже кнопок.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА
Используется для установки автоматической очистки.
КНОПКА НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО ГОРИЗОНТАЛИ
Используется для задания желаемого направления горизонтального воздушного потока.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
15
(Heat Pump)
(Cooling Only)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Передатчик сигнала
5
6
4
2
7
11
ON
OFF
CANCEL
SET
AUTO CLEAN
8
13
14
Режим работы
Работа в режиме охлаждения
Работа в автоматическом режиме
Работа в режиме оптимальной влажности
Работа в режиме обогрева
Модель только с охлаждением ( ),
модель с тепловым насосом ( )
1
3
10
9
16
12
17
15
Поднимающаяся
дверца (открытая)
Page 12
12 Комнатный кондиционер
Инструкции по эксплуатации
ON
Откройте крышку пульта дистанционного управления. Для выбора автоматического режима работы, нажмите кнопку выбора режима работы. Каждое нажатие кнопки изменяет режим работы в
направлении, указанном стрелкой.
Установите температуру ниже комнатной.
Температура может быть установлена в диапазоне 18°C~30°C с
шагом 1°C.
Частоту вращения вентилятора можно задавать в
соответствии со следующей градацией: низкая,
средняя, высокая частота вращения и Chaos.
При каждом нажатии кнопки происходит смена частоты вращения вентилятора.
Работа в режиме охлаждения
Естественный ветер по модели CHAOS.
o
Для ощущения свежести нажмите кнопку выбора скорости внутреннего вентилятора и выберите режим CHAOS.
В этом режиме ветер дует естественно благодаря автоматической смене скорости вентилятора на основе модели
CHAOS.
Нажмите кнопку Start/Stop
(Старт/стоп).
Последует звуковой сигнал.
1
2
3
4
(Модель, в которой
предусмотрен
только режим
охлаждения)
(Модель с
тепловым
Охлаждение Авторежим
насосом)
Повышение температуры
Понижение температуры
Режим
оптимальной
влажности
Режим обогрева
(только в модели с
тепловым насосом)
Page 13
Руководство пользователя 13
Инструкции по эксплуатации
ON
Нажмите кнопку Start/Stop
(Старт/стоп).
Последует звуковой сигнал.
Откройте крышку пульта дистанционного управления.
Для выбора автоматического режима работы, нажмите кнопку
выбора режима работы.
Каждое нажатие кнопки изменяет режим работы в направлении, указанном стрелкой.
Температура и скорость вентилятора устанавливаются автоматически электронными элементами управления в зависимости от текущей комнатной температуры.
Для изменения заданной температуры воспользуйтесь кнопками
настройки температуры в комнате.
Заданная температура изменится в соответствии с комнатной
температурой
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ
o
Вы не можете переключать скорость внутреннего вентилятора. Она уже задана автоматическим режимом нечеткого правила.
o
Если вас не устраивает работа системы, переключитесь вручную на другой режим. Система автоматически не переключается с режима охлаждения на режим обогрева (и наоборот), поэтому необходимо заново установить режим и необходимую температуру.
o
Нажатие кнопки Chaos swing (функция управления распределением воздушного потока) приведет к автоматическому
движению горизонтальных створок вверх и вниз. Если вы хотите прервать автоматическое регулирование потока воздуха,
нажмите кнопку Chaos swing снова.
Работа в автоматическом режиме
1
2
3
РУССКИЙ ЯЗЫК
(Модель, в которой
предусмотрен
только режим
охлаждения)
(Модель с
тепловым
насосом)
Охлаждение Авторежим
Режим
оптимальной
влажности
Режим обогрева
(только в модели с
тепловым насосом)
Повышение температуры
Понижение температуры
Page 14
14 Комнатный кондиционер
Инструкции по эксплуатации
ON
Нажмите кнопку Start/Stop (Старт/стоп).
Последует звуковой сигнал.
Откройте крышку пульта дистанционного управления.
Для выбора автоматического режима работы, нажмите кнопку выбора режима работы.
Каждое нажатие кнопки изменяет режим работы в направлении,
указанном стрелкой.
Установите скорость вращения вентилятора.
Частоту вращения вентилятора можно отрегулировать в соответствии со следующими градациями: при каждом нажатии кнопки происходит
смена частоты вращения вентилятора.
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ В РЕЖИМЕ ОПТИМАЛЬНОЙ ВЛАЖНОСТИ:
o
Если выбрать режим оптимальной влажности с помощью кнопки выбора режима работы, в кондиционере начнет работать функция удаления излишней влаги. Кондиционер автоматически обеспечит комнатную температуру и объем
воздушного потока, оптимальные для осушения воздуха на основе текущей комнатной температуры. В этом случае
задаваемая температура не отображается на дисплее пульта управления (изменить температуру невозможно).
o
В режиме оптимальной влажности объем воздушного потока устанавливается автоматически в соответствии с алгоритмом оптимизации на основе текущей комнатной температуры.
Таким образом, даже в очень влажный сезон в комнате поддерживаются здоровые и комфортные условия.
Работа в режиме оптимальной влажности
Естественный ветер по модели CHAOS.
o
Для ощущения свежести нажмите кнопку выбора скорости внутреннего вентилятора и выберите режим CHAOS. В этом режиме ветер
дует естественно благодаря автоматической смене скорости вентилятора на основе модели CHAOS.
1
2
3
(Модель, в которой
предусмотрен
только режим
охлаждения)
(Модель с
тепловым
насосом)
Охлаждение Авторежим
Режим
оптимальной
влажности
Режим обогрева
(только в модели с
тепловым насосом)
Page 15
Руководство пользователя 15
Инструкции по эксплуатации
ON
Нажмите кнопку Start/Stop (Старт/стоп).
Последует звуковой сигнал.
Откройте крышку пульта дистанционного управления. Чтобы выбрать режим обогрева, нажмите кнопку выбора режима работы).
Каждое нажатие кнопки изменяет режим работы в направлении,
указанном стрелкой.
Естественный ветер по модели CHAOS.
o
Для ощущения свежести нажмите кнопку выбора скорости внутреннего вентилятора и выберите режим
CHAOS. В этом режиме ветер дует естественно благодаря автоматической смене скорости вентилятора на
основе модели CHAOS.
1
2
Установите температуру выше комнатной.
Температура может быть установлена в диапазоне 16°C~30°C с
шагом 1°C.
Установите скорость вращения вентилятора.
Частоту вращения вентилятора можно задавать в соответствии со следующей градацией:
низкая, средняя, высокая частота вращения и
Chaos. При каждом нажатии кнопки происходит смена частоты вращения вентилятора.
3
4
Работа в режиме обогрева (только в модели с тепловым насосом)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Охлаждение Авторежим
Повышение температуры
Понижение температуры
Режим
оптимальной
влажности
Режим обогрева
(только в модели с
тепловым насосом)
Page 16
16 Комнатный кондиционер
Инструкции по эксплуатации
Нажмите кнопку Start/Stop (Старт/стоп).
Последует звуковой сигнал.
Нажмите кнопку быстрого охлаждения для
включения режима быстрого охлаждения, и
устройство будет работать в режиме охлаждения со сверхвысокой скоростью вентилятора в течение 30 минут.
Для отмены режима быстрого охлаждения снова нажмите
кнопку быстрого охлаждения, выбора скорости вентилятора
или кнопку установки температуры, и устройство будет работать в режиме охлаждения с высокой скоростью вентилятора.
1
2
3
o
Во время работы функции БЫСТРОГО ОХЛАЖДЕНИЯ кондиционер в любой момент может начать подачу прохладного воздуха с чрезвычайно высокой скоростью. Подача продолжается в течение 30 минут;
за это время в помещении автоматически устанавливается температура, равная 18°C. Эта функция особенно полезна, если необходимо быстро снизить температуру в помещении в жаркое летнее время.
o
Для того чтобы из режима быстрого охлаждения вернуться к обычному режиму охлаждения, нажмите кнопку выбора режима эксплуатации, кнопку выбора потока воздуха, кнопку установки
температуры или снова кнопку БЫСТРОГО ОХЛАЖДЕНИЯ.
Работа в режиме быстрого охлаждения
или или
Page 17
Руководство пользователя 17
Инструкции по эксплуатации
Только функция очистки воздуха NEO PLASMA
Нажмите кнопку Start/Stop (Старт/стоп).
Последует звуковой сигнал.
Откройте крышку пульта дистанционного
управления.
Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) режима плазменной очистки.
Очистка воздуха плазменным фильтром
начнется после нажатия кнопки и завершится, если нажать кнопку повторно.
Установите скорость вращения вентилятора.
Частоту вращения вентилятора можно
отрегулировать в соответствии со следующими
градациями: при каждом нажатии кнопки
происходит смена частоты вращения вентилятора.
h Режим очистки воздуха (NEO PLASMA) работает
одновременно с режимами охлаждения, обогрева
и другими режимами.
1
2
3
Работа в режиме очистки NEO PLASMA (дополнительно)
При нажатии кнопки ПЛАЗМЕННОЙ ОЧИСТКИ начинается очистка воздуха с помощью плазменного
фильтра.
Затем скорость вентилятора снизится.
Частоту вращения вентилятора можно отрегулировать в соответствии со следующими градациями:
при каждом нажатии кнопки происходит смена
частоты вращения вентилятора.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Page 18
18 Комнатный кондиционер
Инструкции по эксплуатации
ON
OFF
CANCEL
AUUO CLEAN
SEU
AUUO CLEAN
ON
OFF
CANCEL
SEU
Включение режима 2nd F (Вторая функция)
Нажмите кнопку Start/Stop (Старт/стоп).
Последует звуковой сигнал.
Откройте крышку пульта дистанционного управления и нажмите
кнопку 2nd F (Вторая функция), чтобы включить функции, названия которых обозначены в нижней части кнопок синим цветом. (Проверьте наличие индикатора второй функции на экране
пульта дистанционного управления.)
Эти кнопки используются для настройки таймера и работают
следующим образом:
Режим второй функции через некоторое время выключится автоматически, а также его можно выключить, повторно нажав
соответствующую кнопку.
Дополнительные сведения о функциях см. на
следующей странице
1
2
3
Page 19
1. Для задания интервала времени автоматического отключения кондиционера нажмите
КНОПКУ ПЕРЕХОДА В НОЧНОЙ РЕЖИМ.
2. Можно запрограммировать таймер с шагом в один час. Для этого следует нажать КНОПКУ ПЕРЕХОДА В НОЧНОЙ РЕЖИМ
от 1 до 7 раз. Ночном режим доступен в диапазоне от 1 до 7 часов. Для изменения периода времени с шагом в 1час, нажмите кнопку ночного режима, направив пульт на кондиционер.
3. Убедитесь, что индикатор автоматического перехода в ночной режим загорелся. Для отмены ночного режима нажмите
кнопку автоматического перехода в ночной режим несколько раз, до тех пор пока с рабочего экрана не исчезнет символ
звездочки ( ).
В ночном режиме скорость вентилятора будет низкой (охлаждение) или средней (только для моделей с тепловым
насосом), обеспечивая комфорт во время сна.
В ночном режиме: Функция Chaos Swing (управление распределением воздушного потока) не работает.
В охлаждающем режиме или режиме оптимальной влажности:
Установленная температура автоматически дважды вырастет на 1 °C за последующие 30 минут (на 2 °C в час) для поддержания комфортного сна.
Руководство пользователя 19
Инструкции по эксплуатации
Ночной режим
Настройка времени
1. Время может быть установлено только при нажатии КНОПКИ СБРОСА. После замены батарей нажмите КНОПКУ
СБРОСА для сброса времени. Нажмите кнопку Start/Stop (Старт/стоп).
2. Нажмите кнопку 2nd F (Вторая функция) и проверьте, включился ли значок .
3. С помощью кнопок установки таймера задайте нужное время.
4. Нажмите кнопку таймера.
Проверьте правильность индикаторов A.M. и P.M. (время до и после полудня)
1. Проверьте правильность параметров времени на экране пульта дистанционного управления.
2. Нажмите кнопку 2nd F (Вторая функция).
3. Нажмите кнопку таймера, чтобы включить или выключить таймер.
4. С помощью кнопок установки таймера задайте нужное время.
5. Для настройки выбранного времени направьте пульт дистанционного
управления на приемник сигналов и нажмите кнопку установки таймера.
Отмена установок таймера
Проверьте, выключен ли значок 2nd F (Вторая функция).
Нажмите КНОПКУ ОТМЕНЫ ТАЙМЕРА, направив пульт дистанционного управления на приемник сигналов.
(Индикаторы таймера на кондиционере и дисплее погаснут.)
Включение с задержкой/выключение в предварительно заданное время
Выберите одну из следующих операций.
Дополнительные функции
РУССКИЙ ЯЗЫК
ON
OFF
CANCEL
SET
CANCEL
SET
CANCEL
SET
Когда устройство работает
Таймер задержки ВЫКЛЮЧЕНИЯ Таймер задержки ВКЛЮЧЕНИЯ Таймер задержки ВЫКЛЮЧЕНИЯ
и ВКЛЮЧЕНИЯ
Таймер задержки ВКЛЮЧЕНИЯ
и ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Page 20
20 Комнатный кондиционер
Инструкции по эксплуатации
Направление воздушного потока влево/вправо (горизонтальное) может быть установлено с помощью пульта управления. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ), чтобы включить внутренний
блок. Откройте крышку пульта дистанционного управления. Нажмите кнопку регулировки направления потока, и жалюзи начнут перемещаться влево/вправо. Нажмите кнопку регулировки
направления потока еще раз, чтобы установить жалюзи в требуемое положение.
Регулировка направления воздушного потока по вертикали
Функция экономного охлаждения позволяет экономить электроэнергию в режиме охлаждения, поскольку она устанавливает
время привыкания к среде в зависимости от изменения времени и температуры и автоматически корректирует необходимую
температуру.
1. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ), чтобы включить внутренний блок.
2. Откройте крышку пульта дистанционного управления.
Выберите режим охлаждения или оптимальной влажности.
3. Нажмите КНОПКУ РЕЖИМА ЭКОНОМНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ.
4. Для отмены режима экономного охлаждения нажмите КНОПКУ РЕЖИМА ЭКОНОМНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ еще раз; кондиционер переключится в предыдущий режим работы (режим
охлаждения или оптимальной влажности).
Направление воздушного потока вверх/вниз (вертикальный
поток) может быть установлено с
помощью пульта управления.
1. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ), чтобы включить
внутренний блок.
2. Нажмите кнопку Chaos Swing, и жалюзи бу
дут перемещаться вверх-вниз. Снова нажмите
кнопку Chaos Swing для установки
вертикального положения жалюзи с
заданным углом открытия.
o
При нажатии кнопки Chaos Swing горизонтальное положение жалюзи устанавливается автоматически в соответствии с алгоритмом Chaos. Это необходимо для
равномерного распределения воздуха, а также для создания комфортных условий пребывания в помещении, как во
время природного ветра.
o
Для управления потоком воздуха в вертикальном направлении (вверх/вниз) используется только пульт
управления. Передвижение лопастей вручную может повредить механизм.
o
При выключении устройства лопасть регулировки восходящего/нисходящего направлений потока воздуха закрывает выпускное отверстие системы.
Работа в режиме обогрева (дополнительно)
1. Если нажать кнопку обогрева во время работы функции обогрева, встроенный обогреватель начнет работать в режиме сильного обогрева.
2. Если функция обогрева включена, на панели индикаторов активируется символ Ho (обогрев включен), а на пульте дистанционного управления индикация не меняется.
o
При обогреве потребляется больше электроэнергии, поэтому работа функции обогрева может обходиться дороже.
o
Если во время работы функции обогрева нажать кнопку Start/Stop (Старт/стоп), в
течение примерно 15 секунд обогреватель будет охлаждаться встроенным вентилятором, а затем устройство прекратит работу.
Регулировка вертикального/горизонтального направления воздушного потока (дополнительно)
Работа в режиме экономного охлаждения (дополнительно)
Page 21
Руководство пользователя 21
Инструкции по эксплуатации
AUTO CLEAN
o
Во время автоматической очистки влага, оставшаяся внутри устройства после режима охлаждения или режима оптимальной влажности, может быть удалена.
o
Во время автоматической очистки можно использовать только кнопку Start/Stop (Старт/стоп), кнопку плазменной
очистки и АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОЧИСТКИ.
Автоматическая очистка (дополнительно)
1. При нажатии кнопки АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОЧИСТКИ функция автоматической очистки включается для последующего выполнения или выключается.
2. Автоматическая очистка выполняется до и после охлаждения или осушения. Подробные сведения
см. в пунктах ниже.
3. Если настроить автоматическую очистку, а затем включить устройство, включается функция
охлаждения, и через 20 секунд начинает работать внутренний вентилятор.
4. Если настроить автоматическую очистку, а затем выключить устройство кнопкой Start/Stop
(Старт/стоп), кондиционер осуществляет циркуляцию воздуха в помещении в режиме автоматической очистки, а функции охлаждения или осушения не работают. Если в модели предусмотрен
только режим охлаждения, это продлится 30 минут; если модель оснащена тепловым насосом —
16 минут.
5. Если повторно нажать кнопку АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОЧИСТКИ во время работы устройства, автоматическая очистка отменяется.
Действия, производимые без использования пульта дистанционного
управления.
Режим начнет работать при нажатии кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).
Если необходимо остановить этот режим, нажмите кнопку повторно.
Работа в форсированном режиме
Работа в тестовом режиме
Во время работы в ТЕСТОВОМ РЕЖИМЕ кондиционер работает в режиме охлаждения с высокой скоростью вентилятора
вне зависимости от температуры в помещении. Через 18 минут выполняется сброс тестового режима.
В тестовом режиме при нажатии кнопок пульта дистанционного управления кондиционер переключается на управление с
пульта.
Для использования этого режима нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) в течение 3–5 секунд, после чего
прозвучит единичный сигнал зуммера.
Чтобы отключить этот режим, нажмите кнопку повторно.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Модель только
с охлаждением
Модель с тепловым насосом
Комнатная
температура. ≥ 24°C
21°C ≤ Комнатная
температура < 24°C
Темп. в комнате < 21°C
Режим работы Охлаждение Охлаждение
Режим оптимальной
влажности
Обогрев
Скорость вентилятора
внутреннего блока
Высокая Высокая Высокая Высокая
Регулировка температуры 22°C 22°C 23°C 24°C
Page 22
22 Комнатный кондиционер
Высокая
скорость
Инструкции по эксплуатации
Автоматический повторный пуск
Если питание включается после сбоя, то режим автоматического перезапуска выполняет процедуру автоматического возврата к предыдущим условиям работы.
Таким образом, нет необходимости активировать эту функцию нажатием той или иной кнопки.
В исходном режиме вентилятор работает с низкой скоростью, а компрессор включается на 2,5~3 минуты позднее.
Когда включается компрессор, скорость вентилятора снова переходит в ранее заданный режим.
Полезная информация
Скорость вентилятора и охлаждающая способность.
Охлаждающая способность, указанная в технических условиях, соответствует
значению при высокой скорости вентилятора, и при низкой или средней скорости вентилятора охлаждающая способность будет меньше.
Высокая скорость вентилятора рекомендована, если требуется быстро охладить помещение.
Низкая скорость
вентилятора.
Средняя скорость
вентилятора.
Высокая скорость
вентилятора.
CHAOS
Этот режим обеспечивает вентиляцию без охлаждения или обогрева.
1. Нажмите кнопку Start/Stop (Старт/стоп). Последует звуковой сигнал.
2. Откройте крышку пульта дистанционного управления. Нажмите кнопку вентиляции.
Теперь при каждом нажатии кнопки выбора скорости внутреннего вентилятора скорость вентилятора будет меняться от низкой до режима CHAOS и обратно.
o
Кондиционирование с применением модели CHAOS экономит электроэнергию и предотвращает переохлаждение.
Скорость вентилятора автоматически меняется от высокой к низкой и наоборот в зависимости от окружающей температуры.
Режим вентиляции
Page 23
Руководство пользователя 23
Обслуживание и ремонт
Обслуживание и ремонт
Внутренний блок
Прежде чем приступать к обслуживанию, отключите питание всей системы.
Решетка, корпус и пульт дистанционного управления
Перед началом чистки отключите систему. Чистка производится сухой мягкой тканью. Не пользуйтесь отбеливателями и абразивными материалами.
Перед очисткой внутреннего блока он должен быть обесточен.
Воздушные фильтры
Необходимо проверять и при необходимости чистить воздушные фильтры
за передней решеткой не реже чем раз в две недели.
1. Потяните за обе стороны и снимите переднюю панель.
2. Затем слегка потяните язычок фильтра вперед, чтобы достать воздушный
фильтр.
3. Для очистки фильтров используйте пылесос или теплую мыльную воду.
• Если грязь полностью не удалилась, промойте фильтр в теплой воде с
нейтральным моющим средством.
• Горячая вода (более 40°C) может привести к деформации.
4. После промывки тщательно просушите фильтр в тени.
5. Установите воздушный фильтр на место.
ФИЛЬТР NEO PLASMA (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
Необходимо проверять и при необходимости чистить фильтры NEO
PLASMA, расположенные за воздушными фильтрами, каждые 3 месяца или чаще, если это необходимо.
1. После снятия воздушных фильтров осторожно потяните, чтобы
снять фильтр NEO PLASMA.
2. Очистите фильтр NEO PLASMA пылесосом.
В случае сильного загрязнения промойте его водой.
3. Следите за электрическими проводами.
4. Установите фильтр NEO PLASMA на место.
ФИЛЬТР ТРОЙНОЙ ДЕЗОДОРАЦИИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
1. После снятия воздушных фильтров осторожно потяните, чтобы
снять фильтр ТРОЙНОЙ ДЕЗОДОРАЦИИ.
2. Просушите фильтр на солнце в течение двух часов.
3. Установите фильтр ТРОЙНОЙ ДЕЗОДОРАЦИИ на место.
В течение 10 секунд после открытия решетки воздухозаборника не прикасайтесь к фильтру
NEO PLASMA; существует риск поражения электрическим током.
Никогда не используйте следующие материалы:
• Вода горячее 40°C.
Это может привести к деформации корпуса кондиционера и его обесцвечиванию.
• Летучие вещества.
Они могут повредить поверхности кондиционера.
Вертикальная
лопасть
Горизонтальная
лопасть
Воздушные фильтры
(за передней панелью)
Выпускное
отверстие
Воздухозаборное
отверстие
G
a
s
o
l
i
n
e
P
o
w
d
e
r
РУССКИЙ ЯЗЫК
Page 24
24 Комнатный кондиционер
Обслуживание и ремонт
Наружный Блок
Следует регулярно осматривать ребра радиатора и воздухозаборники в наружном блоке.
Если они засорены пылью или копотью, необходимо произвести
профессиональную очистку радиатора и воздухозаборников паром.
Запыленные или загрязненные ребра снижают эффективность работы
системы и повышают эксплуатационные расходы.
Замена фильтра дополнительной очистки воздуха (дополнительно)
Рекомендованный период использования: Около 2 лет
1. Снимите переднюю панель и извлеките воздушные фильтры.
2. Извлеките фильтр дополнительной очистки воздуха.
3. Установите новый фильтр дополнительной очистки воздуха.
4. Снова вставьте воздушные фильтры и закройте переднюю панель.
Тип 1: Откройте переднюю панель, как показано на рисунке.
Затем слегка потяните язычок фильтра вперед, чтобы достать воздушный фильтр.
После извлечения воздушного фильтра снимите плазменный фильтр и фильтр дезодорации, слегка потянув их.
Тип 2:
Потяните переднюю панель за обе стороны, как показано на иллюстрации.
Затем слегка потяните язычок фильтра вперед, чтобы достать воздушный фильтр.
После извлечения воздушного фильтра снимите плазменный фильтр и фильтр тройной дезодорации, слегка потянув их.
(Сзади)
Клапаны
воздухозаборника
Клапаны
выпускного
отверстия
(Сбоку)
Клапаны
воздухозаборника
Трубопровод
Сливной шланг
(Сбоку)
Клапаны
выпускного
отверстия
(Сзади)
Трубопровод
Сливной шланг
Page 25
Руководство пользователя 25
Обслуживание и ремонт
Известные проблемы и их решение
Перед обращением в сервисный центр
При наличии проблем с кондиционером ознакомьтесь с представленной ниже информацией и попытайтесь
решить проблему. Если решение не найдено, выключите кондиционер и обратитесь к поставщику.
Кондиционер не включается.
1. Убедитесь в том, что кондиционер подключен к подходящей розетке.
2. Проверьте предохранитель или автоматический выключатель.
3. Убедитесь в том, что напряжение не является нестандартно высоким или низким.
При охлаждении воздух недостаточно прохладный
1. Убедитесь в том, что задана правильная температура.
2. Проверьте, не забит ли воздушный фильтр пылью. Если это так, замените фильтр.
3. Убедитесь в том, что воздушному потоку извне ничего не препятствует, а зазор между тыльной стороной
кондиционера и находящейся за ней стеной или ограждением составляет более 20 дюймов.
4. Закройте все двери и окна и проверьте наличие в помещении каких-либо источников тепла.
Перед обращением в сервисный центр ознакомьтесь с представленным ниже списком известных проблем и их решений.
Признаки нормальной работоспособности кондиционера:
• Слышен легкий шум.
Его издает вода, поступающая на вентилятор в дождливые дни или при повышенной влажности.
Это помогает осушить воздух и повышает эффективность охлаждения.
• С тыльной стороны устройства капает вода. При повышенной влажности и в дождливые дни в основном поддоне может скапливаться вода. Эта вода переполняет емкость и капает с тыльной стороны устройства.
• Шум работающего вентилятора слышен при выключенном компрессоре.
Это не свидетельствует о неисправности.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Page 26
26 Комнатный кондиционер
Обслуживание и ремонт
Устранение неисправностей
Прежде чем обратиться в сервисный центр, проверьте следующие моменты… Если неисправность устранить не удалось,
обратитесь к своему поставщику.
Происшествие Объяснение Смотрите страницу
Кондиционер не работает.
• Проверьте установку комнатной температуры. 21
• Проверьте, включен ли автоматический
выключатель.
-
В помещении появился
необычный запах.
• Проверьте, не являются ли его источником
отсыревшие стены, ковер, мебель или одежда,
находящиеся в комнате.
-
Вам кажется, что из
кондиционера происходит
утечка конденсата.
• Проверьте соединение дренажного шланга или
установку внутреннего блока.
-
Кондиционер не включается
примерно 3 минуты после
перезапуска.
• Это результат срабатывания защитного механизма.
• Подождите три минуты, и кондиционер заработает.
• Трехминутная задержка нужна для защиты
компрессора от частого включения и выключения.
-
Не происходит эффективного
охлаждения или обогрева.
• Возможно, загрязнился воздушный фильтр. См.
инструкции по чистке фильтра.
25, 26
• Возможно, неправильно задана температура. 14, 17
• Возможно, засорилось воздухозаборное или
выпускное отверстие.
-
Во время работы кондиционер
шумит.
• Шум напоминает журчание воды.
- Этот звук издает хладагент, циркулирующий внутри
кондиционера.
• Звук напоминает шум сжатого воздуха, выпускаемого
в атмосферу.
- Такой звук является результатом процесса
осушения воды внутри агрегата.
-
Экран пульта блеклый, или на
нем совсем ничего не видно.
• Возможно, сели батареи.
• Возможно, неправильно вставлены батареи
(перепутаны + и –).
12
Слышится хруст.
• Такой звук издают передняя панель и другие детали
при расширении и сжатии из-за изменений
температуры.
-
Page 27
Loading...