Page 1
לגורקימ רונת
MH6387AR
הלעפה תוארוה
רישכמה תלעפה ינפל בל תמושתב ולא הלעפה תוארוה וארק השקבב .
1
Page 2
םילזונ לגורקימב םיממחמ רשאכ)םיקרמ ,תואקשמו םיבטר( ,
םורגל לוכי רבדהו תועוב תעפוה אלל החיתר רצוויהל הלולע
לזונה לש תימואתפ השילגל . טוקנל שי השילג עונמל תנמ לע
בה םידעצבםיא:
רצ חתפ ילעב.
םומיחה ןמז תיצחמכ ףולחב.
םוחה תא וקדבו תוריהזב בוש ורענ וא ושחב ינפל ילכב
תויווכ עונמל תנמ לע הייתשה) ןוזמ תונצנצו םיקובקב דחוימב
תוקוניתל.(
לכימב םילפטמ םתא רשאכ ורהזיה.
תבשותה1תוצוצינל םורגל לולע הזש םושמ תכתמה לכימ .
הזאהר
ךשמל לגורקימב ןוזמה תא וריאשה לושיבה םויסב
תוקד רפסמ , ינפל הרוטרפמטה תגרד תא וקדבו
השגהה .תוקוניתל םיקובקב קודבל םייתעבש ודיפקה.
תוריהז יעצמא
ורקימ תיגרנאל תירשפא הפישח תעינמל תוריהז יעצמא
ינקתהל תודוא החותפ תלדהשכ רונתה תא ליעפהל ןתינ אל
גנמה םיאצמנה תוחיטבתלדה ןונ.
לגורקימה תלועפ לש תיטמוטוא הקספהל םימרוג הלא םינקתה
תלדה תחיתפ םע.
1. תורשי תויווז ילעב םילכב שומישהמ וענמיה)וכו םיעבורמ' (
לגורקימ רונת לש הרקמב , הפישחל איבהל הלוכי תלד תחיתפ
ורקימ ילג לש היגרנאל הקיזמ.
2. הדימה לע רתי וממחת לא.
תוחיטבה ילעונ םע קסעתהל אל בושח .
3. תפסונ םעפו רונתב לכימל ותסנכה ינפל לזונה תא ושחב
וא ןוזמ יריישל ורשפאת לאו תלדה ןיבל רונתה ןיב רבד וחינת לא
4. רצק ןמז ךשמל רונתב ילכה תא וריאשה םומיחה םויסב ,
רונתה תא ליעפהל ןיא קזנ לש הרקמב . אדוול דחוימב בושח
ל קזנ םרגנ אלשו ןוכנ ןפואב תרגסנ תלדהש–) 1 ( תלד)המוקע (
5. שומישה רחאל החל תילטמ םע רונתה את םינפ תא וקנ.
6. קושיחו תיכוכזה שגמ אלל רונתה תא וליעפת לא םלועל
קתל וא רונתה תא ןווכל יאשר ךמסומ תוריש תווצ קרונ.
המיטאה יחטשמו.
םינוכנ לושיבה ינמזש ואדו אנא .
רונתל קזנו הקילדל םורגל יושע לושיב ףדוע.
ירמוחהמיטאה יחטשמ לע רבטצהל יוקינ .
)2 ( םיחירבו םיריצ)םיפפור וא םירובש) (3 ( תותלדה ימטא
הרהזא
2
Page 3
העני יני תוכןם
תוריהז יעצמא..................................................... 2
יניינעה ןכותם ...................................................... 3
הנקתהו הקירפ................................................... 4-5
ןועשה
תעיבק
....................................................... 6
םידלי ינפמ הליענ................................................ 7
לגורקימ תמצועב לושיב........................................ 8
לגורקימה תמצוע תמר......................................... 9
הריהמ הלעפה.................................................... 10
לירג לושיב......................................................... 11
בלושמ לושיב...................................................... 12
יטמוטוא לושיב.................................................... 13-15
תיטמוטוא הרשפה............................................... 16-17
הריהמ הרשפה................................................... 18-19
20-22 .
................................ תיטמוטוא היילצ.................
23 .................................. שדחמ-םומיחו םומיח ךירדמ
24 ..............................................םיירט תוקרי ךירדמ
25 .............................................. לירגב לושיב ךירדמ
2 6 ............................ תובושח תוחיטב תויחנה
27 ........................ לגורקימב שומישל םימיאתמה םילכ
28-29 .............................. לגורקימב לושיבו ןוזמה תונוכת
30 .................................................. תובושתו תולאש
31 ........................................ ינכט טרפמ / עקת טוויח
מיקרוגל תנור פועל כיצד
יו דר לי גל ומה דה יה אנרג צורת הם רו קימ לי ג, יה זי טלוו גלי
שמש ית ואנרג. יקרו המ לי גוספרה מ באט ועתם בתנ ים מתפשט,
ים למ ענו. את לנצל שמיועד רון טנגמ יש וגל ר יק מ רי נו תל ום א
רו קי המ גלי מת וצ ע. ור ציל משמש ון המגנטר ור ינ לצ יע מג ה חשמל
רו קימ לי ג של יה אנרג.
ור נתה וך בת ים פתח דרך ול יש הב ור לאז נכנסים אלה ים גל.
ובב מסת מגש או מגש נמצא ור תנ ה ית בתחת. אי ים הגלים ול כי נם
תי וכ זכ ון גכ ים מר וחל ור לחד, יר ני ו לן צרופ, ים שוי ע מהם ים החומר
וגל ר מיק רי ונ לת ים ימ המתא ול שיב לי כ.
ישול הב כלי את מחמים ינם א רו קי המ לי גש אף על, יתחממו הם
יהם לא ועבר המ ון זמה של ום מהח דבר של ופו סב.
מאוד בטוח מכשיר
החשמל ממכשירי אחד הוא גל ור יק מה תנורהביתיים
תר ביו הבטוחים. נפתחת הדלת כאשר, ליצר יק מפס התנור
טי טומ וא באופן גלים, לחום ולה כ הופכת המיקרוגל ית נרג א
ון למז נסת כנ היא כאשר, ילת כא בזמן ות מזיק ת שאריו ללא
המזון.
3
Page 4
ועייסי םיאבה םידומעה ינשב םיעיפומה םיבלשהןיקת רונתה יכ אדוולו קודבל םכל . דחוימב בל ומיש
לע ותוא וביצהו הזיראהמ רונתה תא ואיצוה
ולקשמ תא תאשל לוכיה ביציו רשי חטשמ.
תיכוכז שגמ
הכומנ תשר
תשרההובג
הבצהו הקירפ
רונתה תבצהו םוקימל .הזיראה ירמוחו םירזיבאה לכ תא ונממ ואיצוה הזיראהמ רונתה קוריפ ןמזב. ואדוו
הלבוהה ןמזב קוזינ אל רונתהש.
מ רתוי לש85ס " ודיפקהו ךא מ לש חוורמ ריאשהל
תואנ רורווא רשפאל .
םח ריוא תטילפ יחתפ םיאצמנ רונתה לש ידדצהו ירוחאה וקלחב .
רונתל קזנ םורגל הלולע רורוואה יחתפ תמיסח.
םייריכ לעמ רונתה תא ביצהל ןיא)רחא םוח רוקמ וא.(
דבלב יתיב שומישל דעוימ רונתה . תורטמל וב שמתשהל ןיא
תא וביצהביציו רשי חטשמ לע רונתה הבוג חוורמ םע
30ס " ו לעמ תוחפל מ10ס " תנמ לע םידדצהמו רונתה ירוחאמ מ
תורחא)תוירחסמ ,תורחאו גנירטייק.(
4
Page 5
לע הציחל ידי לע רונתה תלד תא וחתפ
תלד תחיתפ ןצחל)DOOR OPEN (
בבוסה קושיחה תא וסינכהו)שגמה ךמות (
תיכוכזה שגמ תא וילע וחינהו רונתל.
לגורקימל םיאתמה ילכב ואלמ
300מס "םימ ק .
לע ילכה תא וחינהתיכוכזה שגמ תא ורגסו
תלדה) ילכה תמאתה יבגל קפס לש הרקמב
לע וצחל זאו
לגורקימל , דומעב ונייע26.(
תחא םעפ
ליגר יתיב עקשל עקתה תא וסינכה . ואדוו
עקשל רבוחמה דיחיה רישכמה אוה לגורקימהש
תוקד רפסמ רחאל
תינש והורבחו עקשהמ.
ועמשי תונכתה םויסב3םיפוצפצ . תלדה תא וחתפ
ןצחל לע וצחל
STOP/CLEAR
םימה תרוטרפמט תא וקדבו . ןיקת רונתה םא
תאצוה ןמזב ורהזיה
רונתהמ ילכה– אוה
דואמ םח תויהל יושע.
ןצחל
START
תעיבקל30 לש תוינש
לושיב ןמז . ועמשת םתא
ףוצפצ)פיב ( רשאכ
ןצחלה לע וצחלת.
הנקתההו הבצהה ךילהת םייתסה.
5
הז . רונתה םאיוארכ לעופ וניא , עקתה תא ואיצוה
ןולחבהגוצתה ךשמב רוחאל הריפסה עיפות 30תוינש .
לעופו ,םימח ויהי םימה.
Page 6
רונתה תא םירבחמ רשאכ
הנושארה םעפב למשחל , וא
למשח תקספה רחאל , הרפסה
ןווכל שדחמןועשה תא.
ןועשה םא)הגוצתה וא ( םיארמ
הארמל םירזומ םינמיס , וקתנ
עקשמ םכלש רונתה תא
המכ רחאל בוש ורבחו למשחה
כ תוינשדןועשה תא ספאל י.
ךילהת ידכ ךות ןועשה ןוויכ
ובהבהי םייתדוקנה . רחאל
םייתדוקנה ןווכל ומייסתש
בהבהל וקיספי .
לש הרוצתב ימינפ ןועש שי רונתל12 לש הרוצתבו תועש 24תועש . עשה ןוויכל אמגוד ןלהל ה14:35 ,
לש ןועש תרוצתב24תועש .הזיראה ירמוח לכ תא םתרסהש ואדו.
םאתהב בצומו ןקתומ רונתהש ואדו
ףיעסב תועיפומה הבצהה תוארוהל
"הבצהו הנקתה."
לע וצחלSTOP/CLEAR
ןצחל לע וצחלCLOCKתחא םעפ .
ןב ןועשב שמתשהל םיצור םתא םא
12תועש , ןצחל לע וצחלCLOCKנ םעפ תפסו . םתא םא
"0 "הגוצתה ןולחב גצות , שי
ןועש תרוצת םיצורהנוש ) 24תועש ( , לבכה עקת תא וקתנ
בוש ורבחו עקשהמ.
הגוצתה רשא דע הגוחה תא ובבוס
הארת"14: ".
לע וצחלCLOCK ואSTARTהעשה רושיאל .
הגוצתה רשא דע הגוחה תא ובבוס
הארת"14:35".
לע וצחלCLOCK ואSTART.
מזה תא תונמל לחי ןועשהן.
6
ןועשה תעיבק
Page 7
שי םכלש לגורקימה רונתל
ענומה ידוחיי יתוחיטב ןקתה
רונתה לש היוצר אל הלעפה
תלעפומ המיסחה , ןתינ אל
רונתה תא ליעפהל , ןתינ םלוא
תלדה תא חותפל.
םידלי ינפמ הליענ
לע וצחלSTOP/CLEAR
ןצחל תא וקיזחהו וצחלSTOP/CLEAR
תואהש דע ץוחל"L) "לוענ ( לע עיפות
דדוב ףוצפצ עמשיו גצה יבג.
)םידלי ידי לע לשמל .( רשאכ
םידלי ינפמ הליענה תלעפומ תעכ .
םלעית העשה תגוצת)ןווכמ ןועשהו הדימב(
תלעפומ הליענה.
תואה"L "תופיצרב גצות , יכ ןייצל
לי ינפמ הליענה תא לוטיבלםיד , וצחל
ןצחל תא וקיזחהו"STOP/CLEAR "
ןמיסהש דע ץוחל"L) "לוענ (גצהמ םלעי .
ילוק יוויח עמשיי הליענה רורחש םע)פיב(
7
Page 8
ב דיוצמ םכלש לגורקימה רונת5 תוגרד
%
100%
80%
60%
40%
20%
850
W
680
W
5
1
0W
340
W
1
7
0W
הובג
הובג ינוניב
ינוניב
הרשפה
/ ךומנ ינוניב
ךומנ
רוחבל ידכ םיימעפ80%
האיצי קפסה המצוע
םייתסי לושיבהש רחאל , הארתה ףוצפצ
ךשמל הקד ידימ עמשי5 רשא דע תוקד
לגורקימ תמצועב לושיב
האבה המגודב , לש קפסהב לשבל ךיא םכל הארנ80% ךשמב 5 ו תוקד 30תוינש .
םינוכנ הבצההו הנקתההש ואדוו
ףיעסל םאתהב"הנקתהו הבצה "
וז תרבוחב ןכ ינפל ראותמכ .
ןצחל לע וצחלSTOP/CLEAR.
המצוע.
המצועה רותפכ לע וצחל( )MICRO
רונתה תלד חתפית.
הגוחה תא ובבוס הגוצתהש דע
"680 "הגוצתה יבג לע עיפוי .
הארת"5:30."
וצחלSTART.
8
Page 9
ב דיוצמ לגורקימה רונת5המצוע תוגרד ,לושיבה ךילהת לע םייברמ הטילשו תושימג ןתמ ךרוצל תאזו .
הובג
הובג ינוניב
ינוניב
הרשפה
/ ךומנ ינוניב
ךומנ
8
50W
רונת תועצמאב שומישל קפסהה תומצוע תומרו הז םגדב המצועה תוגרד תא הארמ האבה הלבטה
הז לגורקימ.
• םימ תחתרה
• לושיבףוע יקלח ,דתוקריו םיג
• לושיבםינידע רשב יחתנ
• ה יגוס לכ םומיח
• תופועו רשב תיילצ
• םי תוריפו תוירטפ לושיב
• הניבגו םיציב ילכאמ
• תוגוע תייפא ,םימחל
• םיציב
• תפרפר
• זרוא תנכה ,םיקרמ
• הרשפהה יגוס לכ
• האמח תסמה ,דלוקוש
• םיסג רשב יחתנ
• הניבגו האמח ךוכיר
• תודילג ךוכיר
• קצב תחפתה
9
לגורקימה תמצוע תמר
האיצי קפסה המצוע תמר %) ( שומיש המצוע תמר
680W
510W
340W
170W
Page 10
ה תנוכתהריהמה הלעפה
לושיב עצבל םכל תרשפאמ
לש םיחוורמב ההובג המצועב
30 לע עגמ ידי לע לש תוינש
ןצחלההלעפה) START.(
ההובג המצועב לושיב תוקד יתש עובקל דציכ גצוי האבה המגודב.
ןצחל לע וצחלSTOP/CLEAR
)QUICK START (
תיעיברה הציחלה תא ץוחלל ומייסתש ינפל.
10
דוע לועפל לחי
וצחלSTART תריחבל םימעפ עברא
2ההובג המצועב תוקד . םכלש רונתה
הריהמ הלעפה
תועצמאב לושיב ךלהמבהריהמ הלעפה ,ידגהל םילוכי םתא ןמז תא ל
דע לושיבה10 ןצחל לע תונשנו תורזוח תוציחל ידי לע תוקד START.
Page 11
ןוזמ םיחשהל םכל רשפאת וז הנוכת
תוריהמב ךירפ תויהל ול םורגלו.
האבה המגודב ,בל לירגב שמתשהל דציכ תוארל ולכות ךשמל ןוזמ לושי12 ו תוקד 30תוינש .
לירגב לושיב
ןצחל לע וצחלSTOP/CLEAR.
וצחללירג( )GRILL
“12:30”
לושיבה ןמז תא ועבק
וצחלSTART.
11
Page 12
בלושמ לושיב
ןצחל לע וצחלSTOP/CLEAR .
ה תא ובבוסהגוח הארת הגוצתה רשא דע "25:00 ."
וצחלSTART .
ולש לכימהש םושמ םכלש ןוזמה תא םיאיצומ תא רשאכ ורהזיה
םח תויהל יושע
!
הירוגטק
ורקימ תמצוע(%)
(%)
Co-1
20
80
Co-2
40
60
Co-3
60
40
לושיב תנוכת שי םכלש רונתל
לשבל םכל תרשפאמ רשא בלושמ
םע ןוזמ םומיח
(לירג) ולגורקימ
ןמזה ותואב . חקייש רבדה תועמשמ
םכלש ןוזמה תא לשבל ןמז תוחפ
.
רישכמה לש הנבומה םומיחה ףוג
תויהלו ןוזמה תא םיחשהל עייסי
ולשבי לגורקימה ילגש דועב ךירפ
ןוזמה םינפ תא . ךרוצ ןיאש ךכ
רונתה לש םדקומ םומיחמ .
.םימעפ שולש COMBI. ןצחל לע וצחל
.הגוצתה לע עיפוי "Co-3"
12
)Combi. ( בלושמ לושיב בצמ
Page 13
לע וצחלSTOP/CLEAR( הריצע/הקיחמ.)
לע וצחלAUTO COOK (יטמוטוא לושיב) םיירט תוקרי תריחבל
הארת הגוצתהש דע הגוחה תא ובבוס"0.6 ."
לע וצחלSTART (הלחתה).
לשבל םכל רשפאמ יטמוטוא לושיב
םכילע םיבוהאה םילכאמה בור תא
ןוזמה גוס תריחב ידי לע תולקב
ןוזמה לקשמ תסנכהו .
הירוגטק
יטמוטוא לושיב
המדא חופת
יופא
םיאופק תוקרי
זרוא
ירט גד
יולצ רשב
יולצ הלט
םיירט תוקרי
ףוע יחתנ
8
8
8
8
הציחל
הציחל
הציחל
הציחל
הציחל
הציחל
הציחל
הציחל
האבה המגודב , דציכ תוארל ולכות םכילע לשבל0.6ק " לש גםיירט תוקרי.
יטמוטוא לושיב
13
Page 14
תירוגטק
ןוזמ
פמט '
ןוזמה
ילכ
תלבגה
לקשמ
תוארוה
1 .
חופת
יופא המדא
רדח
שגמ לע
תיכוכסה
ק" ג
ינוניב לדוגב המדא יחופת ורחב170-200רג ' .
המדאה יחופת תא ושביו ופטש .גלזמ םע םימעפ המכ המדאה יחופת תא ובקנ .
תיכוכזה שגמו תכתמה שגמ לע ןותחתה ףדמה לע המדאה יחופת תא וחינה .
לע וצחלו לקשמה תא ומיאתהSTART (הלחתה) .
לושיבה רחאל ,רונתהמ המדאה יחופת תא וריסה .
ךשמב םוינימולא דידרב םיסוכמ דומעל וריאשה5תוקד .
2 .
תוקרי
םיירט
רדח
חוטב הרעק
לגורקימל
0.2-0.8
ק" ג
לגורקימל חוטב הרעקב תוקריה תא וחינה .םימ ופיסוה .
הפיטעב וסכ . לע וצחלו לקשמה תא ומיאתהSTART (הלחתה) .
לושיבה רחאל , ךשמב דומעל וחינהו ובברע2תוקד .
תוקריה לקשמ יפ לע םימ לש תומכ ופיסוה .
**0.2ק " ג– 0.4ק " ג :2 תויפכ
**0.5ק " ג– 0.8ק " ג :4 תויפכ
3 .
תוקרי
םיאופק
אופק
חוטב הרעק
לגורקימל
0.2-0.8
ק" ג
לגורקימל חוטב הרעקב תוקריה תא וחינה .םימ ופיסוה .
הפיטעב וסכ . לע וצחלו לקשמה תא ומיאתהSTART (הלחתה) .
לושיבה רחאל , ךשמב דומעל וחינהו ובברע2תוקד .
תוקריה לקשמ יפ לע םימ לש תומכ ופיסוה .
**0.2ק " ג– 0.4ק " ג :2 תויפכ
**0.5ק " ג– 0.8ק " ג :4 תויפכ
4 .
זרוא
רדח
הרעק
החוטב
לגורקימל
0.1-0.3
ק" ג
זרואה תא ופטש .םימה תא וכפש .
הלודגו הקומע הרעקב םיחתור םימו זרוא וחינה .
** זרוא -לושיבה רחאל , ךשמב הסוכמ דומעל וחינה5וגפסיי םימהש דע וא תוקד .
לקשמ
100רג '
200רג '
300רג '
הסכמ
םיחתור םימ
200מ "ל
400מ " ל
600מ " ל
ןכ / רוגס הסכמ
0.2-1.0
14
Page 15
תירוגטק
ןוזמ
פמט '
ןוזמה
ילכ
תלבגה
לקשמ
תוארוה
פמט '
ררקמ
חוטב ןאלפ ילכ
לגורקימל
0.2-0.6
ק" ג
םימלש םיגד , םיקייטס
םיינונמש םיגד :ןומלס ,לרקמ
םינבל םיגד :הלקב ,רומח-םי
לגורקימל חוטב ןאלפ ילכב תחא הבכשב ורדס .
תומוקמ המכב ובקנו קיטסלפ תפיטע םע קדוהמב הנמה תא וסכ . לע וחינה
בבותסמה תיכוכזה שגמ . לע וצחלו לקשמה תא ומיאתהSTART (הלחתה) .
לושיבה רחאל ,רונתהמ הנמה תא וריסה . ךשמב דומעל וחינה3 ינפל תוקד
השגהה .
פמט '
ררקמ
הכומנ תשר
0.5ק " ג ~
1.5ק " ג
תיז ןמש טעמ וא תסמומ הנירגרמ םע רשבה תא ושירבה . תשרה לע ומקמ
תכתמה שגמ לע הנותחתה .ףצפצי רונתה . וצחלו ןוזמה תא וכפה"לחתה "
ךילהתה ךשמהל .
לושיבה רחאל , ךשמל םוינימולא דידר םע הסוכמ דומעל וחינה10 תוקד
השגהה ינפל .
יולצ הלט
פמט '
ררקמ
הכומנ תשר
0.5ק " ג ~
1.5ק " ג
תיז ןמש טעמ וא תסמומ הנירגרמ םע הלטה רשב תא ושירבה . לע ומקמ
תכתמה שגמ לע הנותחתה תשרה .ףצפצי רונתה . וצחלו ןוזמה תא וכפה
"לחתה "ךילהתה ךשמהל .
לושיבה רחאל , ךשמל םוינימולא דידר םע הסוכמ דומעל וחינה10 תוקד
השגהה ינפל .
ףוע יחתנ
פמט '
ררקמ
ההובג תשר
0.2ק " ג ~
0.8ק " ג
רועה תא ושביו ופטש . טעמ וא תסמומ הנירגרמ םע ףועה יחתנ תא ושירבה
תיז ןמש .תכתמה שגמ לע ההובגה תשרה לע ומקמ .ףצפצי רונתה . וכפה
וצחלו ןוזמה תא"לחתה "ךילהתה ךשמהל .
לושיבה רחאל , ךשמל םוינימולא דידר םע הסוכמ דומעל וחינה2-5 תוקד
השגהה ינפל .
ירט גד
.5
.
6
יולצ רשב
.7
.8
15
Page 16
תויורשפא עבראב דיוצמ רונתה
הרשפה :רשב ,תופוע ,םיגדו םחל .
הנוש המצוע תגרד שי הצובק לכל .
ןצחל לע הציחל לכAUTO
DEFROST) תיטמוטוא הרשפה (
האבה תורשפאל םכתא ריבעת.
הירוגטק
םיגד
םילישבתה לכב םיווש םניא ותופיפצו ןוזמה תרוטרפמט . תליחת ינפל הרוטרפמטה תגרד תא קודבל ץלמומ
תיטמוטוא הרשפה
לושיבה .םילודג ףועו רשב יחתנל דחוימב בל ומיש . םירשפומ םניא םה רשאכ לשבל שי םילישבתהמ קלח
ירמגל .מל ולוכ ןוזמה לש הרשפהה םויס תא רשפאל ידכ םיוסמ הייהשה ןמז שרדיי הז ןוז) םיקלחה ללוכ
םייזכרמה .(ונינפלש המגודב , תרשפה םיגדנ1.4ק "אופק ףוע לש ג.
ןצחל לע וצחלStop/Clear.
רישפהל םכנוצרב םתאש ןוזמה תא ולקש .
ל שיהזיראהמ תכתמה ירגוס תא הליחת ריסה , תא וחינה
תלדה תא ורגסו רונתב ןוזמה.
ןצחל לע םיימעפ וצחלAuto Defrost
)תיטמוטוא הרשפה ( תינכתב רוחבל ידכ
POULTRY) ףוע .(יוויח
רישכמה תגוצתב גצוי.
אופקה ןוזמה לש לקשמה תא וסינכה
רישפהל םכנוצרבש.
סמ .ןצחל לע תוציחל
ות ןצחל לע וצחל תפס דע
עיפוי הגוצתה לעש1.4ק "ג.
הציחל רשב
הציחל תופוע
ןצחל לע וצחלSTART.
הציחל
חלהצי םחל
16
הרשפהה ךילהת תא טאהל תנמ לע םתוא וסכ וא םירשפומה .להרשפהה ךשמה ,
הרשפהה ןמזב ,ףוצפצ עימשי רונתה .וז הדוקנב ,תלדה תא וחתפ , תא וכפה
םיחתנה תא ודירפהו ןוזמה ,הדיחא הרשפה רשפאל תנמ לע . םיקלחה תא ואיצוה
ןצחל לע וצחלו תלדה תא ורגסSTART.
הרשפהה ךילהת תא קיספי אל
רונתה)לוצלצ עמשי םא םג (תלדה תא וחתפת רשא דע.
Page 17
תיטמוטוא הרשפה ךירדמ
Ï תכתמה תינבת לע ביצהל שי ילכה תאו לגורקימב םומיחל םיאתמה ילכב אופקה ןוזמה תא חינהל שי.
Ï ךרוצ שי םא ,םוינימולא דידר לש הנטק הכיתח םע ףוע וא רשב לש םינטק םירוזא לע וככוס .ירוזאמ ענמי הז םמחתהל םיקד ם
הרשפהה ךלהמב .רונתה תונפדב עגונ וניא דידרהש ואדו.
Ï ןוחט רשב ןוגכ םיטירפ ודירפה ,תועלצ ,רשפאתמש לככ םדקומ רשב ילתוקו תויקינקנ . עמשי רשאכ"פיב" ,ןוזמה תא וכפה .
תורתונה תוכיתחה תא רישפהל וכישמה .ןיטולחל רישפי רשא דע דומעל וריאשה.
Ï לשמל ,ו רשב יחתנלושיבה ינפל תוחפל תחא העש ךשמל דומעל ראשיהל םירומא םלש ףוע.
ילכ ןוזמ
הירוגטק תלבגמ
לקשמ
רשב
ןוחט רשב ,הליפ קיטס ,דיזנל רשב תויבוק ,ןוילריס קיטס ,ילצ רשב ,רירש רשב ,
לגורקימל םיאתמ ילכ
)החוטש תחלצ(
רגרובמה ,הלט תועלצ ,גע תועלצל ,תויקינקנ ,באבק.
0.1ק " ג ~
4.0ק "ג
רשב
תופוע
לילצ עמשי רשאכ רשבה תא וכפה"פיב."
הרשפה רחאל : ךשמל דומעל וחינה5 - 15תוקד .
םיגד
ףוע
המלש תלוגנרת ,םילגר ,הזח , ודוה הזח) ל תחתמ2.0ק "ג(
לילצ עמשי רשאכ ןוזמה תא וכפה"פיב."
הרשפה רחאל , ךשמל דומעל וחינה20 - 30תוקד .
גד
הליפ ,קיטס ,םלש גד ,םי תוריפ
לילצ עמשי רשאכ ןוזמה תא וכפה"פיב."
הרשפה רחאל , ךשמל דומעל וחינה10 - 20תוקד .
םחל תוסורפ ,תוינמחל ,וכו םיטגב'...
חוטש חטשמ וא ריינ ינובגמ ןיב וחינהו תוסורפ ודירפה.
תחלצ וא ריינ תבגמ
החוטש
0.1ק " ג ~
םחל
0.5ק "ג
הב ןוזמה תא וכפהי ףוצפצה עמש)פיב.(
17
Page 18
הריהמ הרשפה
רישפהל ידכ וז הנוכתב ושמתשה0.5ק "הבר תוריהמב ןוחט רשב לש ג .
רישפהל זכרמל רשפאל ידכ הדימע ןמז שורדי הז. רישפהל דציכ גצוי האבה המגודב0.5ק " רשב ג
אופק ןוחט.
ןצחל לע וצחלStop/Clear
םכנוצרב םתאש ןוזמה תא ולקש
רישפהל . ירגוס תא הליחת ריסהל שי
הזיראהמ תכתמה ,תלדה תא ורגסו רונתב ןוזמה תא וחינה .
וצחל QUICK DEFROST תריחבל
רשב תרשפה תינכות(MEAT .)
תיטמוטוא לועפל לחי רונתה .
הרשפהה ןמזב ,ףוצפצ עימשי רונתה .וז הדוקנב ,תלדה תא וחתפ , תא וכפה
םיחתנה תא ודירפהו ןוזמה ,הדיחא הרשפה רשפאל תנמ לע . תא ואיצוה
הרשפהה ךילהת תא טאהל תנמ לע םתוא וסכ וא םירשפומה םיקלחה .
הרשפהה ךשמהל ,ןצחל לע וצחלו תלדה תא ורגס START.
הרשפהה ךילהת תא קיספי אל רונתה(לוצלצ עמשי םא םג) תלדה תא וחתפת רשא דע.
18
Page 19
הריהמ הרשפה ךירדמ
הירוגטק
לקשמ
ילכ
תוארוה
ןוחט רשב
0.5ק " ג
החוטב החוטש תחלצ
לגורקימב שומישל
ןוחט רשב .
ףוצפצ עמשי רשאכ ןוזמה תא ובבוס(פיב)
הרשפה רחאל , ךשמל דומעל וחינה5 - 15תוקד .
תוריהמב ןוחט רשב רישפהל ידכ וז הנוכתב ושמתשה .
ותזיראמ הצוחה רשבה תא וריסה .לגורקימב שומישל החוטב תחלצב ןוחטה רשבה תא וחינה .ףוצפצ עמשי רשאכ , רשבה תא ואיצוה
לגורקימהמ ,לגורקימל הרזח ותוא וריזחהו ותוא וכפה . וצחלStartךישמהל ידכ .תינכותב ףוסב ,לגורקימה רונתמ רשבה תא ואיצוה ,
ךשמל דומעל וחינהו דמצנ ןוליינב וסכ5 - 15ירמגל רישפיש דע וא תוקד .
19
Page 20
האבה המגודב , לשבל דציכ תוארל ולכות0.5ק "היופא תיעועש לש ג.
לע וצחלSTOP/CLEAR( הריצע/הקיחמ.)
לע וצחלEuropean Menu (יאפוריא טירפת) הגוצתהש דע
גיצת
"Sc-3 ."
הארת הגוצתהש דע הגוחה תא ובבוס"0.5 ."
לע וצחלSTART (הלחתה).
8
הירוגטק
לע הציחל
יטמוטוא לושיב
לעוש תלוביש
הטספ
היופא תיעועש
היינמחלב היקינקנ
דיזנ
תשקשוקמ הציב
לירגב גד
תויקינקנ
ןועשה תעיבק
European Menu a llows you to cook most
of your favorite food easily by selecting
the food type and entering the weight of
food by turn DIAL.
הציחל
הציחל
הציחל
הציחל
הציחל
הציחל
הציחל
הציחל
20
Page 21
ןוזמ תירוגטק
תלבגמ
לקשמ
ילכ
פמט '
ןוזמה
תוארוה
1 .
לעוש תלוביש
1-4
תונמ
הרעק
החוטב
שומישל
לגורקימב
רדח
לגורקימב שומישל החוטב הרעקב בלחו לעוש תלובישה תא ומיש . אל ולשב
הסוכמ .ףצפצי רונתה , וצחלו בטיה לעוש תלובישה תא ובברע"לחתה "
לושיבה ךילהת ךשמהל .לושיבה רחאל , הקד ךשמל ודימעהו בטיה ובברע
השגה ינפל תחא .
הנמ
תחא
2 תונמ
3 תונמ
4 תונמ
תחא לעוש תלוביש תנמ .
ךרעב40 םרג
1/3
סוכ
2/3 סוכ
תחא סוכ
1/3 1
סוכ
רק בלח
3/4
סוכ
1/2 1
תוסוכ
1/2 2
תוסוכ
3 תוסוכ
2 .
הטספ
0.1ק " ג
– 0.3
ק" ג
הרעק
החוטב
שומישל
לגורקימב
רדח
םע םיחתור םימו הטספה תא ומיש1/4 דע 1 הלודג הרעקב חלמ תיפכ
לגורקימב שומישל החוטב הבחרו .
הסוכמ אל ולשב .ףצפצי רונתה , וצחלו הטספה תא ובברע"לחתה " ךשמהל
לושיבה ךילהת .לושיבה רחאל , םא תחא הקד ךשמל ודימעהו בטיה ובברע
ךרוצ שי .םירק םימ םע הטספ ופטש .
לקשמ
100 םרג
200 םרג
300 םרג
הסוכמ
םיחתור םימ
400מ "ל
700מ " ל
1000מ " ל
אל
3 .
תיעועש
היופא
0.2ק " ג
– 0.8
ק" ג
הרעק
החוטב
שומישל
לגורקימב
רדח
לגורקימב שומישל החוטב הרעקל תיעועשה תא וכפש .וסכ .
תיכוכזה שגמ לע הרעקה תא וחינה .
שדחמ םומיחה רחאל , ךשמל הסוכמ ודימעהו בטיה ובברע1-2 ינפל תוקד
השגה .
21
Page 22
4 .
היקינקנ
היינמחלב
0.2ק " ג
– 0.6
ק" ג
הרעק
החוטב
שומישל
לגורקימב
רדח
שומישל החוטב הבחרו הלודג הרעקב חלמ ימ ללוכ הספוקה ןכות תא ומיש
לגורקימב .הסוכמ אל וממח .םומיח רחאל ,בטיה ובברע ,ושיגהו ופטש .
5 .
דיזנ
0.2ק " ג
– 0.6
ק" ג
הרעק
החוטב
שומישל
לגורקימב
רדח
לגורקימב שומישל החוטב הרעקב דיזנה תא ומיש . אל דמצנ ןוליינב וסכ
קדוהמ .
םומיחה רחאל , ךשמל ודימעהו בטיה ובברע3השגה ינפל תוקד .
6 .
הציב
תשקשוקמ
1-4
םיציב
הרעק
החוטב
שומישל
לגורקימב
ררקמ
לגורקימב שומישל החוטב הרעקב בלחו םיציב לש יוצר רפסמ ומיש . ופיצקה
תולק ,דמצנ ןוליינ םע וסכ .לושיב רחאל ,רונתהמ ואיצוה .
ךשמל ודימעהו בטיה ובברע1-2טעמ השקתיש דע הסוכמ תוקד .
תומכל םאתהב בלח תומכ ופיסוה .
**1הציב :1בלח לש תיפכ .
2םיציב :2בלח תויפכ .
3םיציב :3בלח תויפכ .
4םיציב :4בלח תויפכ .
7 .
לירגב גד
0.2ק " ג
– 0.6
ק" ג
ההובג תשר
ררקמ
ושביו וקנ .ההובג תשר לע גדה תא וחינה .
ףצפצי רונתה , וצחלו ןוזמה תא ובבוס"לחתה "לושיבה ךילהת ךשמהל . רחאל
לושיבה ,ושיגהו רונתהמ ואיצוה .
8 .
היקינקנ
0.1ק " ג
– 0.5
ק" ג
ההובג תשר
ררקמ
הזיראה תא וריסה .ההובג תשר לע וחינה .
ףצפצי רונתה , וצחלו רונתה תא ובבוס"לחתה "לושיבה ךילהת ךשמהל .
לושיב רחאל ,רונתהמ ואיצוה ,ושיגהו .
22
Page 23
תודחוימ תויחנה
לושיבל םיאתמ ילכ ךותב הסוכמ ולשב
לגורקימב . תיצחמב תחא םעפ ובברע
שיבה ןמזלו.
לושיבל םיאתמ ילכ ךותב הסוכמ ולשב
לגורקימב . תיצחמב תחא םעפ ובברע
לושיבה ןמז.
לושיבל םיאתמ ילכ ךותב הסוכמ ולשב
לגורקימב .תיצחמב תחא םעפ ובברע
לושיבה ןמז.
לושיבל םיאתמ ילכ ךותב הסוכמ ולשב
לגורקימב . תיצחמב תחא םעפ ובברע
לושיבה ןמז.
וכמ ולשב לושיבל םיאתמ ילכ ךותב הס
לגורקימב . תיצחמב תחא םעפ ובברע
לושיבה ןמז.
תוקד
תוקד
תוקד
ימב שדחמ םמחל וא םמחל ידכלגורק ,םיחנמ םיווק המכ יפ לע לועפל דואמ בושח . ןוזמה תומכ תא ודדמ
םומיחל שורדה ןמזה תא עובקל הרטמב .רתויב הבוטה האצותה תגשהל תילגעמ הרוצב ןוזמה תא ורדס . ןוזמ
ררקממ ןוזממ רתוי רהמ םמחתי רדחה תרוטרפמטב . ךותב חינהלו םירומישה תספוקמ איצוהל שי רמושמ ןוזמ
מה לכימלגורקימב םומיחל םיאת . הסכמב וא דמצנ ןוליינב הסוכמ היהי םא רתוי הווש ןפואב םמחתי ןוזמה
לגורקימל םיאתמה קיטסלפ .םידא תצירפ תעינמל תוריהזב הסכמה תא וריסה . האבה הלבטב ושמתשה
לשובמ ןוזמ לש שדחמ םומיחל ךירדמכ .
םומיח ךירדמ
שדחמ םומיח וא
טירפ לושיב ןמז
)ההובג המצועב(
11/2 - 3תוקד
1
/ - 4תוקד
2
2
1
/ - 11תוקד
7
2
1
/
1 - 1
2
31/2 - 5תוקד
תוינטק
לפס1
וא ילויבר
הטספ
בטורב
לפס1
זרוא
לפס1
ררוואמו דמצנ ןוליינ יופיצב וסכ.
4םילפס
ררוואמו דמצנ ןוליינ יופיצב וסכ.
ויחנהתודחוימ ת
) המצועב
ההובג(
לגורקימל .ררוואמו דמצנ ןוליינ יופיצב וסכ.
הרעה : רשבל םיעייסמ לושיב יצימ וא בטור
אשיהלריסיסע .
תחלצ לע ףוע תוכיתח וחינהלגורקימ.
1 - 2תוקד תחלצ לע רשבה תוסורפ תא ומקמ
ףוע תוכיתח
2 - 3תוקד
3 - 3.5תוקד
1 - 2תוקד לגורקימ תחלצ לע גדה תא וחינה.
4םילפס
15 - 30תוינש תיכוכז שגמ לע ומקמו ריינ תבגמב ופטע
וא ךירכ
נמחליהי
ררוואמו דמצנ ןוליינ יופיצב וסכ.
4 - 6תוקד לגורקימ תחלצ לע הינזלה תא וחינה.
ךירכ1
1
1
/ - 2
/
1
2
2
31/2 - 51/
2
11/2 - 2תוקד
תוקרי
לפס1
4םילפס
קרמ
תחא הנמ
לושיבל םיאתמ ילכ ךותב הסוכמ ולשב
לגורקימב . ןמז תיצחמב תחא םעפ ובברע
לושיבה.
לושיבל םיאתמ ילכ ךותב הסוכמ ולשב
לגורקימב . ןמז תיצחמב תחא םעפ ובברע
תוקד
1
/2 - 3תוקד
1
1
/2 - 7תוקד
4
תנמש לישבת
1 - 11/
2
31/2 - 6תוקד
לושיבה.
לושיבל םיאתמ ילכ ךותב הסוכמ ולשב
לגורקימב . ןמז תיצחמב תחא םעפ ובברע
לושיבה.
המצועב
ההובג תינוניב
41/2 - 5תוקד
יחופת תיחמ
23
טירפ לושיב ןמז
סורפ רשב
3 תוסורפ
יבוע0.5ס "מ
1 הזח
1ךריו לגר
קד הליפ
)170 - 230
םרג(
הינזל
תחא הנמ
)300םרג (
לישבת
1 לפס
4םילפס
הניבג וא
המדא
Page 24
ןמז
הדימע
2 - 3
תוקד
2 - 3
תוקד
2 - 3
תוקד
דיזנ ילכל םימ ףכ יצח ופיסוה
2 - 3
תוקד
2 - 3
תוקד
ןמזמ יצחב המדאה יחופת
המכב המדאה יחופת תא ובקנ
2 - 3
תוקד
המדאה יחופת תא ובבוס
דיזנ ילכל םימ לפס יצח ופיסוה
2 - 3
תוקד
דיזנ ילכל םימ לפס יצח ופיסוה
2 - 3
קדתו
2 -3
לושיבה ןמז תיצחמב ודיצ
םיירט תוקרי
תויחנה
דיזנ ילכל1.5רטיל .ע ובבר
לושיבה ןמז תיצחמב.
דיזנ ילכל תוירטפ וחינה1.5
לושיבה.
ףכ יצח ופיסוה דיזנ ילכל םימ
לושיבה.
לושיבה.
גלזמ תרזעב תומוקמ . וחינה
ריינ ינובגמ יתש לע. תא ובבוס
לושיבה
גלזמ תרזעב תומוקמ .
תש לע וחינהריינ ינובגמ י.
לושיבה ןמזמ יצחב
לושיבה.
ןמז
לושיב) ב
HIGH(
ופלק . ופיסוה2 םימ תויפכ
4 - 8
םיחלק
רטיל . ןמז תיצחמב ובברע
1.5רטיל . ןמז תיצחמב ובברע
1.5רטיל . ןמז תיצחמב ובברע
1
/2
2
םרג
450
4 - 7
םרג
6 - 9
4
םילפס
קנ המכב המדאה יחופת תא וב
4 - 9
6 - 12
2
םיינוניב
230
11/2 -
4
םיינוניב
1
/
5
2 -
71/2
2
םיינוניב
4
םיינוניב
41/
2 -
2רטיל .
71/2
41/
2 -
1.5רטיל . ןמז תיצחמב ובברע
ובקנ . יבג לע ומקמ2 ינובגמ
ריינ . לע אושיקה תא ובבוס
71/2
6 - 9
םרג
450
םרג
םרג
טירפ תומכ
ט סריתיר 2
תוירט תוירטפ ,
תוכותח
רט תפליהי ,
הכותח
הקורי הנופא
רטיהי
המדא יחופת
םייופא םיקותמ
םאולמב)170 -
230םרג (
המדא יחופת
םייופא םינבל
םאולמב)170 -
230םרג (
ירט דרת ,םילע 450
ירט אושיק ,
ךותח
ירט אושיק ,םלש 450
וסכ.
לושיב ןמז
1
/2 - 7
10 - 12
) בHIGH(
4
םיקושיטרא
2
םיינוניב
4
ןמז
הדימע
2 - 3
תוקד
תויחנה
ופיסוה2 ו םימ תויפכ 2
הת תויפכ.
םיינוניב
2 - 3
תוקד
2 - 3
תוקד
2 - 3
תוקד
תחא םימ סוכ ופיסוה.
ילכל םימ סוכ
לושיבה ןמז תיצחמב.
ילכל םימ סוכ
1
/
2
1
/
2
וסכ
ופיסוה
דיזנ1.5רטיל . ובברע
ופיסוה
דיזנ1.5רטיל . ובברע
21/2 - 6
םרג
7 - 11
הקורי תיעועש 450
םרג
11 - 16
הירט הנופא 450
םרג
ושיבה ןמז תיצחמבל.
ירט ילוקורב 450
רט תיבורכיהי ,
71/2 ופיסוה
5 - 8 ילכב ילוקורבה תא וחינה
םרג
450
51/
2 -
םרג
450
5 - 7
םרג
2 - 3
1
/
2
1
/
4
היפא , לפס יצח ופיסוה
םימ.
דיזנ1.5רטיל . ובברע
ופיסוה
דיזנ1.5רטיל . ובברע
תוקד
ילכל םימ סוכ
2 - 3
תוקד
לושיבה ןמז תיצחמב.
ילכל םימ סוכ
2 - 3
תוקד
לושיבה ןמז תיצחמב.
ירלס יחלק
2 - 3
תוקד
דיזנ ילכל1.5רטיל .
11 - 16 וכתח . םימ ףכ יצח ופיסוה
ןמז תיצחמב ובברע
לושיבה.
2
םילפס
םיסורפ םיירט
4
םילפס
ךירדמ
טירפ תומכ
)230םרג (
וגרפסאירט ס , 450
ירט בורכ ,
ץוצק
המלש
24
Page 25
ןמזה תיצחמב ךפהיהל תורומא תוקד הליפ תוסורפ םג.
תוצע
האמח םע ושירבה
תיצחמב ובבוסו תכתומ
היילצה ןמז.
יחתנלםינמשו םיבע ם.
ךלהמב בטיה וחפט
לושיבה.
א ןמז תפסות ורשפ
לושיב ןמז
רעושמ)תוקדב(
16 - 20
24 - 28
16 - 20
16 - 20
לירגב לושיב
ךירדמ
םי ןוזמו םיגד תיילצל תוארוה
חינהתשרה לע םי ןוזמו םיגד ו . לכ לע ןוסכלאב םיצירח ץורחל שי
לצה ינפל וידדצ ינשמ גדהיהי . םיה ןוזמו גדה תא ושירבה
תסמומ האמחב ,היילצה ךלהמבו ינפל ןמש וא הנירגרמ . ענמי הז
שבייתהלמ גדהמ .ןלהל הלבטב םיטרופמ היילצה ינמז . גדה תא
ו ולוכ/ תוריהזב ךופהל שי םיה ןוזמ תא ואילצה ןמז תיצחמביה .
לירג לע רשב תיילצל תוארוה
תוקד תוכיתח) ןמוש תפיטנ ענמי הז(.
יחה.
• רשבהמ ןמוש יפדוע וריסה .הבע וכתח , ךותחל אל ואדוו
• ה תא ורדסתשרה לע רשב . ןמ וא יחמצ ןמוש טעמ וחרמ
• ןמזה תיצחמב ,רשבה תא וכפה.
טירפ לקשמ
230םרג 24 - 28
225 -
350 לכ
דחא
450םרג
450םרג
450םרג
גד קיטס
2.5ס "מ
םלש גד
תופדצ
םינטרס
וא ןמש טעמ םע ושירבה
תוצע
וא ןמש טעמב וחפט
יחמצ ןמוש . םיטירפ
תויהל םירומא םיקד
תשר לע םימקוממ
לירגה . םיבע םיטירפ
ע חינהל ןתינ שגמ ל
ףוטפטה.
רחאל ןוזמה תא ובבוס
לצה ןמזמ תיצחמיהי.
ובבוסו יחמצ ןמוש
ילצה ןמז תיצחמביה.
25
לושיב ןמז
רעושמ
25 - 35
13 - 16
17 - 21
20 - 24
)תוקדב(
הלט תועלצ
230 םרג
X 2
230םרג
230םרג
230םרג
יבועב2.5
ס"מ
תויקינקנ
יבועב2.5
ס"מ
גד הליפ
יבוע1ס "מ
יבוע2ס "מ
טירפ לקשמ
Page 26
הרהזא :
םורגל לולע רתי לושיבש תויה לושיבה ינמז תא ןוכנ םתנוויכ יכ ואדו
ףאו הפירשלקזנ רונתל.
11. רתוי םירצק לושיב יכשמ תושורד ןוזמ לש תונטק תויומכ .
הדימה לע רתי ולשוביש הדימב ,ףרשיהל םילולע םה.
12. וביצהפש ךכ רונתה תא כ קחורמ היהי תלדה ינ8ס " וא מ
הבצהה חטש הצקמ רתוי , תליפנ תא עונמל ידכ תאזו
רישכמה.
13. המדא חופת לש תופילק בקנל שי ,םיחופת ,תוקריו תוריפ .
14. ןתפילקב םיציב לשבל ןיא . ץחל רוציל לולע לושיבה ךילהת
תוצצופתהל םורגיש.
15. קומע ןמשב לגורקימב ןגטל ןיא.
16. הרשפה וא לושיב ינפל ,יןוזמהמ תוזיראה תא ריסהל ש ,
לושיבל וא םומיחל תוסכל שי ןוזמהמ קלח םלוא.
17. רונתה תלד םא ,וקוזינ םיריצה וא , דע רונתה תא ליעפהל ןיא
דבלב תורישה תדבעמב ןקותי קזנהש .
18. רונתהמ עקובה ןשעב םתנחבה םא ,תלדה תא חותפל ןיא .
למשחהמ רונתה תא וקתנ הז הרקמב.
19. לשבמ וא םיממחמ רשאכ םייושעה םיימעפ דח םילכב ןוזמ םי
קיטסלפ ,רחא קילד רמוח וא ריינ , לע תובורק םיתיעל וקדב
סרהנ אלו ןיקת ילכהש אדוול תנמ.
20. החגשה אלל רונתה תא ליעפהל םידליל רשפאל ןיא.
21. םימוטא םיקובקבב וא םילכב םילזונ רונתב םמחל ןיא , םה
ץצופתהל םילולע.
22. תב שומישל םימיאתמ םילכהש ואדולגורקימ ךו.
תובושח תוחיטב תוארוה
דיתעב ןויעל ורמשו בל תמושתב וארק
הרק
לע ךכל וכמסוהש םיאנכט ידי לע קר ועצבתי םינ
הרבחה .
מב , לכ תא וגפסי םימה
ורקימה תיגרנא.
ףרשיהל .תכתמ ילכב שמתשהל ןיא , םע סרח ילכב וא
תכתממ םירוטיע)ףסכ וא בהז .( תכתמה ירגוס תא וריסה
תויקשה לש .קזנ םורגל םילולע תכתמ יצפח , תוצוצינ
רונתה לש ימדקה קלחל תלדה ןיב עוקת והשלכ , לולעה רבד
היגרנא תפילדל םורגל.
תרפוע תלוכת ילעב וא םיקילדויכו " םורגל םילולעה ב
רונתב הקילד וא תוצוצינל.
דואמ םח אוהשכ .רבשיהל ףאו קדסיהל לולע אוה.
1. זיזהל תוסנל ןיא ,ו תלדה תא ןקתל וא תונשל/ חול תא וא
בה ,רונתה לש רחא קלח לכ וא הליענה ןונגנמ תא ,
וקית ידי
2. קיר רונתה תא ליעפהל ןיא . ךותב םימ סוכ ריאשהל ץלמומ
רונתה .תועטב הלעפה לש הרק
3. לגורקימב םידגב שבייל ןיא.חקלתהל םילולע םה .
4. ריינ תובגמב ףוטעה ןוזמ לשבל ןיא ,צ ןכ םא אלאתרחא ןיו.
5. לושיבה ןמזב ,ריינ תבגמב םוקמב ןותיע ריינב שמתשהל ןיא.
6. ץע םייושעה םילכב שמתשהל ןיא . ףאו םמחתהל םילולע םה
ולהקילד.
7. חבטמ תבגמ רשאכ רונתה תא ליעפהל ןיא , ץפח וא תיפמ
8. לושיבל ריינ ינובגמב םוקמב ןותיע ריינב שמתשהל ןיא.
9. רזחוממ ריינ ירצומב שמתשהל ןיא , םירמוח ליכהל םילולעה
10. לושיבה םויסב דיימ םימב בבותסמה שגמה תא ץוחרל ןיא
26
Page 27
ריינ ילכ
יינ ילכלגורקימב שומישל םיחוטבו םיחונ םה ר , ךשמש יאנתב
רצק לושיבה ,םיכומנ ןמושהו םילזונה תלוכתשו . ריינ תובגמ
םישגמו היפא תוינבת ףוטעל םג תוישומש . אל ץלמומ תיללכ
םיינועבצ ריינ ילכב שמתשהל)דרוי בצה.(
היפאו לושיבל ןוליינ תויקש
ומישל תודעוימה תויקשב קר שמתשהל ודיפקהלגורקימב ש . שי
יודיא רשפאל תנמ לע תיקשה תא ררחל . תויקשב שמתשהל ןיא
תוליגר ןוליינ , לגורקימל תומיאתמ אל ןה)םוחב תוסמנ.(
לגורקימב שומישל םימיאתמה קיטסלפ ילכ
לגורקימב שומישל םימיאתמה םילדגו םילכ לש בחר ןווגמ םייק .
מה בורבו םימיאתמ םילכ םכתושרב שיש יאדול בורק ןיא םירק
םישדח םילכ שוכרל וא עיקשהל ךרוצ.
סרח ילכ ,הקימרקו ןבא
לגורקימב שומישל םימיאתמ םניא ולא םילכ ללככ , ץלמומ םלוא
המאתהה תקידב תא עצבל.
תוריהז
לושיבל םימיאתמ םניא לזרב וא תרפוע תלוכת ילעב םילכ
לגורקימב. םימיאתמ ןכא םהש אדוול ידכ םילכ קודבל שי
ומישללגורקימ רונתב ש .
לגורקימ תוחיטב
לגורקימב שומישל םימיאתמה םילכ
תכתממ םירוטיע םע וא תכתממ םילכ רונתל סינכהל ןיא
תכתמ םירדוח םניא ורקימ ילג ,תוצוצינל םורגל םילולע םהו ,
תכתמ תנטנאב םיקרב תעיגפ הריכזמה העפות.
קפס לש הרקמב ,תמייק שמתשהל ןתינ םא קודבל הטושפ ךרד
רונתה ךותב םימ תרעק דיל ילכה תא וחינה , תמצוע תא ונווכ
םיאתמ ןכא אוה םמחתמ אל ילכהו , םימה תרוטרפמט םא םלוא
םמחתמ ילכה ךא הנתשמ הניא , ורקימה ילג יכ איה תועמשמה
לגורקימל םתמאתה תדימו םינושה םילכה
לגורקימב שומישל םימיאתמ תוחלצה יגוסמ רכינ קלח . הרקמב
המאתהה תקידב תא ועצב וא ןרציה תוארוה תא וארק קפס לש
קימב שומישל םימיאתמ םוחב םידימע תיכוכז ילכלגור , ילכ ללוכ
רונתב םומיחל םידעוימה סקרייפ , ילכב שמתשהל ןיא םלוא
רבשיהל םילולע םה יכ ןיי תוסוכ ומכ םינידע תיכוכז.
רהמ םיממחתמה ןוזמ יגוס םהב םמחל ןתינ , םסינכהל ןיא םלוא
קיטסלפה ילכ תא סימהל לולע םח ןוזמש ןוויכ ךורא ןמזל רונתל.
לגורקימב םהב:
ל לגורקימהHIGHתחא הקד ךשמל . םיממחתמ םימה םא
םיגפסנלגורקימב שומישל םיאתמ אוה ןיאו ילכה ידי לע .
תוחלצ
לגורקימב.
תיכוכז ילכ
קיטסלפ ילכ
27
Page 28
לגורקימב לושיבו ןוזמ ינייפאמ
ןוזמב ןמושו םצע
רשבמ רהמ רתוי לשבתמ ןמושו םוח תוריבעמ תומצע .ודיפקה ןוזמש
דיחא יתלב ןפואב לשבתי אל ינמוש רשב וא תומצע ליכמה ואיו רתידימ.
ןוזמה תומכ
לשבתמה ןוזמה תומכל רשק אלל העובק רונתב ורקימה ילג תומכ . ךכיפל
רתוי הלודג ןוזמה תומכש
כ קר םירדוח ורקימה ילג2.5ס "ןוזמה ךותל מ . ןוזמה לש ימינפה קלחה
המינפ רדוח םוחהש ןמזב לשבתמ . לשבתמ ןוזמה לש ינוציחה קלחה קר
ורקימה תיגרנא תועצמאב ,םוח תכלוה תועצמאב ראשהו . ןוזמה תרוצ
ע עוביר איה לגורקימל המיאתמ תוחפההב . ינפל בר ןמז וככרתי תוניפה
םמחתהל קיפסי יזכרמה קלחהש . לגורקימל הסנכהל ילאמיטפואה רודיסה
יתעבט הנבמב ןוזמ רודיס וא קדו לוגע לכוא לש אוה.
םידאהו םוחה תא אלוכ יוסיכ וא הסכמ ,לושיבה ךילהת תצאהל םרוגו.
לע םילועה ןמז יקרפ םילשבתמה תופועו םירשב15תולק םימיחשמ תוקד .
ןובאית ררועל תנמ לעל םהלש לושיבה ךשמשו םימיחשמ םניאש ןוזמ יגוס
דואמ הנטק איה המחשהה בטור תומכש תויה ,הנתשמ אל לישבתה םעט.
הוועש ריינב יוסיכ
רומשל עייסמו הזתה ענומ הוועש ריינ אוה הז יוסיכש תויה ךא םוחה לע
דמצנ קיטסלפמ וא הסכממ רתוי ףפור ,שבייתהל ןוזמל רשפאמ אוה.
ןוזמה חווירו רודיס
םייופא המדא יחופת ןוגכ תוישיא תונמ , ןפואב וממחתי םינבאתמו תויגוע
הזמ הז הווש קחרמב רונתב וחנוי םא דיחא ,הלוגע הרוצב ץלמומ , ןיא
ע דחא ןוזמ יטירפ חינהלינשה ל.
לככ ,רתוי ךורא היהי לושיבה ךשמ.
ןוזמה תרוצ
יוסיכ
המחשה
רתוי רצק ,המחשה בטורב שמתשהל שי ,ויקיברב בטור וא היוס בטור .
תוחלה יודיאל םרוג ורקימה תייגרנאמ האצותכ רצונה ברה םוחה
28
הבר הדיפקב וננכותו ורחבנ וז תרבוחב םינוכתמ , םתחלצה םלוא
לושיבה ךילהתל ושידקתש בלה תמושת תדימב היול . חיגשהל שי
רונתה תלעפה םע תיטמוטוא תקלדנה הרונ היוצמ רונת
ךילהתה תומדקתהב תופצל תרשפא .
נוכתמב תונתינה תוארוהשוחבל ןוגכ םי ,בברעל ,דכו ךופהל ,'
עצבל שי ןתואש תילאמינימה המרב תוצלמה . םכל הארנ םא
הדיחא אל הרוצב לשבתמ ןוזמה , וא םינוקיתה תא ועצב
םישרדנ םכתעדלש םירודיס.
לושיבה ךשמ לע םיעיפשמה םימר
לושיבה ךשמ לע םיעיפשמ םימרוג רפס.
מב םישמשמה םיביכרה לש םוחה תגרדןווכת , העפשה ילעב םה
תוגועו םימחל ןוגכ ירירוואו לק ןוזמ , רתוי הבר תוריהמב םילשבתמ
םילישבתו ילצ ןוגכ םיסוחדו םידבכ ןוזמ יגוס רשאמ , דיפקהל שי
םילק ןוזמ יגוס לש םינוציחה םיקלחהש)הזב אצויכו הפאמ ירבד (
ופרשי אלש תנמ לע תוקריו.
םיטרפל בל ומי
ולוכ ךילהתה ל.
לושיבה ךשמ לע הבר.
ןוזמה תוסיחד
.
ושקתי אלו ושבייתי אל
ןוזמה לש ןוילעה קלחה)המגוד :רשב ילצ ( רתוי רהמ לשבתי
ןותחתה וקלח רשאמ , םימעפ רפסמ ןוזמה תא ךופהל ץלמומ ןכל
לושיבה תינכת ךלהמב .
ןוזמב םילזונה תלוכת
רונתב שבויו , ןוזמ יגוסל םימ ףיסוהל שי ךכיפל ילצ ןוגכ םישבי
ש
ה
ת
ע
ב
מו
ה
ה
ש
ה
וג
מ
הבוגןוזמה
Page 29
לגורקימב לושיבו ןוזמ ינייפאמ
ף
היהשה ןמז
ןיב לש היהשה ןמז םישרוד ןוזמה יגוס בור3 ל 10םתאצוה רחאל תוקד .
היהשהה ךילהתב , הסוכמ ללכ ךרדב ראשנ ןוזמה)םוחה לע רומשל תנמ לע( ,
ןוזמה תושבייתה רשפאל שי םהב םירקמב םלוא)תומיוסמ תוגוע , םיטיווקסיב
וכו'( ,ת יתלב קלח השעמל הווהמו לושיבה ךילהת תא םייסמ היהשהה ךילה
ונממ דרפנ.
רונתה יוקינ
רונתה תונפדל םיקבדנ םילזונ וא ןוזמ יזתנ ,המיטאה יחטשמלו תלדל . שי
החל תילטמ םע דיימ תורחא תויראשו ךולכל בגנל . םיזתנו םירוריפ
רנא וגפסיו רונתב םיראשנהלושיבה ךשמ תכראהל ומרגיו ורקימ תיג .
החל תילטמב ושמתשה םירוריפ בוגינל.
תיתוחיטב הליענ חיטבהל תנמ לע התביבסו תלדה ןויקינ לע דיפקהל שי.
תוקזח יוקינ תוצמוח םע תוקנל ןיא.
םילכ חידמב וא דיב תוקנל ןתינ תיכוכזה שגמ תא.
וציחה קלחה תא וקנםילכ לזונו םימ םע ינ . תבגמ וא החל תילטמ םע ובגנ
ןיא
רורוואה יחתפל .
הרקבה חול יוקינל , תלדה תא וחתפ)תועטב רונתה תלעפה תעינמל( ,
ריינ תבגמ תועצמאב וא החל תילטמ תרזעב ובגנו .יוקינה תלועפ םויסב ,
ע וצחל ןצחל לSTOP.
םיהובג תוחל יאנתב לעופ רונתה רשאכ תורקל לולע רבדה , הווהמ וניאו
רישכמה לש םגפ וא הלקת.
םילכ .בגנלו ףוטשל.
מוחב שמתשהל ןיאיוקינ תוקבא ןוגכ יוקינ יר ,שטוקס וא-טיירב , םילולעה
שפשל ,רונתה לש תינוציחה יופיצה תבכשב עוגפל וא טורשל.
1. רונתה לש ימינפה קלחה יוקינ
2. רונתה לש ינוציחה קלחה יוקינ
ריינ .רונתה ךותב םיענה םיקלחהמ קזנ תעינמל , םימ תרידח רשפאל
29
גפסיהל ורקימה ילגל רשפאל ידכ תאזו סוחד וא הבע ןוזמ היבגהל ןת
3. תלדה ביבס וא לע םידא תורבטצה לש הרקמב ,הכר תילטמ םע ובגנ .
4. םימטאהו תלדה ןויקינ לע רומשל שי . לזונו םירשופ םימ םע קר תוקנל שי
לגורקימב לושיבה לש רתויב תובושחה תולועפה תחא .ליגר רונתב ,
לישבתה בוברעל תשמשמ השיחבה תלו ,לגורקימה רונתב וליאו ,
רוזיפל תשמשמ השיחבה תלוהדיחא הרוצב םוחה תצפהו . ושחב
זכרמה יפלכ ץוחהמ דימ ,םדוק םמחתמ ןוזמה לש ינוציחה קלחהו תויה.
ןוזמה תכיפ
םימלש תופועו ילצ ןוגכ םילודגו םיהובג ןוזמ יגוס ךופהל , תנמ לע
דיחא ןפואב ולשבתי ןותחתהו ןוילעה קלחה . ףוע יחתנ ךופהל םג ץלמומ
יבעה םיקלחה תחץוח יפלכ רתוי ם
ןוזמה לש םיינוציחה םיקלחה לע םילעופ ורקימה ילגש תו , ץלמומ
רשב יקלח חינ ,תינבתה לש ינוציחה קלחב םיגדו תופוע .וז הרוצב , בור
דיחא ןפואב לשבתי ןוזמהו םיבעה םיחתנל רודחת היגרנא.
ןוזמה יוסיכו הנג
לא ריינ יספב ןוזמ לש םינידע םיקלח תוסכל ןת תעינמל תאזו םוינימו
הכירחו רתי לוש.
לישבתה זכרמבו ךומנה קלחב .
הפילקב ןו ,רונתב ץצופתהל םילולע םורקב וא רועב , ךרוצ שי ןכל
לושיב ינפל םבק .תוריפ םה בקנל שיש ןוזמה יגוס ,תוקרי ,םיציב ,
דועו המדא יחופ.
ןוזמ תונכומ תקיד
ההובג תוריהמב לגורקימב לשבתמ ןוזמ , םיתעל ותוא קודבל שי ךכיפלו
ןוזמה יג)תופועו רשב ללוכ (ויד לשובמ םרט אוהשכ רונתהמ םיאיצומ ,
הייהשה ןמז םיריאש וךילהתה םויס ךרוצל .היהשהה ןמזב , תרוטרפמט
ןיב הלעת ןוזמ3 – 8תולעמ .
ב
השיח
וז
עפ
עפ
ת
ה
שי
ש
צ
תועל ו.
נה
יה
הל
ה
ה
ינ
יב
גה
ההב
ינ
םג
ינ
בוק
זמ
נל
ת
ב
ה
רק
תובו .לושיבה םויסל דע רונתב ריאשהל שי ןוזמהמ קלח . בור תא םלוא
וס
מ
ה
Page 30
ךישממ ןוזמההיהשהה ןמזב לשבתהל .לושיבה תינכת םויסב , ןמז
לושיבה םויס רשפאמ היהשהה .ןוזמה תוסיחדב יולת היהשהה ךשמ .
הלאש
לגורקימב ןרוקפופ ןיכהל ןתינ םאה?
הבושת
םינושה םינרציל ,ןרוקפופה תנכה ןפוא יבגל תונוש הנכה תוארוה . שי
הנכהה תוארוה תא אורקל . רונתה תא ריאשה ןיאהחגשה אלל . םא
הזיראה לע עיפומה ןמזה רחאל םיחצפתמ אל םיניערגה , תא ובכ
רונתה.
הקילדל םורגל לולע רתי לושיב.
הרהזא:
המוח ריינ תיקשב ןרוקפופ ןיכהל ןיאהליגר . םיניערג חצפל תוסנל ןיא
תמדוקה םעפב וחצפתה אלש..
הלאש
םינוכתמה תרבוחב הבוקנה תוריהמב לשבמ וניא רונתה עודמ?
הבושת
תוארוה רחא קיודמב םתאלמש ואדוו םינוכתמה תרבוח תא בוש וקדב
לושיבה ,לושיבה ןמז יכשמב םייונישל םורגל היה לוכי המ וקדבו.
תגרדו לושיבה יכשמ ידכ ורחבנש דבלב תוצלמה םה לגורקימה תמצוע
רתי לושיב עונמל ,רתויב הצופנה היעבה איה וזש , תולגתסהה ןמזב
רונתה לש תונושה תויורשפאל .לדוגב םילדבה ,לקשמבו הרוצב ,
םינוש לושיבו הנכה ינמז םישרוד . תועיפומה תוצלמהב ורזעיה
ךירדמב.
תובושתו תולאש
תקלוד הניא רונתה תרונש ךכל הביסה ה?
ןכ .תואבה תוטישהמ תחאב םישמתשמ םא:
1. לגורקימב ןרוקפופ תנכהל ודעונש םילכ.
תלדבש תיכוכזה ןולחה ךרד תרדוח ורקימה תיגרנא םא?
2. קימב הנכהל דחוימב זראנו ןכוהש ןרוקפופלגור.
הרקבה חולב והשלכ ןצחל לע םיצחול רשאכ ףוצפצ עמשנ עוד?
קיר לעפוי אוה םא רונתל קזנ םרגי םא?
לגורקימב ץצופתהל תולולע םיציב עוד?
ןתפילקב םיציבה תא לשבל ןיא הרקמ םוש.
לגורקימב לושיבה םויסב הייהשה ןמז תתל שי עוד?
תויורשפא יתש תומי:
תריחב יכ רשאמ ףוצפםכהרשואו העצוב .
הייפא ןמ ,ןוגיט ,םיציב תחתרה וא , האצותכ ץצופתהל לולע ןובלחה
םורקה ךותב םידא תורבטצה .וז העפות תעינמל , ןומלחה תא בקנל שי
לושיבה ינ.
שהבושת
הלא
מ
ת
הבוש
יק
•
הפורש הרונה
•
הרוגס הניא תלדה.
ש
הלא:
ה
ת
הבוש
אל
, ךא רוא ריבעמ ןולחהלגורקימ תיגרנא ריבעמ וניא.
ש
הלא
מ
ת
הבוש
צה
ש
הלא
ה
ת
הבוש
ןכ
.קיר ללחהש רונתה תא ליעפהל ןיא.
ש
הלא
מ
ת
הבוש
זב
מ
פל
ב
ש
הלא
מ
30
Page 31
ינכט טרפמ
םגד
חתמ תסינכ
230
טלוו
AC
/
50ץרה
האיצי
לגורקימ רדת
2450המ "ץ
תוינוציח תודימ
בחור
507מ "מ ,
הבוג283מ "מ ,
קמוע435מ "מ
1250
טאוו
לירג
1000
טאוו
בלושמ
2200
טאוו
ינכט טרפמ
(IEC60705 הניקת גוריד) טאוו 850
MH6387AR
31
Page 32
Page 33
הנחתה םש
תבותכ
ריע
ןופלט
סקפ.
סיוורס לטיגיד
תורדתסהה90
הפיח ץרפמ
1-700-700-909
04-8492944
סיוורס לטיגיד
ןדסה3
ןולוח
1-700-700-909
03-5589484
סיוורס לטיגיד
ןיטנובל11
ת" א
1-700-700-909
03-5606931
סיוורס לטיגיד
ןורבח ךרד4
עבש ראב
1-700-700-909
08-6232838
לכ תורש
םדיגה1
םילשורי
02-6252451
02-6252451
טוזוז םייח
וקסר44
הנומש תיירק
04-6903674
04-6903674
לכל תורש
ז' יקסניטוב1
תפצ
04-6974679
04-6973665
תשש
לצרה51
הירהנ
04-9826746
04-9827974
לכ ןוקית
יאכז ןב ןנחוי3
הירבט
04-6790469
04-6790469
יקצינשוד
בורוזולרא6
הלופע
04-6522537
04-6523376
חטיא םיחא
אישנה53
הרדח
04-6322252
04-6322079
םחנמ רב
זמר15
הינתנ
09-8337733
09-8347230
סקימ ונכמ
בולוקוס95
הילצרה
09-9582149
09-9551539
ןורשה תדבעמ
ןמציו1
ןורשה תמר
03-5477745
03-5477745
סקימ ונכט
אביקע יבר72
קרב ינב
03-6194518
03-6199341
סקימ ונכט
קוקבח25
קרב ינב
03-5704806
03-6199341
ןגוע ורטקלא
ז' יקסניטוב43
ןג תמר
03-7515767
דעלא ונכט
ללה7
דעלא
03-9324840
03-9324840
ירדגוב ורטקלא
רקסניפ4
לשאר" צ
03-9666492
03-9679461
לארשי תדבעמ
ילערזיד14
דול
08-9250430
08-9218399
למשח ינוקית
א ירחסמ זכרמ'
דודשא
08-8533976
08-8508479
קיציא תוריש
הדובעה5
ןולקשא
08-6758914
08-6758914
תג תורוא
שיכל תורדש7/3
תג תיירק
08-6881270
בידא תורש
היישעתה רוזא
תליא
08-6378448
08-6330390
אוד"ל: main@digital-service.co.il
תורישה תונחת תמישר
עב תיבל םיתוריש סיוורס לטיגיד"מ ,חר ' ןדסה3 , ןולוח58815
Loading...