LG MG44W User manual [fa]

MG44 ***

MG-301 ***

MFL68719802(1510_REV00)

،ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ رد ﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ و ﺲﺳ ،پﻮﺳ ﻞﺜﻣ ﯽﺗﺎﻌﯾﺎﻣ ندﺍد ترﺍﺮﺣ نﺎﻣﺯ رد		ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،هﺪﺷ یﺯﺎﺳﺎﺟ برد مﺰﯿﻧﺎﻜﻣ رد ﻪﮐ ﯽﻠﺧﺍد ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻔﻗ دﻮﺟو ﺖﻠﻌﺑ
ﺯﺍ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺖﺸﻧ و ﻦﺘﻓر ﺮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ شﻮﺟ ﻪﻄﻘﻧ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ندﺍد ترﺍﺮﺣ		ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻚﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻔﻗ ﻦﯾﺍ .ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺍ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺎﺑ برد ﺎﺑ ﺍر دﻮﺧ ﺮﻓ
.دﻮﺷ فوﺮﻇ		ترﻮﺻ رد ﺍﺮﯾﺯ ﺪﻧﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ برد ندﻮﺑ ﺯﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺍر ﺰﭘ و ﺖﺨﭘ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ
:ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ﺍر ﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ ،ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ		رد نﺪﺑ یﺮﯿﮔرﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺮﻓ برد ندﻮﺑ ﺯﺎﺑ ،ﺖﺨﭘ ﻉوﺮﺷ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻚﯾرﺎﺑ ﻪﻧﺎﻫد ﺎﺑ فﺎﺻ فوﺮﻇ ﺯﺍ	1	.دﻮﺷ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ جﺍﻮﻣﺍ ضﺮﻌﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ شﻮﺟ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍر تﺎﻌﯾﺎﻣ	2	ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﺎﻫ ﻞﻔﻗ ﻪﺑ
(.ﺪﻨﯾآرد نﺎﯿﻠﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ تﺎﻌﯾﺎﻣ)		هدﺎﻣ ﺎﺑ ﺍر نآ هﺪﻧﺎﻣ ﺲﭘ ﺎﯾ ﺍﺬﻏ و ﺪﯾرﺍﺬﮕﻧ برد و ﺮﻓ ﯽﺋﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯿﺑ یﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ
ﻦﯿﺣ رد هرﺎﺑود و ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﺍر ﺎﻬﻧآ ًﺎﻤﺘﺣ ﺮﻓ رد تﺎﻌﯾﺎﻣ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ 3		.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻤﺟ یﺮﯿﮔﺯرد حﻮﻄﺳ یور ﺯﺍ هﺪﻨﻨﮐ كﺎﭘ
.ﺪﯿﻫﺪﺑ مﺎﺠﻧﺍ ﺍر رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ		:دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺮﻓ برد ﺪﯾﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ .ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ بﺍﺮﺧ ﺮﻓ ﺮﮔﺍ
و ﺪﯿﻫد نﺎﻜﺗ ﺎﯾ هدﺯ ﻢﻫ ﺍر ﻊﯾﺎﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻈﺤﻟ ﺪﻨﭼ ندﺍد ترﺍﺮﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ	4	یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ (3) ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻖﻟ ﺎﯾ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ و ﺎﻫ ﻻﻮﻟ (2) ،ﺪﺷﺎﺒﻧ بﺍﺮﺧ برد (1)
ﻪﺑ) .ﺪﯾﻮﺸﻧ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ رﺎﭼد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ،فﺮﺼﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍر نآ یﺎﻣد		.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺺﻘﻧ رﺎﭼد هﺪﺷ یﺮﯿﮔﺯرد
(كدﻮﮐ فﺮﻇ ﺎﯾ ﺮﯿﺷ یﺮﻄﺑ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ صﻮﺼﺧ		.دﻮﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ بﺮﺠﻣ و ﺺﺼﺨﺘﻣ نﺍرﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﻓ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ فﺮﻇ ﻦﺘﺷﺍدﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ
رﺍﺪﺸﻫ	!	رﺍﺪﺸﻫ !

ﺖﺳﺮﻬﻓ

-2 ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ تﺎﻣﺍﺪﻗﺍ -3 ﺖﺳﺮﻬﻓ -4 5 ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ و ندﺮﮐﺯﺎﺑ -6 ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ -7 كدﻮﮐ ﻞﻔﻗ

-8 وﺮﻜﯾﺎﻣ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ -9 وﺮﻜﯾﺎﻣ نﺍﻮﺗ نﺍﺰﯿﻣ

-10 یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ود ﺖﺨﭘ -11 ﻊﯾﺮﺳ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻉوﺮﺷ

-12 ﻞﯾﺮﮔ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ -13 ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﺨﭘ

14-16 ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ یﻮﻨﻣ

17-20 ﯽﺑﺮﻋ یﻮﻨﻣ

21-24 ﯽﯾﺎﭘورﺍ یﻮﻨﻣ

25-28 ﯽﻗﺮﺷ یﻮﻨﻣ

29-30 رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ

31-32 ﻊﯾﺮﺳ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ -33 ﺮﻤﯾﺎﺗ

-34 یژﺮﻧﺍ فﺮﺼﻣ رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ -35 ﻢﻬﻣ و ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻜﻧ -36 ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ صﻮﺼﺨﻣ فوﺮﻇ

37-38-ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ و ﺍﺬﻏ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ -39 ﺦﺳﺎﭘ و ﺶﺳﺮﭘ 40-ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ / ﻪﺧﺎﺷود و ﻢﯿﺳ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃﺍ

3

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ جﺍﻮﻣﺍ

رد یژﺮﻧﺍ ﺯﺍ ﻪﻨﯿﻬﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ نوﺮﺘﻨﮕﻣ یﺍرﺍد ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ یﺎﻫﺮﻓ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ

ﻪﺤﻔﺻ ﻚﯾ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺨﭘ ﻪﻃﻮﺤﻣ درﺍو ﺮﻓ ﻞﺧﺍد یﺎﻬﻓﺎﻜﺷ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ جﺍﻮﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﺮﻓ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ هرﺍﻮﯾد ﺯﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ جﺍﻮﻣﺍ .درﺍد رﺍﺮﻗ نآ ﻒﮐ ﯽﻨﯿﺳ ﺎﯾ رﺍود

.ﺪﻨﻨﮐ ذﻮﻔﻧ ﺬﻏﺎﮐ و ﻚﯿﻣﺍﺮﺳ ،ﻪﺸﯿﺷ ﻞﺜﻣ یدرﺍﻮﻣ رد ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺍ ﺪﻨﻨﮐ رﻮﺒﻋ ﺍﺬﻏ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ دﺎﺠﯾﺍ ترﺍﺮﺣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ فﺮﻇ و ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ترﺍﺮﺣ ﺍر ﺍﺬﻏ فﺮﻇ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ غﺍد

20

د

یﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ

.دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یرﺎﺠﺗ ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

ﻞﯾﺮﮔ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ نﺎﺧﺮﭼ ﻪﻘﻠﺣ

4

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر برد ،Release ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ	4	ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﯽﮕﻧﺎﺧ درﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر ﺮﻓ	3
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ نآ یور ﺍر یﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ و ﺪﯾرﺍﺬﮕﺑ ﺮﻓ ﻞﺧﺍد ﺍر نﺎﺧﺮﭼ ی ﻪﻘﻠﺣ		ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺮﻓ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﻓ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ
		ﻦﺷور و ﻞﺻو ًﺍدﺪﺠﻣ و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ ﺯﺍ ﺍر نآ دﺮﻜﻧ رﺎﮐ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

شرﺎﻤﺷ ﺍر ﻪﯿﻧﺎﺛ 30سﻮﻜﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ	7
ﺮﻓ رد ﺪﯾﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺍر ﺐﯿﺑ یﺍﺪﺻ ﺪﯿﺳر ﺮﻔﺻ ﻪﺑ ﯽﺘﻗو .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

مﺮﮔ ﺪﯾﺎﺑ بآ ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﺖﺳرد ﺮﻓ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺴﺗ ﺍر بآ یﺎﻣد و ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر

فﺮﻇ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ فﺮﻇ ﻦﺘﺷﺍدﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد .ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ غﺍد رﺎﯿﺴﺑ

.ﺖﺳﺍ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ و ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ ﺮﻓ نﻮﻨﮐﺍ

START ی ﻪﻤﮐد	6	300 ﺎﺑ ﺍر ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ صﻮﺼﺨﻣ نﺍﻮﯿﻟ	5
		یور ﺮﺑ و ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ بآ ﺮﺘﯿﻟ ﯽﻠﯿﻣ
نﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر		ﺍر ﺮﻓ رد و ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ یﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ
.دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﯿﻧﺎﺛ 30یﺍﺮﺑ ﺖﺨﭘ		ﻚﺷ ﯽﻓﺮﺼﻣ فﺮﻇ ﻉﻮﻧ درﻮﻣ رد ﺮﮔﺍ .ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ
رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ		.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 36 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﯾرﺍد
یﺍﺪﺻ ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ
	ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﭗﯿﺑ
	.ﺪﯿﻨﺷ

5

	14:35 نﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ ﻪﺘﻋﺎﺳ 24 ﻞﻜﯿﺳ رد ﺍر ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ دﺍد ﻢﯿﻫﺍﻮﺧ نﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯾﺯ ﻪﻧﻮﻤﻧ رد			ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ
		.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺘﻋﺎﺳ 24	ﺎﯾ ﻪﺘﻋﺎﺳ 12 ﻞﻜﯿﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺍر ﺖﻋﺎﺳ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
		.ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد مﺯﺍﻮﻟ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﻜﻨﯾﺍ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻘﯿﻗد
		ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد ﺮﺗ ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻨﯾﺍ ﺯﺍ
			.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ ﺐﺼﻧ ،ﺪﺷ هدﺍد
			.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر STOP/CLEAR ﻪﻤﮐد
			.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر CLOCK ﻪﻤﮐد
			ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﻋﺎﺳ 12 ﻞﻜﯿﺳ ﺯﺍ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ)	ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻧﺯ ﯽﻣ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺍر ﺮﻓ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوﺍ ﯽﺘﻗو
			.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر CLOCK ﻪﻤﮐد
				0 ﺖﻣﻼﻋ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور هرﺎﺑود ،قﺮﺑ ﻊﻄﻗ
			یﺍ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ
				نآ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﯾﺎﺑ .ﺪﯾآ ﯽﻣ رد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ یور
			هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر	.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر
			.ﺪﯿﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﻪﺑ هرﺎﺑود و

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ هدﺰﻧﺎﭘ ﺍر 10 MIN ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺍر 1 MIN ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﺍر 10 SECﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر CLOCK ﻪﻤﮐد نﺎﻣﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻉوﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ

و ﺐﯿﺠﻋ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ (ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺎﯾ) ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷ ود ﺪﯾﺎﺑ ،دﺍد نﺎﺸﻧ ﺍر یﺍ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺎﻧ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﻪﺑ هرﺎﺑود و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ًﺍدﺪﺠﻣ ﺍر ﺖﻋﺎﺳ

6

كدﻮﮐ ﻞﻔﻗ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ نﻮﻨﮐﺍ كدﻮﮐ ﻞﻔﻗ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ و هﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺯﺍ نﺎﻣﺯ

.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ هرﺎﺑود

ﻞﻔﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻧﺍﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑﺖﻣﻼﻋ

.ﺖﺳﺍ لﺎﻌﻓ كدﻮﮐ

ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ ﻮﻐﻟ ﺯﺍ ﺲﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ

7

%80

ﺍر ﻪﻤﮐد (تﺍو 720) %80 نﺍﻮﺗ بﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود

.

“720”

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﺍر1 minﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺍر10 secﻪﻤﮐد

نﺍﻮﺗ	%	ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر	نﺍﻮﺗ
ﯽﺟوﺮﺧ
تﺍو 900	100%
تﺍو 720	80%
تﺍو 540	60%
تﺍو 360	40%		ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ
تﺍو 180	20%

8

	(%)
	تﺍو 900	HIGH
	تﺍو 720	MEDIUM HIGH
	تﺍو 540	MEDIUM
	تﺍو 360	ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ
	ﺖﺷﻮﮔ سﺎﺴﺣ و كﺯﺎﻧ یﺎﻫ شﺮﺑ ﻦﺘﺨﭘ	MEDIUM LOW
	تﺍو 180	LOW
	ﺮﯿﻤﺧ ندروآ ﻞﻤﻋ
	9

ﻻﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ تﺍو 360

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ لوﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍر ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ و نﺍﻮﺗ نﺍﺰﯿﻣ (ﺪﯿﻨﮐ فﺬﺣ ﺍر ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ نﺍﻮﺗ یﺍﺮﺑ)

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر 10 MINی ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر 1 MINی ﻪﻤﮐد

360

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺍر 10 MINی ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﺍر 1 MINی ﻪﻤﮐد

START/Q-START

10

START/Q-START

.ﺪﺑﺎﯾ ﻪﻣﺍدﺍ

رﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻻﺎﺑ نﺍﻮﺗ ﺎﺑ و ﻪﻘﯿﻗد 2 یﺍﺮﺑ ﺍر ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﻢﯿﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯾﺯ ﻪﻧﻮﻤﻧ رد

START/Q-START

ﻻﺎﺑ

START

ﻻﺎﺑ

START/Q-START

11

QUARTZ GRILL ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ لﺪﻣ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺴﯿﻧ ندﺮﮐ مﺮﮔ ﻪﺑ یﺯﺎﯿﻧ ﺲﭘ ﺖﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر 10 MIN ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ﺍر1 MIN ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺍر 10 SEC ﻪﻤﮐد

ﻞﯾﺮﮔ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ

START/Q-START

12

Co-3

		.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺍر	ﻪﻤﮐد
			Co-3
				ﻢﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ و ﻦﮐ مﺮﮔ ﺎﺑ
		.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ		ًﻻﻮﻤﻌﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯾﺰﭙﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺎﯾ نﺎﻣﺯ
			10 MIN	نﺎﻣﺯ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧﺍ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ
			1 MIN	.دﻮﺷ فﺮﺻ ﺍﺬﻏ ﺦﺒﻃ یﺍﺮﺑ یﺮﺘﻤﮐ ﺖﺨﭘ
				خﺮﺳ ﺍر ﺍﺬﻏ ﺢﻄﺳ QUARTZ GRILL
				ﻞﺧﺍد ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﻪﻜﯿﻟﺎﺣ رد ﺪﻨﮐ ﯽﻣ
		ﺍر نﺎﻣﺯ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ +/- ﻪﻤﮐد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد		ﻦﯾﺍ ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ مﺮﮔ ﺍر نآ
				.ﺖﺴﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ مﺮﮔ ﻪﺑ یﺯﺎﯿﻧ
		.ﺪﯿﻫد ﺶﻫﺎﮐ /ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ

13

.ﺪﯿﻨﮐ ﺦﺒﻃ ﻪﺟﻮﮔ ﺖﻠﻣﺍ مﺮﮔ 400 ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ دﺍد ﻢﯿﻫﺍﻮﺧ نﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯾﺯ ﻪﻧﻮﻤﻧ رد	ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر Persian Menu ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺍر More ﻪﻤﮐد 0.4 kg ندﺮﮐ درﺍو یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر START ﻪﻤﮐد

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍر نﺎﻜﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ یﻮﻨﻣ نﺎﺗ هﺍﻮﺨﻟد یﺎﻫﺍﺬﻏ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺯو ندﺮﮐ درﺍو و ﻉﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺍر

.ﺪﯿﻨﮐ ﺦﺒﻃ

	Persian Menu	ﺍﺬﻏ
	ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر
	رﺎﺑ	ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ ﺖﻠﻣﺍ
	رﺎﺑ	غﺮﻣ لﺎﺑ
	رﺎﺑ	یﺍ ﻪﺑﺎﺗ بﺎﺒﮐ
	رﺎﺑ	هدﺮﮐ خﺮﺳ ﯽﻫﺎﻣ
	رﺎﺑ	ﺮﮔﺮﺒﻤﻫ

14

ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

ﺍﺬﻏ یﺎﻣد

فﺮﻇ

مﺮﮔ 600	مﺮﮔ 400	مﺮﮔ 200	مﺯﻻ دﺍﻮﻣ
			ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ
دﺪﻋ 3	دﺪﻋ 2	دﺪﻋ 1	غﺮﻣ ﻢﺨﺗ
یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ 3	یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ 2	یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ 1	هﺪﺷ بآ ﻦﻏور
	هﺍﻮﺨﻟد رﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ		ﻚﻤﻧ

.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ دﻮﮔ فﺮﻇ ﻚﯾ رد ﺍر ﺎﻬﻧآ .ﺪﯿﻨﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺍر ﻦﻏور و ﻚﻤﻧ ،ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ .1 Start ﻪﻤﮐد ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﺯو و ﻮﻨﻣ .ﺪﯾرﺍﺬﮕﺑ ﺮﻓ رد ﺍر فﺮﻇ .ﺪﯾرﺍﺬﮕﻧ ﺍر فﺮﻇ برد .2

.(ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﺍر ﺎﻫ غﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﺖﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد) .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر Start ﻪﻤﮐد ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ فﺮﻇ ﻪﺑ ﺍر ﺎﻫ غﺮﻣ ﻢﺨﺗ ،ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ نﺪﯿﻨﺷ ﺎﺑ .3

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر

.ﺪﯾرﺍﺬﮕﺑ ﺍر فﺮﻇ برد ﻪﻘﯿﻗد 10 ﺎﺗ 5 تﺪﻣ ،ﺪﯾروآ رد ﺮﻓ ﺯﺍ ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ .4

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ یﺍﺮﺑ مﺯﻻ دﺍﻮﻣ

هﺪﺷ هﺪﻧر ﺯﺎﯿﭘ دﺪﻋ 1 نﻮﺘﯾﺯ ﻦﻏور نﺎﺠﻨﻓ ﻢﯿﻧ نﺍﺮﻔﻋﺯ یرﻮﺨﯾﺎﭼ ﻖﺷﺎﻗ 1 ﻮﻤﯿﻠﺑآ یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ 2 هﺍﻮﺨﻟد رﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻞﻔﻠﻓ و ﻚﻤﻧ

رد ﺖﻋﺎﺳ 4 ﺎﺗ 3 تﺪﻣ ﺍر (نﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺎﺑ) غﺮﻣ یﺎﻫ لﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍر دﺍﻮﻣ .1

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ دﺍﻮﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﺯﺍ ﺎﻫ ﺦﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد .ﺪﯿﻨﮐ ﺦﯿﺳ ﺍر غﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ ﯽﺑﻮﭼ یﺎﻫ ﺦﯿﺳ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .2

.ﺪﻧﻮﺷ در ﺖﺷﻮﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﺯو و ﻮﻨﻣ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﯽﻨﯿﺳ یورﺮﺑ ﺍر نآ و ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ یورﺮﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ -3

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر Start ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر Start ﻪﻤﮐد ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ و هﺪﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ نﺪﯿﻨﺷ ﺎﺑ .4

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﯽﻤﮐ و هدروآ رد ﺮﻓ ﺯﺍ ﺍر ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ

	(ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ) قﺎﺗﺍ	ﺲﮐﺮﯿﭘ فﺮﻇ
		2/5 ﻖﻤﻋ)
	(غﺮﻣ ﻢﺨﺗ) لﺎﭽﺨﯾ /
		(ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﭽﺨﯾ یور ﺮﺑ

ﯽﻨﯿﺳ

نﺯو

ﺍﺬﻏ ﻉﻮﻧ

مﺮﮔ 600 ﺎﺗ 200	ﺖﻠﻣﺍ
	ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ
	(Pc-1)

	مﺮﮔ 600 ﺎﺗ 200	غﺮﻣ لﺎﺑ
		(Pc-2)

15