LG MDD65 User Manual

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

РУССКИЙ

ҚAЗAҚ ТІЛІ

O’ZBEK

УКРАїНСЬКА

ENGLISH

Система DVD MINI Hi-Fi

Перед началом работы внимательно прочитайте и сохраните
данное руководство.

МОДЕЛИ

MDT355K (MDT355K, MDS355V/W)
MDD65K (MDD65K, MDS65V)
MDD105K (MDD105K, MDS105V)
MDD265K (MDD265K, MDS265V)

P/NO : MFL63266285

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 1 10. 07. 01 �� 11:09

2

1

Информация по технике безопасности

Информация по технике безопасности

1
Информация по технике безопасности

ВНИМАНИЕ

Не открывать, опасность удара

электрическим током

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ
КОРПУС (ИЛИ ЗАДНЮЮ ЧАСТЬ). ЗАПРЕЩАЕТСЯ
САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ РЕМОНТ ДЕТАЛЕЙ.
ОБРАТИТЕСЬ В СЛУЖБУ СЕРВИСА.

Символ молнии в треугольнике
означает, что в корпусе
находятся неизолированные
детали под напряжением,
представляющие опасность
поражения электрическим
током.

Восклицательный знак в
треугольнике обращает
внимание пользователя на
наличие важной информации
по использованию (ремонту)
в сопроводительной
документации к устройству.

ВНИМАНИЕ: НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО
ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА
ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВНИМАНИЕ: Запрещается устанавливать
устройство в ограниченном пространстве,
например, в книжном шкафу и т.п.

ВНИМАНИЕ: В целях надлежащего
использования устройства внимательно прочтите
и сохраните данное руководство пользователя.
Для проведения ремонта обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.

Применение иных пультов управления, настроек и
режимов работы, чем те, что указаны ниже, может
привести к появлению вредного радиационного
излучения.

Для предотвращения прямого облучения
лазерным пучком запрещается открывать корпус
изделия. Корпус скрывает от глаз лазерное
излучение. НЕ СМОТРЕТЬ НА ЛУЧ.

ВНИМАНИЕ: Не допускается попадание капель
или брызг воды на устройство. Не располагайте
на устройстве предметы, наполненные водой
(например, вазы).

Меры предосторожности при использовании
шнура питания

Большинство предметов бытовой техники
рекомендуется подключать к выделенной сети.

То есть на цепи с одной розеткой, питающей
исключительно данное устройство и не имеющей
дополнительных розеток или разветвлений.
См. страницу технических параметров данного
руководства пользователя. Не перегружайте
стенные розетки. Перегруженные, поврежденные,
неплотно закрепленные стенные розетки,
удлинители, потертые шнуры питания, провода с
поврежденной или растрескавшейся изоляцией
могут представлять опасность. Любой из
перечисленных фактов может стать причиной
поражения электрическим током или пожара.
Периодически проверяйте состояние шнура
устройства. При наличии следов повреждения
пользование устройством необходимо прекратить,
шнур отсоединить и обратиться за его заменой
в авторизованный сервисный центр. Избегайте
механического воздействия на шнур питания:
скручивания, сгибания, защемления дверью,
частого наступания. Обращайте особое внимание
на разъемы, стенные розетки и места выхода шнура
из устройства. Для отключения питания от сети
потяните за штепсель шнура сетевого питания.
Устройство должно быть установлено так, чтобы
штепсель находился в зоне быстрого доступа.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 2 10. 07. 01 �� 11:09

Информация по технике безопасности

3

ОСТОРОЖНО: Не перекрывайте вентиляционные
отверстия. Устанавливайте изделие согласно
инструкциям изготовителя

Прорези и отверстия в корпусе предназначены
для вентиляции и обеспечения надежной
работы, а также для защиты от перегревания.
Не допускайте перекрывания вентиляционных
отверстий, помещая изделие на кровать, диван,
ковер или аналогичные поверхности. Изделие
не допускается монтировать во встроенном
варианте, например в книжном шкафу или в
стойке, если только не обеспечена надлежащая
вентиляция согласно инструкциям изготовителя.

Устройство оборудовано с переносной батарей
или аккумулятором.

Безопасный способ извлечь батарею или
аккумуляторы из оборудования:

Извлеките старую батарею или аккумулятор, при
сборке повторите действия в обратном порядке.
Для предотвращения загрязнения окружающей
среды и возможного нанесения вреда людям
и животным старые батареи или аккумулятор
необходимо поместить в соответствующие
контейнеры на пунктах сбора мусора. Не
выбрасывайте батареи или аккумуляторы вместе
с другим мусором. Рекомендуется использовать
местные бесплатные службы по утилизации
батарей и аккумуляторов.

Аккумулятор не следует подвергать воздействию
тепла, например, воздействию прямого
солнечного света, огня и подобных источников.

Для того чтобы диски могли воспроизводиться
на проигрывателях LG, необходимо установить
вариант [Mastered] при форматировании
перезаписываемых дисков. При выборе варианта
Live File System последующее воспроизведение
на проигрывателях LG невозможно. (Mastered /
Файловая система LFS: система форматирования
дисков для Windows Vista)

Авторские права

Запрещается несанкционированное
копирование, передача в эфир, показ,
трансляция по кабельной сети, публичное
воспроизведение или использование материалов,
охраняемых авторским правом. Устройство
обладает функцией защиты от копирования,
разработанной Macrovision. Некоторые диски
содержат сигналы защиты от копирования. При

записи и проигрывании дисков изображение
будет искажено. Данное устройство работает
по технологии защиты авторского права,
охраняемой патентом США и другими правами на
интеллектуальную собственность. Использование
данной технологии защиты авторского права
должно осуществляться с разрешения компании
Macrovision. Технология предназначена только для
домашнего и другого ограниченного пользования,
если иное не установлено компанией Macrovision.
опирование или разборка изделия запрещена.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВСЕ ТЕЛЕВИЗОРЫ ВЫСОКОЙ
ЧЕТКОСТИ ПОЛНОСТЬЮ СОВМЕСТИМЫ С
УСТРОЙСТВОМ. ЭТО МОЖЕТ ИСКАЖАТЬ
ИЗОБРАЖЕНИЕ. В СЛУЧАЕ ПРОБЛЕМ С СИГНАЛОМ
ПРОГРЕССИВНОЙ РАЗВЕРТКИ 525 ИЛИ 625
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ КАБЕЛЬ НА
ВЫХОД «СТАНДАРТНАЯ ЧЕТКОСТЬ». ПРИ
ВОЗНИКНОВЕНИИ ВОПРОСОВ, СВЯЗАННЫХ С
СОВМЕСТИМОСТЬЮ ТЕЛЕВИЗОРОВ С ДАННОЙ
МОДЕЛЬЮ И РАЗВЕРТКОЙ 525p И 625p,
ОБРАЩАЙТЕСЬ В НАШ ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ
КЛИЕНТОВ.

Утилизация старого оборудования

1. Символ перечеркнутого мусорного
бака свидетельствует о том, что
изделие подпадает под действе
Европейской Директивы 2002/96/EC.

2. Все электрические и
электронные изделия должны
быть утилизированы отдельно
от бытовых отходов через
специальные пункты сбора,
обозначенные властями.

3. Правильная утилизация старого
оборудования предотвратит
возможное отрицательное
воздействие на окружающую среду
и здоровье человека.

4. Более подробную информацию об
утилизации старого оборудования
можно получить в городской
администрации, службе по
утилизации отходов или магазине,
где было куплено изделие.

1

Информация по технике безопасности

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 3 10. 07. 01 �� 11:09

4

Содержание

1

2

3

4

5

6

7

Содержание

1
Информация по технике
безопасности

2 ВНИМАНИЕ

2
Подготовка

6 Уникальные характеристики
6 AUTO DJ
6 Прямая запись на

USB-носители
6 Аксессуары
7 Введение

7 Тип проигрываемых дисков
7 Появление символа
7 Символы, используемые в

данном руководстве
7 Региональные коды
8 Воспроизводимые файлы

9 Пульт управления
11 Задняя панель
12 Передняя панель

3
Установка

14 Подсоединение колонок к

устройству
14 MDT355K (2.1 канала)
14 MDD65K/ MDD105K/MDD265K

(2 канала)

15 Подключение антенны
16 Подключение к телевизору

16 Компонентное подключение

видео

17 Подключение видео
17 Подключение дополнительного

оборудования

17 Подключение через

AUX-ВХОД

18 Подключение USB
19 Настройки в меню Setup

19 Языковые настройки в

экранном меню при первом
включении - опция

19 Вызов и выход из меню

настроек
20 Язык
20 Дисплей
21 Аудио
22 Блокиpовка (родительский

контроль)
23 ДРУГОЕ

4
Эксплуатация

24 Основные действия
24 Операции с диском /USB
25 Операции с кассетами

26 Другие действия
26 Вызов на экран информации

о диске
26 Вызов меню DVD
26 Вызов проекта DVD
26 Выбор языка субтитров
26 Воспроизведение с

повышенной скоростью

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 4 10. 07. 01 �� 11:09

Содержание

5

27 Воспроизведение с

определенного момента

27 Сохранение последнего

эпизода

27 Смена кодировки при

неправильном отображении

субтитров DivX® - опция
27 Задание программы
28 Просмотр файлов

ИЗОБРАЖЕНИЙ
28 Просмотр фото в режиме

слайд-шоу
29 Установка времени
29 Использование плеера в

качестве будильника
30 Настройка таймера

отключения
30 Затемнение
30 DEMO
30 Временное отключение

звука
30 Экранная заставка
30 Выбор системы вещания -

опция
30 Отображение информации о

файле (ID3-тег)
31 Воспроизведение в режиме

AUTO DJ
31 Подавление голоса

32 Работа с радио
32 Прослушивание радио
32 Программирование

радиостанций
33 Улучшение качества приема

в FM-диапазоне
33 Удаление сохраненных

радиостанций
34 Настройка звука

34 Выбор режима объемного

звучания

34 Настройка эквалайзера
35 Дополнительные возможности

35 Прослушивание музыки с

портативного устройства.
35 Запись на кассету
35 Приостановка записи
35 Синхронизация записи с CD

на Кассету
36 Запись на USB
37 Основное проигрывание

караоке
39 Воспроизведение МЕНЮ

караоке

5
Техническое обслуживание

40 О дисках
40 Доставка устройства

6
Устранение
неисправностей

41 Устранение неисправностей

7
Приложение

42 Языковые коды
43 Региональные коды
44 Торговые марки и лицензии
44 Технические параметры

1

2

3

4

5

6

7

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 5 10. 07. 01 �� 11:09

6

ON

Подготовка

2
Подготовка

2

Уникальные

Подготовка

характеристики

AUTO DJ

Функция Auto DJ накладывает начало песни
на окончание предыдущей, обеспечивая
непрерывность воспроизведения.

Прямая запись на
USB-носители

Записывайте музыку на USB-устройство

Аксессуары

Пожалуйста, проверьте поставленные
аксессуары и ознакомьтесь с ними.

Видеокабель (1) FM антенна (1)

Пульт
дистанционного
управления (1)

батарейка (1)

AM антенна (1)

Микрофон (1)/
(опционально)

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 6 10. 07. 01 �� 11:09

Диск караоке (1)/
(опционально)

Сборник песен (1)/
(опционально)

Подготовка

7

Введение

Тип проигрываемых дисков

Устройство воспроизводит диски DVD±R/RW
и CD-R/RW, содержащие аудио-книги, файлы
DivX, MP3, WMA и (или) JPEG. Некоторые
виды дисков (DVD±RW/DVD±R или CD­RW/ CD-R) не могут быть воспроизведены
на этом проигрывателе в силу качества
записи, состояния диска, характеристик
записывающего устройства и программы
для записи.

DVD-VIDEO (размер 8 см/12 см)
Диски, например, с фильмами,
купленные или взятые в
прокате.

DVD±R (размер 8 см/12 см)
Видео, только завершенные диски.

DVD-RW (размер 8 см/12 см)
Видео, только завершенные диски.

DVD+R: Только видео.
Поддерживает также
двухслойные диски

DVD+RW (размер 8 см/12 см)
Видео, только завершенные диски.

Audio CD: Музыкальные CD
или CD-R/CDRW в формате
музыкального CD, продаваемые
в магазинах.

Символы, используемые в
данном руководстве

Все диски и файлы, указанные ниже
Файлы MP3
DVD и завершенные DVD±R/RW
Файлы WMA
Файлы DivX
Аудио CD
Файлы JPG

ALL
MP3
DVD

WMA

DivX
ACD

JPG

Региональные коды

Данное устройство имеет региональный
код, напечатанный на его задней стенке.
Устройство может воспроизводить DVD,
имеющий код, совпадающий с кодом на
задней стенке устройства, или пометку «ALL».

• НаупаковкебольшинстваDVDимеется

изображение глобуса с одним или
несколькими числами. Это число
должно совпадать с региональным
кодом устройства. В противном случае
воспроизведение диска невозможно.

• ЕслирегиональныйкодDVDотличается

от кода устройства, на экране телевизора
появится сообщение «Check Regional
Code» («Проверьте региональный код»).

ПРИМЕЧАНИЕ

Содержит информацию об особенностях
работы и рабочих характеристиках

2

Подготовка

Появление символа

« » может появиться на экране телевизора
в ходе работы. Он означает, что функция,
описанная в руководстве пользователя,
недоступна на данном диске.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 7 10. 07. 01 �� 11:09

Содержит рекомендации и советы по
правильному использованию

ВНИМАНИЕ

Предупреждает о возможном повреждении
при неправильном использовании.

Совет

8

Подготовка

2

Воспроизводимые файлы

Требования к музыкальным
файлам MP3/ WMA

С устройством совместимы следующие
файлы MP3/ WMA:

• Частотадискретизации:
32 до 48 кГц (MP3), от 32 до 48 кГц (WMA)

• Скоростьпередачиданных(битрейт):

Подготовка

32 до 320 кбит/с (MP3),
40 до 192 кбит/с (WMA)

• Максимальноеколичествофайлов:до

999

• Расширениефайлов«.mp3»/«.wma»

• ФайловыйформатCD-ROM:ISO9660/

JOLIET

• Рекомендуемиспользоватьпрограмму

Easy-CD Creator, создающую файловую
систему стандарта ISO 9660.

• Пользователи должны обратить
внимание на то, что для загрузки
MP3/WMA файлов и музыки из
Интернета требуется разрешение.
Наша компания не имеет прав для
предоставления такого разрешения.
Разрешение всегда следует получать
у владельца авторского права.

Требования к фото-файлам

На данному устройстве возможно
просматривать файлы с фотографиями,
соответствующие следующим показателям:

• Максимальныйразмер:
Стандартное разрешение: 5120 x 3840,
JPEG-файлы с прогрессивной разверткой:
2048 x1536

• Максимальноеколичествофайлов:до999

• Некоторыедискимогутне

воспроизводиться из-за другого формата
записи или состояния диска.

• Расширениефайлов«.jpg»

• ФайловыйформатCD-ROM:

ISO9660 LEVEL 1/JOLIET

Требования к файлам DivX

С устройством совместимы следующие
файлы DivX:

• Разрешение:
800 x 600 (Ш x В) пикселей

• ИмяфайласубтитровDivXнедолжно

превышать 45 знаков.

• ЕслифайлDivXнеможетотобразитькод,

на экране появляется знак « _ ».

• Частотакадров:менее30кадровв

секунду

• Еслиаудиоивидео-потокизаписанного

файла не чередуются, выводится или
изображение, или звук.

• ВоспроизводимыефайлыDivX:«.avi»,

«.mpg», «.mpeg», «.divx»

• Воспроизводимыеформатысубтитров:

SubRip (*.srt/ *.txt), SAMI (*.smi), SubStation
Alpha (*.ssa/ *.txt), MicroDVD (*.sub/ *.txt),
SubViewer 2.0 (*.sub/ *.txt), Vobsub (*.sub)

• Воспроизводимыеформатыкодеков:

«DIVX3.xx», «DIVX4.xx», «DIVX5.xx», «MP4V3»,
«3IVX».

• ВоспроизводимыеформатыMP3:
«AC3», «PCM», «MP3», «WMA».

• Частотадискретизации:
32 до 48 кГц (MP3), 32 до 48 кГц (WMA)

• Скоростьпередачи:
32 до 320 кбит/с (MP3),
40 до 192 кбит/с (WMA)

• Устройствонеподдерживаетдиски,

записанные в системе LFS.

• Еслиимяфайласфильмомотличается

от имени файла с субтитрами, во время
проигрывания в формате DivX, субтитры
могут не отображаться.

• ПроигрываниефайлаDivX

отличающегося от спецификаций DivX,
может производиться неправильно.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 8 10. 07. 01 �� 11:09

Пульт управления

Пульт управления

a

b

c

d

e

Подготовка

POWER : Включение и выключение

1

устройства.

OPEN/CLOSE : Открытие или закрытие

Z

лотка диска.

TITLE : Если у диска есть меню, его заголовки
выводятся на экран. В противном случае
меню не появляется.

DISPLAY : Доступ к экранному меню.

MENU : Доступ к меню DVD.

SETUP : УСТАНОВКИ: Доступ к меню

настройки и выход из него.

• • • • • • • • • • • • b • • • • • • • • • • •

PRESET (

TUN. -/+(<>) : Настройка нужной

радиостанции.

U/u/I/i

Используется для перемещения по
экранным меню.

ENTER : Подтверждение выбора пункта меню.

RETURN (O) : Возврат в меню.

REC (z) : Запись.

• • • • • • • • • • • • c • • • • • • • • • • •

U/u

) : Выбор радиостанции.

(вверх/вниз/влево/вправо):

9

2

Подготовка

STOP (x) : Остановка воспроизведения или
записи.

f

• • • • • • • • • • • • a • • • • • • • • • • •

FUNCTION : Выберите функцию.

SLEEP : Установка времени выключения

системы. (Светорегулятор: яркость дисплея
уменьшается наполовину)

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 9 10. 07. 01 �� 11:09

PLAY (B), MO./ST. : Воспроизведение.
Выбор Моно/Стерео.

PAUSE/STEP (X) : Приостанавливает
проигрывание.

KEY CON.(b/#): Вы можете выбрать
тональность, которая больше подходит
Вашему голосу в формате КАРАОКЕ.

TEMPO (-/+): Эта функция позволяет Вам
проигрывать музыку с более быстрой или
медленной скоростью в формате КАРАОКЕ.

SKIP (

./>

или предыдущему разделу/треку/файлу.

SCAN (m/M) : Поиск в предыдущем или
следующем.

) : Переход к следующему

10

Подготовка

2

Пульт управления

a

Подготовка

b

c

d

e

f

• • • • • • • • • • • • d • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • e • • • • • • • • • • •

Цифровые кнопки от 0 до 9. : Выбор из
цифрового списка в меню.

TONE CONTROL : Настройка тональности под
женский или мужской голос в режиме караоке

REPEAT : Выбор режима воспроизведения
(Случайный порядок, повтор)

SHADOW : Он будет выделен от Выделение
фоном.

S-TITLE : Во время воспроизведения можно
выбрать требуемый язык субтитров.

• • • • • • • • • • • • f • • • • • • • • • • •

Кнопки управления телевизором : Управление
телевизором. (Только для телевизоров LG)

Управление телевизором

Управление уровнем звука, источником сигнала,
питанием. Включение и выключение телевизора
выполняется многократным нажатием кнопки
PR/CH (+/–) и удерживанием кнопки POWER (TV).

PROG./MEMO. : Вход в программное меню

CLEAR : Перемещение номера трека в

Запрограммированный список.

KARAOKE : Переход из режима DVD в режим
караоке.

AUTO DJ : Выбор режима AUTO DJ.

MIC VOL(+/ - ): Кнопка отсутствует.

ECHO VOL(+/ - ): Регулировка громкости

микрофонов.

VOCAL FADER: Позволяет подавлять
вокальную дорожку в треке.

D.SKIP : Выбор диска.

MUTE : Без звука.

VOL (+/-) (Громкость) : Настройка громкости

LGEQ/ EQ (Эффект эквалайзера) : Выбор

предустановленной настройки звучания.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 10 10. 07. 01 �� 11:09

ПРИМЕЧАНИЕ

• Установите батарею в пульт
дистанционного управления

Убедитесь, что плюс + и – батареи
соответствуют обозначениям, указанным на
пульте дистанционного управления.

• Данноеруководствоописываетуправление

пультом ДУ.

Задняя панель

Подготовка

11

2

Подготовка

a

b

c

d

Вход VIDEO OUT

a

Антенна (FM, AM (опционально))

b

Вход AUX IN

c

Выходной разъем компонентного

d 

видеовыхода (прогрессивная развертка)

Разъем для колонок

e

MDT 355K Разъем для колонок

MDD65K/ MDD105K/MDD265K
Разъем для колонок

Охлаждающий вентилятор

f

e

f

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 11 10. 07. 01 �� 11:09

2

12

Подготовка

Передняя панель

Подготовка

a

27

z

b
c
d

e

f

g

h

i

j

k

v

x

y

w

x

l

m

n

o

p

q

r
s

t

u

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 12 10. 07. 01 �� 11:09

Подготовка

13

Лоток для дисков

a

Дисплей

b

1/ ) (Включение/ выключения

c

напряжения питания)

USB/DEMO

d 

Выбор функции USB или DEMO
DVD/CD/KARAOKE (опционально)
Выбор функции DVD/CD или караоке.
TUNER
Выбор функции TUNER.
TAPE
Выбор функции TAPE.

AUX

Выбор функции AUX.

EQ/ LG EQ

e f

Выбор предустановленной настройки
звучания.

USER EQ

g

Контроль диапазона звучания.

h BASS BLAST/

Усиление высоких частот, низких частот и
объемного эффекта.

MP3 OPT.

Функция оптимизирована под
воспроизведение сжатых файлов MP3.
Повышает качество воспроизведения
высоких частот.

SET/ CD

i

X

Приостановка воспроизведения или
подтверждение настроек

AUTO DJ

j

Выбор режима AUTO DJ.

MIC 1,2

k 

OPEN/CLOSE

l 

CD SYNC./

m 

Синхронизация записи с CD на кассету.
Начало воспроивзедения.

REVERSE MODE (только HDMI)

Выбор функции REVERSE MODE (обратное
воспроизведение).

CLOCK

n 

Установка и контроль времени.

o TIMER

Использование плеера в качестве
будильника

DISC SKIP

p

Выбор нужного CD диска.

STOP

q

R (Record)

r

Запись.

Порт USB

s

Разъем для подключения наушников

t

Внимание! Избыточное звуковое
давление в наушниках можеть вызвать
потерю слуха.

Лоток для кассет

u 

PRESET -/ <

v 

- обратное воспроизведение кассеты.

- выбор предустановленных значений.

PRESET + / >

w

- воспроизведение CD или кассеты в

обычном режиме.

- выбор предустановленных значений.

|<< (-)TUNING(+) >>|

x 

- Поиск вперед/назад.

- Пропуск с переходом к предыдущей

записи/файлу.

-

Выбор радисотанции

Ручка громкости

y 

Настройка громкости.

ECHO VOL. (U/u)

z 

Настройка громкости эха.
MIC VOL. (U/u)
Настройка громкости микрофона.

27

Цифровые кнопки 0-9 (опционально):
выбор пронумерованных опций меню.

2

Подготовка

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 13 10. 07. 01 �� 11:09

14

Установка

3
Установка

3

Подсоединение
колонок к
устройству

Установка

Поочередно нажмите на пластиковые
штырьки, чтобы открыть соединительные
разъемы устройства и вставить в них кабель.
После установки кабеля отпускайте штырек.

Присоедините черный конец каждого провода
к входу, обозначенному - (минус), а другой
конец – к входу, обозначенному + (плюс).

Подсоедините второй конец каждого
провода к соответствующему динамику,
чтобы цветовые обозначения совпадали:

MDD65K/ MDD105K/
MDD265K (2 канала)

Цвет Динамик

Красный Фронтальный

динамик

Белый Фронтальный

динамик

ВНИМАНИЕ

•

Проследите, чтобы дети не засовывали руки



или посторонние предметы в *воздуховод
колонок.
*Воздуховод колонок – отверстие в корпусе
колонки, придающее более объемное звучание
басам.

•

Динамики содержат магниты, которые могут



вызывать искажение цвета на экране телевизора
или монитора. Устанавливайте динамики в
стороне от телевизора или монитора.

Расположение

Фронтальный
правый

Фронтальный
левый

MDT355K (2.1 канала)

Цвет Динамик

Оранжевый

Красный Фронтальный

Белый Фронтальный

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 14 10. 07. 01 �� 11:09

Сабвуфер Фронтальный

динамик

динамик

Расположение

Фронтальный
правый

Фронтальный
левый

Подключение
антенны

Для прослушивания радио подключите
FM (F) /AM (опция) (A) антенну, поставленную
в комплекте.

Подключение антенны

Установка

15

3

Установка

ПРИМЕЧАНИЕ

• Чтобыизбежатьприемашумов,не

устанавливайте контурную АМ (опция)
антенну близко к устройство-ресиверу и
другим элементам системы.

• Следите,чтобыпроволочнаяFMантеннабыла

полностью расправлена. После подключения
располагайте проволочную FM антенну
максимально горизонтально.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 15 10. 07. 01 �� 11:09

16

TV

Green
Blue
Red

Установка

3

Подключение к
телевизору

Используйте одно из соединений – в
соответствии с возможностями своего
оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Плейерпредусматриваетнесколькотипов

разъемов для различных телевизоров и
прочего оборудования. Выберите один

Установка

из типов подключений, описанных в этой
инструкции.

• Чтобынайтиоптимальныйтипподключения,

пожалуйста, читайте инструкции к своему
телевизору, стереосистеме или другому
оборудованию.

• Убедитесь,чтопроигрывательподключенк

телевизору напрямую. Настройте телевизор
на соответствующий видеоисточник.

• Неподключайтеданныйпроигрыватель

к видеомагнитофону. При копировании
изображение может искажаться.

Компонентное подключение видео

Компонентное
подключение видео

Соедините гнёзда выхода компонентного
видеосигнала на домашнем кинотеатре
с соответствующим гнёздами входа на
телевизоре используя комплектующие
кабели.

Теперь звук выводится на колонки системы.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 16 10. 07. 01 �� 11:09

ПРИМЕЧАНИЕ

Если Ваш телевизор поддерживает режим
прогрессивной развертки, следует использовать
указанные выходы для подключения
проигрывателя, затем включить режим
[Progressive Scan] в экранном меню, задав
значение [On] (см. стр. 20)

Зеленый
Синий

Красный

Установка

To the audio output jacks
of your component
(TV, VCR, etc.)

Red
White

17

Подключение видео

Соедините выход VIDEO OUT устройства и
видеовход телевизора видеокабелем.

Теперь звук выводится на колонки системы.

Подключение видео

Yellow

Желтый

TV

Подключение
дополнительного
оборудования

Подключение через
AUX-ВХОД

Соедините выход дополнительного
оборудования с АУДИОВХОДОМ AUX (L/R).

Подключение через AUX-ВХОД

3

Установка

Красный
Белый

В гнезда аудио выхода
(ТВ, видеомагнитофон, и
т.д.)

ПРИМЕЧАНИЕ

Если телевизор предусматривает только один

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 17 10. 07. 01 �� 11:09

аудиовход (моно), то подключите его к левому
(белому) аудио-разъему устройства.

18

Установка

3

Подключение USB

Соедините USB порт носителя (МР3 плейера
и т.п.) с USB портом на передней панели
устройства.

Подключение USB

Установка

Извлечение USB­устройства

1. Выберите другой режим.

2. Извлеките USB-устройство

Совместимые USB-устройства

• MP3-плееры,MP3-флэш-плееры.

• Флэш-накопителиUSB.Устройства,

поддерживающие USB 2.0 или USB 1.1.

• Проигрывательможетнеподдерживать

некоторые типы USB-устройств.

Требования к USB­устройствам

• Неподдерживаютсяустройства,

требующие дополнительную установку
программ при подключении к
компьютеру.

• НевыниматьUSB-устройствововремя

его работы.

• ЧембольшеемкостьUSB-устройства,тем

больше времени займет поиск.

• Выполняйтерезервноекопирование

данных во избежание их потери.

• USB-устройствонеопределяетсяпри

использовании USB-удлинителя или USB­концентратора.

• ФайловаясистемаNTFSне

поддерживается. (Поддерживается
файловая система FAT(16/32)).

• Количествоподдерживаемыхфайлов:не

более 1 000.

• Внешниежесткиедиски,картридеры,

блокируемые устройства, или USB­устройства с жестким диском не
поддерживаются.

• ПодключениеустройствакПКчерезUSB-

порт невозможно. Устройство не может
использоваться в качестве хранилища
информации.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 18 10. 07. 01 �� 11:09

Установка

19

Настройки в меню
Setup

Меню Setup (настройки) предназначено
для регулировки настроек, в частности,
изображения и звука.
Среди прочего можно выбрать язык
субтитров и меню Setup. Подробная
информация по каждому пункту меню Setup.

Языковые настройки в
экранном меню при первом
включении - опция

При использовании этого устройства в
первый раз, на экране Вашего ТВ появляется
меню настройки исходного языка. Вы
должны завершить выбор исходного языка
до использования устройства. По умолчанию
в качестве исходного языка будет выбран
английский язык.

1. Чтобы включить устройство, нажмите
POWER. На экране появится меню

настройки языка.

2. Выберите язык с помощью
нажмите ENTER.
Появится меню подтверждения.

3. Чтобы завершить настройку языка,
выберите [Enter] с помощью
нажмите ENTER.

U u I i

I i

и

и

Вызов и выход из меню
настроек

1. Нажмите FUNCTION, чтобы выбрать
функцию DVD/CD или USB.

2. Нажмите SETUP.
Отобразится меню [SETUP].

3. Чтобы выйти из меню [SETUP], нажмите
кнопки SETUP или RETURN.

Справочное меню для установки

Меню Кнопки Действие

v/V

Move

b

Prev.

B

Select

O

Close



ENTER

U u

<

>

RETURN

ENTER Подтверждение

Переход в другое
меню.

Переход на
предыдущий
уровень.

Переход на
следующий
уровень или выбор
меню.

Выход из меню
[Setup] (Установки)

меню.

3

Установка

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 19 10. 07. 01 �� 11:09

20

Установка

3

Язык

Языковое Меню

Выберите язык для меню Setup (Настройка)
и экранного меню.

Аудио диск / Титры на диске/
Меню диска

Выберите язык воспроизведения
аудиодорожки, язык субтитров и язык
главного меню диска.

[Оригинальный]

Так обозначается исходный язык,

Установка

использованный при записи диска.

[Другие]

Для смены языка с помощью цифровых
кнопок и кнопки ENTER введите
четырехзначный числовой код из
списка языков на странице 42. При
неправильном вводе кода нажмите

CLEAR.

[Выкл (для субтитров)]

Выключите Субтитры.

Дисплей

Режимы ТВ

Выберите формат экрана исходя из формы
экрана телевизора.

[4:3]

Выберите данный вариант в случае
подключения стандартного телевизора с
экраном 4:3.

[16:9]

Выберите данный вариант в случае
подключения широформатного
телевизора с экраном 16:9.

Режимы дисплея

Режим отображения применяется только для
формата экрана 4:3.

[Letterbox]

Широкоэкранное изображение с черной
полосой сверху и снизу.

[Panscan]

Заполнение экрана 4:3 с обрезкой
изображения при необходимости.

Прогресс. скан. (для компонентного
подключения видео)

Определяет поступление
последовательного сигнала через
выход COMPONENT VIDEO(PROGRESSIVE
SCAN) OUTPUT выход. Если ваш
телевизор принимает сигналы в формате
прогрессивной развертки, выберите
[Вкл] и получите точную цветопередачу и
высококачественное изображение. Если ваш
телевизор не принимает сигнал в формате
прогрессивной развертки, выберите
[Выкл]. Если вы включили [Вкл] режим
прогрессивной разверстки по ошибке, то
настройку необходимо сбросить. Извлеките
из устройства диск. Затем нажмите и 5 секунд
удерживайте кнопку STOP. Видеовыход
переключится на стандартные настройки, и
появится изображение.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 20 10. 07. 01 �� 11:09

Установка

21

Аудио

Настр. кoлонок 2.1 (MDT355K)

Выполните следующие настройки для
встроенного 2.1-канального декодера
объемного звука.

1. Нажмите SETUP.

2. С помощью кнопок

AUDIO и нажмите i.

3. Выберите меню настройки колонок
[Настр. кoлонок 2.1] с помощью кнопок

u

и нажмите ENTER.

4. Нажмите ENTER

Отобразятся настройки колонок [Настр.
кoлонок 2.1].

5. Выберите нужную колонку с помощью

I i

кнопок

6. Выполните настройку с помощью кнопок

U u I i

7. Чтобы подтвердить выбор, нажмите
ENTER.

Вернитесь в предыдущее меню.

Выбор колонки

Выберите колонку, которую хотите
настроить.

.

U u

выберите меню

.

Громкость – Для регулировки громкости
выбранной колонки нажмите

Тест – Для проверки сигнала от каждой
колонки нажмите
громкость так, чтобы она совпадала с
громкостью сигнала проверки, сохраненной
в системе.

I i

I i

. Отрегулируйте

DRC (Контроль динамического
диапазона)

Сделайте звук более четким при малой
громкости (только для Dolby Digital). Для

U

включения этого эффекта выберите [Вкл].

Голос

Для объединения каналов караоке и
обычных стереоканалов выберите [Вкл].

Функция доступна только для
многоканальных DVD с записью караоке.

.

3

Установка

ПРИМЕЧАНИЕ

Некоторые настройки колонок неприменимы
по причине ограничений лицензионного
соглашения с Dolby Digital.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 21 10. 07. 01 �� 11:09

22

Установка

3

Блокиpовка (родительский
контроль)

Настройка регионального кода
при первом включении

При первом использовании этой функции
необходимо ввести код местности.

1. Выберите меню блокировки [Блокиpовка]
и нажмите i.

2. Нажмите i.
Для доступа к вариантам блокировки
[Блокиpовка] необходимо ввести созданный
вами пароль. Введите пароль и нажмите

Установка

ENTER. Снова введите пароль и подтвердите
его, нажав ENTER. Если перед нажатием

ENTER вы ошиблись, нажмите CLEAR.

3. Выберите первый символ с помощью

4. Нажмите i и выберите следующий

5. Для подтверждения указанного кода

U u

кнопок

символ с помощью кнопок

местности нажмите

.

ENTER

U u

.

Рейтинг

Блокирует воспроизведение DVD с оценкой
в зависимости от их содержания. Не все
диски имеют оценку.

1. В меню блокировка [Блокиpовка]
выберите пункт оценка [Рейтинг] и
нажмите i.

2. Введите пароль и нажмите ENTER.

3. С помощью кнопок

от 1 до 8.

[Рейтинг 1-8]

Рейтинг (1) предусматривает самые
большие ограничения, а рейтинг
(8) – самые маленькие.

[Открыть]

При выборе разблокировки Unlock функция
родительского контроля отключается, и
диски воспроизводятся полностью.

U u

выберите оценку

Пароль

Позволяет ввести или изменить пароль.

1. Выберите пункт пароль [Пароль] в меню
блокировки [Блокиpовка] и нажмите i.

2.

Введите пароль и нажмите ENTER.

Для изменения пароля выделите пункт

[Изменить] и нажмите ENTER. Введите
пароль и нажмите ENTER. Повторите
пароль и подтвердите его, нажав

ENTER.

3. Для выхода из меню нажмите SETUP.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если вы забыли пароль, его можно удалить
следующим образом:

1. Вызовите меню настройки, нажав SETUP.

.

2. Введите 6-значное число «210499» и
нажмите ENTER. Пароль удален.

Региональный код

Введите код страны, по стандартам которой
производилась оценка диска, из списка на
странице 43.

1. Выберите код местности [Региональный
код] в меню блокировки [Блокиpовка] и
нажмите i.

2. Введите пароль и нажмите ENTER.

3. Выберите первый символ с помощью

U u

кнопок

4. Нажмите i и выберите следующий
символ с помощью кнопок

5. Для подтверждения выбранного кода
местности нажмите ENTER.

.

U u

.

4. Для подтверждения выбранной оценки
нажмите ENTER.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 22 10. 07. 01 �� 11:09

ДРУГОЕ

DivX(R) Регистрация

О ВИДЕО ФОРМАТЕ DIVX: DivX® ­цифровой видео-формат, разработанный
компанией DivX,Inc. Это официальная
сертифицированная версия DivX, которая
проигрывает видео в формате DivX.
Для более подробной информации и
получения программных средств, чтобы
конвертировать файлы в формат DivX
посетите сайт www.divx.com.

О ВИДЕО ПО ЗАПРОСУ DIVX: Для
проигрывания видео по запросу
сертифицированное устройство DivX
должно быть зарегистрировано надлежащим
образом. Для получения регистрационного
кода, найдите раздел видео по запросу DivX
в меню настройки устройства. Введите код
на сайте vod.divx.com, чтобы завершить
процесс регистрации, а также узнать больше
о видео по запросу DivX.

Press ENTER when [DivX(R) VOD] is highlighted
and you can view the registration code of the
unit.

ПРИМЕЧАНИЕ

Все видео, закачанные с помощью DivX® VOD,
можно воспроизводить только на данном
устройстве.

Установка

Примечание

• Дляданнойфункцииможноиспользовать

диски DVD и DVD для караоке с двумя и
более дорожками.

• Есливовремяпросмотрафильмов

при переходе к следующему разделу
появляются баллы или фанфары, отключите
(o) функцию полукараоке в меню настроек
SETUP или отсоедините микрофон.

• ДаннаяфункцияактивнаврежимеDVD/CD.

• ФункцияSemiKaraoke(Полукараоке)

доступна только при подключенном
микрофоне.

SSR (Счет в режиме реального
времени)

Эта функция отображает счет в режиме
реального времени, проверяя интервал и
ритм во время исполнения песни. Функция
работает только в режиме караоке.

[On] (Вкл.)

Планка счета показывает уровень при
проверке интервалов и ритма.

[O] (Выкл.)

Планка счета на экране не отображается.

23

3

Установка

Semi Karaoke – опционально

- Эта функция не поддерживается в режиме
Semi karaoke.

По окончании раздела/произведения/трека
данная функция показывает набранные
баллы, сопровождаемые звуком фанфар.

[Вкл]

По окончании пения на экране
появляются баллы.

[Выкл]

Баллы и звук фанфар отключены.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 23 10. 07. 01 �� 11:10

24

Эксплуатация

4
Эксплуатация

4

Основные
действия

Операции с диском /USB

1. Вставьте диск, используя кнопки
OPEN/CLOSE, или подсоедините USB-

устройство к USB-порту.

2. Нажмите FUNCTION и выберите функцию

Эксплуатация

DVD/CD или USB.

3. С помощью

дорожку/проект) для воспроизведения.

U u I i

выберите файл (или

ПРИМЕЧАНИЕ

• ПривоспроизведениифайловDivX,MP3/

WMA и JPEG, размещенных на одном диске
или USB-накопителе, у пользователя есть
возможность выбрать нужный тип файлов
для воспроизведения, нажав MENU.

• БольшинствоаудиоCD,BD-иDVD-дисков

начинают воспроизводиться автоматически.

• Автоматическивоспроизводятсятолько

содержащиеся на диске или USB-устройстве
музыкальные файлы (если они не находятся
в отдельной папке).

Цель Действия

Остановить

Воспроизвести

Приостановить

Нажмите x.

Нажмите B.

Нажмите PAUSE.

Покадровое

воспроизведение

Пропустить

и перейти к

следующему/

предыдущему

разделу/

дорожке/файлу.

Быстрый поиск

эпизода при
ускоренном

воспроизведении

назад/вперед

Цикличное

или случайное

воспроизведение

Уменьшить

скорость

воспроизведения

Чтобы покадрово
воспроизвести проект,
несколько раз нажмите
PAUSE/STEP.
(Только DVD, DivX)

Во время воспроизведения
нажмите . или

, чтобы перейти к

>

следующему треку/файлу/
части или вернуться к
начала текущего трека/
файла/части.
Дважды слегка нажмите

, чтобы вернуться к

.

предыдущему треку/файлу/
главе.

Во время
воспроизведения нажмите

или BB несколько

bb

раз для выбора нужной
скорости сканирования.
Нажмите PLAY, чтобы
вернуться к нормальной
скорости.

Последовательно
нажмите REPEAT
начнется циклическое
или случайное
воспроизведение текущего
проекта, раздела или
дорожки.

- Режим случайного
воспроизведения: только
для музыкальных файлов.

В режиме паузы нажмите

или BB для выбора

bb

необходимой скорости.
(только DVD)

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 24 10. 07. 01 �� 11:10

Операции с кассетами

Прослушивание кассетных
пленок

Устройство может воспроизводить записи
на кассетах.

1. Откройте лоток, нажав Z PUSH EJECT.

2. Вставьте кассету.

3. Закройте лоток.

4. Выберите функцию воспроизведения

кассет, нажав клавишу TAPE на
проигрывателе или клавишу FUNCTION
на пульте ДУ.

Цель Действия

Остановить

Воспроизвести

Смена

направления

воспроизведения

Нажмите

Нажмите клавишу B на
пульте ДУ или
< PRESET - / PRESET +>
на проигрывателе.

Несколько раз нажмите

B

< PRESET - / PRESET +>
на проигрывателе.

x

на пульте ДУ или

Эксплуатация

25

4

Эксплуатация

Поиск нужного

фрагмента

записи

Режим обратного

воспроизведения

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 25 10. 07. 01 �� 11:10

Нажмите m/M во
время воспроизведения,
затем нажмите B в
нужной точкеt.

Вы можете проигрывать
кассеты и с одной
стороны , с двух
сторон одновременно

или с двух сторон
многократно
нажимая REVERSE
MODE на устройстве
один или несколько раз.

26

Эксплуатация

4

Другие действия

Вызов на экран
информации о диске

На экран можно вывести различную
информацию о загруженном диске.

1. Для вызова различной информации о
воспроизведении нажмите DISPLAY.
Содержание такой информации
варьируется в зависимости от типа диска
и статуса воспроизведения.

2. Выбор пункта осуществляется нажатием

U u

. Смена и выбор настроек

выполняется кнопками

Заголовок – номер текущего

Эксплуатация

Часть – Номер текущего раздела

/ Общее количество
разделов.

Время – Истекшее время

Аудио – Выбранный язык или канал.

Субтитры – Выбранные субтитры.

Ракурс – выбранный угол/общее

Звук – Выбранный звуковой режим.

I i

заголовка/общее
количество
заголовков.

воспроизведения.

количество углов.

Вызов меню DVD

Выбор меню для воспроизведения DVD с
несколькими меню выполняется с помощью
кнопки Menu.

1. Нажмите MENU.
Отобразится меню диска.

2. Выберите нужное меню с помощью

U u I i

3. Для подтверждения нажмите PLAY.

.

Вызов проекта DVD

Выбор проекта для воспроизведения
DVD, содержащего несколько проектов

.

(заголовков), выполняется с помощью
кнопки Menu.

1. Нажмите TITLE.
Появится заголовок диска.

2. Выберите меню с помощью кнопок

U u I i

3. Для подтверждения нажмите PLAY.

.

DVD

DVD

Выбор языка субтитров

DVD DivX

Для выбора языка субтитров во время
воспроизведения несколько раз нажмите на
кнопку S-TITLE.

Воспроизведение с
повышенной скоростью

DVD

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в течение нескольких секунд после этого
не нажать какую-либо клавишу индикация на
экране исчезнет.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 26 10. 07. 01 �� 11:10

Данная функция позволяет просматривать и
прослушивать запись в полтора раза быстрее.

1. Для проигрывания с 1,5 ускорением, во
время воспроизведения нажмите

PLAY(B). На экране появится “Bx1.5”.

2. Чтобы выйти, снова нажмите PLAY(B).

Эксплуатация

27

Воспроизведение с
определенного момента

DVD DivX

Позволяет начать воспроизведение с
любого момента файла или проекта.

1. Во время воспроизведения нажмите
DISPLAY.

2. Выберите значок с часами с помощью

U u

, и появится “--:--:--”.

3. Введите нужное время начала: часы,
минуты и секунды слева направо. Если
вы неправильно ввели цифры, то для их
удаления нажмите CLEAR. Затем введите
правильные значения. Например, нужно
найти эпизод, соответствующий 1 часу,
10 минутами и 20 секундам – с помощью
цифровых кнопок введите «11020».

4. Для подтверждения нажмите ENTER.
Воспроизведение начнется с заданного
момента.

Сохранение последнего
эпизода

Устройство запоминает последний эпизод
с последнего просмотренного диска.
Последний эпизод остается в памяти,
даже если диск вынут из проигрывателя
или проигрыватель выключен (в
режиме ожидания) При загрузке диска с
сохраненным эпизодом он автоматически
восстанавливается из памяти.

DVD

Смена кодировки
при неправильном
отображении субтитров
DivX®

При неправильном отображении
субтитров при воспроизведении нажмите
и удерживайте в течение 3 секунд кнопку
S-TITLE. Затем нажмите S-TITLE для выбора
другого языкового кода. Нажимайте до
тех пор, пока субтитры не отобразятся
правильно, затем нажмите ENTER.

DivX

- опция

Задание программы

WMA

ACD

MP3

Вы можете задать собственный порядок
воспроизведения треков на диске.
Программа воспроизведения стирается
после излечения диска.

1. Выберите нужную композицию, затем
нажмите кнопку PROG./MEMO. либо

нажмите “ “ и кнопку ENTER, чтобы
добавить композицию к списку программ.

2. Чтобы добавить все композиции на диске,
выберите “ ”, а затем нажмите
ENTER.

3. Выберите музыкальный файл из списка
программ и нажмите кнопку ENTER,
чтобы начать запрограммированное
воспроизведение.

4. Чтобы удалить музыкальный файл из
списка программ, выберите нужный
файл, затем нажмите кнопку CLEAR либо

выберите значок “ ” и нажмите
кнопку ENTER. Чтобы удалить всю музыку
из списка программ, выберите “ ”, а
затем нажмите ENTER.

4

Эксплуатация

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 27 10. 07. 01 �� 11:10

28

Эксплуатация

4

Просмотр файлов
ИЗОБРАЖЕНИЙ

Устройство позволяет воспроизводить
диски с файлами изображений.

1. Нажмите FUNCTION и выберите функцию
DVD/CD или USB.

2. Чтобы выбрать папку нажмите
нажмите ENTER.
Появится список файлов данной папки.
Для перехода от списка файлов к списку
предыдущего уровня выделите (рисунок)
с помощью кнопок
дистанционного управления и
нажмите ENTER.

3. Для просмотра выбранного файла, с

U u

выделите его и нажмите

Эксплуатация

помощью
ENTER или PLAY. Перейти к предыдущему
меню (меню JPEG) во время просмотра
файла можно путем нажатия кнопки
STOP.

U u

JPG

на пульте

U u

, затем

Просмотр фото в режиме
слайд-шоу

1. Выделите файл (не папку), с которого
желаете начать показ слайдов.

2. Выделите Speed (скорость) с помощью

U u I i

(3s/ 5s/ 8s) с помощью

ENTER.

3. С помощью
слайдов (Slide Show) и нажмите ENTER.

Справочное меню режима демонстрации
кадров

Меню Кнопки Действие

v/V

b/B

Prev./ Next

O

Close

Hide

JPG

. Затем выберите нужную опцию

I i

и нажмите

U u I i

RETURN

U/u

I/i

ENTER

выделите показ

Повернуть
изображение.

Переход в
другое меню.

Вернуться в
меню.

Скрывает
меню справки.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 28 10. 07. 01 �� 11:10

Эксплуатация

29

Установка времени

1. Включите питание

2. Нажмите и удерживайте минимум в

течение 2 секунд.

3. Выберите нужную позицию клавишами
|<< или >>|.

- AM 12:00 (для 12-часового формата

времени) или 0:00 (для 24-часового
формата времени).

4. Чтобы подтвердить выбор, нажмите SET.

5. Выберите нужное меню с помощью
|<< или >>|.

6. Нажмите SET (Задать).

7. Выберите нужное меню с помощью
|<< или >>|.

8. Нажмите SET (Задать).

Использование плеера в
качестве будильника

1. Включите питание

2. Нажмите кнопку TIMER.

Каждая функция мигает.

3. Нажмите кнопку SET, когда появится
функция, которую вы желаете
использовать в качестве будильника.
При выборе функции TUNER, на дисплее
будут попеременно мигать надписи “PLAY”
и “REC”.

4. Будет отображена надпись «ON TIME»
(время включения). Здесь можно
настроить время, в которое будет
активирован будильник. С помощью
кнопки |<< или >>| изменяются часы
и минуты. Нажмите кнопку SET для
сохранения.

5. Будет отображена надпись «OFF TIME»
(время выключения). Здесь можно
настроить время, в которое функция
будет отключена.

6. С помощью кнопки |<< или >>|
изменяются часы и минуты. Нажмите
кнопку SET для сохранения.

7. Будет отображена громкость (VOL),
с которой включится будильник. С
помощью кнопки |<< или >>| настройте
громкость. Нажмите кнопку SET для
сохранения. Значок часов “ ” указывает
на то, что установлен будильник.

8. 2 раза нажмите кнопку TIMER. Вы можете
видеть общую информацию системы.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Приустановленномвременивремя

можно проверить даже при выключенном
проигрывателе, нажав кнопку CLOCK.

• Приустановленномвремениибудильнике

можно проверить наличие значка
будильника “
проигрывателе, нажав кнопку CLOCK.

• Приустановленномвремениибудильнике

можно проверить наличие значка
будильника “
при выключенном проигрывателе, нажав

кнопку TIMER.

• Еслипользовательнезадалвремя,функция

TIMER будет недоступна.

” даже при выключенном

” и время будильника даже

4

Эксплуатация

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 29 10. 07. 01 �� 11:10

30

Эксплуатация

4

Настройка таймера
отключения

Выберите время до отключения (от 10 до 180
минут) однократным или последовательным
нажатием кнопки SLEEP.

Для отмены автоматического отключения,
последовательно нажимайте SLEEP до
появления “SLEEP 10”, пока эта надпись
отображается нажмите SLEEP еще раз.

ПРИМЕЧАНИЕ

Вы можете узнать время, оставшееся до
автоматического выключения.

Нажмите SLEEP. На дисплее отобразится
оставшееся время.

Эксплуатация

Затемнение

Нажмите SLEEP один раз. Окно дисплея
станет в два раза менее ярким. Для возврата
к прежнему состоянию несколько раз
нажмите SLEEP.

Экранная заставка

Экранная заставка появляется спустя 5
минут после нажатия кнопки Стоп.

Выбор системы вещания ­опция

Необходимо выбрать нужную систему
вещания для телевизора. Если на экране
появляется надпись «NO DISC» («ДИСК
ОТСУТСТВУЕТ»), нажмите и удерживайте
кнопку PAUSE/STEP (
Выберите систему (AUTO/ PAL/ NTSC).

) не менее 5 секунд.

X

Отображение информации
о файле (ID3-тег)

При воспроизведении файла MP3,
информация о котором записана в нем
самом, Вы можете просмотреть эту
информацию, нажав кнопку DISPLAY.

DEMO

Нажмите один раз DEMO. при отключенном
питании для вывода меню функции на экран.

Временное отключение
звука

Чтобы отключить звук устройства, нажмите
MUTE.

Звук можно отключить, например, чтобы
ответить на телефонный звонок, на экране
появится индикация “ ”.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 30 10. 07. 01 �� 11:10

Эксплуатация

31

Воспроизведение в режиме
AUTO DJ

MP3

Функция Auto DJ накладывает начало песни
на окончание предыдущей, обеспечивая
непрерывность воспроизведения. При
этом происходит выравнивание громкости
записей.

Несколько раз нажмите клавишу
AUTO DJ на пульте ДУ или проигрывателе.
При этом на дисплее надписи будут
меняться в следующем порядке
(AUTO DJ RANDOM) ->(AUTO DJ SEQUENTIAL)

-> (AUTO DJ OFF).

режим

Выкл. - (AUTO DJ

RANDOM- (AUTO DJ

REPEAT- (AUTO DJ

WMA

Окно

дисплея

RANDOM)

SEQUENTIAL)

ACD

Описание

-

OFF)

В данном режиме

музыкальные

файлы

проигрываются

в произвольном

порядке.

В данном режиме

музыкальные

файлы

проигрываются

последовательно.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Функциипоисканужногоразделатрека,

последовательного воспроизведения и
воспроизведения в произвольном порядке
недоступны в режиме AUTO DJ.

• Припереключениинадругуюфункцию

или остановке воспроизведения нажатием
дважды кнопки STOP на проигрывателе (или

на пульте ДУ) в режиме AUTO DJ, функция

x

AUTO DJ будет выключена.

• ФункцияAUTODJнеподдерживается

файлами длительностью менее 60 секунд.

• Всетрекибудутвоспроизводиться

непрерывно до тех пор, пока пользователь
не отключит функцию.

• ФункцияSCANнедоступнаврежимеAUTODJ.

• ФункцияAUTODJнедоступнавовремя

записи.

• ПрисменедискаврежимеAUTODJфункция

AUTO DJ отключается.

Подавление голоса

Вы можете имитировать функцию караоке,
подавляя вокальную дорожку в треке.
(только для файлов MP3/ WMA/CD и др.)
Нажмите VOCAL FADER, на дисплее
появится надпсиь “FADE ON”.
Для отмены этого режима вновь нажмите
VOCAL FADER ее.

Качество подавления вокальной дорожки
может быть различным в зависимости от
способа записи музыкального файла.

4

Эксплуатация

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Функция доступна только при
подключении микрофона.

•

Функция недоступна для источников
MONO.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 31 10. 07. 01 �� 11:10

32

Эксплуатация

4

Работа с радио

Убедитесь, что FM и AM антенны
подключены. (см.стр.15)

Прослушивание радио

1. Нажимайте клавишу FUNCTION на пульте
ДУ или TUNER на проигрывателе до тех
пор, пока на экране не появится окно FM
или AM (опционально) (MW). Включится
последняя настроенная радиостанция.

2. Нажмите и удерживайте в течение 2-х
секунд TUNING (-/+) на проигрывателе,
пока частота не начнет изменяться, затем
отпустите. Поиск прекращается, когда

Эксплуатация

устройство настраивается на какую-либо
станцию.

Или

Нажать TUNING (-/+) на устройстве или

TUN.(-/+) на пульте ДУ несколько раз.

3. Громкость регулируется вращением

переключателя VOL. на передней панели
или нажатием VOL (-/+) на пульте
дистанционного управления.

.

Программирование
радиостанций

Вы можете настроить до 50 радиостанций
FM или AM (MW) диапазона.

Перед проведением настройки не забудьте
уменьшить громкость.

1. Нажимайте клавишу FUNCTION на пульте
ДУ или TUNER на проигрывателе до тех
пор, пока на экране не появится окноl FM
или AM (опционально) (MW).

2. Выберите нужную частоту, нажимая
TUNING (-/+) на проигрывателе или
TUN.(-/+) на пульте ДУ.

3. Нажмите PROG./MEMO. – появится

мигающий номер предварительной
настройки.

4. Выберите нужный номер настройки
нажатием PRESET (-/+).

5. Нажмите PROG./MEMO.
Радиостанция сохранена.

6. Для сохранения других радиостанций
повторите действия, п. 2 – 5.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 32 10. 07. 01 �� 11:10

Улучшение качества
приема в FM-диапазоне

Нажмите PLAY (B) (MO./ST.) на пульте
управления. Как правило, изменение
формата со стерео на моно улучшает
качество приема.

Удаление сохраненных
радиостанций

1. Нажмите и удерживайте в течение 2
секунд кнопку PROG./MEMO.
На экране появится надпись «ERASE ALL»
(«СТЕРЕТЬ ВСЕ»).

2. Нажмите PROG./MEMO. для удаления
всех сохраненных радиостанций.

Эксплуатация

33

4

Эксплуатация

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 33 10. 07. 01 �� 11:10

34

Эксплуатация

4

Настройка звука

Выбор режима объемного
звучания

Предусмотрено несколько установленных
звуковых схем объемного звучания. Выбрать
нужный звуковой режим можно при помощи
LG EQ/EQ.

Пока символы LG EQ/EQ видны на экране,
при помощи кнопок со стрелками
можно изменить их значение.

Отображаемые элементы эквалайзера
различаются в зависимости от источника
звукового сигнала и эффекта.

Эксплуатация

На дисплее

NATURAL

Эквалайзер
Локального

звучания

AUTO EQ

POP

CLASSIC

JAZZ

ROCK

MP3 - OPT

BASS BLAST

Комфортный, естественный звук.

Звуковые эффекты в
зависимости от региона.
(DANGDUT/ ARABIC/
PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/
MERENGUE/ SAMBA/ SALSA )

Включает звуковой
эквалайзер, наиболее близкий
к жанру, найденному в метках
ID3 звуковых файлов MP3.

Данная программа придает
звуку воодушевляющий оттенок
живого рок, поп, джазового или
классического концерта.

Данная функция оптимизирована
для проигрывания файлов
в сжатом формате MP3. Она
позволяет повысить качество
воспроизведения высоких
частот.

Усиливает низкие частоты,
высокие частоты и эффект
объемного звучания.

Описание

I i

На дисплее

VIRTUAL

BYPASS

Более виртуальное объемное
звучание.

Вы насладитесь звуком без
эффектов эквалайзера.

Описание

ПРИМЕЧАНИЕ

• Внекоторыхрежимахобъемногозвука

те или иные колонки могут молчать или
работать тихо – это зависит от режима
звучания и источника звука и не является
неисправностью.

• Послевключениявходящегосигнала,а

иногда и при смене звуковых дорожек
может потребоваться перенастройка
режима объемного звучания.

• Приподключенноммикрофонеопция

VIRTUAL недоступна.

Настройка эквалайзера

Вы можете настроить звучание, используя
параметры BASS, MIDDLE и TREBLE (низкие,
средние, высокие частоты).

1. Нажмите USER EQ.
На дисплее отобразится “USER EQ”.

2. Для входа в меню USER EQ нажмите SET.

3. Клавишами < (-)PRESET(+)> на

проигрывателе выберите эффект
звучания (BASS, MIDDLE или TREBLE).

4. Для выбора уровня громкости нажмите
|<< (-)TUNING(+) >>| на проигрывателе.

5. Для завершения настройки нажмите SET.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 34 10. 07. 01 �� 11:10

Эксплуатация

35

Дополнительные
возможности

Прослушивание музыки с
портативного устройства.

Устройство можно использовать для
воспроизведения музыки с портативных
плееров различных типов. (см.стр.17)

1. Подсоедините внешнее устройство к
разъему AUX IN.

2. Включите питание нажатием 1/ ) (Power).

3. Нажмите FUNCTION и выберите функцию

AUX.

4. Включите внешнее портативное
устройство и начните воспроизведение.

Запись на кассету

Вы можете вести запись на кассету с
различных источников.

1. Откройте лоток и вставьте чистую кассету.

2. Выберите режим, в котором Вы хотите

произвести запись

3. Сначала включите воспроизведение
звука.

4. Нажмите R на проигрывателе или z REC
на пульте ДУ.
> Надписи на дисплее будут меняться в

следующем порядке “USB REC” <-> “TAPE
REC”

5. Повторно нажмите R на проигрывателе
или z REC на пульте ДУ, чтобы появилась
надпись “TAPE REC”.
> Начнется запись.

6. Чтобы остановить запись, нажмите STOP
на проигрывателе или x на пульте ДУ.

Приостановка записи

Во время записи нажмите R на
проигрывателе или z REC на пульте
ДУ, чтобы приостановить запись. Для
возобновления записи нажмите кнопку еще
раз.

Синхронизация записи с CD
на Кассету

1. Откройте лоток и вставьте чистую кассету.

2. Закройте лоток и вставьте CD.

> Только для аудио CD

3. Выберите функцию CD.

4. Нажмите CD SYNC до начала

воспроизведения, чтобы запустить режим
синхронизации.
> Запись в режиме синхронизации

начнется автоматически через 7 секунд.

5. Для остановки записи нажмите STOP на
проигрывателе или x на пульте ДУ.

4

Эксплуатация

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 35 10. 07. 01 �� 11:10

4

36

Эксплуатация

Запись на USB

Вы можете осуществлять запись на USB­устройство с любого источника.

1. Подсоедините USB-накопитель к
устройству.

2. Выберите функцию записи. Запустите
воспроизведение источника, с которого
будет осуществляться запись.

3. Нажмите R на проигрывателе или z REC
на пульте ДУ.
> Надписи на дисплее будут меняться в

следующем порядке
“USB REC” <-> “TAPE REC”

4. Еще раз нажмите R на проигрывателе
или z REC на пульте ДУ после появления
надписи “USB REC”.
> Начнется запись.

Эксплуатация

[Запись одной звуковой дорожки/
файла]

Возможность записи на USB
понравившегося файла после его
воспроизведения.

[Запись всех звуковых дорожек/файлов]

Запись на USB-устройство в режиме
останова.

[Запись списка программ]

Пометьте файлы, которые Вы хотите
щаписать на USB-устройство. (Только для
аудио CD)

ПРИМЕЧАНИЕ

• НаэкраневовремязаписинаUSB

отображается ее процесс в процентах.
(только для форматов Audio CD или MP3/
WMA CD)

• ВовремязаписиMP3/WMAзвукотсутствует.

• Вслучаеостановкизаписивовремя

воспроизведения файлы, записанные к
моменту остановки, будут сохранены.
(Только для аудио CD)

• НевынимайтеUSB-накопительине

выключайте устройство во время записи на
USB. Это может привести к неполной записи
файла, который невозможно будет удалить с
ПК.

• Записьчерезмикрофоннедоступна.

• ЗаписьнаUSBневозможна,есливокне

дисплея появляются следующие сообщения:
«NO USB», «ERROR», «USB FULL» или «NO REC».

• Внешнийжесткийдискилимультикарт-

ридер не может использоваться для записи.

• Припродолжительнойзаписи

максимальный размер файла составляет 128
МБ (до 2 часов записи)

• ЗаписьнаUSB-устройствосдискаCD-G

невозможна.

• Сохранятьможнонеболее999файлов.

• Файл будет сохранен следующим

образом

AUDIO CD MP3/ WMA

001_ABC(имя файла)
002_DEF(имя файла)

Другой

источник

5. Для останова записи нажмите STOP на
проигрывателе или x на пульте ДУ.

Несанкционированное копирование

материалов, охраняемых авторским правом,

включая компьютерные программы, файлы,

передачи и звуковые записи, может посягать

на авторские права и являться уголовным

преступлением. Запрещается использовать

данное оборудование в указанных целях.

Будьте ответственны,

уважайте авторские права

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 36 10. 07. 01 �� 11:10

Эксплуатация

37

Основное проигрывание
караоке

1. Включите телевизор и плеер.

2. Откройте дисковод и вставьте диск
караоке нажатием OPEN/CLOSE.

3. Закройте дисковод нажатием
OPEN/CLOSE.

4. Войдите в режим DVD/CD (караоке),
выбрав FUNCTION (DVD/CD)

KARAOKE



5. Подключить микрофон в
соответствующий разъем.

6. Нажмите номер желаемой мелодии от 0
до 9.

7. Для отключения выбранной мелодии
нажмите CLEAR.

8. Для запуска нажмите ENTER или

) PLAY.

(

B

9. Чтобы остановить процесс записи,
нажмите x STOP.

Вы можете выбрать
тональность, которая подходит
Вашему голосу, с помощью
Регулирования тональности

Вы можете регулировать тональность
по 13 уровням (6 высоких, 6 низких и 1
первоначальная тональность).

- Настройки появятся на экране.

• НажмитеKEY CON.(b) несколько раз во
время проигрывания, чтобы понизить
тональность одну за другой.

• НажмитеKEY CON.(#) несколько раз во
время проигрывания, чтобы повысить
тональность одну за другой.

Для регулирования громкости
ЭХА

Вы можете добавить эффект эхо в звучание
микрофона.
Чтобы увеличить или понизить громкость
эха нажмите ECHO VOL (+/-) на пульте. (MIN,
1~14, MAX steps)

Для регулирования тона

Если Вы хотите отрегулировать тон песни в
формате караоке.
Нажмите TONE CONTROL( ) на пульте
несколько раз, чтобы сменить МУЖСКОЙ или
ЖЕНСКИЙ голос.

Для смены темпа

Вы можете воспользоваться этой функцией,
если хотите проигрывать мелодию быстрее
или медленнее.

• Дляболеевысокойскорости

проигрывания нажмите TEMPO +/BB
несколько раз во время пения.

• Дляболеенизкойскорости

проигрывания нажмите TEMPO -/bb
несколько раз во время пения.

Функция оттенения

Если заголовок диска КАРАОКЕ и текст песни
закрывают друг друга, текст песни можно не
увидеть. В таком случае, нажмите SHADOW
для того, чтобы выделить текст песни.

- Он будет выделен от фоновой картинки.

4

Эксплуатация

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 37 10. 07. 01 �� 11:10

38

Эксплуатация

4

Использование микрофона

1. Подключите Ваш микрофон в гнезда
MIC1/ MIC 2.
на дисплее будет показано «m-in».

2. Проигрывайте желаемую музыку.

3. Пойте с аккомпанементом.

Отрегулируйте громкость микрофона
кнопкой MIC VOL.(+/-).

ПРИМЕЧАНИЕ

• КогдаВынеиспользуетемикрофон,

установите минимальную громкость
нажатием кнопки MIC VOL(+/-) или
выключите микрофон и достаньте
шнур из разъема.

• Приподнесениимикрофонаслишком

близко к динамику может возникать

Эксплуатация

свистящий звук. В этом случае уберите
микрофон подальше от динамика
или уменьшите громкость, используя
кнопку MIC VOL(+/-).

• Еслизвуквмикрофонеслишком

громкий, он может искажаться. В
таком случае уменьшите громкость
нажатием кнопки MIC VOL(+/-).

Повтор песни

Если вы хотите зарезервировать следующую
мелодию, Вы можете резервировать ее без
ожидания.

1. Нажмите номер желаемой мелодии от 0
до 9 на диске караоке. Номер мелодии
появится на экране телевизора.

2. Чтобы зарезервировать песню, нажмите
PROG./MEMO.

Номер мелодии зарезервирован.

3. Повторите шаг 1-2. Вы можете
зарезервировать до 8 песен.

Для отмены зарезервированной
песни

Нажимайте каждый раз CLEAR, и заказанная
песня будет удалена одна за другой.

Для отмены или смены
заказанной песни

Нажмите PROG./MEMO., чтобы выбрать
желаемую песню, затем нажмите CLEAR,
чтобы отменить заказанную песню.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 38 10. 07. 01 �� 11:10

Эксплуатация

39

Воспроизведение МЕНЮ
караоке

1. Для перемещения в главное меню нажатием
MENU. Главное меню появится на экране.

2. Выберите желаемую опцию в меню

нажатием

3. Регулируйте настройки меню или выберите
опцию меню нажатием

4. Для возврата в предыдущий режим
нажатием RETURN.

1. УСТАНОВКИ

Выберете включить/выключить для выбора
функции.

Выберете вкл/выкл для подключения или
отключения.

2. СПИСОК КОМПОЗИЦИЙ

Вы можете выбрать желаемую песню из
списка композиций.

Выберите одну композицию из списка после
нажатия РОССИЙСКИЕ ПЕСНИ/ ЗАРУБЕЖНЫЕ
ПЕСНИ.

U u I i

или ENTER.

U u I i

и ENTER.

Выберите одну композицию из списка после
нажатия КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА.

Выберите список песен или список
исполнителей

3. СЛУЧАЙНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Вы можете прослушать песни в
произвольном порядке.

4. CОРЕВНОВАНИЕ

Вы можете сыграть в игру, разделившись на
две команды (синие и красные).

1. Выбрать
.

2. Выбрать

.

3. Выбрать .

4. Выберите номер

песни вместе с
аккомпанементом.

5. Повторите шаг

4. Попеременно
переключайтесь
между красной и
синей командой.

6. Когда будет

достигнут
выигрышный
результат, на
экране высветится

.

7. В зависимости от

того, хотите ли
Вы продолжить
командное
соревнование
или нет, нажмите

или

соответственно.

4

Эксплуатация

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 39 10. 07. 01 �� 11:10

40

Техническое обслуживание

5
Техническое обслуживание

О дисках

Обращение с дисками

Ни в коем случае не клейте на диск бумагу
или ленту.

Хранение дисков

После воспроизведения храните диски в

5

футляре. Не подвергайте диски воздействию
прямых солнечных лучей или источников

Техническое обслуживание

тепла, не оставляйте на солнце в
припаркованной машине.

Уход за поверхностью дисков

Не обрабатывайте сильными
растворителями, в частности,
спиртом, бензолом, разжижателями,
широкодоступными моющими составами
или антистатическими распылителями для
винила.

Доставка устройства

Транспортировка устройства

Пожалуйста, сохраните оригинальную
транспортировочную коробку и материалы.
Чтобы максимально защитить устройство,
при необходимости его дальнейшей
транспортировки восстановите его
фабричную упаковку.

Поддержание чистоты внешних
поверхностей

Не применяйте рядом с устройством
легкоиспаряющиеся жидкости, например,
спрей от насекомых. Сильное нажатие при
протирании поверхности может повредить
ее. Не допускайте длительного контакта с
устройством резиновых и пластиковых изделий.

Уход за поверхностью устройства

Протирайте устройство мягкой сухой тканью.
Сильно загрязненные поверхности протирайте
мягкой тканью, слегка смоченной щадящим
моющим средством. Не обрабатывайте
поверхность устройства сильными
растворителями, в частности, спиртом, бензолом
или разжижителями – они могут повредить ее.

Техническое обслуживание устройства

Это высокотехнологичное и точное
устройство. Износ и загрязнение оптической
линзы приемника или деталей дисковода
ухудшает качество изображения. Более
подробно об этом можно узнать в ближайшем
уполномоченном сервисом центре.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 40 10. 07. 01 �� 11:10

Устранение неисправностей

6
Устранение неисправностей

Устранение неисправностей

41

НЕИСПРАВНОСТЬ

Отсутствует

напряжение

питания

Нет изображения

Звука нет или

почти нет.

Диск не

проигрывается.

Во время

воспроизведения

DVD или CD

слышно гудение.

Радиостанции не

настраиваются

должным
образом.

Пульт
управления
не работает

(работает плохо).

ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Отключен шнур питания. Воткните штепсель в розетку до конца.

Телевизор не настроен для приема DVD­сигнала.

Видео-кабели плохо подсоединены.

Оборудование, подключенное через аудио­кабель, не поддерживает прием выходного
сигнала DVD.
Аудио-кабели плохо подсоединены к
колонкам или ресиверу.

Аудио-кабели повреждены. Замените новым аудио-кабелем.

Диск отсутствует. Вставьте диск.

Вставлен диск, воспроизведение которого
невозможно.

Диск вставлен обратной стороной.

Включен «замок от детей», ограничивающий
воспроизведение дисков с определенным
рейтингом.

Диск загрязнен.

Система расположена слишком близко к
телевизору (возникает «отдача»).

Антенна расположена или подсоединена
неправильно.

Слабый сигнал радиостанции.

Сохраненные станции в памяти отсутствуют
или были удалены (при сканировании на
предмет настроенных каналов).

Пульт управления не направлен
непосредственно на устройство.
Пульт управления слишком далеко от
устройства.
Между пультом управления и устройством
находится какой-либо объект.

Заряд элементов питания подошел к концу. Замените элементы питания.

Выберите соответствующий режим входного
видеосигнала для телевизора (так, чтобы на экране
телевизора отображался сигнал от системы).
Плотно прикрепите видеокабели к
телевизору и системе.

Выберите нужный режим входа аудио­ресивера. Появится звук из DVD-ресивера.

Правильно подсоедините аудио-кабели к
разъемам.

Вставьте корректный диск (проверьте тип
диска, его цветовую систему и региональный
код)
Вставьте диск логотипом или напечатанной
стороной вверх.

Введите пароль или поменяйте уровень
рейтинга.

Протрите диск мягкой тряпкой движениями
наружу.

Отодвиньте систему и аудиокомпоненты
подальше от телевизора.

Проверьте подсоединение антенны и
расположите ее правильно.
В случае необходимости подсоедините
внешнюю антенну.

Настройте нужную радиостанцию вручную.

Сохраните несколько радиостанций, следуя
инструкции на стр. 32.

Направьте пульт управления на устройство.

Используйте ПДУ в радиусе 23 футов (7
метров) от системы.

Переместите объект.

6

Устранение неисправностей

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 41 10. 07. 01 �� 11:10

7

42

Приложение

7
Приложение

Языковые коды

Выберите язык из списка для следующих первичных настроек: Disc Audio (Звук диска), Disc
Subtitle (Субтитры диска), Disc Menu (Меню диска).

Язык Код Язык Код Язык Код Язык Код

Афар 6565
Африкаанс 6570
Албанский 8381
Амхарский 6577
Арабский 6582
Армянский 7289
Ассамский 6583
Аймара 6588
Азербайджанский 6590
Башкирский 6665

Приложение

Баскский 6985
Бенгальский 6678
Бхутани 6890
Бихари 6672
Бретонский 6682
Болгарский 6671
Бирманский 7789
Белорусский 6669
Китайский 9072
Хорватский 7282
Чешский 6783
Датский 6865
Голландский 7876
Английский 6978
Эсперанто 6979
Эстонский 6984
Фарерский 7079
Фиджи 7074
Финский 7073

Французский 7082
Фризский 7089
Галисийский 7176
Грузинский 7565
Немецкий 6869
Греческий 6976
Гренландский 7576
Гуарани 7178
Гуджарати 7185
Хауса 7265
Иврит 7387
Хинди 7273
Венгерский 7285
Исландский 7383
Индонезийский 7378
Интерлингва 7365
Ирландский 7165
Итальянский 7384
Яванский 7487
Каннада 7578
Кашмири 7583
Казахский 7575
Киргизский 7589
Корейский 7579
Курдский 7585
Лаосский 7679
Латинский 7665
Латышский 7686
Лингала 7678

Литовский 7684
Македонский 7775
Малагасийский 7771
Малайский 7783
Малаялам 7776
Маори 7773
Маратхи 7782
Молдавский 7779
Монгольский 7778
Науру 7865
Непальский 7869
Норвежский 7879
Ория 7982
Панджаби 8065
Пашто 8083
Персидский 7065
Польский 8076
Португальский 8084
Кечуа 8185
Ретороманский 8277
Румынский 8279
Русский 8285
Самоанский 8377
Санскрит 8365
Гаэльский 7168
Сербский 8382
Сербохорватский 8372
Шона 8378
Синдхи 8368

Сингальский 8373
Словацкий 8375
Словенский 8376
Испанский 6983
Суданский 8385
Суахили 8387
Шведский 8386
Тагальский 8476
Таджикский 8471
Тамильский 8465
Телугу 8469
Тайский 8472
Тонганский 8479
Турецкий 8482
Туркменский 8475
Чви 8487
Украинский 8575
Урду 8582
Узбекский 8590
Вьетнамский 8673
Волапюк 8679
Валлийский 6789
Волоф 8779
Коса 8872
Идиш 7473
Йоруба 8979
Зулусский 9085

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 42 10. 07. 01 �� 11:10

Приложение

Региональные коды

Выберите региональный код из списка.

Регион Код Регион Код Регион Код

Афганистан AF
Аргентина AR
Австралия AU
Австрия AT
Бельгия BE
Бутан BT
Боливия BO
Бразилия BR

Камбоджа KH

Канада CA
Чили CL
Китай CN
Колумбия CO
Конго CG
Коста-Рика CR
Хорватия HR
Чехия CZ

Дания DK

Эквадор EC
Египет EG
Сальвадор SV
Эфиопия ET
Фиджи FJ
Финляндия FI
Франция FR
Германия DE
Великобритания GB
Греция GR

Гренландия GL

Гонконг HK

Венгрия HU
Индия IN
Индонезия ID
Израиль IL
Италия IT
Ямайка JM
Япония JP

Кения KE
Кувейт KW

Ливия LY
Люксембург LU
Малайзия MY
Мальдивская Республика MV
Мексика MX
Монако MC
Монголия MN
Марокко MA
Непал NP
Нидерланды NL
Нидерландские Антильские
острова AN
Новая Зеландия NZ
Нигерия NG
Норвегия NO
Оман OM

Пакистан PK

Панама PA
Парагвай PY
Филиппины PH
Польша PL
Португалия PT
Румыния RO
Россия RU
Саудовская Аравия SA
Сенегал SN
Сингапур SG

Словакия SK

Словения SI
ЮАР ZA

ЮжнаяКорея KR

Испания ES

Шри-Ланка LK

Швеция SE
Швейцария CH
Тайвань TW
Таиланд TH
Турция TR
Уганда UG
Украина UA
США US
Уругвай UY
Узбекистан UZ
Вьетнам VN
Зимбабве ZW

43

Приложение

7

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 43 10. 07. 01 �� 11:10

44

Приложение

Торговые марки и
лицензии

Название Dolby и логотип с двумя буквами D
являются зарегистрированными товарными
знаками компании Dolby Laboratories.

«DVD Logo» – торговый знак торговый знак
DVD Format/Logo Licensing Corporation.

DivX является зарегистрированной торговой
маркой корпорации DivX Inc., и использован
согласно лицензии.

Приложение

Технические
параметры

Общие

• Источник питания:
См. на плашке на корпусе

• Энергопотребление:
См. на плашке на корпусе

• Габариты (Ш x В x Д):
(272 X 336 X 352) mm

• Вес (приблизит.):
MDT355K:5.5кг
MDD65K:5.2кг
MDD105K:5.3кг
MDD265K:5.4кг

• Рабочая температура:

от 5 °C до 35 °C

• Рабочее положение:
горизонтальное

• Влажность при эксплуатации:

от 5 % до 85 %

• Шина электропитания (USB)

5 V 500 mA

• Тип шины
USB 2.0 или USB 1.1

Входные и выходные
разъемы

• VIDEO OUT:
1,0 В (p-p), 75 Ω, синхронизация отрицательная,

7

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 44 10. 07. 01 �� 11:10

разъём RCA x 1

• COMPONENT VIDEO OUT:
(Y) 1,0 В (p-p), 75 Ω, синхронизация
отрицательная,разъемRCAjackx1,
(Pb)/(Pr) 0,7 В (p-p), 75 Ω, разъем RCA x 2

• AUX. IN:

0.6 В (разъём RCA x 2)

Приложение

45

Тюнер

• Диапазон FM:
от 87.5 до 108.0 МГц или от 87.50 до 108.00 МГц

• Диапазон AM:
от 522 до 1 620 кГц или от 520 до 1 710 кГц или
522 до 1 710 кГц

Усилитель

• OUTPUT POWER:
Фронтальныйдинамик(MDT355K):

100 Вт x 2 (4 Ω)

Сабвуфер(MDT355K):150Вт (3 Ω)
Фронтальныйдинамик(MDD265K):

130 Вт x 2 (4 Ω)
Фронтальныйдинамик(MDD105K):
50 Вт x 2 (4 Ω)
Фронтальныйдинамик(MDD65K):
30 Вт x 2 (4 Ω)

• T.H.D

0.5 %

• Частотная характеристика
140 до 20000 Гц

• Отношение сигнал–шум
75 дБ

Плеер DVD/CD

• Частотная характеристика (аудио)
100 до 18000 Гц

• Отношение сигнал–шум (аудио)
Более 75 дБ (1 кГц)

• Отношение сигнал–шум (аудио)
Более 55 дБ (1 кГц)

• Динамический диапазон (аудио)
Более 80 дБ

Колонки

• Передний динамик (MDS355V)
Тип: 2 полосы 2 колонки
Импеданс : 4 Ω
Номинальная
потребляемая мощность :
Максимальная
потребляемая мощность:
Размеры без упаковки
(Ш x В x Г): (222 x 337 x 250) мм
Размеры без упаковки: 3.4 кг

• Passive Сабвуфер (MDS355W)
Тип: 1 полосы 1 колонки
Импеданс: 3 Ω
Номинальная
потребляемая мощность :
Максимальная
потребляемая мощность:
Размеры без упаковки
(Ш x В x Г): (272 x 337 x 309) мм
Размеры без упаковки: 5.4 кг

• Передний динамик (MDS65V)
Тип: 2 полосы 2 колонки
Импеданс : 4 Ω
Номинальная
потребляемая мощность :
Максимальная
потребляемая мощность:
Размеры без упаковки
(Ш x В x Г): (202 x 337 x 237) мм
Размеры без упаковки: 2.47 кг

• Передний динамик (MDS105V)
Тип: 2 полосы 2 колонки
Импеданс : 4 Ω
Номинальная
потребляемая мощность :
Максимальная
потребляемая мощность:
Net Dimensions
(W x H x D): (202 x 337 x 237) мм
Размеры без упаковки: 2.57 кг

• Передний динамик (MDS265V)
Тип: 2 полосы 2 колонки
Импеданс : 4 Ω
Номинальная
потребляемая мощность :
Максимальная
потребляемая мощность:
Размеры без упаковки
(Ш x В x Г): (222 x 337 x 270) мм
Размеры без упаковки: 3.2 кг

100 Вт

200 Вт

150 Вт

300 Вт

30 Вт

60 Вт

50 Вт

100 Вт

130 Вт

260 Вт

Приложение

7

Конструкция и технические требования могут
изменяться без предварительного уведомления.

Примечание ( Дата производства изделия ).
Первая цифра ( с левой стороны ) серийного
номера означает Год, последующие 2 цифры

- Месяц производства этого изделия.

MDD105-A5U-ARUSLL-RUS.indd 45 10. 07. 01 �� 11:10

Импортер LG Electronics RUS
Адрес импортера 143160 Российская Федерация,

Московская область,
Рузский район, сельское поселение Дороховское, 86 км.

Минского шоссе, д.9
Адрес производителя : Юсан Технолоджи (Шэньчжэнь)

Лтд.
Гуандун, Китайская Народная
республика, Хаои Технолоджи
парк, Нан Хуан Роад, Шаяинг
Вест, Баоан

Сделано в Китае