LG MDD263, MDS713-A0U Owner’s Manual [fr]

Modèle: MDS713

(

MDS713-A/X0U,MDS713V, MDS713C,MDS713S,MDS713W)

MDD263
(

MDD263-A/X0U,MDS263V)

R

Français

MDS713-A0U_FRE_MEC_MFL42712927

MDS713_MDD263-A0U_FRE_MEC_2927 6/25/08 10:23 AM Page 1

2 Système Mini Hi-Fi DVD | Guide de l’utilisateur

ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS

RETIRER LE COUVERCLE (OU LA FACE ARRIERE). AUCUNE PIECE SUSCEPTI­BLE D’ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR.
CONFIEZ LA MAINTENANCE A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Le symbole d’un éclair à pointe de flèche dans un triangle équilatéral est
conçu pour alerter l’usager de la présence d’une tension électrique dan­gereuse non isolée dans le produit, d’intensité suffisante pour constituer un
risque de choc électrique pour les personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est conçu pour alerter
l'usager de la présence d'instructions de fonctionnement et d'entretien impor­tantes. Se reporter à la notice du produit

AVERTISSEMENT : POUR EVITER DES INCENDIES OU DES RISQUES DE CHOC
ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CE PRODUIT A LA PLUIE OU L’HUMIDITE

AVERTISSEMENT : n’installez pas cet équipement dans un endroit confiné
(étagère…)
ATTENTION : n’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez le matériel en
respectant les instructions du fabriquant.
Les rainures et les ouvertures du boîtier ont été conçues pour ventiler et assurer un
fonctionnement fiable du produit, ainsi que pour le protéger des surchauffes. Il ne faut
jamais obstruer les orifices d’aération en plaçant le produit sur un lit, un sofa, un tapis
ou une autre surface semblable. Ce produit ne doit pas être placé dans une installa­tion encastrée, comme une étagère ou un rack, à moins que l'endroit soit correcte­ment ventilé ou que les instructions du fabriquant aient été respectées.

ATTENTION : ce produit utilise un Système Laser.
Pour assurer une utilisation correcte de ce produit, veuillez lire attentivement ce guide
de l’utilisateur et le conserver pour des consultations ultérieures. Si l’unité nécessite
de l’entretien, contactez un centre de dépannage agréé.
Le recours à des contrôles, des modifications ou la mise en œuvre de procédures
différentes de celles décrites ici, peuvent aboutir à une exposition dangereuse à des
radiations.
Pour éviter l’exposition directe au faisceau laser, ne tentez pas d’ouvrir le boîtier.
Radiation laser visible à l’ouverture. N’EXPOSEZ PAS LES YEUX AU FAISCEAU.

ATTENTION : cet appareil ne doit pas être exposé à l'eau (gouttes ou éclabous­sures), et il convient d’éloigner les objets remplis de liquides (vases…).

PRECAUTION concernant le câble d'alimentation

Il est conseillé de raccorder la plupart des appareils sur des circuits séparés.

La prise murale doit alimenter seulement cet appareil, sans branchements supplémen­taires. Reportez-vous à la page spécifications de ce guide de l’utilisateur.

Ne surchargez pas les prises murales. Les prises surchargées, lâches ou endommagées,
les rallonges, les câbles d'alimentation usés, et les isolations de câble endommagées ou
cassées sont dangereuses. Toutes ces conditions peuvent aboutir à des chocs électriques
ou des incendies. Examinez périodiquement le câble de l’appareil, et s’il semble endom­magé ou détérioré, débranchez-le, cessez de l’utiliser et demandez à un centre d’assis­tance agréé de le remplacer.

Protégez le cordon d’alimentation de toute agression physique ou mécanique, comme
une torsion, un pincement, une porte qui se ferme, une personne qui marche dessus.
Faites particulièrement attention aux fiches, prises murales, et au point où le cordon sort
de l’appareil.
Pour débrancher le câble de la prise murale, tirez sur la fiche du câble.
Pendant l'installation du produit, assurez-vous que la prise restera facilement accessible.

Précautions de sécurité

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELEC-

TRIQUE, NE PAS OUVRIR

ALIMENTATION: Cette unité est prévue pour fonctionner sur un réseau d’alimentation de 200­240V et de 50/60Hz.

CÂBLAGE: Cette unité est fournie avec une fiche d’alimentation secteur de 13 ampères agréée
BS 1363, équipée d’un fusible de 3 ampères. Utilisez exclusivement des fusibles de rechange de
3 ampères agréés de type BS 1362, BSi ou ASTA.
N’utilisez jamais cette prise sans que le couvercle du fusible soit en place. Pour vous pourvoir
d’un protège-fusible de rechange, contactez votre revendeur. Si le type de fiche fournie ne corre­spondent pas aux prises de votre maison, il faudra enlever la fiche et la remplacer par une autre
qui s‘adapte bien. Veuillez vous reporter aux instructions de câblage ci-dessous :
AVERTISSEMENT: Supprimez la fiche d’alimentation secteur si elle est enlevée du cordon
d’alimentation de Cette unité. Une fiche d’alimentation secteur ayant des fils dénudés peut être
dangereuse si insérée dans une prise secteur.

Ne branchez aucun câble sur la broche de mise à la terre, marquée E ou portant le symbole

de mise à la terre, de couleur verte ou verte et jaune.
Si vous adaptez une autre prise, veuillez installer un fusible de 3 ampères, soit dans la prise, soit
au tableau électrique.

IMPORTANT: Les fils du câble d’alimentation de cet appareil répondent au code de couleurs
suivant :

- BLEU : NEUTRE, MARRON : PHASE – Si les couleurs des fils du cordon d’alimentation de
Cette unité ne correspondent pas à celles d'identification des bornes de votre prise, procédez
comme il suit : Le fil bleu doit être raccordé à la borne identifiée avec la lettre N ou colorée de
noir. Le fil marron doit être raccordé à la borne identifiée avec la lettre L ou colorée de rouge.

in NIGERIA

MDS713_MDD263-A0U_FRE_MEC_2927 6/25/08 10:23 AM Page 2

Système Mini Hi-Fi DVD | Guide de l’utilisateur 3

A propos de l’affichage du symbole

« » pourrait apparaître sur votre téléviseur lors du fonctionnement, il indique
que la fonction décrite dans ce guide de l’utilisateur n’est pas disponible sur ce
type de disque vidéo DVD.

Code régional

Cette unité dispose d’un code régional imprimé à l’arrière de l’unité. Cette unité
ne peut lire que des disques DVD étiquetés de la même façon qu’à l’arrière de
l’unité, ou « ALL ».

• La plupart des DVD comportent un globe avec un ou plusieurs chiffres sur la
partie clairement visible de la couverture. Ce chiffre doit correspondre au
code régional de votre unité, sinon le disque ne pourra pas être lu.

• Si vous essayez de lire un DVD avec un code régional différent de votre
lecteur, le message « Vérifiez le code régional » apparaît sur l’écran de votre
téléviseur.

Copyrights

Il est interdit par la loi de copier, diffuser, montrer, diffuser par câble, lire en
public ou louer de produits sous copyrighté sans autorisation. Ce produit utilise
la fonction de protection contre la copie développée par Macrovision. Des sig­naux de protection contre la copie sont enregistrés sur certains disques. Des
parasites apparaîtront lors de l'enregistrement et de la lecture de ces disques.
Ce produit intègre une technologie de protection de copyright protégée par des
clauses de certains brevets aux Etats-Unis et d’autres droits à la propriété
intellectuelle possédés par Macrovision Corporation et d’autres propriétaires
des droits. L’utilisation de cette technologie de protection de copyright doit être
autorisée par Macrovision Corporation, et est destinée une utilisation au domi­cile ou à d’autres usages restreints uniquement sauf autorisation de
Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse ou le désassemblage sont inter­dits.

LES UTILISATEURS DOIVENT ETRE AVERTIS QUE TOUS LES TELE­VISEURS HAUTE DEFINITION NE SONT PAS TOTALEMENT COMPATIBLES
AVEC CE PRODUIT ET POURRAIENT CAUSER L’APPARITION D’OBJETS A
L’IMAGE. DANS LE CAS DE PROBLEMES D’IMAGE PROGRESSIVE SCAN
525 OU 625, IL EST RECOMMANDE A L’UTILISATEUR DE BASCULER LA
CONNEXION SUR LA SORTIE « DEFINITION STANDARD ». SI VOUS AVEZ
DES QUESTIONS SUR LA COMPATIBILITE DE VOTRE TELEVISEUR AVEC
CETTE UNITE MODELE 525p ET 625p, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE
SERVICE CLIENTELE.

Types de disques compatibles

DVD-VIDEO: les disques comme les films disponibles

à la vente ou à la location.

DVD-R: mode vidéo et finalisé uniquement

DVD-RW: mode vidéo et finalisé uniquement

DVD+R: mode vidéo uniquement, prend

également en charge les disques double couche

DVD+RW: mode vidéo uniquement

Audio CD:

De plus, cette unité peut lire les DVD± R/RW et CD-R ou CD-RW
contenant des titres audio, des fichiers MP3, WMA et JPEG. En fonction
de l’état de l’appareil d’enregistrement ou du disque CD-R/RW (ou
DVD±R/RW) lui-même, certains disques CD-R/RW (ou DVD± R/RW)
pourraient ne pas être lisibles par l’unité en raison de la qualité d’enreg­istrement ou de l’état physique du disque, des propriétés de l’appareil
d’enregistrement et du logiciel de création. Le disque ne sera pas lu s’il
n’a pas été correctement finalisé. Le lecteur ne prend pas en charge ces
types de disques.

Logo

Type

« Dolby », « Pro Logic », ainsi que le symbole double-D sont des mar­ques déposées par les laboratoires Dolby.
Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby.

Fabriqué sous licence des brevets des États-Unis numéros : 5 451 942 ;
5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 487 535 et d'autres brevets des
États-Unis ou mondiaux publiés ou en cours. DTS et DTS Digital
Surround sont des marques déposées enregistrées et les logos et sym­boles DTS sont des marques déposées de DTS, Inc ©
1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés. (MDS713)

MDS713_MDD263-A0U_FRE_MEC_2927 6/25/08 10:23 AM Page 3

4 Système Mini Hi-Fi DVD | Guide de l’utilisateur4

Nous sommes heureux de vous présenter votre nouvelle Mini Hi-fi DVD

Sommaire

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .2

Types de disques compatibles . . . . . . . . .3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Unité principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Raccordement de l’unité . . . . . . . . . . . . . .7

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Paramètres de langue initiaux pour
l’affichage à l’écran

(en option) . . . . . . . . . .9

Réglage initial du code de zone

(en option) .9

Régler les paramètres . . . . . . . . . . . . .9-10

Afficher les informations du disque . . . . . .11

Régler l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Utilisez votre lecteur comme réveil . . . . .11

Régler le mode son . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lire un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lire un fichier film DivX . . . . . . . . . . . . . .14

Ecouter des fichiers audio CD, MP3

ou WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Regarder des fichiers photos . . . . . . .15-16

Ecouter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ecouter une cassette . . . . . . . . . . . . . . .17

Enregistrement de cassette . . . . . . . . . . .17

Enregistrement synchronisé de CD . . . . .18

Ecouter de la musique de votre lecteur

portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Connecter votre lecteur USB portable . . . . .18

ENREGISTREMENT USB DIRECT . . . . . . .19

Codes des langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Codes de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . .21

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Mode économie d’énergie

Vous pouvez définir pour l’unité un mode de fonctionnement
économique en énergie.
Lorsque l’unité est sous tension, appuyez sur le bouton STANDBY/ON
1 et maintenez-le enfoncé environ 3 secondes.

- Rien n'apparaît dans la fenêtre d'affichage lorsque l'unité est hors ten­sion.

Pour annuler, appuyez sur STANDBY/ON 1 , CLOCK, TIMER ou
REVERSE MODE/DEMO.

MDS713_MDD263-A0U_FRE_MEC_2927 6/25/08 10:23 AM Page 4

Système Mini Hi-Fi DVD | Guide de l’utilisateur 5

Connecter les haut-parleurs à l’unité

Raccordez les câbles à l’unité

Faites correspondre la bande de couleur du câble à celle de la borne de con­nexion située à l’arrière de l’unité.
Pour connecter le câble à l’unité, appuyez sur chaque doigt en plastique pour
ouvrir la borne de connexion. Insérez le câble et relâchez le doigt. La borne va
s’ouvrir, prête à recevoir un câble.

Installation

Opérations de la télécommande

Orientez la télécommande vers le capteur de réception et appuyez sur les
boutons.

Mise en place des piles de la télécommande

Retirez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de la télécommande,
et insérez deux piles R03 (taille AAA) en respectant les polarités 3 et #.
Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées. Ne mélangez
jamais des piles de types différents (standard, alcaline, etc …).

Faites attention à ce qui suit

• Assurez-vous que les enfants n’introduisent pas leurs mains ni aucun objet
dans l’évent du haut-parleur.

• Event du haut-parleur : orifice situé sur le coffret (enceinte) du haut-parleur
pour un son de basses plein

Gris

Bleu

Vert

Orange

Rouge

Blanc

Derrière vous et à droite

Derrière vous et à gauche

Au-dessus de l'écran, directement devant vous.

Devant vous, à droite de l'écran

Devant vous, à gauche de l'écran

POSITION

HAUT-

PARLEUR

COULEUR

Raccordez l’extrémité rouge de chaque câble aux bornes marquées +(plus) et
les extrémités noires aux bornes marquées -(moins).

Pour raccorder le câble aux haut-parleurs centraux, appuyez sur chaque doigt
en plastique pour ouvrir les bornes de connexion à l'arrière du haut-parleur
central. Insérez le câble et relâchez le doigt en plastique. (MDS713 Modèle)

Rouge

Blanc

Avant

Avant

Devant vous, à droite de l’écran

Devant vous, à droite de l’écran

POSITION

HAUT-

PARLEUR

COULEUR

MDD263 Modèle

Raccordez l’extrémité rouge de chaque câble
aux bornes marquées +(plus) et les extrémités
noires aux bornes marquées -(moins).

MDS713 Modèle

Arrière

Arrière

Centre

Caisson de basses

Avant

Avant

MDS713_MDD263-A0U_FRE_MEC_2927 6/25/08 10:23 AM Page 5

6 Système Mini Hi-Fi DVD | Guide de l’utilisateur

Unité principale

STANDBY/ON 1

Allumez ou éteignez.

Plateau de disques

• Connecteur USB
Raccordez ici un lecteur USB compatible.

• Prise casque
Raccordez un casque à la prise casque ( 3,5
mm) pour écouter le son à travers un casque
(non fourni).

• XDSS Plus (MP3 Optimizer)

Renforce les aigus, les graves et l'effet sur­round, XDSS ON s'affiche à l'écran,
appuyez à nouveau sur revenir en mode
normal (page 12)

• Bouton STOP

• USER EQ réglage de la qualité du son

•

Fenêtre d'affichage

• MULTI JOG Tournez le MULTI JOG pas à pas,

vers la droite et la gauche

- Réglage manuel /saut CD /réglage de l'heure.

• TIMER (

Reportez-vous à la section Utilisez
votre lecteur comme un réveil.) Avec la fonction de
minuterie, vous pouvez allumer ou éteindre la lec­ture DVD/CD, TAPE, USB et la réception radio à
l'heure souhaitée.

• CLOCK (

Reportez-vous à la section Régler

l'horloge)

• EQ Vous pouvez sélectionner 7 impres­sions sonores fixes

• REVERSE MODE pour afficher une série
d'options pour la lecture des cassettes

- Appuyez sur REVERSE MODE/DEMO
lorsque l'unité est éteinte pour lancer la
démonstration des fonctions sur la fenêtre
d'affichage. Pour annuler cette fonction,
appuyez sur

STANDBY/ON 1 ou à nouveau

sur REVERSE MODE/DEMO.

• Boutons de sélection des options

Appuyez pour sélectionner les fonctions.

(TUNER,

TAPE,AUX/PORTABLE,DVD/CD,USB).

-

REC./II

Enregistrement USB direct (page 19) /

Enregistrement d'une cassette (page 17)

• Réglage du VOLUME

• TAPE : retour ou avance rapide (bb/BB)

- TUNER : réglage automatique (bb/BB)

- CD : boutons de recherche (bb/BB )

- USER EQ : réglage (bb/BB )

- FORWARD / REVERSE PLAY (bb/BB) -TAPE

- PLAY ou lecture x1,5 - CD (Page 13)

• PRESET (bb/BB) Choisissez un numéro de

présélection pour la station de radio.

• Z OPEN

• DISC SKIP

Sélectionnez le disque de votre choix.

• DUBB./CD SYNC./ST.MO. Enregistrement syn­chronisé d'un CD sur une cassette, ou enreg­istrement d'une cassette sur une cassette.

- ST.MO. Pour améliorer la réception FM en mode
TUNER.

• SET confirme l'heure choisie pour le réglage de
l'horloge.

- CDII Pause

• MIC1/MIC2 (en option) Branchez le microphone.
( 6,3 mm)

• PORT. IN Pour connecter un appareil portable et
lire son contenu via les haut-parleurs du système.

Zemplacement PUSH

EJECT - TAPE2

ZPUSH EJECT position- TAPE1

MDS713_MDD263-A0U_FRE_MEC_2927 6/25/08 10:23 AM Page 6

Système Mini Hi-Fi DVD | Guide de l’utilisateur 7

Raccordement de l’unité

Prise COMPONENT
VIDEO OUT (PRO­GRESSIVE SCAN )

Raccordez une extrémité
du câble Composante(Y PB
PR )à la prise SORTIE
VIDEO COMPOSANTE
(BALAYAGE PROGRES­SIF) de l'unité et l'autre
extrémité à la prise
ENTREE COMPOSANTE
de votre TV.

Raccordement de la prise VIDEO

Raccordez la prise VIDEO de l'unité aux
prises d'entrée correspondantes sur votre
TV à l'aide d'un câble Vidéo.

VIDEO OUT / COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) / AUX IN

Prise AUX IN (R/L)

Connectez un magnétoscope ou
un appareil auxiliaire, etc... aux
prises INPUT de cette unité.

Appuyez sur le bouton INPUT de
la télécommande jusqu'à ce que le
témoin « AUX » s'affiche à l'écran.

Branchement de l’an­tenne

Fixez l’antenne cadre AM
sur son pied

Raccordez l’antenne cadre
AM au lecteur.

Connectez l’antenne FM

La réception sera optimale
si les deux extrémités libres
de l’antenne sont en ligne
droite et horizontales.

MDS713

MDD263

MDS713_MDD263-A0U_FRE_MEC_2927 6/25/08 10:23 AM Page 7