Lg MDD-K72Q, MDD-K112Q User Manual [it]

йлTйкйЬзй

йиДлзйлнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе.

зЦ йндкхЗДнъ!

йлTйкйЬзй: унйЕх абЕЦЬДнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ лзаеДвнЦ дкхтдм (ага бДСзыы лнЦздм). Ззмнка икаЕйкД зЦн щгЦеЦзнйЗ, икЦСзДбзДуЦззхп Сгь кЦЙмгакйЗда ийнкЦЕанЦгЦе. ий ЗйикйлДе йЕлгмЬаЗДзаь йЕкДфДвнЦлъ д дЗДгаоасакйЗДззйем лиЦсаДгалнм.

лЛП‚УО ПУОМЛЛ ТУ ТЪ ВОНУИ ‚ ‡‚МУТЪУ УММВП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У М‡ОЛ˜ЛЛ УФ‡ТМУ„У М‡Ф flКВМЛfl ‚МЫЪ Л НУ ФЫТ‡ ЛБ‰ВОЛfl, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ·УО¸¯У„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУ ‡КВМЛВ ˜ВОУ‚ВН‡.

ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚МЫЪ Л ‡‚МУТЪУ УММВ„У Ъ ВЫ„УО¸МЛН‡ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У М‡ОЛ˜ЛЛ ‚‡КМ˚ı Т‚В‰ВМЛИ У ‡·УЪВ Л У ЪВıМЛ˜ВТНУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ, ТУ‰В К‡˘ЛıТfl ‚ Ф ЛО‡„‡ВПУИ Н ЫТЪ УИТЪ‚Ы ЛМТЪ ЫНˆЛЛ.

йлTйкйЬзй: унйЕх икЦСйнЗкДнанъ ЗйбЙйкДзаЦ ага ийкДЬЦзаЦ щгЦднкауЦлнЗйе, зЦ СйимлдДвнЦ ийиДСДзаь З икаЕйк ЗйСх.

ЗзаеДзаЦ: зВО¸Бfl Б‡„У ‡КЛ‚‡Ъ¸ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚В ТЪЛfl. мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ЛБ‰ВОЛfl ‰УОКМ˚ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЛМТЪ ЫНˆЛflПЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl.

йЪ‚В ТЪЛfl Л ˘ВОЛ ‚ НУ ФЫТВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оfl ‚ВМЪЛОflˆЛЛ, У·ВТФВ˜ВМЛfl М‡‰ВКМУИ ‡·УЪ˚ Л Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ФВ В„ В‚‡.

зВО¸Бfl ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ЛБ‰ВОЛВ М‡ Н У‚‡Ъflı, ‰Л‚‡М‡ı, НУ‚ ‡ı Л ФУ‰У·М˚ı ЛП ФУ‚В ıМУТЪflı, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ·ОУНЛ У‚‡МЛfl ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚ı УЪ‚В ТЪЛИ. С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ МВО¸Бfl ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ‚ Б‡Н ˚Ъ˚ı ПВТЪ‡ı, Ъ‡НЛı Н‡Н НМЛКМ˚В ¯Н‡Щ˚ ЛОЛ ФУОНЛ, ·ВБ У·ВТФВ˜ВМЛfl Ф ‡‚ЛО¸МУИ ‚ВМЪЛОflˆЛЛ ЛОЛ ·ВБ Ы˜ВЪ‡ ВНУПВМ‰‡ˆЛИ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl.

йлнйкйЬзй:

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ УТМ‡˘ВМУ О‡БВ МУИ ТЛТЪВПУИ.

З ‰‡ММУП ЛБ‰ВОЛЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl О‡БВ М‡fl ТЛТЪВП‡. уЪУ·˚ „‡ ‡МЪЛ У‚‡Ъ¸ Ф ‡‚ЛО¸МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЪЛЪВ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л ТУı ‡МЛЪВ ‰Оfl ·Ы‰Ы˘В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl. ЦТОЛ Ъ В·ЫВЪТfl ‚˚ФУОМЛЪ¸ ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‚ЪУ ЛБУ‚‡ММ˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ . аТФУО¸БУ‚‡МЛВ У „‡МУ‚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl, М‡ТЪ УВН,

‡ Ъ‡НКВ ‚˚ФУОМВМЛВ Ф УˆВ‰Ы , УЪОЛ˜М˚ı УЪ ‡ТТПУЪ ВММ˚ı ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н УФ‡ТМУПЫ У·ОЫ˜ВМЛ˛. уЪУ·˚ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ Ф flПУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ О‡БВ МУ„У ОЫ˜‡, МВ УЪН ˚‚‡ИЪВ НУ ФЫТ. и Л УЪН ˚ЪУП НУ ФЫТВ ‚УБПУКМУ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ ‚Л‰ЛПУ„У О‡БВ МУ„У ЛБОЫ˜ВМЛfl. зЦ лейнканЦ зД гДбЦкзхв гму.

йлнйкйЬзй: иУФ‡‰‡МЛВ М‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ · ˚Б„ ЛОЛ Н‡ФВО¸ ‚У‰˚ МВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl. б‡Ф В˘‡ВЪТfl ТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ ‚‡Б˚ Л ‰ Ы„ЛВ ТУТЫ‰˚ Т КЛ‰НУТЪflПЛ.

йлTйкйЬзй: тМЫ ФЛЪ‡МЛfl

Most appliances recommend they be placed upon a dedicated circuit;

щЪУ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl Т У‰МУИ УБВЪНУИ, НУЪУ ˚И У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФЛЪ‡МЛВ ЪУО¸НУ ‰‡ММУ„У Ф Л·У ‡ Л МВ ЛПВВЪ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ıУБВЪУН ЛОЛ Ф‡ ‡ООВО¸М˚ı ЛТЪУ˜МЛНУ‚. й· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ТЪ ‡МЛˆВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ‰Оfl ТФ ‡‚НЛ.

зВ ФВ В„ ЫК‡ИЪВ УБВЪНЛ. иВ В„ ЫКВММ˚В, ТО‡·У Б‡Н ВФОВММ˚В ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВММ˚В УБВЪНЛ, Ы‰ОЛМЛЪВОЛ, ЛБМУ¯ВММ˚В ¯МЫ ˚ ФЛЪ‡МЛfl, ФУ‚ ВК‰ВММ‡fl ЛОЛ Ъ ВТМЫ‚¯‡fl ЛБУОflˆЛfl Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛Ъ УФ‡ТМУТЪ¸. г˛·УВ ЛБ ‰‡ММ˚ı ЫТОУ‚ЛИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ы‰‡ Ы ˝ОВНЪ УЪУНУП ЛОЛ ‚УБ„У ‡МЛ˛. иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В flИЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl Ф Л·У ‡: ВТОЛ В„У ‚МВ¯МЛИ ‚Л‰ Т‚Л‰ВЪВО¸ТЪ‚ЫВЪ У ФУ‚ ВК‰ВМЛЛ ЛОЛ ЛБМУТВ, Ф ВН ‡ЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф Л·У ‡ Л Б‡ПВМЛЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl В„У ЪУ˜М˚П ‡М‡ОУ„УП ‚ ЩЛ ПВММУП ТВ ‚ЛТМУП ˆВМЪ В.

лОВ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl МВ ФУ‰‚В „‡ОТfl ЩЛБЛ˜ВТНУПЫ ЛОЛ ПВı‡МЛ˜ВТНУПЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛, Ъ. В. ¯МЫ МВО¸Бfl ФВ ВН Ы˜Л‚‡Ъ¸, Б‡ФЫЪ˚‚‡Ъ¸, ФВ ВКЛП‡Ъ¸, Ф Л˘ВПОflЪ¸ ‰‚В ¸ПЛ, ФУ МВПЫ МВО¸Бfl ıУ‰ЛЪ¸. й· ‡˘‡ИЪВ УТУ·УВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ¯ЪВФТВОfl, УБВЪНЛ Л ПВТЪУ ТУВ‰ЛМВМЛfl ¯МЫ ‡ Т Ф Л·У УП.

уЪУ·˚ УЪНО˛˜ЛЪ¸ Ф Л·У УЪ ТВЪЛ, УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ УЪ УБВЪНЛ. и Л ЫТЪ‡МУ‚НВ Ф Л·У ‡ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚ЛОН‡ ¯МЫ ‡ ОВ„НУ УЪТУВ‰ЛМflВЪТfl.

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl

1.лЛП‚УО М‡ ЫТЪ УИТЪ‚В, ЛБУ· ‡К‡˛˘ЛИ ФВ В˜В НМЫЪУВ ПЫТУ МУВ ‚В‰ У М‡ НУОВТ‡ı, УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ М‡ ЛБ‰ВОЛВ ‡ТФ УТЪ ‡МflВЪТfl СЛ ВНЪЛ‚‡ 2002/96/EC.

2.щОВНЪ Л˜ВТНЛВ Л ˝ОВНЪ УММ˚В ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‰УОКМ˚ ЫЪЛОЛБУ‚˚‚‡Ъ¸Тfl МВ ‚ПВТЪВ Т ·˚ЪУ‚˚П ПЫТУ УП, ‡ ˜В ВБ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡, ЫН‡Б‡ММ˚В Ф ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚ВММ˚ПЛ ЛОЛ ПВТЪМ˚ПЛ У „‡М‡ПЛ ‚О‡ТЪЛ.

3.и ‡‚ЛО¸М‡fl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ФУПУКВЪ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ ‚ В‰МУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ УН ЫК‡˛˘Ы˛ Т В‰Ы Л Б‰У У‚¸В ˜ВОУ‚ВН‡.

4.СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ФУ‰ У·М˚ı Т‚В‰ВМЛИ У ТЪ‡ УП У·У Ы‰У‚‡МЛЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‰ПЛМЛТЪ ‡ˆЛ˛ „У У‰‡, ТОЫК·Ы, Б‡МЛП‡˛˘Ы˛Тfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛВИ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, „‰В ·˚О Ф ЛУ· ВЪВМ Ф У‰ЫНЪ.

щМВ „УТ·В В„‡˛˘ЛИ ВКЛП - зЦ Зй ЗлЦп ейСЦгьп

З˚ ПУКВЪВ ФВ В‚ВТЪЛ ЫТЪ УИТЪ‚У ‚ ˝МВ „УТ·В В„‡˛˘ЛИ ВКЛП.

ЗНО˛˜Л‚ ЫТЪ УИТЪ‚У, М‡КПЛЪВ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ POWER (/[) ‚ ЪВ˜ВМЛВ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ 3 ТВНЫМ‰.

-дУ„‰‡ ЫТЪ УИТЪ‚У ‚˚НО˛˜ВМУ, М‡ ‰ЛТФОВВ МЛ˜В„У МВ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl.

уЪУ·˚ УЪПВМЛЪ¸ ‰‡ММ˚И ВКЛП, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

POWER (/[), CLOCK, TIMER ËÎË (DEMO).

RUSSIAN

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ЗЗЦСЦзаЦ

ìÒÚ‡Ìӂ͇

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‡МЪВММ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚ . . . . . . . . . . . . . 4 иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ‰ Ы„УПЫ У·У Ы‰У‚‡МЛ˛. . . . . . . . . . . . . 4

йлзйЗзхЦ омздсаа

йФВ ‡ˆЛЛ Т ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 йФВ ‡ˆЛЛ Т ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl . . . . . . 5 СУФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ç‡ÒÚ ÓÈ͇

燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓ Ï‡Ú‡ MP3/WMA/JPG/DivX.

éÔ ‡ˆËË Ò ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË Ë Ù‡È·ÏË ÙÓ Ï‡Ú‡ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ Ô Ó„ ‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

и УТПУЪ Щ‡ИОУ‚ ЩУ П‡Ъ‡ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÙÓ Ï‡Ú‡ DivX . . . . . . 13

è ‰‚‡ ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ / è ÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ

è ‰‚‡ ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ . . . . . . . . . . . . . . 14

йФВ ‡ˆЛЛ Т ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

уЪУ Ъ‡НУВ RDS - зц зй злцп ейсцгьп . . 15

í‡ÈÏÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

í‡ÈÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

йФВ ‡ˆЛЛ Т Н‡ТТВЪМ˚П П‡„МЛЪУЩУМУП . . . 17

Operation with KARAOKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ликДЗдД

лФЛТУН НУ‰У‚ flБ˚НУ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

лФЛТУН НУ‰У‚ В„ЛУМУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

мТЪ ‡МВМЛВ ‚УБПУКМ˚ı МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ . . . . . . . . . . . 22

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

йЪУ· ‡КВМЛВ ФЛНЪУ„ ‡ПП˚

З Ф УˆВТТВ ‡·УЪ˚ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl ФЛНЪУ„ ‡ПП‡ “ ”. щЪУ УБМ‡˜‡ВЪ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЩЫМНˆЛЛ, УФЛТ˚‚‡ВПУИ ‚ М‡ТЪУfl˘ВП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, М‡

‰ËÒÍ DVD.

ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡, УЪПВ˜ВММ˚И У‰МЛП ЛБ МЛКВ ЫТОУ‚М˚ı У·УБМ‡˜ВМЛИ, УЪМУТЛЪТfl

НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЫ Т ˝ЪЛП КВ ЫТОУ‚М˚П У·УБМ‡˜ВМЛВП.

DVD DVD ÄÛ‰ËÓ CD

î‡ÈÎ˚ MP3

î‡ÈÎ˚ WMA

î‡ÈÎ˚ JPEG

аТФУО¸БЫВП˚В ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ У·УБМ‡˜ВМЛfl

éÒÚÓ ÓÊÌÓ й·УБМ‡˜‡ВЪ ‰ВИТЪ‚Лfl, ПУ„Ы˘ЛВ Ф Л˜ЛМЛЪ¸ ‚ В‰ Н‡Н Т‡ПУИ ТЛТЪВПВ, Ъ‡Н Л ‰ Ы„ЛП Ф Л·У ‡П.

è ËϘ‡ÌË й·УБМ‡˜‡ВЪ УТУ·˚В ЩЫМНˆЛЛ ТЛТЪВП˚.

ëÓ‚ÂÚ	é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓ‰Ò͇ÁÍË Ë Á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ÚÓÏ,
	Н‡Н ОВ„˜В ‚˚ФУОМЛЪ¸ ЪУ ЛОЛ ЛМУВ ‰ВИТЪ‚ЛВ.

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

д УПВ ЪУ„У, М‡ ˝ЪУП ЫТЪ УИТЪ‚В ‚УБПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ ЩУ П‡ЪУ‚ DVD±R, DVD±RW Л CD-R ЛОЛ CD-RW Т М‡ОЛ˜ЛВП Б‚ЫНУ‚˚ı Б‡„УОУ‚НУ‚, Щ‡ИОУ‚ MP3, WMA, JPEG ЛОЛ DivX.

è ËϘ‡ÌËfl

•д УПВ ЪУ„У, М‡ ˝ЪУП ЫТЪ УИТЪ‚В ‚УБПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÙÓ Ï‡ÚÓ‚ R,± DVD±RW Ë CD-R/RW Ò Ì‡Î˘ËÂÏ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚, Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, WMA, JPEG ËÎË DivX .

•зВ Ф ЛНОВЛ‚‡ИЪВ Н‡НЛВ-ОЛ·У М‡НОВИНЛ ЛОЛ ˝ЪЛНВЪНЛ М‡ ‰ЛТН (Н‡Н ТУ ТЪУ УМ˚ ˝ЪЛНВЪНЛ, Ъ‡Н Л Т У· ‡ЪМУИ ТЪУ УМ˚).

•зВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪВ ‰ЛТНЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ЩУ П˚ (М‡Ф ЛПВ , ‚ ЩУ ПВ ТВ ‰В˜Н‡ ЛОЛ ‚УТ¸ПЛЫ„УО¸М˚В). щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

äÓ‰ „ËÓ̇

дУ‰ В„ЛУМ‡ М‡ФВ˜‡Ъ‡М ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ЛБ‰ВОЛfl. з‡ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТНУ‚ DVD Т У·УБМ‡˜ВМЛВП НУ‰‡ В„ЛУМ‡, Л‰ВМЪЛ˜М˚П М‡МВТВММУПЫ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЛОЛ Т У·УБМ‡˜ВМЛВП “ALL” (‚ТВ).

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï

•ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ЛТНУ‚ ЛПВВЪ М‡ Н ˚¯НВ flТМУ ‚Л‰ЛПУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ „ОУ·ЫТ‡ Т У‰МЛП ˜ЛТОУП ЛОЛ МВТНУО¸НЛПЛ ˜ЛТО‡ПЛ. щЪУ ˜ЛТОУ ‰УОКМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ В„ЛУМ‡О¸МУПЫ НУ‰Ы ‚‡¯В„У DVDФОВВ ‡, ЛМ‡˜В ‰ЛТН МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl.

•è Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ DVD Ò Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ, ÓÚ΢‡˛˘ËÏÒfl ÓÚ Â„ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ̇ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «Check Regional Code» (Ô Ó‚Â ¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).

2

ìÒÚ‡Ìӂ͇

î ÓÌڇθ̇fl Äë (Ô ‡‚‡fl)

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ ‡

Rear of TV

	VIDEO	COMPONENT VIDEO /
ÑÎfl Ô ËÂχ AM(MW)	IN	PROGRESSIVE SCAN INPUT

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛				Y
‡МЪВММЫ Н НОВПП‡П Т
ПВЪНУИ Де
			V	C
	è Ó‚ÓÎӘ̇fl
	FM-‡МЪВММ‡
	(‚ НУПФОВНЪВ)
		д ДмСайЗпйСм			RUSSIAN
î ÓÌڇθ̇fl Äë	СУФУОМЛЪВО¸М˚И	IN	OUT
	‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ	VIDEO
(΂‡fl)
	(ЛОЛ ‰УФУОМЛЪВО¸МУВ	AUDIO (L)
	ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Ë Ú.‰.)	AUDIO (R)
				д ДмСайЗхпйСм

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ

•З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Л ‰ Ы„У„У ФУ‰НО˛˜ВММУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ МВТНУО¸НУ ТФУТУ·У‚ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. ЗУТФУО¸БЫИЪВТ¸ У‰МЛП ЛБ УФЛТ‡ММ˚ı МЛКВ ФУ‰НО˛˜ВМЛИ.

•СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl М‡ЛОЫ˜¯В„У ВБЫО¸Ъ‡Ъ‡ Ф Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ЛМТЪ ЫНˆЛflП ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Н‡ТТВЪМУ„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЪВ ВУТЛТЪВП˚ ЛОЛ ‰ Ы„Лı ЫТЪ УИТЪ‚.

éÒÚÓ ÓÊÌÓ

•м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У ФУ‰НО˛˜ВМУ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы. З˚·В ЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ‚ıУ‰ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

•зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ‚‡¯В ЫТЪ УИТЪ‚У Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы ˜В ВБ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ. аБУ· ‡КВМЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТН‡КВМУ ТЛТЪВПУИ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ô Ó„ ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ ÚÍË

•ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ТЛТЪВПЫ ЪВОВ‚ЛБЛУММУ„У ‚В˘‡МЛfl ‚˚ТУНУИ ˜ВЪНУТЪЛ ЛОЛ ТЛТЪВПЫ ˆЛЩ У‚У„У ТЛ„М‡О‡ (digital ready), ‚˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММУВ Ф ВЛПЫ˘ВТЪ‚У, ФУ‰НО˛˜Л‚¯ЛТ¸ Н ‚˚ıУ‰Ы Т Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚В ЪНУИ ТЛ„М‡О‡ ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ФУ‚˚¯ВММУИ ‡Б В¯‡˛˘ВИ ТФУТУ·МУТЪЛ.

•ЦТОЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ МВТУ‚ПВТЪЛП Т ЛБУ· ‡КВМЛВП ‚ ЩУ П‡ЪВ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚fi ЪНЛ, Ф Л ФУФ˚ЪНВ Ф ЛПВМЛЪ¸ Ф У„ ВТТЛ‚МЫ˛ ‡Б‚В ЪНЫ М‡ DVD-ФОВВ В ЛБУ· ‡КВМЛВ ·Ы‰ВЪ ‚˚„Оfl‰ВЪ¸ ı‡УЪЛ˜М˚П.

лУВ‰ЛМЛЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚П Н‡·ВОВП Y PB PR (ë) „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN)

(Y PB PR) ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Û Video

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡Б˙ВП VIDEO OUT М‡ ЫТЪ УИТЪ‚В Н‡Б˙ВПЫ VIDEO IN М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В, ЛТФУО¸БЫfl Ф ЛО‡„‡ВП˚И ‚Л‰ВУН‡·ВО¸ (V).

иУ‰НО˛˜ВМЛВ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ

лУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВОВП Y PB PR (ë) „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) (Y PB PR) ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‡МЪВММ˚

СОfl Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛfl ‡‰ЛУ ФУ‰НО˛˜ЛЪВ FM/AM-‡МЪВММ˚ (‚ НУПФОВНЪВ).

•èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-‡МЪВММЫ Н AM- ‡Б˙ВПЫ.

•èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Ô Ó‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡МЪВММЫ Н FM- ‡Б˙ВПЫ.

è ËϘ‡ÌËfl

•уЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ФУПВı ‡ТФУОУКЛЪВ ‡ПУ˜МЫ˛ AM ‡МЪВММЫ М‡ МВНУЪУ УП ‡ТТЪУflМЛЛ DVD-НЛМУЪВ‡Ъ ‡ Л ‰ Ы„Лı Ф Л·У У‚.

•м‰УТЪУ‚В ¸ЪВТ¸, ˜ЪУ Ф У‚У‰ ‡МЪВММ˚ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM ФУОМУТЪ¸˛ ‡Б‚В МЫЪ.

•иУ‰НО˛˜Л‚ ‡МЪВММЫ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM, ФУ ‚УБПУКМУТЪЛ У·ВТФВ˜¸ЪВ ВВ „У ЛБУМЪ‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ.

3

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡Ы‰ЛУН‡·ВОЛ Н НОВПП‡П ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚.

è ËϘ‡ÌËfl

•м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ БМ‡НУ‚ ФУОfl МУТЪЛ + Л - М‡ Б‡КЛПМ˚ı НОВПП‡ı Ф Л·У ‡ Л М‡ НУПФУМВМЪ‡ı Б‚ЫНУ‚УИ ТЛТЪВП˚. ЦТОЛ ФВ ВФЫЪ‡Ъ¸ Ф У‚У‰‡, Б‚ЫН ·Ы‰ВЪ ЛТН‡КВМ, ‡ В„У ·‡Б‡ МВУФ В‰ВОfiММУИ.

•ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ, М‡ НУЪУ ˚ı МВ ЫН‡Б‡М‡ П‡НТЛП‡О¸М‡fl ФУ‰‚У‰ЛП‡fl ПУ˘МУТЪ¸, Ф Л·‡‚ОflИЪВ „ УПНУТЪ¸ УТЪУ УКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‰‡Ъ¸ М‡ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯Ы˛ ПУ˘МУТЪ¸.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰ Û„ÓÏÛ Ó·Ó Û‰Ó‚‡Ì˲

д ‡Б˙ВПЫ AUX ПУКМУ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ЛОЛ ‰ Ы„УВ ЫТЪ УИТЪ‚У.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ

éÔ ‡ˆËË Ò Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

1.дМУФНЛ Т саокДеа (0-9)

З ЩЫМНˆЛflı дДкДйдЦ ‚˚·В ЛЪВ МУПВ КВО‡ВПУИ ПВОУ‰ЛЛ, Т ФУПУ˘¸˛ саокйЗхп НМУФУН

2.йНМУ ‰ЛТФОВfl

3.дМУФН‡ (/[) POWER

4.• дМУФН‡ CD SYNCHRO RECORDING

(CD SYNC.)/DUBBING (DUBB.)/ (ST./MONO)

•дМУФН‡ EQ

•дМУФН‡ REC/[]

•US B / DEMO button

СЦейзлнкДсаь (DEMO): з‡КПЛЪВ DEMO Ф Л

‚˚НО˛˜ВММУП ФЛЪ‡МЛЛ ‰Оfl ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ ЩЫМНˆЛИ М‡ ˝Н ‡МВ ‰ЛТФОВfl. СОfl УЪПВМ˚, М‡КПЛЪВ (/[) Çäã.

(POWER) ЛОЛ ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ СЦейзлнкДсаь (DEMO) СВПУМТЪ ‡ˆЛ˛ ‚ ВКЛПВ ‚НО˛˜ВММУ„У ФЛЪ‡МЛfl ПУКМУ УЪПВМЛЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН уДлх (CLOCK), нДвеЦк (TIMER)

5.• дМУФН‡ XDSS/MP3 OPT.

•дМУФН‡ XTS-PRO

•дМУФНЛ FUNCTION SELECT (TUNER, AUX, CD/DVD, TAPE)

•дМУФНЛ CD SKIP/SEARCH (. bb/BB >), CD SCAN (. bb/BB >)

REWIND/ FAST FORWARD - TAPE, TUNING (-/+)(. bb/BB >),

•дМУФН‡ PRESET (-)

•дМУФН‡ PRESET (+)/ FORWARD PLAY (B)

•дМУФН‡ В„ЫОЛ У‚‡МЛfl Ы У‚Мfl „ УПНУТЪЛ

6.ЙзЦбСй зДмтзадйЗ (PHONES): 3.5ÏÏ

7.USB ÔÓ Ú

èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ Ú USB (USB-Ô‡ÏflÚ¸, MP3-ÔΠËÎË ‰ Û„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó) Í ÔÓ ÚÛ USB ̇ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡.

óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ Ú USB ÓÚ ÔΠ‡

1.уЪУ·˚ УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ USB-ЫТЪ УИТЪ‚У, ‚˚·В ЛЪВ ‰ Ы„ЛВ ЩЫМНˆЛЛ, УЪОЛ˜М˚В УЪ USB-ЩЫМНˆЛЛ.

2.éÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ Ú USB ÓÚ ÔΠ‡.

è ËϘ‡ÌËÂ

B˚ Б‡ıУЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰ Ы„ЛВ ЩЫМНˆЛЛ, У· ‡ЪЛЪВТ¸

͇Á‰ÂÎÛ “ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚”.

зВ УЪТУВ‰ЛМflИЪВ USB-МУТЛЪВО¸ ‚У ‚ ВПfl ‡·УЪ˚ ЫТЪ УИТЪ‚‡.

åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚ (MP3/WMA), Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl (JPEG) Ë ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚.

С‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У МВ ЛТФУО¸БЫВЪ USB HUB.

д‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ, ВНУПВМ‰ЫВП˚В ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl: Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart Media Card (SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital Card (SD), Multi Media Card (MMC), Memory Stick Pro (MS-Pro).

-аБ‰ВОЛВ ТУ‚ПВТЪЛПУ Т: Щ‡ИОУ‚УИ ТЛТЪВПУИ FAT 16, 32.

-аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚В Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ.

зВ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪТfl ТУ‚ПВТЪМ‡fl ‡·УЪ‡ Т ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ, ‰Оfl НУЪУ ˚ı Ъ В·ЫВЪТfl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ Ф У„ ‡ПП˚ Ф Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ˝ЪУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ Н НУПФ¸˛ЪВ Ы.

СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl МУ П‡О¸МУ„У ЩЫМНˆЛУМЛ У‚‡МЛfl HDD- М‡НУФЛЪВОfl ˜В ВБ ЛМЪВ ЩВИТ USB Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚˚ ФУ‰НО˛˜ЛОЛ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl. з‡ ‰ЛТНВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ МВ ·УОВВ ˜ВЪ˚ Вı УТМУ‚М˚ı ‡Б‰ВОУ‚. ЦТОЛ‡Б‰ВОУ‚ ·УО¸¯В, ЫТЪ УИТЪ‚У МВ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ‰ЛТН.

ЦТОЛ ‰ЛТН USB-М‡НУФЛЪВО¸ ТУ‰В КЛЪ ‰‚В ЛОЛ ·УОВВ Ф‡ФУН, УМЛ ·Ы‰ЫЪ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тfl М‡ ˝Н ‡МВ. ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ‚В МЫЪ¸Тfl Н Ф В‰˚‰Ы˘ВПЫ ПВМ˛ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚˚· ‡ОЛ Ф‡ФНЫ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ RETURN.

мТЪ УИТЪ‚У МВ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ˆЛЩ У‚Ы˛ Н‡ПВ Ы Л ПУ·ЛО¸М˚И ЪВОВЩУМ.

8иУОУКВМЛВ Z PUSH EJECT (TAPE 1)

9.иУОУКВМЛВ Z PUSH EJECT (TAPE 2)

10.• Йкйедйлнъ еадкйойзД (УФˆЛfl)

•ÉÌÂÁ‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏËÍ ÓÙÓ̇ (MIC1/ MIC2):

3,5 ÏÏ (ÓÔˆËfl)

11.• дМУФН‡ OPEN/CLOSE ( Z OP./CL.)

•дМУФН‡ икйимлд СалдД (D.SKIP)

•SET/CD[]/RDS-çÖ Зй ЗлЦп ейСЦгьп

•дМУФН‡ STOP (x)

12• дМУФН‡ TIMER

• дМУФН‡ CLOCK

13. бДлгйздД СалдйЗйСД

4

йФВ ‡ˆЛЛ Т ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

1

2

3

4

POWER

D.SKIP

DVD/

TUNER/BAND KARAOKE AUX USB

SLEEP

DIMMER

1 - TAPE - 2

5.дМУФН‡ ЫТЪ‡МУ‚НЛ (setup)

6.• дМУФНЛ ТУ ТЪ ВОН‡ПЛ b/B/v/V

22(‚΂Ó/‚Ô ‡‚Ó/‚‚ ı/‚ÌËÁ)

(Ç˚·Ó ÓÔˆËË ÏÂÌ˛)

•дМУФНЛ PRESET -/+ (v/V)

зВТНУО¸НУ ‡Б ФУ‰ fl‰ М‡К‡‚ +/- ‚˚·В ЛЪВ МЫКМЫ˛

21‡‰ËÓÔ Ó„ ‡ÏÏÛ.

и Л В‰ЛМЛ˜МУП М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ Ф УЛТıУ‰ЛЪ ФВ ВНО˛˜ВМЛВ М‡ У‰МЫ М‡ТЪ УВММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛.

20ë̇˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚ ÓËÚ¸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏflÚË. (ÒÏ. «ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ)

•TUN.(-/+) (b/B)

СОfl Ф У‚В‰ВМЛfl Ы˜МУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ПМУ„УН ‡ЪМУ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ TUN.(-/+). СОfl Ф У‚В‰ВМЛfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪ УИНЛ М‡КПЛЪВ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ TUN.(-/+) ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰‚Ыı ТВНЫМ‰.

7.SELECT/ENTER

5

6

7

8

9

10

11

SETUP	PRESET +		DISPLAY
TUN. -			TUN. +
	SELECT
	/ENTER
MENU			TITLE
	PRESET -
STOP	PAUSE/STEP	PLAY
PROG./MEMO.	TEMPO
REPEAT	b - KEY CON - #
REPEAT A-B	MARKER	SEARCH	MUTE
EQ	XTS Pro	XDSS plus	VSM
SOUND	AUDIO	RETURN	ZOOM
S-TITLE	CLEAR	RDS	PTY
SHADOW

19		ÇıÓ‰ ‚ ‚˚· ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
	8.	MENU (åÖçû)
		СУТЪЫФ Н ПВМ˛ М‡ DVD-‰ЛТНВ.
	9.	• STOP (x)
		• PAUSE(X)/ STEP
		з‡КПЛЪВ НМУФНЫ X˜ÚÓ·˚ Ô Â ‚‡Ú¸
18		‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.	ALL
		ç‡ÊËχÈÚ ÔÓ‚ÚÓ	˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
			DVD
		• PLAY (B)
		- ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ËÎË
17	ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò 1,5-Í ‡ÚÌÓÈ
		DVD
	аПВВЪТfl ТФУТУ· ЫТНУ		Ô ÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Ë
16	Ф УТПУЪ ‡ ЩЛО¸П‡.

1,5-Н ‡ЪМ‡fl ТНУ УТЪ¸ ФУБ‚УОflВЪ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ ЛБУ· ‡КВМЛfl Л ТОЫ¯‡Ъ¸ ПЫБ˚НЫ ·˚ТЪ ВВ, ˜ВП ‚ ВКЛПВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Т У·˚˜МУИ ТНУ УТЪ¸˛.

151. ЗУ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ НМУФНЫ PLAY. лНУ УТЪ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ·Ы‰ВЪ Ы‚ВОЛ˜ВМ‡ ‚ 1,5 ‡Б‡.

2.	óÚÓ·˚ ‚Â ÌÛÚ¸Òfl	У·˚˜МУПЫ ВКЛПЫ, М‡КПЛЪВ
14	НМУФНЫ PLAY.

12 13

ECHO VOL.

MIC VOL.

1.POWER()

2.дМУФН‡ ЗхЕйкД омздсаа

(TUNER/BAND,DVD, AUX, USB)

3.дМУФНЛ Т саокДеа (0-9)

è flÏÓÈ ‚˚·Ó ÌÓÏ ‡ ÛÒÎÛ„Ë Ë Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ËÎË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓ ˆËÙ ‡Ï ÏÂÌ˛.

4.дМУФНЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl Н‡ТТВЪ‡ПЛ

•ЗйликйабЗЦСЦзаЦ (B)

•йЕкДнзДь / икьеДь иЦкЦейндД (m / M)

•дМУФНЛ ‚˚·У ‡ Н‡ТТВЪ˚ (1-TAPE-2)

•дМУФН‡ бДиалъ/иДмбД бДиала (z/[])

•йлнДзйЗ дДллЦнх (x)

10. • PROG./MEMO (икйЙкДееД/иДеьнъ)

СУТЪЫФ Н ПВМ˛	(è Ó„ ‡Ïχ)’ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ
Ì„Ó. Ç‚Ó‰	‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ ‚ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН.
• REPEAT
ÇÓ ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ	М‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ ‡Б
НМУФНЫ REPEAT,	‚˚· ‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ ‡.
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË	Chapter ( ‡Á‰ÂÎ) / Title („·‚‡) /

Off (ÓÚÍβ˜ËÚ¸)

СЛТНЛ: ‡Ы‰ЛУ‰ЛТНЛ, DivX / MP3 / WMA: Track (Ъ ВН) / / Off (УЪНО˛˜ЛЪ¸)

•REPEAT A-

ЗУ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Н‡К‰УВ М‡К‡ЪЛВ НМУФНЛ

A-B ÓÁ̇˜‡ÂÚ	ÚÓ˜ÍË A (̇˜‡ÎÓ Ù ‡„ÏÂÌÚ‡) Ë
ÚÓ˜ÍË B	Щ ‡„ПВМЪ‡) Т ФУТОВ‰Ы˛˘ЛП
‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП	‡„ÏÂÌÚ‡. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡
М‡КПЛЪВ	-B.
è ËϘ‡ÌËfl
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ ÂÌËfl	Д-З ‰УТЪЫФМ‡ ЪУО¸НУ ‚
ÚÂÍÛ˘ÂÏ Á‡„·‚ËË.

RUSSIAN

5

11. • EQ (щЩЩВНЪ ˝Н‚‡О‡ИБВ ‡)

З˚ ПУКВЪВ ‚˚·Л ‡Ъ¸ ЛБ 7 ЩЛНТЛ У‚‡ММ˚ı УЪУ· ‡КВМЛИ Б‚ЫН‡ Л В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ BASS, MIDDLE Л TREBLE

-З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ Ъ В·ЫВП˚И ВКЛП
‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Б‚ЫН‡ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ EQ
Ф‡МВОЛ ЛОЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl
‚˚ ıУЪЛЪВ ЛБПВМЛЪ¸ ВКЛП ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl
ФУ‚ЪУ МУ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ EQ ‚ Ú˜ÂÌË 3	.
д‡К‰˚И ‡Б, НУ„‰‡ ‚˚ М‡КЛП‡ВЪВ НМУФНЫ, М‡
ЛБПВМflВЪТfl УЪУ· ‡КВМЛВ ВКЛП‡, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ	.
NORMAL → USER EQ → POP → CLASSIC
→ ROCK → DRAMA → JAZZ → NORMAL
З ВКЛПВ USER EQ ‚˚ ПУКВЪВ ЛБПВМЛЪ¸
МЛБНЛı, Т В‰МЛı Л ‚˚ТУНЛı ˜‡ТЪУЪ.
1.Ç˚·Â ËÚ ÂÊËÏ USER EQ ̇ʇÚËÂÏ	.
з‡ ˝Н ‡МВ ‰ЛТФОВfl ФУfl‚ОflВЪТfl М‡‰ФЛТ¸	.
2.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SET/CD[[ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËfl ̇‰ÔËÒË «USER EQ»Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ	.
з‡ ˝Н ‡МВ ‰ЛТФОВfl ФУfl‚ОflВЪТfl М‡‰ФЛТ¸ «BASS
3.З˚·В ЛЪВ МЛБНЛВ (BASS), Т В‰МЛВ (MIDDLE)
TREBLE (‚˚ТУНЛВ) ˜‡ТЪУЪ˚ М‡К‡ЪЛВП
PRESET (-/+) Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

4.уЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ „ УПНУТЪ¸

М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ М‡ТЪ УИНЛ TUNING (-/+). (ФУ¯‡„У‚‡fl М‡ТЪ УИН‡: MIN (ПЛМЛПЫП), -4 ~ +4, MAX (П‡НТЛПЫП))

5.èÓ‚ÚÓ ËÚ ¯‡„Ë 3 Ë 4 ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇

.

6.дУ„‰‡ М‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡ УНУМ˜ВМ‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SET/CD[[ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

•кВКЛП XTS pro

щЪУ ЫМЛН‡О¸МУВ Н‡˜ВТЪ‚У Б‚ЫН‡, ‡Б ‡·УЪ‡ММУВ ФУПУ˘¸˛ М‡¯ВИ ЪВıМЛНЛ, ТУБ‰‡ВЪ УФЪЛП‡О¸МУВ ‚‡Т Б‚Ы˜‡МЛВ, У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ТУ‚В ¯ВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ У Л„ЛМ‡О¸МУ„У Б‚ЫН‡ Л У˘Ы˘ВМЛВ КЛ‚У„У ЛТЪУ˜МЛН‡ Б‚ЫН‡.

ä‡Ê‰˚È ‡Á Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË XTS Pro ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ fl‰ÍÂ.

XTS -- P ON ↔ NORMAL

è ËϘ‡ÌËfl: оЫМНˆЛfl XTS Pro МВ ‰УТЪЫФМ‡ Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛЛ ˜В ВБ М‡Ы¯МЛНЛ.

•á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

З˚ ПУКВЪВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ТЛТЪВПУИ У·˙ВПМУ„У Б‚Ы˜‡МЛfl, Ф УТЪУ ‚˚· ‡‚ У‰МЫ ЛБ Б‡ ‡МВВ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММ˚ı НМУФУН ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Ф У„ ‡ППУИ, НУЪУ Ы˛ ‚˚ ıУЪЛЪВ Ф УТОЫ¯‡Ъ¸ (ЪУО¸НУ ‰Оfl 2-Н‡М‡О¸МУИ ТЛТЪВП˚) иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ б‚ЫНУ‚УИ ВКЛП.

BYPASS → ON STAGE → STUDIO → HALL → THEATER 1 → CHURCH →

è ËϘ‡ÌËfl: è ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ Á‚Û͇ -

.

•FEMALE(), AUDIO/ MALE()

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ТФВЪ¸ ФВТМ˛ ‚ ЪУМ‡О¸МУТЪЛ, ·УОВВ ФУ‰ıУ‰fl˘ВИ ‰Оfl ПЫК˜ЛМ˚ ЛОЛ ‰Оfl КВМ˘ЛМ˚, ЛБПВМВМЛfl емЬлдйв ЛОЛ ЬЦзлдйв ЪУМ‡О¸МУТЪЛ ‚ Н‡ ‡УНВ ПМУ„УН ‡ЪМУ М‡КПЛЪВ емЬлдДь

()/ ЬЦзлдДь (FEMALE) ().

•AUDIO

ьБ˚Н ‡Ы‰ЛУ: ЗУ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl МВТНУО¸НУ‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ AUDIO, ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ ЛОЛ ‚˚· ‡Ъ¸ ‰ Ы„Ы˛ ‡Ы‰ЛУ‰У УКНЫ. DVD

д‡М‡О ‡Ы‰ЛУ: з‡КЛП‡ИЪВ AUDIO ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‰Оfl ФВ ВНО˛˜ВМЛfl М‡ ‰ Ы„УИ Б‚ЫНУ‚УИ Н‡М‡О (лнЦк, гЦЗхв ЛОЛ икДЗхв).

•SUBTITLE (S-TITLE) SUBTITLE DVD

ЗУ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl МВТНУО¸НУ ‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ S-TITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

•SHADOW (îÛÌ͈Ëfl ÚÂÌË)

ëÛ·ÚËÚ ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ÙÓÌ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ÚÂÌË.

•CLEAR (лЕкйл)

л· УТ МУПВ ‡ Ъ ВН‡ ‚ ПВМ˛ ‘Program (и У„ ‡ПП‡)’ ЛОЛ УЪПВЪНЛ ‚ ПВМ˛ ‘MARKER SEARCH (ийалд еДкдЦкД)’

12.ECHO VOL. (/) - зц зй злцп ейсцгьп

ЦТОЛ ıУЪЛЪВ, ‚˚ ПУКВЪВ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ˝ЩЩВНЪ ˝ı‡ Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ПЛН УЩУМУ‚. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ECHO VOL. (/) ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‰Оfl Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl ЛОЛ ТМЛКВМЛfl „ УПНУТЪЛ «˝ı‡» (MIN,1 - 14, MAX П‡НТЛПЫП)

13.MIC VOL. (/) - зц зй злцп ейсцгьп

уЫ‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸ ПЛН УЩУМ‡ М‡ТЪ ‡Л‚‡ВЪТfl Ы˜НУИ MIC volume knob. (MIN,1 - 14, MAX sП‡НТЛПЫП)

è ËϘ‡ÌËfl

•з‡ ‚ ВПfl, НУ„‰‡ ‚˚ МВ ЛТФУО¸БЫВЪВ ПЛН УЩУМ, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ы˜НЫ MIC ‚ ФУОУКВМЛВ ПЛМЛП‡О¸МУИ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ ЛОЛ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ПЛН УЩУМ УЪ‡Б˙ВП‡.

•ЦТОЛ ПЛН УЩУМ М‡ıУ‰ЛЪТfl ТОЛ¯НУП ·ОЛБНУ УЪ

„ УПНУ„У‚У ЛЪВОfl, ПУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ‚У˛˘ЛИ Б‚ЫН. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ТОВ‰ЫВЪ УЪМВТЪЛ ПЛН УЩУМ УЪ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОfl ЛОЛ ФУМЛБЛЪ¸ В„У ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸Ы˜НУИ MIC.

•ЦТОЛ Б‚ЫН, Л‰Ы˘ЛИ ‚ ПЛН УЩУМ ˜ ВБПВ МУ „ УПНЛИ, УМ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТН‡КВМ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУ‚В МЛЪВЫ˜НЫ MIC ‚ ТЪУ УМЫ ПЛМЛП‡О¸МУИ УЪПВЪНЛ.

14.RDS,PTY - ÓÔˆËfl

и УТПУЪ ‡БОЛ˜М˚ı Ф‡ ‡ПВЪ У‚ ТЛТЪВП˚ RDS.

15.• XDSS plus (Extreme Dynamic Sound System) (˝НТЪ ‡‰ЛМ‡ПЛ˜ВТН‡fl ‡НЫТЪЛ˜ВТН‡fl ТЛТЪВП‡)

XDSS (˝НТЪ ‡‰ЛМ‡ПЛ˜ВТН‡fl ‡НЫТЪЛ˜ВТН‡fl ТЛТЪВП‡) уЪУ·˚ ЫТЛОЛЪ¸ Б‚Ы˜‡МЛВ ‚˚ТУНЛı ˜‡ТЪУЪ, ·‡Т‡ ЛОЛ ˝ЩЩВНЪ УН ЫКВМЛfl, М‡КПЛЪВ XDSS plus. è Ë ˝ÚÓÏ Á‡„Ó ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “XDSS ON” ËÎË “NORMAL”.

DVD/DivX/ACD : XDSS ON ↔ NORMAL

→ NORMAL → XDSS ON .

йФЪЛПЛБ‡ЪУ ек3

УФЪЛПЛБЛ ЫВЪ ТК‡Ъ˚В ек3 Щ‡ИО˚. С‡ММ‡fl ·УОВВ Пfl„НУВ Б‚Ы˜‡МЛВ МЛБНЛı

‡Á ̇ÊËχÈÚ “ MP3 OPT ”.

Ô‡ÌÂÎË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

MP3 -- OPT ON → NORMAL

6

• VSM

СОfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚Л ЪЫ‡О¸МУ„У Б‚ЫН‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ VSM.

лЛТЪВП‡	СЛТФОВИ	щЩЩВНЪ
2.1-͇̇θ̇fl	VIRTUAL	3D STEREO
5.1- ͇̇θ̇fl VIRTUAL		ÇË ÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ

3D STEREO

нВıМУОУ„Лfl ФВ В‰‡˜Л У·˙ВПМУ„У Б‚ЫН‡, УФЪЛПЛБЛ У‚‡ММ‡fl ‰Оfl ТЪВ ВУЩУМЛ˜ВТНУИ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚. З˚ ПУКВЪВ У˘ЫЪЛЪ¸ Б‡‚У ‡КЛ‚‡˛˘ЛВ ‚Л ЪЫ‡О¸М˚В ˝ЩЩВНЪ˚ У·˙ВПМУ„У Б‚Ы˜‡МЛfl М‡ ‚‡¯ВП ПЫО¸ЪЛПВ‰ЛИМУП ФОВВ В.

ÇË ÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ

л ФУПУ˘¸˛ ЪВıМУОУ„ЛЛ ФУМЛК‡˛˘В„У ПЛН¯Л У‚‡МЛfl 5.1-Н‡М‡О¸М˚И Б‚ЫН Ф ВУ· ‡БЫВЪТfl ‚ 2-Н‡М‡О¸М˚И, ТУ‰В К‡˘ЛИ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ У М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡.

•ZOOM

ЗУ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЛОЛ ‚ ВКЛПВ Ф‡ЫБ˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ZOOM, ˜ЪУ·˚ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ‡БПВ ЛБУ· ‡КВМЛfl

(3 ТЪВФВМЛ Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl).

З˚ ПУКВЪВ ФВ ВПВ˘‡Ъ¸ Ы‚ВОЛ˜ВММУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ Ф Л ФУПУ˘Л НМУФУН b B v V.

è ËϘ‡ÌËfl: СОfl МВНУЪУ ˚ı DVD ЩЫМНˆЛfl ЛБПВМВМЛfl П‡Т¯Ъ‡·‡ ПУКВЪ МВ ‡·УЪ‡Ъ¸.

•RETURN (ЗйбЗкДн) ( )

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ‘Setup (ç‡ÒÚ ÓÈ͇)’.

16.• иУЛТН П‡ НВ ‡

Ç‚Ó‰ χ Í ‡

З˚ ПУКВЪВ М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Т У‰МУ„У ЛБ ‰В‚flЪЛ ТУı ‡МВММ˚ı ‚ Ф‡ПflЪЛ ПУПВМЪУ‚ ‚ ВПВМЛ. СОfl ‚‚У‰‡ П‡ НВ ‡ ‚ Ъ В·ЫВПУИ ФУБЛˆЛЛ М‡ ‰ЛТНВ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MARKER (П‡ НВ ). з‡ ЪВОВ˝Н ‡МВ Н ‡ЪНУ‚ ВПВММУ ФУfl‚ЛЪТfl БМ‡˜УН Marker. иУ‚ЪУ flfl ‰‡ММ˚В ‰ВИТЪ‚Лfl, ПУКМУ ‚‚ВТЪЛ ‚ФОУЪ¸ ‰У ‰В‚flЪЛ П‡ НВ У‚.

З˚БУ‚ ТМ‡·КВММУИ П‡ НВ УП ТˆВМ˚ Л Ы‰‡ОВМЛВ П‡ НВ ‡

1.ЗУ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТН‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH (ФУЛТН). з‡ ˝Н ‡МВ ФУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛ ФУЛТН‡ П‡ НВ ‡.

2.З ЪВ˜ВМЛВ 10 ТВНЫМ‰ ‚˚ ПУКВЪВ, М‡КЛП‡fl НМУФНЛ b / B ‚˚· ‡Ъ¸ МУПВ П‡ НВ ‡, НУЪУ ˚И ıУЪЛЪВ ‡НЪЛ‚ЛБЛ У‚‡Ъ¸ ЛОЛ Ы‰‡ОЛЪ¸.

3.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SELECT/ENTER , Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ М‡˜МВЪТfl Т Ф УП‡ НЛ У‚‡ММУИ ТˆВМ˚. гЛ·У М‡КПЛЪВ НМУФНЫ CLEAR (Ы‰‡ОВМЛВ), Л П‡ НВ Т ‰‡ММ˚П МУПВ УП ·Ы‰ВЪ ТЪВ Ъ ЛБ ТФЛТН‡.

4.З˚ ПУКВЪВ М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‰Оfl О˛·У„У П‡ НВ ‡, ‚‚У‰fl В„У МУПВ ‚ ПВМ˛ ФУЛТН‡ П‡ НВ ‡.

•MUTE() (ЕЦлтмезй)

СОfl ‚ ВПВММУ„У ‚˚НО˛˜ВМЛfl Б‚ЫН‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ЕЦлтмезй (MUTE), М‡ ˝Н ‡МВ ПЛ„‡ВЪ ЛМ‰ЛН‡ЪУ (). СОfl УЪПВМ˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‰У·‡‚ОВМЛfl/Ы·‡‚ОВМЛfl „ УПНУТЪЛ (-/+) ЛОЛ ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ЕЦлтмезй (MUTE).

•KEY CON. (b/#)

еУКМУ М‡ТЪ УЛЪ¸ ЪУМ‡О¸МУТЪ¸ ‰Оfl ‚‡¯В„У „УОУТУ‚У„У ‰Л‡Ф‡БУМ‡. З ЩЫМНˆЛflı Н‡ ‡УНВ ПУКМУВ„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ ЪУМ‡О¸МУТЪ¸ М‡ 13 Ы У‚Мflı.

(6 ‚‚В ı, 6 ‚МЛБ, ФО˛Т У Л„ЛМ‡О¸М‡fl ЪУМ‡О¸МУТЪ¸). - З˚· ‡ММ‡fl ЪУМ‡О¸МУТЪ¸ УЪУ· ‡БЛЪТfl М‡ ‰ЛТФОВВ.

иУ‚ЪУ МУ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ b- KEY CON.- # ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl, ˜ЪУ·˚ М‡ИЪЛ ЪУМ‡О¸МУТЪ¸, НУЪУ ‡fl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‰Л‡Ф‡БУМЫ ‚‡¯В„У „УОУТ‡.

• уЪУ·˚ ФУМЛБЛЪ¸ ЪУМ‡О¸МУТЪ¸ Т ЛМЪВ ‚‡ОУП ‚ ФУОЪУМ‡ М‡КЛП‡ИЪВ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl НМУФНЫ b - KEY CON..

•уЪУ·˚ ФУ‚˚ТЛЪ¸ ЪУМ‡О¸МУТЪ¸ Т ЛМЪВ ‚‡ОУП ‚ ФУОЪУМ‡ М‡КЛП‡ИЪВ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl НМУФНЫ KEY CON. - #.

•СОfl ‚УБ‚ ‡Ъ‡ ‚ У Л„ЛМ‡О¸МЫ˛ ЪУМ‡О¸МУТЪ¸ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ b - KEY CON. - # ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ.

•SKIP (. / >)

ЗУ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ SKIP (. ËÎË >), ˜ЪУ·˚ ФВ ВИЪЛ Н ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ ‡Б‰ВОЫ / Ъ ВНЫ ЛОЛ ‚В МЫЪ¸Тfl Н М‡˜‡ОЫ ЪВНЫ˘В„У ‡Б‰ВО‡ / Ъ ВН‡. л‰ВО‡ИЪВ ‰‚‡ НУ УЪНЛı М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ SKIP ., ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÛÚ¸Òfl ̇ ¯‡„ ̇Á‡‰ Í Ô Â‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ / Ú ÂÍÛ.

•SCAN (m / M)

ЗУ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ ‡Б НМУФНЫ SCAN (m ËÎË M), ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ Ъ В·ЫВПЫ˛ ТНУ УТЪ¸ ФВ ВПУЪНЛ.

DVD : 5 ¯‡„Ë

(BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB), (bb, bbb, bbbb, bbbbb, bbbbbb) DivX disc :4 ¯‡„Ë

(BB, BBB, BBBB, BBBBB) (bb, bbb, bbbb, bbbbb) WMA/MP3, Audio CD

m (X2, X4, X8) ËÎË BB (X2, X4, X8)

•SLOW

ÇВКЛПВ Ф‡ЫБ˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ m ËÎË M ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ Ú Â·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓ ÓÒÚ¸.

СЛТНЛ DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ËÎË T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)

•TEMPO (-/+)

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ËÎË ÛÒÍÓ ËÚ¸ ÚÂÏÔ ÏÂÎÓ‰ËË.

•ЗУ ‚ ВПfl ФВМЛfl МВТНУО¸НУ ‡Б М‡КПЛЪВ TEMPO + ‰Оfl ЫТНУ ВМЛfl.

•ЗУ ‚ ВПfl ФВМЛfl МВТНУО¸НУ ‡Б М‡КПЛЪВ TEMPO - ‰Оfl Б‡ПВ‰ОВМЛfl.

17.VOLUME (мкйЗЦзъ Йкйедйлна) (+/-)

СОfl В„ЫОЛ У‚НЛ Ы У‚Мfl „ УПНУТЪЛ.

18.дМУФН‡ зДбЗДзаЦ (TITLE)

(дМУФН‡ зДбЗДзаЦ ‚˚Б˚‚‡ВЪ М‡ ˝Н ‡М М‡Б‚‡МЛВ, НУЪУ УВ М‡ıУ‰ЛЪТfl М‡ ‚Л‰ВУ‰ЛТН‡ı DVD.)

19.DISPLAY

1.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ DISPLAY, ˜ЪУ·˚ УЪУ· ‡БЛЪ¸‡БОЛ˜МЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ У М‡ТЪ УИН‡ı ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

лЪ ЫНЪЫ ‡ УЪУ· ‡К‡ВПУ„У ПВМ˛ ПУКВЪ ПВМflЪ¸Тfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ‰ЛТН‡ ЛОЛ ТУТЪУflМЛfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

2.З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ ФЫМНЪ ПВМ˛ М‡К‡ЪЛВП НМУФУН v / V Л ЛБПВМЛЪ¸ ЛОЛ ‚˚· ‡Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЫ НМУФУН М‡К‡ЪЛВП b / B.

Title (Track) – íÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÏ „·‚˚ (ËÎË ‰Ó ÓÊÍË) / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „·‚ (ËÎË ‰Ó ÓÊÂÍ).

Chapter – çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· / Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ‡Á‰ÂÎÓ‚.

Time – аТЪВН¯ВВ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

Audio – Ç˚· ‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ ËÎË Í‡Ì‡Î‡.

Subtitle – Ç˚· ‡ÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ ˚.

Angle – Ç˚· ‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ / Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Û„ÎÓ‚.

Sound – Ç˚· ‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl.

è ËϘ‡ÌËfl: ЦТОЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВТНУО¸НЛı ТВНЫМ‰ МВ М‡К‡ЪУ МЛН‡НЛı НО‡‚Л¯, ˝Н ‡ММУВ ПВМ˛ ЛТ˜ВБ‡ВЪ.

RUSSIAN

7

20.б‡ЪВПМВМЛВ (DIMMER)

и Л ФУПУ˘Л ‰‡ММУИ ЩЫМНˆЛЛ ТМЛК‡Ъ¸ fl НУТЪ¸ Т‚В˜ВМЛfl Ф‡МВОЛ ‚ ВКЛПВ ‚НО˛˜ВМЛfl

й‰МУН ‡ЪМУ М‡КПЛЪВ Ф‡МВОЛ „‡ТМВЪ, Ф Л БЪУП fl М‡ФУОУ‚ЛМЫ. СОfl УЪПВМ˚

DIMMER.

21.SLEEP

З‡¯ DVD/CDВТЛ‚В ПУКМУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡ОТfl

1.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SLEEP, МЫКМ˚И ЛМЪВ ‚‡О ‚ з‡ ˝Н ‡МВ УЪУ· ‡БЛЪТfl УЪНО˛˜ВМЛfl.

2.ä‡Ê‰˚È ‡Á Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

SLEEP180 →150 → 120 50 → 40 → 30 → 20 →10

OFF (çÂÚ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËfl

è ËϘ‡ÌËfl: Ç˚

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SLEEP.

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl SLEEP.

22.дМУФН‡ икйимлд

аТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ В„У Ф УЛ„ ˚‚‡МЛfl.

̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ô ‰ÌÂÈ

.

л‚ВЪУ‰ЛУ‰ ФВ В‰МВИ ТМЛБЛЪТfl НМУФНЫ

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ ÂÏfl.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

SLEEP Ë ‚ ÂÏfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

.

→70 → 60→

→SLEEP 180...

‚ ÂÏfl,

- ÂÒË‚Â .

ÔÓfl‚ËÚÒfl

(D.SKIP)

‰ËÒ͇ ‚Ó ‚ ÂÏfl

СУФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ

иУЛТН ФУ ‚ ВПВМЛ DVD

СОfl М‡˜‡О‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ О˛·УИ Б‡‰‡ММ˚И ПУПВМЪ ‚ ВПВМЛ М‡ ‰ЛТНВ:

1.з‡КПЛЪВ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl НМУФНЫ DISPLAY.

2.ç‡ÊËχfl v / V ‚˚·В ЛЪВ БМ‡˜УН ˜‡ТУ‚, ФУТОВ ˜В„У ФУfl‚ЛЪТfl “--:--:--”.

3.З‚В‰ЛЪВ Ъ В·ЫВПУВ М‡˜‡О¸МУВ ‚ ВПfl ‚ ˜‡Т‡ı, ПЛМЫЪ‡ı Л ТВНЫМ‰‡ı ‚ ФУ fl‰НВ ТОВ‚‡ М‡Ф ‡‚У. ЦТОЛ ‚˚ ‚‚ВОЛ МВФ ‡‚ЛО¸М˚В ˜ЛТО‡, М‡КПЛЪВ CLEAR (У˜ЛТЪЛЪ¸), ˜ЪУ·˚ ТЪВ ВЪ¸ Лı. б‡ЪВП ‚‚В‰ЛЪВ Ф ‡‚ЛО¸М˚В ˜ЛТО‡.

4.з‡КПЛЪВ SELECT/ENTER ‰Оfl ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛfl ‚‚В‰ВММ˚ı ‰‡ММ˚ı. ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ М‡˜МВЪТfl Т Б‡‰‡ММУ„У ПУПВМЪ‡ ‚ ВПВМЛ.

ùÍ ‡Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇

щН ‡ММ‡fl Б‡ТЪ‡‚Н‡ ФУfl‚ОflВЪТfl, НУ„‰‡ DVD-ФОВВ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ УТЪ‡МУ‚НЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ ФflЪЛ ПЛМЫЪ.

б‡ФУПЛМ‡МЛВ ФУТОВ‰МВ„У	DVD
З‡¯В ЫТЪ УИТЪ‚У Б‡ФУПЛМ‡ВЪ	ÒˆÂÌÛ Ò
ФУТОВ‰МВ„У Ф УТП‡Ъ Л‚‡ВПУ„У ‰ЛТН‡	ÒˆÂ̇
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚	Ò ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡
ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú. ÖÒÎË ‚˚	‰ËÒÍ,
ÒӉ ʇ˘ËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏflÚ¸	͇‰ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Á‚‡Ì.

è ËϘ‡ÌËfl

З‡¯ ‡ФФ‡ ‡Ъ МВ Б‡ФУПМЛЪ ТˆВМЫ Т Ф	Ë‚‡ÂÏÓ„Ó
‰ËÒ͇, ÂÒÎË Ç˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú	Ф УТПУЪ ‡
‰ËÒ͇.

З˚·У ТЛТЪВП˚

зВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚· ‡Ъ¸ ЪЛФ ТЛТЪВП˚, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ

‚‡¯ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУ Ы. и Л ФУfl‚ОВМЛЛ		‰ЛТФОВfl
ТУУ·˘ВМЛfl «NO DISC» (УЪТЫЪТЪ‚ЛВ		М‡КПЛЪВ Л
ۉ ÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂ		ТВНЫМ‰
НМУФНЫ PAUSE/STEP (Ô‡ÛÁ‡/¯‡„) ̇
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl, ˜ЪУ·˚		ТЛТЪВПЫ
(PAL, NTSC ËÎË AUTO).
- ЦТОЛ ‚˚· ‡ММ‡fl ТЛТЪВП‡ МВ		ТЛТЪВПВ
ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ФВ В‰‡˜‡ ˆ‚ВЪУ‚ ПУКВЪ		Û¯Â̇.
NTSC:	Ô Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í	ТЛТЪВП˚ NTSC.
PAL:	Ô Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í	ТЛТЪВП˚ PAL.
AUTO: Ф Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ Н ПЫО¸ЪЛТЛТЪВПМУПЫ
	ÚÂ΂ËÁÓ Û.

ê‡ÍÛ	DVD
ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰Â	Ò ‡Á΢Ì˚ı ͇Ï , ̇
‰ЛТФОВВ ·Ы‰ВЪ	‡КВМЛВ Ы„О‡. и Л ˝ЪУП
	‡.
1.з‡КПЛЪВ	‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ v / V ˜ÚÓ·˚
‚˚· ‡Ú¸ ‡ÍÛ Ò.

зУПВ ЪВНЫ˘В„У УЪУ· ‡К‡ВЪТfl М‡ ‰ЛТФОВВ.

2.Ç˚·Â ËÚÂ Ú

‡НЫ Т, М‡КЛП‡fl НМУФНЛ b / B.

îÛÌ͈Ëfl ‡ÓÍ )

ëÛ·ÚËÚ ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ÙÓÌ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ÚÂÌË.

оЫМНˆЛfl ЛБПВМВМЛfl ЛБУ· ‡КВМЛfl ˝Н ‡М‡

DVD

ЛТФУО¸БЫВЪТfl, ВТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ЛБПВМЛЪ¸ ˝Н ‡М‡ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТН‡ Н‡ ‡УНВ.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ D.SKIP ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl‡УНВ.

ЛБУ· ‡КВМЛВ ТУБ‰‡МЛfl ‰ Ы„У„У ‰ЛТН‡.

УЛБ‚В‰ВМЛЛ ‚ ВКЛПВ Random (‚ ТОЫ˜‡ИМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ) ЩЫМНˆЛfl Н‡ ‡УНВ МВ ‡·УЪ‡ВЪ.

8