LG MDD503, MDV903 User Manual [es]

Modelo: MDV903

(MDV903-A/D/X5U,MDS903S,MDS903V, MDS903AW/W)
MDD503

(MDD503-A/D/X5U,MDS503V)

CD - R/RW

ESPAÑOL

MDV903-A5U_SPA_MS_MFL42956104

Antes de utilizar su equipo por favor lea atenta y cuidadosamente
este instructivo de operación.

SISTEMA MINI COMPONENTE

MDV903-A5U_SPA_MS_6104 7/23/08 12:01 PM Page 1

2

Sistema Mini componente con Karaoke ]

GUÍA DE USUARIO

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO
DESMONTE LA CUBIERTA (NI LA POSTERIOR). NO EXISTEN PIEZAS REPARA­BLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. CONFÍE LAS LABORES DE
REPARACIÓN AL PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

Este símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equi­látero está diseñado para alertar al usuario de la presencia de voltajes peli­grosos no aislados en el interior del producto, que podrían tener la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está diseñado para
alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y
mantenimiento (reparación) en la documentación incluida con el producto.

ADVERTENCIA: NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD, A
FIN DE EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA.

ADVERTENCIA: no instale este equipo en un espacio cerrado, como en una
estantería o mueble similar.
PRECAUCIÓN: no bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instalar conforme
a las instrucciones del fabricante.
Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un propósito de ventilación y aseguran
el correcto funcionamiento del producto, y a fin de protegerlo de un posible sobreca­lentamiento. Los orificios no deben bloquearse en ningún caso colocando el producto
sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar.
Este producto no debe colocarse en una instalación empotrada, como una librería o
estante, a menos que se proporcione una correcta ventilación del mismo y se respe­ten todas las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN: este producto usa un sistema láser.
Para garantizar un uso correcto de este producto, por favor, lea detenidamente el
manual del propietario y guárdelo para futuras referencias. Si la unidad requiriera
mantenimiento, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.
El uso de controles, ajustes o la ejecución de procedimientos que no sean los aquí
especificados podría resultar en una exposición peligrosa a la radiación.
Para evitar la exposición directa al rayo láser, no intente abrir la carcasa. Radiación
del láser visible al abrirla. NO MIRE DIRECTAMENTE AL LÁSER.

PRECAUCIÓN: el equipo no debe ser expuesto al agua (goteo o salpicadura), y no
deben colocarse sobre él objetos que contengan líquidos, por ejemplo floreros.

PRECAUCIONES relativas al cable de alimentación
La mayoría de electrodomésticos recomiendan ser ubicados en un circuito

dedicado; es decir, un circuito de toma única que sólo alimentará ese electrodomés-

tico y no tiene enchufes adicionales ni circuitos derivados. Chequee la página de
especificaciones de este manual de usuario para estar seguro.

No sobrecargue los enchufes de pared. Los enchufes de pared sobrecargados, suel­tos o dañados, los cables de alimentación desgastados o cables con aislamientos
dañados o rotos presentan situaciones de riesgo.

Cualquiera de estas condiciones podría causar una descarga eléctrica o fuego.
Examine periódicamente el cable de su electrodoméstico, y si su aspecto indica
daños o deterioro, desenchúfelo, cese el uso del electrodoméstico y haga que un
profesional del servicio cualificado lo sustituya por un recambio exacto y homologado
de un servicio técnico autorizado.

Proteja el cable de alimentación de abusos físicos o mecánicos: torcerlo, doblarlo,
punzarlo, cerrar una puerta sobre el cable o caminar sobre él. Preste particular aten­ción a los enchufes, tomas de pared, y el punto de unión entre el cable y el elec­trodoméstico.

Para desconectar la alimentación principal, retire el cable principal de alimentación.
Durante la instalación del producto, asegúrese de que el enchufe sea fácilmente
accesible.

Precauciones de seguridad

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

MDV903-A5U_SPA_MS_6104 7/23/08 12:01 PM Page 2

Sistema Mini componente con Karaoke ]

GUÍA DE USUARIO

3

Acerca del símbolo desplegable

“ ” puede aparecer visualizado en su TV durante el funcionamiento, indican­do que la función expuesta en este manual de usuario no está disponible para
ese disco de DVD Video, en concreto.

Código de región

Esta unidad tiene un código de región impreso en su parte posterior. La unidad
sólo puede leer DVDs con la misma etiqueta que la existente en la parte poste­rior de la unidad, o “TODOS”.

• La mayoría de los DVD tienen el icono de un “mundo” con uno o más
números claramente visibles en la portada. Este número debe coincidir con
el código de región su unidad, o no podrá leer el disco.

• Si intenta leer un DVD con un código de región distinto al de su lector, el
mensaje “Comprobar código de región” (“Check Regional Code”) aparecerá
en la pantalla de TV.

Copyright

La ley prohíbe copiar, difundir, mostrar, emitir por cable, leer en público o
alquilar material bajo copyright sin permiso expreso. Este producto dispone de
función de protección anticopia desarrollada por Macrovision. Las señales de
protección anticopia están grabadas en algunos discos. Al grabar y leer las
imágenes de estos discos se visualizarán con ruido. Este producto incorpora
tecnología de protección del copyright amparada por demandas de patentes
de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision
Corporation y otros propietarios. El empleo de dicha tecnología debe contar
con la autorización de Macrovision Corporation y es únicamente para uso
doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision
Corporation autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería inversa o
desmontaje de la unidad.

LOS CONSUMIDORES DEBEN RECORDAR QUE NO TODOS LOS SIS­TEMAS DE TELEVISIÓN DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COM­PATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PODRÍAN OCASIONAR LA VISUAL­IZACIÓN DE ELEMENTOS EXTRAÑOS EN LA IMAGEN. EN CASO DE
PROBLEMAS 525 Ó 625 DE IMAGEN EN BARRIDO PROGRESIVO, SE
RECOMIENDA AL USUARIO CAMBIAR LA CONEXIÓN A LA SALIDA ‘STAN­DARD DEFINITION’ (DEFINICIÓN ESTANDAR). EN CASO DE DUDA EN
RELACIÓN A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TV CON ESTOS MODE­LOS DE UNIDAD 525progresivo Y 625progresivo, PÓNGASE EN CONTACTO
CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.

Tipos de disco reproducibles

VIDEO-DVD: discos, como los de películas, que se

pueden comprar o alquilar.

DVD-R: sólo modo de video y finalizado

DVD-RW: sólo modo de video y finalizado

DVD+R: sólo modo de video

También admite discos de doble capa

DVD+RW: sólo modo de video

CD de audio:

Además, esta unidad puede leer discos DVD±R/RW y CD-R o CD-RW
que contengan títulos de audio, MP3, WMA y JPEG. Dependiendo de las
características del equipo de grabación o del propio disco CD-R/RW (o
DVD±R/RW), algunos de estos discos pueden no ser leídos en la unidad
debido a la calidad de grabación o las condiciones físicas de éstos, así
como a las características del dispositivo de grabación y de los derechos
software. El disco no se leerá si no ha sido finalizado correctamente. El
lector no admitirá este tipo de discos.

Logotipo

Tipo

“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble-D son marcas comer­ciales de Dolby Laboratories.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

MDV903-A5U_SPA_MS_6104 7/23/08 12:01 PM Page 3

4

Sistema Mini componente con Karaoke ]

GUÍA DE USUARIO

4

Bienvenido a su nuevo sistema Mini Hi-Fi KARAOKE

Contenido

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . .2

Tipos de disco reproducibles . . . . . . . . . . .3

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Conexión de la unidad . . . . . . . . . . . . . . .7

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Configuración del idioma inicial del OSD

(menú de presentación en pantalla) . . . . .9

Configuración inicial del código de área . .9

Ajuste la configuración . . . . . . . . . . . . .9-10

Visualizar la información del disco . . . . . .11

Configuración del reloj . . . . . . . . . . . . . . .11

Use su lector como reloj despertador . . . .11

Ajuste del modo de sonido . . . . . . . . . . .12

Lectura de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lectura de un archivo de película DivX . .14
Escuchar archivos de audio, MP3 o WMA .14-15

Visualizar archivos fotográficos . . . .15-16

Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Escuchar las cintas . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Grabación de cintas . . . . . . . . . . . . . . . .17

Grabación sincronizada de CD . . . . . . . .18

Escuchar música desde su lector portátil .18

Conexión de un lector USB portátil . . . . . . .18

GRABACIÓN DIRECTA USB . . . . . . . . . . .19

Lectura básica del karaoke . . . . . . . . . . . . .20

Reserva de canciones . . . . . . . . . . . . . . . .21

Lectura del MENÚ karaoke . . . . . . . . . .21-22

Códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Códigos de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . .24

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Modo ahorro energético

Puede configurar la unidad en modo económico para ahorrar energía.
Una vez encendido, mantenga pulsado el botón 1 (POWER) unos 3

segundos.

- La ventana de visualización no mostrará nada cuando la unidad esté

apagada.

Para cancelar, pulse 1 (POWER), CLOCK (reloj), TIMER (temporizador)
o

REVERSE MODE

.

Funcionamiento del control remoto

Dirija el control remoto hacia el sensor y pulse los botones.

Instalación de pilas en el control remoto

Retire la cubierta de las pilas en la parte posterior del control remoto e inserte
dos pilas R03 1,5 Vcc (tamaño AAA) con los signos (3) y (#)
correctamente alineados.
No mezcle pilas nuevas y usadas. No mezcle nunca pilas de distintos tipos
(estándar, alcalinas, etc.).

MDV903-A5U_SPA_MS_6104 7/23/08 12:01 PM Page 4

Sistema Mini componente con Karaoke ]

GUÍA DE USUARIO

5

Conexión de los altavoces a la unidad

Conecte los cables a la unidad.

Cada pareja de cables tiene una banda coloreada con el mismo color que las
tomas de conexión de la parte posterior de la unidad.
Para conectar el cable a la unidad, pulse cada pestaña de plástico con la
yema del dedo para abrir la toma de conexión. Inserte el cable y suelte la pes­taña. El conector estará abierto y listo para recibir un cable.

Configuración

Conecte el extremo rojo de cada cable a la toma designada con el símbolo +
(positivo) y el extremo negro a la toma designada con el símbolo - (negativo).

Conexión del subwoofer (Altavoz de frecuencias bajas)

Conecte los cables de los altavoces a los terminales de los altavoces envolventes.

Conexión del subwoofer (Altavoz de frecuencias bajas)

Conecte los cables del subwoofer (A) a los terminales del mismo, y el cable
del sistema woofer al conector del dicho sistema.
Conecte los cables del altavoz subwoofer (B) a los terminales del altavoz sub­woofer (A).

MDV903 Modelo

Naranja

Rojo

Blanco

Gris

Azul

Naranja

Subwoofer

Delantero

Delantero

Trasero

Trasero

Subwoofer

Detrás de usted y a su derecha

Frente a usted, al lado derecho de
la pantalla

Frente a usted, al lado izquierdo
de la pantalla.

Detrás de usted y a su derecha

Detrás de usted y a su izquierda

POSICIÓN

ALTOPAR-

LANTE

COLOR

MDD503 Modelo

Conecte el extremo rojo de cada cable a la toma
designada con el símbolo + (positivo) y el
extremo negro a la toma designada con el sím­bolo - (negativo).

Tenga cuidado de lo siguiente

• Asegúrese de que los niños no introduzcan sus manos u objetos extraños en
el conducto del altoparlante.

• Conducto del altoparlante: una cámara que proporciona abundancia de bajos
en la caja del altoparlante (carcasa).

Cable del
Woofer

Uso del subwoofer

Puede utilizar el sonido del subwoofer para realzar los bajos.
Gire POWER en el subwoofer y la pantalla cambiará en el siguiente orden.
SUB_WOOFER ON y SUB_WOOFER OFF

Rojo

Blanco

Delantero

Delantero

Frente a usted, al lado derecho de
la pantalla

Frente a usted, al lado izquierdo
de la pantalla.

POSICIÓN

ALTOPAR-

LANTE

COLOR

MDV903-A5U_SPA_MS_6104 7/23/08 12:01 PM Page 5

6

Sistema Mini componente con Karaoke ]

GUÍA DE USUARIO

Unidad principal

1/] Power
Encender o apagar

• Toma de auriculares

Conecte una clavija de auriculares ( 6,3 mm) en
la toma para disfrutar del sonido a través de
éstos (no incluidos).

• MIC1/MIC2 Conecte el micrófono

( 6,3 mm):

Bandeja de disco

• REC./II Grabación directa USB (Pág. 19)/
Grabación en cinta (Pág. 17)

MIC VOL. Ajuste el volumen del micrófono girando
MIC VOL.

• Ajuste de VOLUMEN

• TUNNING. (-/+) (sintonización) - AUTO TUNING

(sintonización automática) -TUNER(sintonizador)/
REWIND o FAST FORWARD (rebobinar o avance
rápido) (..bb/BB>>) - Botones TAPE/
SKIP (casete/salto) o SCAN (búsqueda)
(..bb/BB>>) -CD

• LECTURA NORMAL / INVERSA (bb/BB) -TAPE
(casete)

- Lectura o lectura X1.5 - CD (pág. 13)

- PRESET (-/+) Seleccione un “número presin-

tonía” de la emisora de radio.

Conector USB

Conecte aquí un reproductor USB compatible.

PORTABLE IN

Para conectar un dispositivo
portátil y reproducir a través de los altavoces
del sistema

PULSE PARA ABRIR LA

PLETINA

XDSS Plus (Optimizador de MP3)

Refuerce el efecto de agudos, bajos y
sonido envolvente. Aparecerá en pantalla
“XDSS ON”; pulse de nuevo para volver a
NORMAL (pág. 12)

Ventana de visualización

•

Botones de selección de Función Pulse

para seleccionar las funciones.

(TUNER,

KARAOKE/DVD/CD,USB,TAPE, AUX/ PORTABLE)

.

• CLOCK (

Consulte Configuración del reloj).

•

TIMER (

Utilice su reproductor como reloj desper­tador). Con la función temporizador puede activar o
desactivar, a la hora que desee, la lectura de un
DVD/CD, CASETE, USB y la recepción de radio.

•

DISC SKIP Seleccione el disco deseado.

• Botones de SELECCIÓN DE DISCO

(DISC1,DISC2,DISC3)

Z

OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar)

• LINK Selección del sistema de sonido

(

sólo modelo

MDV903)

- MUTE Silenciar temporalmente.

• DEMO/RVSMODE

se desplaza a través de

una selección de opciones de lectura de cintas.

- Pulse DEMO/RVSMODE con el dispositivo
apagado para ejecutar la función de
demostración en la ventana de visual­ización. Para cancelarla, pulse

11 //

I o de

nuevo DEMO/RVSMODE.

• SLEEP Duerma mientras escucha su

reproductor.

• SET confirma la hora seleccionada al ajus­tar el reloj.

• BOTONES NUMÉRICOS DEL KARAOKE

• NATURAL EQ (efecto ECUALIZADOR)

• USER EQ ajuste de la calidad del sonido.

• ECHO VOL. Ajuste el volumen del micrófono
girando MIC VOL.

• VSM (Virtual Sound Matrix)

• PROG./MEMO Para guardar emisoras de radio
(Consulte la sección Escuchar la radio)

Escuche sus pistas en cualquier orden (consulte
la sección Escuchar CDs).

•

CD SYNC. Grabación sincronizada de CD a casete

• AM-NOISE Mejora una mala recepción de fre-

cuencias AM

- CD]] PAUSA DEL CD

• Botón STOP

MDV903-A5U_SPA_MS_6104 7/23/08 12:01 PM Page 6

Sistema Mini componente con Karaoke ]

GUÍA DE USUARIO

7

Conexión de la unidad

Conexión de la toma
MONITOR

Conecte la toma de video de la
unidad a la correspondiente toma
de entrada de su TV mediante un
cable de video.

Conexión de clavijas de SALIDA
DEL COMPONENTE DE VÍDEO
(BARRIDO PROGRESIVO)

Le permite conectar un extremo del
cable del componente (Y PB PR) a la
toma del COMPONENTE DE VÍDEO
(BARRIDO PROGRESIVO) en la unidad,
y otro extremo a la toma de la ENTRA­DA DEL COMPONENTE en su televisor.

MONITOR OUT (salida a monitor) / COMPONENT VIDEO OUT (salida de video por componentes) (PROGRESSIVE SCAN) (barri­do progresivo)/AUX IN (entrada auxiliar)

MDV903

MDD503

Conexión de tomas AUX IN
(entrada auxiliar) (D/I)

Conecte un VCR o dispositivo auxiliar,
etc., a la toma INPUT de esta unidad.

Pulse el botón INPUT del control remo­to hasta que el indicador “AUX” aparez­ca en la ventana de visualización.

Conexión de la antena

Fije la antena de cuadro AM en
su soporte

Conecte la antena de cuadro AM
al lector.

Conecte la antena FM

La recepción será la mejor cuan­do los dos extremos sueltos de la
antena se encuentren en línea
recta y horizontal.

(Opcional)

MDV903-A5U_SPA_MS_6104 7/23/08 12:01 PM Page 7

WO OFER SYSTEM

8

Sistema Mini componente con Karaoke ]

GUÍA DE USUARIO

Control remoto

        a        

POWER: enciende o apaga la unidad.
DISC SKIP Seleccione el disco deseado.
MUTE : Pulse MUTE para silenciar la unidad; para respon-

der al teléfono, por ejemplo.

FUNCTION : (DVD/CD →TAPE→FM→AM)
I

NPUT :

cambia la fuente de entrada

(USB→AUX→PORTABLE)

SLEEP: puede configurar la unidad para que se apague
automáticamente a una hora específica.

- DIMMER atenúa a la mitad el LED del panel frontal cuan­do está encendida.
EQ (EQUALIZADOR): podrá experimentar 9 impulses acústi­cas predeterminadas. (Página 12)
VSM: Pulse VSM para activar el sonido VIRTUAL. (Página

12)
Botones numéricos 0-9: selecciona las opciones numer­adas de un menú.

        b        

ECHO VOL.(V /v ): ajusta el volumen de reverberación
MIC VOL.(V /v ): ajusta el volumen del micrófono
SETUP : accede o elimina el menú de configuración.
MENU : accede al menú de un DVD.
DISPLAY: accede a la visualización en pantalla.
TITLE : si el título actual del DVD tiene un menú, el menú

título aparecerá en pantalla. De lo contrario, puede apare­cer el menú de disco.
b / B / v / V (izquierda/derecha/arriba/abajo): navegue
por la visualización en pantalla.

SELECT/ENTER : acepta la selección del menú.
PRESET(-/+) (V/v) : selecciona una emisora presin-

tonizada de radio.
TUN.(-/+) (b/B): sintoniza la emisora de radio deseada.

        c        

PLAY (N): inicia la lectura.

- Rebobinar cinta, pulse (N) una vez de nuevo.

- Lectura rápida 1,5

la velocidad 1,5 le permite mirar fotografías y escuchar el
sonido de un disco de forma rápida en lugar de hacerlo a
una velocidad normal.- (Consulte la página 13)

- MONO/STEREO : en el modo FM, seleccione MONO o
STEREO pulsando el botón de lectura “play (N)”

STOP (x): detiene la lectura o la grabación.
PAUSE/STEP(X): Haga una pausa en la lectura.
REC (z/[]) : GRABACIÓN DIRECTA USB / GRABACIÓN

DE CINTA
Puede grabar uno o todos los archivos de música que
desee en un CD de audio vía USB (página 19), o grabar
desde un CD o radio en una cinta (página 17).

TEMPO (-/+)

:

Esta función le permite reproducir a más o

menos velocidad la música en el modo KARAOKE.

- SCAN(bb/BB) : búsqueda hacia atrás o adelante.
KEY CON.( b/ #

):

Esta función le permite realizar cambios

adaptándose a su rango de voz.

- SKIP (../ >>): ir al capítulo/pista/título siguiente o
anterior.

PROG./MEMO. : accede o sale del menú Programa.
VOLUME (+/-) :

ajusta el volumen de altoparlantes.

       d        

TONE CONTROL( ) :Ajusta el tono para hombre o mujer
en el modo karaoke. (Pág. 20)

- REPEAT : repite un capítulo/pista/título o todos.
S-TITLE: durante la lectura, pulse repetidamente S - TITLE

hasta seleccionar el idioma de subtítulos deseado.

- SHADOW : Si se mezclan los subtítulos del KARAOKE
Disc y los de la canción, éstos últimos pueden no ser
visibles. En este caso, pulse SHADOW para resaltar los
subtítulos de la canción.

- Estos destacarán mediante una sombra de fondo.

CLEAR: elimina un número de pista en la lista de Programa.
RETURN (OO): pulse para volver atrás en el menú.
KARAOKE : Pulse este botón para disfrutar de la función

KARAOKE.
VOCAL FADER (ATENUADOR DE VOZ) : puede disfrutar
de esta función como karaoke, reduciendo la voz del can­tante de los distintos soportes. (MP3/WMA/CD/DD etc.)
excepto en modo Karaoke. (Página 12)

a

b

c

d

MDV903-A5U_SPA_MS_6104 7/23/08 12:01 PM Page 8