LG MDD64K, MDD104K User Manual [uk]

MDD64K (MDD64K, MDS64V)

MDD104K (MDD104K, MDS104V) мдкД∫злъдД

MDT354K (MDT354K, MDS354V/W) RDD264K (RDD264K, RDS264V)

àÌÚ ÌÂÚ ‡‰ ÂÒ : http://www.lge.com

àÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌ̇ ÒÎÛÊ·‡ LG :

-Russia : 7-[phone]

-Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000

- Kazakhstan : 7-[phone], 8-8000-805-805

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ô Ë·Ó ‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ì Ô ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡ ‡ ÔÓÚ Â·ËÚÂβ.

P/NO : MFL41698470

MDD64-A5U_UKR.indd 1

2009.5.1 12:50:57 PM

б‡ıУ‰Л ·ВБФВНЛ

мЗДЙД

зЦЕЦбиЦдД мкДЬЦззь ЦгЦднкаузае лнкмейе зЦ ЗЯСдкаЗДна

мЗДЙД: фйЕ бзабана кабад мкДЬЦззь ЦгЦднкаузае лнкмейе, зЦ ЗЯСдкаЗДвнЦ дйЬмп (ДЕй бДСзы иДзЦгъ). млЦкЦСазЯ икагДСм зЦеД∏ СЦнДгЦв, фй иЯСгьЙДынъ йЕлгмЙйЗмЗДззы дйкалнмЗДуЦе. Сгь икйЗЦСЦззь йЕлгмЙйЗмЗДззь икагДСм бЗЦкнДвнЦль Сй дЗДгЯоЯдйЗДзап лиЦсЯДгЯлнЯЗ.

лЛП‚УО ¥Б БУ· ‡КВММ П ·ОЛТН‡‚НЛ Б¥ ТЪ ¥ОНУ˛ ‚ ¥‚МУТЪУ УММ¸УПЫ Ъ ЛНЫЪМЛНЫ Ф ЛБМ‡˜ВМЛИ ‰О ЪУ„У, ˘У· ФУФВ В‰ЛЪЛ НУ ЛТЪЫ‚‡˜‡ Ф У

̇ ‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓ ÔÛÒ¥ Ô Ë·‰Û ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó Ô ·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰

‚ЛТУНУ˛ М‡Ф Ы„У˛, ‚ВОЛ˜ЛМ‡ НУª ‰УТЪ‡ЪМ , ˘У· ТЪ‡МУ‚ЛЪЛ ЛБЛН Ы ‡КВММ ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП.

бМ‡Н УНОЛНЫ ‚ ¥‚МУТЪУ УММ¸УПЫ Ъ ЛНЫЪМЛНЫ Ф ЛБМ‡˜ВМЛИ ‰О ЪУ„У, ˘У· ФУФВ В‰ЛЪЛ НУ ЛТЪЫ‚‡˜‡ Ф У М‡ ‚М¥ТЪ¸ ‚‡КОЛ‚Лı ‚Н‡Б¥‚УН ФУ ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª И

У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММ˛ ‚ ‰УНЫПВМЪ‡ˆ¥ª Б НУПФОВНЪЫ Ф ЛТЪ У˛.

бДлнЦкЦЬЦззь: Сгь бДийЕЯЙДззь ийЬЦЬЯ ДЕй мкДЬЦззы ЦгЦднкаузае лнкмейе зЦ СйимлдДвнЦ ийнкДигьззь зД икалнкЯв Сйфм ДЕй ЗйгйЙа.

бДлнЦкЦЬЦззь: зВ ‚ТЪ‡МУ‚О˛ИЪВ Ф ЛТЪ ¥И Ы Б‡ПНМЫЪУПЫ Ф УТЪУ ¥, М‡Ф ЛНО‡‰ М‡ ФУОЛˆ¥ П¥К НМЛКУН Ъ‡ Ъ.Ф.

мЗДЙД: зВ Б‡ЪЫО ИЪВ ‚ВМЪЛО ˆ¥ИМ¥ УЪ‚У Л. ЗТЪ‡МУ‚О˛ИЪВ Ф ЛТЪ ¥И Б„¥‰МУ ‚Н‡Б¥‚УН ‚Л У·МЛН‡.

йЪ‚У Л ¥ Ф У ¥БЛ ‚ НУ ФЫТ¥ Ф ЛБМ‡˜ВМ¥ ‰О ‚ВМЪЛО ˆ¥ª, МВУ·ı¥‰МУª ‰О М‡‰¥ИМУª У·УЪЛ Ф ЛТЪ У˛ Ъ‡ ‰О Б‡ıЛТЪЫ ‚¥‰ ФВ В„ ¥‚Ы.

зВ ТЪ‡‚ЪВ Ф ЛТЪ ¥И М‡ О¥КНУ, ‰Л‚‡М, НУ‚‰ Ы Ъ‡ ФУ‰¥·МЫ ФУ‚В ıМ˛, ‰В ‚ВМЪЛО ˆ¥ИМ¥ УЪ‚У Л ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ Б‡·ОУНУ‚‡М¥. и ЛТЪ ¥И ПУКМ‡ ‚ТЪ‡МУ‚О˛‚‡ЪЛ М‡ НМЛКНУ‚Ы ФУОЛˆ˛ ‡·У М‡ ТЪВО‡К Ъ¥О¸НЛ Б‡ ЫПУ‚Л Б‡·ВБФВ˜ВММ М‡ОВКМУª ‚ВМЪЛО ˆ¥ª ¥ ‰УЪ ЛП‡ММ ¥МТЪ ЫНˆ¥И ‚Л У·МЛН‡.

мЗДЙД: З ‰‡МУПЫ ‚Л У·¥ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫπЪ¸Т О‡БВ М‡ ТЛТЪВП‡.

СО Б‡·ВБФВ˜ВММ Ф ‡‚ЛО¸МУ„У ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММ Ф ЛТЪ У˛, Ы‚‡КМУ УБМ‡ИУПЪВТ Б ¥МТЪ ЫНˆ¥π˛ Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Ъ‡ Б·В ВК¥Ъ¸ ªª ‰О Б‚В МВМ¸ Ы П‡И·ЫЪМ¸УПЫ.

ьН˘У Ф ЛТЪ У˛ БМ‡‰У·ЛЪ¸Т ЪВıМ¥˜МВ У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММ , Б‚В М¥Ъ¸Т ‰У УЩ¥ˆ¥ИМУ„У ТВ ‚¥ТМУ„У ˆВМЪ Ы. ЗЛНУМ‡ММ М‡ТЪ УИУН, В„ЫО˛‚‡ММ , ‡·У Ф УˆВ‰Ы , ‚¥‰П¥ММЛı ‚¥‰ ЪЛı, ˘У ‚Н‡Б‡М¥ ‚ ˆ¥И ¥МТЪ ЫНˆ¥ª, ПУКВ Ф Л‚ВТЪЛ ‰У МВ·ВБФВ˜МУ„У УФ УП¥МВММ . фУ· Б‡ФУ·¥„ЪЛ Ф ПУПЫ О‡БВ МУПЫ УФ УП¥МВММ˛, МВ ‚¥‰Н Л‚‡ИЪВ НУ ФЫТ. и Л ‚¥‰Н ЛЪЪ¥ НУ ФЫТЫ Ф ЛТЫЪМπ ‚Л‰ЛПВ О‡БВ МВ ‚ЛФ УП¥М˛‚‡ММ . зЦ СаЗЯнъль зД гДбЦкзав икйеЯзъ.

мЗДЙД: з‡ Ф ЛТЪ ¥И МВ ФУ‚ЛММ¥ ФУЪ ‡ФО ЪЛ Н ‡ФОЛМЛ ‡·У · ЛБНЛ ¥‰ЛМЛ. з‡ М¸У„У МВ ПУКМ‡ ТЪ‡‚ЛЪЛ Ф В‰ПВЪЛ, Б‡ФУ‚МВМ¥ ¥‰ЛМУ˛, М‡Ф ЛНО‡‰, ‚‡БЛ.

мЗДЙД ТЪУТУ‚МУ ¯МЫ ‡ КЛ‚ОВММ

Е¥О¸¯¥ТЪ¸ Ф ЛТЪ Уª‚ ВНУПВМ‰У‚‡МУ Ф¥‰НО˛˜‡ЪЛ ‰У УН ВПУª О¥М¥ª ВОВНЪ УПВ ВК¥:

нУ·ЪУ, У‰М‡ О¥М¥ КЛ‚ЛЪ¸ Ъ¥О¸НЛ У‰ЛМ Ф ЛТЪ ¥И ¥ МВ П‡π ‰У‰‡ЪНУ‚Лı УБВЪУН ‡·У ‚¥‰„‡ОЫКВМ¸. СЛ‚. ТЪУ ¥МНЫ Б ЪВıМ¥˜МЛПЛ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡ПЛ ‚ ˆ¥И ¥МТЪ ЫНˆ¥ª. зВ ФВ В‚‡МЪ‡КЫИЪВ ¯ЪВФТВО¸М¥ УБВЪНЛ.

иВ В‚‡МЪ‡КВМ¥, МВБ‡Н ¥ФОВМ¥ ‡·У Ы¯НУ‰КВМ¥ ¯ЪВФТВО¸М¥ УБВЪНЛ, ФУ‰У‚КЫ‚‡˜¥, БМУ¯ВМ¥ ¯МЫ Л КЛ‚ОВММ Ъ‡ Ы¯НУ‰КВМ‡ ‡·У Ъ ¥ТМЫЪ‡ ¥БУО ˆ¥ π ‰КВ ВОУП МВ·ВБФВНЛ. ЕЫ‰¸- Н‡ Б ˆЛı У·ТЪ‡‚ЛМ ПУКВ ТЪ‡ЪЛ Ф Л˜ЛМУ˛ Ы ‡КВММ ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП ‡·У ФУКВК¥. у‡Т ‚¥‰ ˜‡ТЫ ФВ В‚¥ ИЪВ ¯МЫ КЛ‚ОВММ ‚‡¯У„У Ф ЛТЪ У˛, Ъ‡, Н˘У ИУ„У ‚Л„О ‰ ЫН‡БЫπ М‡ ФУ¯НУ‰КВММ ‡·У БМУ¯ВММ , ‚¥‰’π‰М‡ИЪВ ИУ„У, Ф ЛФЛМ¥Ъ¸ ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММ ‚Л У·Ы Ъ‡ Б‡П¥М¥Ъ¸ ¯МЫ КЛ‚ОВММ М‡ ВН‚¥‚‡ОВМЪМЛИ, Б‚В МЫ‚¯ЛТ¸ ‰У УЩ¥ˆ¥ИМУ„У ТВ ‚¥ТМУ„У ˆВМЪ Ы.

ЕВ ВК¥Ъ¸ ¯МЫ КЛ‚ОВММ ‚¥‰ Щ¥БЛ˜МУ„У ¥ ПВı‡М¥˜МУ„У Ы¯НУ‰КВММ , МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ТФОЫЪЫ‚‡ММ , Б„ЛМ‡ММ , Б‡ЪЛТН‡ММ , Б‡˘ВПОВММ ¯МЫ ‡ ‰‚В ЛП‡, МВ М‡ТЪЫФ‡ИЪВ М‡ ¯МЫ . кВЪВО¸МУ ФВ В‚¥ ИЪВ ТЪ‡М ¯ЪВФТВО¥‚, УБВЪУН, Ъ‡ П¥Тˆ Б’π‰М‡ММ ¯МЫ ‡ Б Ф ЛТЪ УπП.

фУ· ‚¥‰’π‰М‡ЪЛ ¯МЫ ‚¥‰ УБВЪНЛ, ФУЪ „М¥Ъ¸ Б‡ ¯ЪВФТВО¸. и Л ‚ТЪ‡МУ‚ОВММ¥ ‚Л У·Ы Б‡·ВБФВ˜ЪВ ОВ„НЛИ ‰УТЪЫФ ‰У УБВЪНЛ.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ ÒÚ‡ Ó„Ó Ô ËÒÚ Ó˛

1.ьН˘У М‡ ‚Л У·¥ π ТЛП‚УО ФВ ВН ВТОВМУ„У НУМЪВИМВ ‡ ‰О ТП¥ЪЪ М‡ НУОВТ‡ı, ˆВ УБМ‡˜‡π, ˘У М‡ ‰‡МЛИ ‚Л ¥· ФУ¯Л ˛˛Ъ¸Т ФУОУКВММ ∏‚ УФВИТ¸НУª ‰Л ВНЪЛ‚Л 2002/96/Цл.

2.ЗТ¥ ВОВНЪ Л˜М¥ И ВОВНЪ УММ¥ ‚Л У·Л Ф¥‰О „‡˛Ъ¸ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª УН ВПУ ‚¥‰ ФУ·ЫЪУ‚Лı ‚¥‰ıУ‰¥‚ ˜В ВБ ТФВˆ¥‡О¥БУ‚‡М¥ ФЫМНЪЛ Ф ЛИУПЫ, Ф ЛБМ‡˜ВМ¥ ‰О ˆЛı ˆ¥ОВИ Ы ‰УП ‡·У П¥ТˆВ‚У˛ ‚О‡‰У˛.

3.и ‡‚ЛО¸М‡ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ ТЪ‡ У„У Ф ЛТЪ У˛ ‰УФУПУКВ Б‡ФУ·¥„ЪЛ ФУЪВМˆ¥ИМЛП МВ„‡ЪЛ‚МЛП М‡ТО¥‰Н‡П ‰О М‡‚НУОЛ¯М¸У„У ТВ В‰У‚Л˘‡ И Б‰У У‚' О˛‰ЛМЛ.

4.б‡ ·¥О¸¯ ‰УНО‡‰МУ˛ ¥МЩУ П‡ˆ¥π˛ ‚¥‰МУТМУ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ТЪ‡ У„У Ф ЛТЪ У˛, ·Ы‰¸ О‡ТН‡, Б‚В Ъ‡ИЪВТ ‰У П¥Т¸НУª ‚О‡‰Л, Ы ТОЫК·Ы ФУ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª, ‡·У Ы П‡„‡БЛМ, ‰В ‚Л Ф Л‰·‡ОЛ ‰‡МЛИ ‚Л ¥·.

üÍ Ô‡ ÚÌ ENERGY STAR®, ÍÓÏԇ̥ LG ÒÚ‚Â ‰ÊÛπ, ˘Ó ‰‡ÌËÈ ‚Ë ¥· ‡·Ó ÏÓ‰ÂθÌËÈ ‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Òڇ̉‡ ÚÛ ENERGY STAR® ˘У‰У ВЩВНЪЛ‚МУ„У ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММ ВОВНЪ УВМВ „¥ª.

ENERGY STAR® π Á‡ ÂπÒÚ Ó‚‡ÌÓ˛ ÚÓ „Ó‚Ó˛ χ ÍÓ˛ ‚ ëòÄ.

MDD64-A5U_UKR.indd 2

2009.5.1 12:51:4 PM

áÏ¥ÒÚ

б‡ıУ‰Л ·ВБФВНЛ	2
áÏ¥ÒÚ	3
ìÒÚ‡Ìӂ͇	4
襉Íβ˜ÂÌÌ Ô ËÒÚ Ó˛	5
èÂ Â‰Ì Ô‡ÌÂθ	6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌ	7
è ‚ËÌ̇ ̇ÒÚ ÓÈ͇ „¥Ó̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰Û	8
ЗЛНУМ‡ММ Б‡„‡О¸МЛı М‡ТЪ УИУН	8-10
з‡ТЪ УИН‡ ВКЛПЫ Б‚Ы˜‡ММ	10-11
лЪ‡М‰‡ ЪМ¥ М‡ТЪ УИНЛ ВКЛПЫ Б‚Ы˜‡ММ	11
з‡О‡¯ЪЫ‚‡ММ „У‰ЛММЛН‡	11
ÖÍ ‡ÌÌ ÏÂÌ˛	12
Ç¥‰Ú‚Ó ÂÌÌ ‰ËÒÍ¥‚	12-14
è „Π‰ ÙÓÚÓ„ ‡Ù¥È	14
è ÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌ ‡‰¥Ó	15
è ÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌ Í‡ÒÂÚ	15
и УТОЫıУ‚Ы‚‡ММ ПЫБЛНЛ Б БУ‚М¥¯М¸У„У
Ô ËÒÚ Ó˛	16
Ç¥‰Ú‚Ó ÂÌÌ Á USB-Ô ËÒÚ Ó˛	16

MDD64-A5U_UKR.indd 3

á‡ÔËÒ Ì‡ USB	17
б‡ФЛТ М‡ П‡„М¥ЪУЩУММЫ Н‡ТВЪЫ	18
ëËÌı ÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇
П‡„М¥ЪУЩУММЫ Н‡ТВЪЫ	18
йТМУ‚М¥ ЩЫМНˆ¥ª дДкДйдЦ	19
è Ó„ ‡ÏÛ‚‡ÌÌ ÏÂÎÓ‰¥È	19
åÖçû ä‡ ‡ÓÍÂ	20
äÓ‰Ë ÏÓ‚	21
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë	21
иУ¯ЫН ¥ ЫТЫМВММ МВТФ ‡‚МУТЪВИ	22
íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó ˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚	23
нВıМ¥˜М¥ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ	24

2009.5.1 12:51:5 PM

ìÒÚ‡Ìӂ͇

и¥‰НО˛˜ВММ ‰ЛМ‡П¥Н¥‚ ‰У ТЛТЪВПЛ

и¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ˜У М¥ Н¥Мˆ¥ НУКМУ„У Н‡·ВО˛ ‰У НОВП Б ФУБМ‡˜НУ˛ - (П¥МЫТ), ‡ ¥М¯¥ Н¥Мˆ¥ - ‰У НОВП Б ФУБМ‡˜НУ˛ + (ФО˛Т).

ÑÎ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ Í‡·Âβ ‰Ó ‰Ë̇ϥ͇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ԇθˆÂÏ Ì‡ Ô·ÒÚχÒÓ‚Û ‰Âڇθ Á ÈÓ„Ó ÚËθÌÓª ÒÚÓ ÓÌË, ˘Ó· ‚¥‰Í ËÚË Á'π‰ÌÛ‚‡˜. ÇÒÚ‡‚Ú ͇·Âθ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ .

MDT354 (2.1 ͇̇Î)

дйгЯк	СазДеЯд	ийбасЯь
ó ‚ÓÌËÈ		è ‰ ‚‡ÏË, Ô ‡‚Ó Û˜ ‚¥‰ ÂÍ ‡Ì‡.
	íËθÌËÈ
Å¥ÎËÈ	íËθÌËÈ	è ‰ ‚‡ÏË, Î¥‚Ó Û˜ ‚¥‰ ÂÍ ‡Ì‡.
é ‡ÌÊ‚ËÈ	뇷‚ÛÙÂ	åÓÊ ·ÛÚË ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ ·Û‰¸-‰Â Ô ‰ ÒÎÛı‡˜ÂÏ.

ÅÛ‰¸Ú ӷ ÂÊÌ¥

•зВ ‰УБ‚УО ИЪВ ‰¥Ъ П Ф УТЫ‚‡ЪЛ ЫНЛ ‡·У ТЪУ УММ¥ Ф В‰ПВЪЛ ‚ УЪ‚¥ *Щ‡БУ¥М‚В ЪУ ‡ ‡НЫТЪЛ˜МУª ТЛТЪВПЛ.

*о‡БУ¥М‚В ЪУ ‡НЫТЪЛ˜МУª ТЛТЪВПЛ: д‡ПВ ‡ ‚ НУ ФЫТ¥ ‡НЫТЪЛ˜МУª ТЛТЪВПЛ ‰О Ф¥‰‚Л˘ВММ НУТЪ¥ Б‚Ы˜‡ММ МЛБ¸НЛı ˜‡ТЪУЪ.

äÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌ

з‡Ф ‡‚ЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММ М‡ ‚¥НМУ ‰ЛТФОВ ¥ М‡ЪЛТН‡ИЪВ НМУФНЛ.

мТЪ‡МУ‚Н‡ ВОВПВМЪ‡ КЛ‚ОВММ ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММ

1 ḁ́ϥڸ Í Ë¯ÍÛ ·‡Ú‡ ª Á Á‡‰Ì¸Óª ÒÚÓ ÓÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌ 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ R03 ( ÓÁÏ¥ Û AAA), Ô ‡‚ËθÌÓ ÁÓ ¥πÌÚÛ‚‡‚¯Ë 3 ¥ #.

MDD64/MDD104/RDD264 (2 ͇̇Î)

дйгЯк	СазДеЯд	ийбасЯь
ó ‚ÓÌËÈ	íËθÌËÈ	è ‰ ‚‡ÏË, Ô ‡‚Ó Û˜ ‚¥‰ ÂÍ ‡Ì‡.
Å¥ÎËÈ	íËθÌËÈ	è ‰ ‚‡ÏË, Î¥‚Ó Û˜ ‚¥‰ ÂÍ ‡Ì‡.

MDD64-A5U_UKR.indd 4

2009.5.1 12:51:7 PM

襉Íβ˜ÂÌÌ Ô ËÒÚ Ó˛

襉Íβ˜ÂÌÌ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û

VIDEO OUT

б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚¥‰ВУН‡·ВО˛ Ф¥‰НО˛˜¥Ъ¸УБ’πП VIDEO Ф ЛТЪ У˛ ‰У ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ„УУБ’πПЫ ЪВОВ‚¥БУ ‡.

и¥‰НО˛˜ВММ ‡МЪВМЛ

мТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ ‡ПНУ‚Ы Де-‡МЪВМЫ М‡ Ф¥‰ТЪ‡‚НЫ

и¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ‰У Ф ЛТЪ У˛ ‡ПНУ‚Ы ДM-‡МЪВМЫ.

и¥‰НО˛˜¥Ъ¸ FM-‡МЪВМЫ

з‡ИН ‡˘‡ Н¥ТЪ¸ Ф ЛИУПЫ Б‡·ВБФВ˜ЫπЪ¸Т , Н˘У ‰‚‡ ‚¥О¸М¥ Н¥Мˆ¥ ‡МЪВМЛ УБФ ПОВМ¥ ¥ ФВ В·Ы‚‡˛Ъ¸ Ы „У ЛБУМЪ‡О¸МУПЫ ФУОУКВММ¥.

и¥‰НО˛˜ВММ ‰У УБ'πП¥‚ НУПФУМВМЪМУ„У ‚¥‰ВУ‚ЛıУ‰Ы

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE SCAN)

и¥‰НО˛˜¥Ъ¸ У‰ЛМ Н¥МВˆ¸ НУПФУМВМЪМУ„У Н‡·ВО˛ (Y PB PR) ‰У УБ'πП¥‚ COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) Ф ЛТЪ У˛, ‡ ¥М¯ЛИ - ‰У УБ'πП¥‚ COMPONENT INPUT ЪВОВ‚¥БУ ‡

襉Íβ˜ÂÌÌ ‰Ó ÓÁ'πÏÛ AUX IN (L/R)

и¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ‚¥‰ВУП‡„М¥ЪУЩУМ ‡·У БУ‚М¥¯Мπ ‰КВ ВОУ ТЛ„М‡ОЫ ‰У ‚ı¥‰МЛı УБ'πП¥‚ Ф ЛТЪ У˛. з‡ЪЛТН‡ИЪВ НМУФНЫ FUNCTION М‡ ФЫО¸Ъ¥ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММ ‰У ФУ ‚Л ¥М‰ЛН‡ЪУ ‡ «AUX» М‡ ‰ЛТФОВª.

MDD64-A5U_UKR.indd 5

2009.5.1 12:51:9 PM

èÂ Â‰Ì Ô‡ÌÂθ
1	гУЪУН ‰О ‰ЛТН‡			12 (Z) OPEN/CLOSE: Ç¥‰Í ËÚÚ ¥
2	1/\ ÇÏË͇ÌÌ / ‚ËÏË͇ÌÌ ÊË‚ÎÂÌÌ			13	Á‡Í ËÚÚ ÎÓÚ͇ ‰Î ‰ËÒ͇.
3	СЛТФОВИ		22		DISC SKIP
4	CLOCK			14	ÇË·¥ ‰ËÒ͇ ‰Î ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌ .
5	TIMER				EQ
					ÇË·¥ Á‡Ô Ó„ ‡ÏÓ‚‡ÌÓª ̇ÒÚ ÓÈÍË
6	USER EQ
					Á‚Û˜‡ÌÌ .
7	ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª KARAOKE/ DVD/CD
				15 XDSS
	(ä‡ ‡ÓÍÂ/DVD/CD-‰ËÒÍ).				Extreme Dynamic Sound System
	ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª TUNER (ꇉ¥Ó).
					и¥‰‚Л˘ВММ ‰ЛМ‡П¥НЛ ‚ЛТУНЛı ¥
	ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª TAPE (ä‡ÒÂÚ‡).	1
					МЛБ¸НЛı ˜‡ТЪУЪ, ‡ Ъ‡НУК ФУТЛОВММ
	ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª AUX.
8					ВЩВНЪЫ УЪУ˜Ы˛˜У„У Б‚ЫНЫ.
	SET 襉ڂ ‰ÊÂÌÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
		2	12		MP3 OPT
	(TIMER/ CLOCK)	3	13		йФЪЛП¥Б‡ˆ¥ Б‚Ы˜‡ММ МЛБ¸НЛı ˜‡ТЪУЪ
	CD II è‡ÛÁ‡				ТНУПФ ВТУ‚‡МЛı ек3-Щ‡ИО¥‚.
		4
	RDS (éÔˆ¥ ) : лЛТЪВП‡ ‡‰¥У‰‡МЛı.		14	16 REC/PAUSE(USB/TAPE)
		5
	USB ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª USB
		6	15	17 LG EQ
	DEMO СВПУМТЪ ‡ˆ¥ ЩЫМНˆ¥И М‡
	‰ЛТФОВª Ф Л ‚ЛПНМВМУПЫ КЛ‚ОВММ¥.		16		ÇË·¥ Á‡Ô Ó„ ‡ÏÓ‚‡ÌÓª ̇ÒÚ ÓÈÍË
	СО ‚ЛıУ‰Ы Б ВКЛПЫ ‰ВПУМТЪ ‡ˆ¥ª	7			Á‚Û˜‡ÌÌ .
	̇ÚËÒÌ¥Ú¸ 1/\ ‡·Ó ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸			18
			17		DUBB. á‡ÔËÒ Á ͇ÒÂÚË Ì‡ ͇ÒÂÚÛ.
	ˆ˛ НМУФНЫ.				CD SYNC. ëËÌı ÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ Á
	PRESET (-)	8	18
					‰ËÒ͇ ̇ ͇ÒÂÚÛ.
	.m TUNING(-)	9	19
9	ÉÌ¥Á‰Ó ‰Î Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚				B PRESET (+)
		10
10	USB-ÔÓ Ú		20		M>	TUNING(+)
					x STOP
11	д Л¯Н‡ Н‡ТВЪУФ ЛИП‡˜‡ 1, 2
			21	19 MIC VOL.
				20	ê„Û₇ÌÌ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥Í ÓÙÓ̇.
					MIC 1, 2
ÖÌ „ÓÁ·Â ¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ				21	ê„Û₇ÌÌ „Û˜ÌÓÒÚ¥
ЗЛ ПУКВЪВ ФВ В‚ВТЪЛ Ф ЛТЪ ¥И Ы ВКЛП				22	сЛЩ У‚¥ НМУФНЛ 0-9: ÇË·¥
ВНУМУП¥ª ВОВНЪ УВМВ „¥ª.		11			Ф УМЫПВ У‚‡МЛı ФЫМНЪ¥‚ ПВМ˛.
ÑÎ ˆ¸Ó„Ó Ì‡ Ô ‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ Ô ËÒÚ Óª
М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ 1/\ ¥ ЫЪ ЛПЫИЪВ
Ф Л·ОЛБМУ 3 ТВНЫМ‰Л.
- м ˆ¸УПЫ ВКЛП¥ М‡ ‰ЛТФОВª ‚ЛПНМВМУ„У
Ô ËÒÚ Ó˛ Ì¥˜Ó„Ó Ì ‚¥‰Ó· ‡Ê‡πÚ¸Ò .
СО ‚ЛıУ‰Ы Б ВКЛПЫ ВМВ „УБ·В ВКВММ
М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ 1/\.
MDD64-A5U_UKR.indd 6						2009.5.1	12:51:13 PM

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌ a

		1 POWER: ЗПЛН‡ММ ¥ ‚ЛПЛН‡ММ ТЛТЪВПЛ.
		FUNCTION: ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª.
		SLEEP: ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ ‰Î ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
		‚ЛПНМВММ ТЛТЪВПЛ. (л‚¥ЪОУ В„ЫО ЪУ : бПВМ¯ВММ
	a	ÒÍ ‡‚ÓÒÚ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰¥‚ Ô ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ ‚‰‚¥˜¥ Ô¥‰ ˜‡Ò
		Ó·ÓÚË Ô ËÒÚ Ó˛)
		Z OPEN/CLOSE: Ç¥‰Í ËÚÚ ¥ Á‡Í ËÚÚ ÎÓÚ͇ ‰Î ‰ËÒ͇.
		TITLE: üÍ˘Ó ÓÁ‰¥Î DVD-‰ËÒ͇ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛, ̇ ÂÍ ‡Ì
		·Ы‰В ‚Л‚В‰ВМВ ПВМ˛ УБ‰¥ОЫ. З Ф УЪЛОВКМУПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ
		·Û‰Â ‚˂‰ÂÌ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
		DISPLAY: Ç¥‰Í ËÚÚ ÂÍ ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
		MENU: Ç¥‰Í ËÚÚ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇.
		SETUP: Ç¥‰Í ËÚÚ ¥ Á‡Í ËÚÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÈÍË.
		I i U u (‚Î¥‚Ó/‚Ô ‡‚Ó/‚„Ó Û/‚ÌËÁ): ЗЛ·¥ ВОВПВМЪ¥‚ ПВМ˛.
		ENTER: и¥‰Ъ‚В ‰КВММ ‚Л·У Ы ВОВПВМЪЫ ПВМ˛.
	b	PRESET (U u): ÇË·¥ ‡‰¥ÓÔ Ó„ ‡ÏË.
		TUN. -/+ (I i): ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ̇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
		b
		RETURN (O): èÓ‚Â ÌÂÌÌ Ì‡ Í ÓÍ Ì‡Á‡‰ Û ÏÂÌ˛.
		REC (z): á‡ÔËÒ Ì‡ USB/ TAPE.
		STOP (x): бЫФЛМН‡ ‚¥‰Ъ‚У ВММ ‡·У Б‡ФЛТЫ.
	c	PLAY (B): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌ .
		MO./ST.: ейзй/лнЦкЦй ВКЛП FM-Ф ЛИУПЫ. ейзй
		‡·У лнЦкЦй ‚ПЛН‡πЪ¸Т ¯О ıУП М‡ЪЛТН‡ММ ˆ¥πª НМУФНЛ.
		PAUSE/STEP(X): нЛП˜‡ТУ‚‡ БЫФЛМН‡ ‚¥‰Ъ‚У ВММ .
		KEY CON.(b/#): м ВКЛП¥ KARAOKE ЗЛ ПУКВЪВ
		ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ
		Т‚У„У „УОУТЫ.
		TEMPO (-/+): è ËÒÍÓ ÂÌÌ ‡·Ó ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌ
		ПЫБЛНЛ ‚ ВКЛП¥ дДкДйдЦ.
	d	SCAN(bb/BB): иУ¯ЫН Ы Ф ПУПЫ ¥ Б‚У УЪМУПЫ М‡Ф ПН‡ı.
		SKIP(./>): иВ Вı¥‰ ‰У ФУФВ В‰М¸У„У ‡·У М‡ТЪЫФМУ„У
		ÂÔ¥ÁÓ‰Û/Ú ÂÍÛ/ ÓÁ‰¥ÎÛ.

c

D. SKIP(DISC SKIP): ÇË·¥ ‰ËÒ͇ ‰Î ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌ . MUTE: íËϘ‡ÒÓ‚Â Ô Ë„ÎÛ¯ÂÌÌ Á‚ÛÍÛ..

VOL (Volume) +/-: ê„Û₇ÌÌ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Ì‡ ‰Ë̇ϥ͇ı.

EQ/ LG EQ (ÖÍ‚‡Î‡ÈÁ ): ЗЛ ПУКВЪВ ‚Л· ‡ЪЛ У‰ЛМ ¥Б ТЪ‡М‰‡ ЪМЛı Б‚ЫНУ‚Лı ВЩВНЪ¥‚.

сЛЩ У‚¥ НМУФНЛ 0-9: ЗЛ·¥ Ф УМЫПВ У‚‡МЛı ФЫМНЪ¥‚ ПВМ˛.

TONE CONTROL(): ЗЛ·¥ К¥МУ˜Уª ‡·У ˜УОУ‚¥˜Уª ЪУМ‡О¸МУТЪ¥ ‚ ВКЛП¥ дДкДйдЦ.

REPEAT: ЗЛ·¥ ВКЛПЫ ‚¥‰Ъ‚У ВММ (‰У‚¥О¸МЛИ ФУ ‰УН, ФУ‚ЪУ ).

SHADOW: нВНТЪ ·Ы‰В ‚Л‰¥ОВМЛИ ТФВˆ¥‡О¸МЛП ЩУМУ‚ЛП БУ· ‡КВММ П.

S-TITLE: ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ ¥‚ Ô Ë ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ.

d

дМУФНЛ TV (дВ Ы‚‡ММ ЪВОВ‚¥БУ УП): дМУФНЛ ‰О НВ Ы‚‡ММ ЪВОВ‚¥БУ УП (Ъ¥О¸НЛ ЪВОВ‚¥БУ Л LG).

ä ۂ‡ÌÌ ÚÂ΂¥ÁÓ ÓÏ

б‡ ‰УФУПУ„У˛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММ ПУКМ‡ НВ Ы‚‡ЪЛ ЩЫМНˆ¥ ПЛ М‡ТЪ УИНЛ „Ы˜МУТЪ¥, ‚Л·У Ы ‰КВ ВО‡ ТЛ„М‡ОЫ И КЛ‚ОВММ ‚‡¯У„У ЪВОВ‚¥БУ ‡ LG. з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ POWER (TV) ¥ ФУТО¥‰У‚МУ М‡ЪЛТН‡ИЪВ НМУФНЛ PR/ CH (+/–), ФУНЛ ЪВОВ‚¥БУ МВ ‚ЛПНМВЪ¸Т ‡·У ‚‚¥ПНМВЪ¸Т .

PROG./MEMO.: Ç¥‰Í ËÚÚ ¥ Á‡Í ËÚÚ ÏÂÌ˛ Program. CLEAR: ЗЛ‰‡ОВММ МУПВ Ы ‰У ¥КНЛ Б¥ ТФЛТНЫ Ф У„ ‡ПЛ. KARAOKE: ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª ä‡ ‡ÓÍ ‚ ÂÊËÏ¥ DVD. MIC VOL.(+/ - ): ê„Û₇ÌÌ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥Í ÓÙÓ̇. ECHO VOL.(+/ - ): ê„Û₇ÌÌ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË.

VOCAL FADER: ЗЛ ПУКВЪВ НУ ЛТЪЫ‚‡ЪЛТ ЩЫМНˆ¥π˛ Н‡ ‡УНВ, Ф Л„ОЫ¯Л‚¯Л Б‚ЫН „УОУТЫ ‚УН‡О¥ТЪ‡ Ф¥‰ ˜‡Т Ф УТОЫıУ‚Ы‚‡ММ ПЫБЛНЛ Б ·Ы‰¸- НУ„У ‰КВ ВО‡.

: с НМУФН‡ МВ П‡π Ф ЛБМ‡˜ВМУª ЩЫМНˆ¥ª.

MDD64-A5U_UKR.indd 7

2009.5.1 12:51:17 PM

è ‚ËÌ̇ ̇ÒÚ ÓÈ͇ „¥Ó̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰Û

и Л ФВ ¯УПЫ ‚‚¥ПНМВММ¥ Ф ЛТЪ У˛ ФУЪ ¥·МУ ‚Л· ‡ЪЛ В„¥УМ‡О¸МЛИ НУ‰, Н ФУН‡Б‡МУ МЛК˜В.

		зД имгънЯ
		СалнДзсЯвзйЙй
		дЦкмЗДззь
1	Ç¥‰Í ËÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÈÍË	SETUP
2	ÇË·Â ¥Ú¸ ÏÂÌ˛ LOCK ̇ Ô ¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥	U u

3è Âȉ¥Ú¸ ̇ ‰ Û„ËÈ ¥‚Â̸

ç‡ ‰ Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥ ·Û‰Â ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚Ë· ‡ÌËÈ

	„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰.	i
4	è Âȉ¥Ú¸ ̇ Ú ÂÚ¥È ¥‚Â̸	i
5	ǂ‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡ Óθ	сЛЩ У‚¥ НМУФНЛ
		(0-9) ¥ ENTER
6	ÑÎ Ô ‚¥ ÍË ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡ Óθ ˘Â ‡Á	сЛЩ У‚¥ НМУФНЛ
		(0-9) ¥ ENTER

7ÇË·Â ¥Ú¸ ÍÓ‰ „ÂÓ„ ‡Ù¥˜ÌÓ„Ó Â„¥ÓÌÛ

è¥ÒÎ ˆ¸Ó„Ó ·Û‰ÛÚ¸ ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Rating

(кВИЪЛМ„) ¥ Password (и‡ УО¸).(ÒÚÓ . 21)

U u I i ¥ ENTER

8ÑÎ Ô¥‰Ú‚ ‰ÊÂÌÌ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ьН˘У ‚Л МВ ПУКВЪВ Б‡‰‡ЪЛ ВИЪЛМ„ ¥ Ф‡ УО¸, ФВ ВНУМ‡ИЪВТ , ˘У Ф УˆВ‰Ы Ы ‚ТЪ‡МУ‚ОВММВ„¥УМ‡О¸МУ„У НУ‰Ы ·ЫОУ НУ ВНЪМУ Б‡‚В ¯ВМУ

‰Ó ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÈÍË.

ENTER

ЗЛНУМ‡ММ Б‡„‡О¸МЛı М‡ТЪ УИУН

		зД имгънЯ
		СалнДзсЯвзйЙй
		дЦкмЗДззь
1	Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÈÍË	SETUP
2	ÇË·¥ ÔÓÚ ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ Ô ¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥	U u
3	è Âı¥‰ ̇ ‰ Û„ËÈ ¥‚Â̸	i
4	ÇË·¥ ÔÓÚ ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ ‰ Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥	U u
5	è Âı¥‰ ̇ Ú ÂÚ¥È ¥‚Â̸	i
6	áϥ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË	U u ¥ ENTER

ЗЛНУМ‡ММ Б‡„‡О¸МЛı М‡ТЪ УИУН - ‰У‰‡ЪНУ‚¥ ПУКОЛ‚УТЪ¥

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÏÓ‚ÌËı Ô‡ ‡ÏÂÚ ¥‚

OSD (åÓ‚‡ ÏÂÌ˛) – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‰Î ÏÂÌ˛ Setup (ç‡ÒÚ ÓÈ͇) ¥ ÂÍ ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

Disc Audio (á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó ¥Ê͇) / Disc Subtitle (ëÛ·ÚËÚ Ë) / Disc Menu (åÂÌ˛)

– ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó ¥ÊÍË/ÒÛ·ÚËÚ ¥‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

[Original (лЪ‡М‰‡ ЪМ‡)]: мТЪ‡МУ‚О˛π У Л„¥М‡О¸МЫ ПУ‚Ы, М‡ Н¥И Б‡ФЛТ‡МЛИ ‰ЛТН. [Others (ЯМ¯‡)]: фУ· ‚Л· ‡ЪЛ ¥М¯Ы ПУ‚Ы, Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ˆЛЩ У‚Лı НМУФУН

‚‚В‰¥Ъ¸ ˜УЪЛ ЛБМ‡˜МЛИ НУ‰ ПУ‚Л Б„¥‰МУ ТФЛТНЫ НУ‰¥‚ ПУ‚ ¥ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ ENTER. ÑË‚. ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë Ì‡ ÒÚÓ . 21

[Off (ЗЛПНМ.)] (‰О ТЫ·ЪЛЪ ¥‚ ‰ЛТНЫ): З¥‰НО˛˜ВММ ТЫ·ЪЛЪ ¥‚.

MDD64-A5U_UKR.indd 8

2009.5.1 12:51:18 PM