LG MDS712-A0U Owner’s Manual [ar]

MDS712 A0U (Arabic)_P/NO : MFL37207014

ﺮﻐﺼﻤﻟا ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا مﺎﻈﻧ

ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد

MDS712 : زاﺮﻄﻟا

MDS712-A0U/D0U/X0U

MDS712V, MDS712S, MDS712C, MDS712W

اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ، ﻪﺣﻼﺻإ وأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑو ًﻼﻣﺎﻛ

USB

R

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ

؛ﺔﺼﺼﺨﻣ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﻢﻈﻌﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺔﻳأ ﺎﻬﺑ ﺲﻴﻟو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ىﻮﺳ دوﺰﺗ ﻻ ﺪﺣاو ﺬﻔﻨﻣ تاذ ةﺮﺋاد دﻮﺟو ﻰﻨﻌﻤﺑ

ﻲﻓ ًةدﺎﻳز ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﺋاود وأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺬﻓﺎﻨﻣ

ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ قﻮﻓ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ .ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ قﻮﻓ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻞّﻤﺤُﺗ ﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ وأ ،ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا كﻼﺳأ وأ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ وأ

ﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ .ﺮﻄﺧ ردﺎﺼﻣ ﺮﺒﺘﻌُﺗ ﺔﺧوﺮﺸﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا كﻼﺳﻷا لزاﻮﻋ وأ

دﻮﺟﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻢﻗ .ﺎًﻘﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ تﻻﺎﺤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻨﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺪﺳﺎﻓ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﻪﻧأ ﻪﻠﻜﺷ ﻦﻣ ﺢﻀﺗا اذإو ﻚﻳﺪﻟ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ رﺎﻴﻏ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﺋﺎﺼﺧأ ﻞﻌﺟاو زﺎﻬﺠﻟا

ﻲﻠﻟا وأ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا وأ ﻲﻘﻳﺰﻴﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻤﺣا

ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣو ﺲﺑﺎﻘﻤﻠﻟ ًﺎﺻﺎﺧ ًﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﻂﻋأ .ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻴﺴﻟا وأ ﻪﻴﻠﻋ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ وأ صﺮﻘﻟا وأ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ جرﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺳا ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻔﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﺎﻫﺪﻨﻋ جﺮﺨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟاو

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﺢﺘﻔﻟا عﻮﻨﻤﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ﻊﻄﻗ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ (ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا وأ) ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻞﺧاد ﻢﻬﺳ سأر ﺰﻣر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟاو اﺬﻫ ءﻲﻀﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﺰﻣر فﺪﻬﻳ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ دﻮﺟو ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ

ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ يوﺎﺤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻞﺧاد ﺔﻟزﺎﻋ ةدﺎﻣ نوﺪﺑ ﺮﻴﻄﺧ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ فﺪﻬﺗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ دﻮﺟو ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ًﺎﻳأ ﺪﺴﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺎﻤﺿو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟاو ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا فﺪﻬﺗ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺬﻫ ﺪﺴُﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﺣو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺪﻴﺟ

ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ طﺎﺴﺒﻟا وأ ﺔﻜﻳرﻷا وأ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ

وأ ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﻒﻓرﻷا وأ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﻦﻤﻀﻣ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟ

ﺔﻳأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا وأ ﻂﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ء ﺎﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻗﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا جﺎﻴﺘﺣا لﺎﺣ ﻲﻓو .ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ

ﺎﻨﻫ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ تاءاﺮﺟﻹا وأ ﻂﺒﻀﻟا تاودأ وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ يوﺎﺤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

.صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا

.ﻲﺋﺮﻣ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷإ ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻪﻨﻣ جﺮﺨﻳ ﺚﻴﺣ

.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻲﻓ كﺮﻈﻧ ﺰﻛﺮﺗ ﻻ

.ﻪﻴﻠﻋ رﻮﻫﺰﻟا ﻲﻧاوﺄﻛ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.رﺰﻴﻟ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

.ﺮﻴﻄﺧ عﺎﻌﺷإ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

يرﺎﻴﺘﺧا - ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو

(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻘﻠﻐﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ يأ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ -

وأ (ﺔﻋﺎﺴﻟا) CLOCK وأ (ﺔﻗﺎﻃ) POWER (

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ

) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

.(ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا) DEMO وأ (ﺖﻗﺆﻤﻟا) TIMER

/[

(

)

/[

2

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا

DVD صﺮﻗ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

(VCD) طﻮﻐﻀﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صﺮﻗ

طﻮﻐﻀﻤﻟا تﻮﺼﻟا صﺮﻗ

DVD±RWو DVD±R صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

وأ MP3 تﺎﻔﻠﻣ وأ تﻮﺻ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا CD-R/RWو SVCDو

.DivX وأ JPEG وأ WMA

CD-R/RW صﺮﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو •

CD-R/RW صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻳ ،ﻪﺴﻔﻧ (DVD±R/RW وأ)

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ (DVD±R/RW وأ)

ﺐﻧﺎﺟ) صﺮﻘﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ٍيأ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ مﺎﺘﺧأ ﺔﻳأ ﻖﺼﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ وأ ﻖﺼﻠﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ًﺎﺻاﺮﻗأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .(عﻼﺿﻷا ﻲﻧﺎﻤُﺛ وأ ﺐﻠﻗ ﻞﻜﺷ

.ﻲﺒﻟود ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﻊﻨُﺻ

ﻞﻣﺎﻌﻤﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ DD ﺰﻣرو “Pro Logic “و “Dolby” ﻦﻣ ًﻼﻛ نإ

.Dolby ﻞﻣﺎﻌﻣ 1992-1997 ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ .ﺮﺸﻨﺗ ﻢﻟ ﺔﻳﺮﺳ لﺎﻤﻋأ .Dolby

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﻊﻨﺻ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

.Digital Theater Systems, Inc

;5,974,380 ;5,956,674 ;5,451,942 ﻢﻗر ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺑ

ﺔﻴﻜﻳﺮﻴﻣﻷا عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺑو 6,487,535 ;6,226,616 ;5,978,762

.ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا وأ ﺎﻫراﺪﺻإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻜﻳﺮﻴﻣﻷا ﺮﻴﻏو

نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ “DTS Digital Surround”و “DTS” ﻦﻣ ًﻼﻛ نإ

.Digital Theater Systems, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ

،2003 ،1996 ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ،.Digital Theater Systems, Inc

ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ .ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا دﻮﻛ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ
ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻤﻟا دﻮﻜﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا DVD صاﺮﻗأ ىﻮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ

.(صاﺮﻗﻷا ﻊﻴﻤﺟ) “ALL” ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﺒﻃ ﻲﺘﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا داﻮﻛأ ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﺜﻛأ وأ ﻢﻗر ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﺪﺟﻮﻳ يوﺮﻛ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ DVD صاﺮﻗأ ﻢﻈﻌﻣ يﻮﺘﺤﺗ •

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا دﻮﻛ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ﻖﺑﺎﻄﻳ نأ ﺪﺑﻻ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ حﻮﺿﻮﺑ ﺮﻬﻈﻳ

.صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻴﺳ ﻻإو ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

دﻮﺟﻮﻤﻟا دﻮﻜﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ دﻮﻛ ﻪﺑ DVD صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ •

“Check Regional Code” ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا دﻮﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ)

(ﻢﺳ 12 / ﻢﺳ 8 صﺮﻗ)

(ﻢﺳ 12 / ﻢﺳ 8 صﺮﻗ)

(ﻢﺳ 12 / ﻢﺳ 8 صﺮﻗ)

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا دﻮﻛ

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

6-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

10-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ

17-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . داﺪﻋﻹا

19 . . . . . . . . . . . MP3/WMAﻒﻠﻣ وأ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا تﻮﺼﻟا صاﺮﻗأ ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JPEG ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DivX ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

22-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

•

25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .تﺎﻐﻠﻟا داﻮﻛأ ﺔﻤﺋﺎﻗ

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا داﻮﻛأ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺰﻣر ضﺮﻋ لﻮﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ « » ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

.اﺬﻫ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ صﺮﻗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا زﻮﻣر لﻮﺣ

صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻪﻧاﻮﻨﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ

ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأ

ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا تﻮﺼﻟا صاﺮﻗأ

.ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ﻞﺜﻤُﻤﻟا

DVD

MP3 ﻒﻠﻣ

WMA ﻒﻠﻣ

JPEG ﻒﻠﻣ

DivX ﻒﻠﻣ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا زﻮﻣﺮﻟا لﻮﺣ

ﻒﻠﺘُﺗ وأ ﺎﻬﺗاذ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠُﺗ ﺪﻗ ﺮﻄﺧ ردﺎﺼﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺰﻴﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻤﻠﻛ

.مﺎﻬﻤﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ﻞﻬﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟاو ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ يأ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

داﺪﻋﻹا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻊﺟﺮﻤﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

زﻮﻣﺮﻟا لﻮﺣ

DVD
VCD
ACD
MP3

WMA

JPEG

DivX

ﺔﻈﺣﻼﻣ

3

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا

1
2

3

4

5

6

7

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻢﻣ 6.3: (MIC1/ MIC2) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻣ .10

(MIC VOL.) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﺒﻘﻣ .11

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ .12

(صﺮﻘﻟا ﻲﻄﺨﺗ) DISC SKIP (D.SKIP) رز •

(DEMO ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو) ، PLAY MODE رز •

(

Y PB PR

) (يﺪﻳاﺰﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا) PROGRESSIVE SCAN ﻞﺻﻮﻣ

(ﻲﻓﺎﺿإ لﺎﺧدإ) (AUX IN) AUXILIARY INPUT ﻞﺻﻮﻣ •

ﻖﻠﻏ /ﺢﺘﻓ (ZOP/CL) رز • .13

SET/CD[] ، (يرﺎﻴﺘﺧا) RDSرز •

صﺮﻘﻟا بﺎﺑ .14

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ جﺮﺧ

ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ ﻞﺻﻮﻣ •

FM/AM ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﺻﻮﻣ • .16

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ .17

ﻞﺻﻮﻣ SPEAKER .18

ﻞﺻﻮﻣ OPTICAL IN .19

14

13
12

11

10

9

8

• .15

15

16

17

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ .1

(ﺔﻗﺎﻃ) POWER (

(ﺔﻋﺎﺴﻟا) CLOCK رز •

(ﺖﻗﺆﻤﻟا) TIMER رز •

/(CD SYNC.) طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟارز •

(يدﺎﺣأ/ﻮﻳﺮﺘﺳ) (ST./MO.)/(DUBB.) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ

(ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻔﻟاﻮﻣ) MANUAL TUNING •

(صﺮﻘﻟا ﻲﻄﺨﺗ) CD SKIP •

(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ) CLOCK ADJUST •

ﻢﻣ

3.5:(تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا) سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ .4
USB

:(ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا) FUNCTION SELECT رارز • .6

(TAPE ،DVD/ CD ،AUX ،TUNER)

(نزاﻮﻤﻟا) EQ رز •

XDSS plus رز •

(1 ﻂﻳﺮﺸﻟا) (ﻂﻳﺮﺸﻟا جاﺮﺧﻹ ﻊﻓدا) PUSH EJECTﻊﺿو Z .7
(2 ﻂﻳﺮﺸﻟا) (ﻂﻳﺮﺸﻟا جاﺮﺧﻹ ﻊﻓدا) PUSH EJECTﻊﺿو Z .8

(zREC/[]) RECORD/RECORD PAUSE رز • .9

TAPE - (FF/GG) REWIND/ FAST FORWARD رارزأ

(b) TAPE REVERSE PLAY رز (+/-) PRESET •

(ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ) (B) TAPE FORWARD PLAY رز

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﺠﺴﺗ)

(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟاﻮﻣ) AUTO TUNING رز •

CD - (FF/GG) SCAN رارزأ

/(يرﺎﻴﺘﺧا)(ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺲﻜﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ)

STOP (xSTOP)رز •

[

/

MULTI JOG .3

ﻞﺻﻮﻣ .5

XTS Pro رز •

USB رز •

(+/-)TUN.

19

18

) رز • .2

4

PRESET +

PRESET -

SETUP

SCAN

MENU

REPEAT

MARKER SEARCH

REPEAT A-B

PROG./MEMO.

ZOOM

EQ

AUDIO

S-TITLE

RETURN

RDS PTY

CLEAR

TITLE

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

AUX

DVD

POWER

MUTE

TUNER/BAND

USB

D.SKIP

STOP PLAY

PAUSE/STEP

ECHO VOL.

MIC VOL.

TUN. - TUN. +

1 - TAPE - 2

XTS Pro

XDSS plus

VSM

SOUND

SKIP

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

(ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ) FUNCTION SELECT رارزأ .2

(USB ،AUX ،DVD ،TUNER/BAND)

(9-0) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا .3

(ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﺋﺎﻇو) TAPE FUNCTION رارزأ .4

ﺔﻣﺪﻘﻣ

(ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺲﻜﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ)(b) TAPE REVERSE PLAY •

) (ﻞﻴﻐﺸﺗ) Play •

(

(ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗ /ﻊﻴﺟﺮﺗ) REWIND/ FAST FORWARD PLAY •

G

(

FF/GG

1

2

3

)

(1-TAPE-2) 2-1 ﻂﻳﺮﺷ ﺪﻳﺪﺤﺗ رارزأ •

(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز .1

RECORD/ RECORD PAUSE •

(z/[]) (ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا)

(x) (ﻂﻳﺮﺸﻟا فﺎﻘﻳإ) TAPE STOP •

4

(داﺪﻋإ) SETUP رز .5

/ / / ) (ﻢﻬﺳﻷا) ARROW رارزأ • .6

(

(

/ ) (ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا) PRESET (-/+)رارزأ •

صاﺮﻗﺄﺑ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز مﺪﺨﺘﺳا)

/(ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ) PAUSE ([]) ،(فﺎﻘﻳإ) STOP (x) رارزأ .9

(راﺮﻜﺗ) REPEATو (ةﺮﻛاذ /ﺔﺠﻣﺮﺑ) PROG./MEMO. رارزأ .10

و (تﻮﺼﻟا) SOUNDو XTS-Proو (نزاﻮﻤﻟا) EQ رارزأ .11

(تﻮﺼﻟا) AUDIOو (ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا) SUBTITLE (S - TITLE)

(تﻮﺼﻟا ىﺪﺻ ىﻮﺘﺴﻣ) ECHO VOL. (

(نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ) MIC VOL. (

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ)

/ ) (+/-) رارزأ (ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا) TUN. •

(

(لﺎﺧدإ/ﺪﻳﺪﺤﺗ) SELECT/ENTER رز .7

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز .8

.(DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) PLAY (

) ،(ةﻮﻄﺧ) STEP

G

(A-B راﺮﻜﺗ) REPEAT A-Bو

(ﺢﺴﻣ) CLEARو

/ ) رارزأ .12
/ ) رارزأ .13

5

6

7
8

9

10

SELECT

/ENTER

يرﺎﻴﺘﺧا -PTYو RDS يرز .14

VSM (Virtual Sound Matrix)و XDSS plus رارزأ

(عﻮﺟر) RETURN

( )

و (مووز) ZOOMو (يﺮﻫﺎﻈﻟا تﻮﺼﻟا)

و (ﺚﺤﺑ) SEARCHو (ﺔﻣﻼﻋ) MARKER رارزأ • .16

(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ) MUTE (

(ﻲﻄﺨﺗ) SKIP - (./>) +و (ﺢﺴﻣ) - SCAN + (

FF/GG

(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓر) VOLUME -/+ رارزأ .17

ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (ناﻮﻨﻌﻟا) TITLE رز مﺪﺨﺘﺳا)

(ناﻮﻨﻌﻟا) TITLE رز .18

.(DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ

(ضﺮﻌﻟا) DISPLAY رز .19

.15

)
)

•

11

12

(ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا) DIMMER رز .20

(نﻮﻜﺴﻟا) SLEEP رز .21

(صﺮﻘﻟا ﻲﻄﺨﺗ) DISC SKIP (D.SKIP) رز .22

22

21

20

19

18

17

16

15

14
13

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا

(AAA ﻢﺠﺣ) R03 ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأو

ﻞﻜﺸﺑ ،

و ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا فﺎﻔﻄﺻا ﻊﻣ

.ﺢﻴﺤﺻ

.(ﺦﻟا ،ﺔﻳﻮﻠﻗ وأ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ عاﻮﻧأ ﻦﻴﺑ ًاﺪﺑأ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ

5

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻤﻳﺪﻗ ىﺮﺧأ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ قﺎﻄﻧ

.رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا ةادأ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﺟو

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا ةادأ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ (م 7) مﺪﻗ 23 ﻲﻟاﻮﺣ :ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا •

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا ةادأ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﺎﺠﺗا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺟرد 30 ﻲﻟاﻮﺣ :ﺔﻳواﺰﻟا •

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

،«ًﺎﻴﻤﻗر ﺰﻬﺠﻣ» وأ ﻲﻟﺎﻋ ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ •

(يﺪﻳاﺰﺘﻟا ﺢﺴﳌا) Progressive Scan ﻞﻴﺻﻮﺗ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻲﺘﻟا يﺪﻳاﺰﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا جﺮﺨﻣ ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ

Progressive Scan ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •

ﺖﺑﺮﺟ اذإ ةزوﺰﻬﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،(يﺪﻳاﺰﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا)

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ (يﺪﻳاﺰﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا) Progressive Scan

(PROGRESSIVE SCAN) (Y P

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ جﺮﺨﻣ) COMPONENT VIDEO OUT

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ (يﺪﻳاﺰﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا)

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) «On» ﻊﺿو ﻰﻠﻋ (يﺪﻳاﺰﺘﻟا) Progressive ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.14 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻳﺪﻳاﺰﺗ ةرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ (داﺪﻋﻹا) Setup

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا

Rear of TV

V

.ﻰﻠﻋأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻗد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

B PR) ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.(C) يرﺎﻴﺘﺧﻻا Y PB PR ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

VIDEO

IN

COMPONENT VIDEO /

PROGRESSIVE SCAN INPUT

Y

C

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.كزﺎﻬﺟ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ﻢﻗ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷاو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻬﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻚﻟﺎﻨﻫ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

مﺎﻈﻧو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا •

ﻞﻀﻓأ ءاﺮﺟﻹ ًﺎﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ نﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷاو ﻮﻳﺮﺘﺴﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ DVD ةرﻮﺻ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

ﺲﺒﻘﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ) VIDEO OUT ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪﻣ) VIDEO IN

(PROGRESSIVE SCAN) (Y PB PR) ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ جﺮﺧ) COMPONENT VIDEO OUT

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ (يﺪﻳاﺰﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا)

.ﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ىﺪﺣإ مﺪﺨﺘﺳا

.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا AV ﻞﺧد دﺪﺣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.(V) ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

B PR ﻞﺑﺎﻛ

.(C) Y P

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

COMPONENT

VIDEO OUT

(PROGRESSIVE SCAN)

6

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

.AUX ﻞﺻﻮﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ىﺮﺧأ ةﺪﺣو يأ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

داﺪﻋﻹا

إﻟﻰ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺼﻮت

OUTIN

ﻲﻓﺎﺿإ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

VIDEO

AUDIO (L)

AUDIO (R)

زﺎﻬﺟ وأ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ

(ﺦﻟا ،ﻲﻓﺎﺿإ

.AUX ﻞﺻﻮﻤﺑ ﺎﻤﻫﺮﻴﻏ وأ ﻲﻓﺎﺿﻹا زﺎﻬﺠﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا AUX رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “AUX” ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

2

ﻲﺋاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا FM/AM تﺎﻴﺋاﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.AM ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻟإ يﺮﺋاﺪﻟا AM ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.FM ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻟإ ﻲﻜﻠﺴﻟا FM ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

يﺮﺋاﺪﻟا AM (MW) ﻲﺋاﻮﻫ

(ﻖﻓﺮﻣ)

ﻢﻗ ،AM (MW) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
فﺮﻄﺑ يﺮﺋاﺪﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

AM ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

FM ﻲﺋاﻮﻫ

(ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻜﻠﺴﻟا

1

AUX IN

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ يﺮﺋاﺪﻟا AM ﻲﺋاﻮﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ •

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺴﻟا FM ﻲﺋاﻮﻫ ﺪﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ًﺎﻴﻘﻓأ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﻲﻜﻠﺴﻟا FM ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ

7

.ىﺮﺧﻷا

•

•

ﺔﻈﺣﻼﻣ

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻲﻤﻗر زﺎﻬﺠﻟ يﺮﺼﺑ جﺮﺨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.يرﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةرﺎﺷﻹا ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ

ﺬﻔﻨﻤﺑ (ﺦﻟإ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا وأ) DVD ﻞﻐﺸﻤﻟ يﺮﺼﺒﻟا جﺮﺨﻤﻟا ﻞﺻ

.(يﺮﺼﺒﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟا) OPTICAL IN ﻞﻴﺻﻮﺗ

ةﺪﺣو ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ (ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةﺰﻬﺟأ) AUX رز ﻂﻐﺿا

(يﺮﺼﺒﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟا) “AUX OPT” ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.(يﺮﺼﺒﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟا) OPTICAL IN

OPTICAL

OUT

.ضﺮﻌﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا (MP3/WMA) تﺎﻔﻠﻣ ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا تﺎﻔﻠﻤﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ USB ةﺮﻛاذ وأ MP3 ﻞﻐﺸﻣ

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻓﺎﺿإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻ .1

1

2

.USB1.1 وأ USB2.0 ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا :USB شﻼﻔﻟا ةﺮﻛاذ كﺮﺤﻣ .3

.شﻼﻔﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ MP3 ﻞﻐﺸﻣ :MP3 ﻞﻐﺸﻣ .2

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ يﺬﻟا MP3 ﻞﻐﺸﻣ ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا

وأ) MP3 ﻞﻐﺸﻣو USB ةﺮﻛاذ

(ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ئرﺎﻗ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ USB ﺔﻟازﻹ

.USB ﺔﻔﻴﻇو فﻼﺨﺑ ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﺘﺧا ،USB ﺔﻟازﻹ .1

ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذﺈﻓ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

(JPEG) رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو (MP3/WMA) ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ بﻮﻠﻄﻣ •

فﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺣﻮﻟ وأ USB ﺔﻟﺎﻄﺘﺳا ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.NTFS تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻ •

.(FAT (16/32) تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻧ ىﻮﺳ ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻ)

.USB ةﺰﻬﺟأ ﻞﻛ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا USB ﺔﻔﻴﻇو •

.ﺔﻟاﻮﺠﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟاو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻ •

وأ ًﺎﻔﻠﻣ 1000 ﻰﻟإ تﺎﻔﻠﻤﻟا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻ •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ USB ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .2

.طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،ىﺮﺧأ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ USB زﺎﻬﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.USB زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا

USB ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣو

.ﺮﺜﻛأ

8

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.كﻼﺳﻷا ناﻮﻟأ ﻊﻣ فاﺮﻃﻷا ناﻮﻟأ ﻖﻓاﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ ﻞﺻ

.(.ﺦﻟإو ىﻮﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا) تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﺎﻤﻠﻌﻣ ﻂﺒﺿا ،ﻢﺴﺠﻣ تﻮﺻ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

داﺪﻋﻹا

ﻲﻔﻠﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ

(ﺗﺠﺴﻴﻢ أﻳﻤﻦ)

ﻣﻜﺒﺮ اﻟﺼﻮت اﻷوﺳﻂ

ﻲﻔﻠﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ

(ﺗﺠﺴﻴﻢ ﻳﺴﺎر)

ﻣﻜﺒﺮ اﻟﺼﻮت اﻟﻔﺮﻋﻲ

ﻣﻜﺒﺮ اﻟﺼﻮت اﻷﻣﺎﻣﻲ (ﻳﻤﻴﻦ) ﻣﻜﺒﺮ اﻟﺼﻮت اﻷﻣﺎﻣﻲ (ﻳﺴﺎر)

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(-) ﺐﻟﺎﺴﻟﺎﺑ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟاو (+) ﺐﺟﻮﻤﻟﺎﺑ (+) ﺐﺟﻮﻤﻟا :تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﻟ تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﻪﺘﻘﺒﻄﻟ ًاﺪﻘﺘﻔﻣ ًﺎﺷﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻴﺴﻓ ،تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺲﻜﻋ ﻢﺗ اذإ

ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاﺰﻟا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ لﺎﺧدإ ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ىﺮﺴﻴﻟا /ﻰﻨﻤﻴﻟا تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ًﺎﺷﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻤﻬﺴﻜﻋ ﻢﺗ اذإ

9

•

•