Page 1
COMBINACION
DE
HORNO
MICROONDAS/PARRILLA
INSTRUCCIONES
POR
FAVOR
LEA
ESTAS
DE
INSTRUCCIONES
MANEJO
DE
MANEJO
DETENIDAMENTE
ANTES
DE
UTILIZAR
MG-4383L
MH-6383L
EL
HORNO.
Page 2
Advertencias
No
con
elementos
coccion
apertura
exposicion
Es
No
permita
las
No
que
puerta
puertas
Solamente
cabo
utilizarsuhorno
podra
elementos
de
bloqueo
de
seguridad
cuandoseabre
de
la
puerta
nocivaaradiacion
interrumpen
la
durantesufuncionamiento
importantenomanipular
coloque
objeto
acumulacion
de
apoyo
del
horno
el
personal
o
reparaciones.
alguno
de
cierre
(2)
goznes
de
las
especializado
la
superficies
utilicesuhornosieste
Ia
puerta
(arqueada),
y
superficie
ajustes
Precauciones
de
radiacion
microondas
de
seguridad
puerta.
con
en
automaticamente
En
el
caso
Ia
puerta
el
mecanismo
deunhorno
podria
microondas.
los
elementos
entre
la
residuosdealimentosoelementos
de
las
juntas.
estuviera
correctamente
cierres
y
parte
danado.
de
bloqueodeseguridad.
delantera
rotos
del
Es
particularmente
y
que
o
sueltos,
juntas.
reune
las
condiciones
abierta
cualquier
hornoyla
no
haya
(3)
de
microondas
resultar
danos
juntas
para
que
microondas.
ya
que
la
puerta.
proceso
en
una
puerta
de
limpieza
importante
a:
de
llevar
cuenta
(1)
las
deben
Estos
de
la
ni
la
a
tomarse
Cuando
se
el
horno
microondas,
retardado,
caliente
se
tomar
las
1
Evite
utilizar
2
No
en
sobrecaliente.
3
Remueva
una
vez
4
Despues
vuelvaaremoverlos
los
y
potitos)ycompruebe
evitar
quemaduras
potitos).
evitar
para
calientan
liquidos,
puede
sin
que
haya
burbujas.
repentinamente.
salga
siguientes
transcurridalamitad
el
liquido
de
calentarlos
envases
medidas:
de
antes
o
agitarlos
(especialmente
cuidado
Tenga
la
posible
como
producirse
lados
totalmente
de
colocar
del
dejelos
su
temperatura
al
manipularelrecipiente.
por
Esto
Para
tiempo
reposar
con
el
evitar
el
cuidado
exposicion
ejemplo
un
hervor
podria
esta
verticales
envase
de
en
el
antes
contenido
a un
salsasybebidas
sopas,
dar
eruptivo
lugar
de
a
que
posibilidad,
con
cuellos
en
el
hornoyde
calentado.
horno
durante
(especialmente
de
consumirlos
de
los
biberonesyde
efecto
el
se
un
los
exceso
en
liquido
deben
estrechos.
nuevo
rato,
biberones
para
los
Aviso
Por
los
2
favor
tiempos
podria
asegurese
de
coccion
causar
el
danos
de
seleccionar
ya
incendio
a
su
que
de
horno.
un
los
tiempo
ALIMENTOS
correctamente
excesivo
Aviso
Permita
despues
y
compruebe
Particularmente
siempre
de
cocinarlos
su
temperatura
alimentos
que
de
los
alimentos
con
antes
biberones
infantiles.
reposen
microondas
de
su
tarros
y
y
consumo.
de
Page 3
Indice
Funcionamiento
Los
microondas
television
fuera
hornos
utilizar
electrico
Estas
del
girataria.
horno,
papel,
coccion
Los
calentarse
a
la
y
cuando
viajan
microondas,
la
energia
crear
para
microondas
horno.Enla
Las
microondas
pero
pueden
son
que
que
pueden
microondas
a
causa
Su
horno
mas
seguros.
automaticamente
se
convierten
sin
dejar
del
son
una
forma
luz
del
sol.
Normalmente,
la
atmosfera
por
sin
embargo,
de
las
microondas.Eltubo
microondas.
entran
enlazona
inferior
parte
los
no
no
pueden
calor
otros
el
generado
penetrar
moterialesdelos
utilizarseenmicroondas.
calientan
del
microondas
El
horno
cuando
en
calor
"residuos"
cuando
consuma
microondas
de
energia
y
desaparecen
tienen
de
coccionatraves
del
horno
atravesar
materiales
que
aunque
menaje,
por
es
uno
dejara
se
abra
cuando
de
energia
parecida
las
un
magnetron
hay
se
fabrican
Ia
de
de
la
que
sus
microondas
magnetron
una
como
comida.
los
producir
puerta.
penetra
alimentos.
a
las
ondasderadio
se
dispersan
sin
efecto
disenado
utilizaelsuministro
de
aperturas
a una
bandeja
las
finalmente
paredes
vidrio,
los
recipientes
metalicas
porcelana
llegara
electrodomesticos
microondas
Las
microondas
la
comida,
puedan
afectarle
alguno.
para
base
de
a
hacia
Los
dentro
del
y
Advertencias
Indice
y
Desembalaje
Ajuste
A
PruebadeNinos
Coccion
NivelesdeMicro
PuestaenMarcha
Coccion
Coccion
Coccion
Descongelacion
Asado
Recalentado
Preparacion
GuiadeCalentamientoorecalentamiento
GuiadeVerduras
GuiadeCocinaala
Instrucciones
que
Menaje
Caracteristicasdelos
Preguntas
Manual
Informacion
Detalles
e
Instalacion
del
Reloj
con
Micro
con
la
Parrilla
Combinada
Automatica
Automatica
Automatico
Automatico
con
una
de
seguridad
a
continuacion
figura
Adecuado
y
Respuestas
de
prueba
ConcernientealCableado
Tecnicos
Potencia
Potencias
Rapida
o
menor
mayor
Frescas
Parrilla
importantes
y
guardelo
Microondas
para
AlimentosyCoccion
IEC
Platos
de
duracion
prueba
Lea
atentamenteeltexto
futuras
para
Microondas
EN
segun
de
la
Clavija/
consultas
60705
2
3
4~5
6
7
8
9
10
11
12
13~14
15~16
17~18
19~20
21
22
23
24
25
26
27~28
29
30
31
3
Page 4
Desembalaje
instalacion
Desembale
superficie
su
plana
horno
y
e
y
coloquelo
nivelada.
Siguiendo
funciona
desembalar
horno
no
sobre
los
pasos
correctamente.
su
horno
muestre
una
basicos
que
Por
favor,
asegurese
senalesdehaber
se
de
facilitan
preste
sacar
sufrido
por
parte
parte
de
En
esta
en
estas
dos
particular
todos
atencionalos
los
accesoriosymaterial
danos
durante
Coloque
mas
lo
menos
30
posterior
frontal
del
esta
superficie
la
parte
superior
se
bloquea,sepuede
paginas
de
cm
para
horno
su
transporte.
el
horno
85
cm
de
garantizar
debe
para
impedir
o
en
podra
consejos
en
de
altura,
espacio
estar
la
lateral
estropear
comprobar
sobre
de
embalaje.
una
superficie
pero
en
la
una
ventilacion
a8cm
se
que
hay
el
rapidamente
donde
Asegurese
asegurese
parte
por
incline.
una
horno.
sisuhorno
instalarsuhorno.
de
plana
que
de
superior
salida
adecuada.
lo
menos
de
y
escape.
que
10
que
tenga
del
haya
cm
La
borde
Al
su
en
la
Si
REJILLA
4
ALTA
BANDEJA
ANILLO
REJILLA
GIRATORIO
BAJA
ESTE
HORNO
DE
VIDRIO
COMERCIAL
NO
DEBE
UTILIZARSE
EN
PROCESOS
DE
COCCION
Page 5
Conecte
estandar.
electrodomestico
hornoyvuelvaaenchufarlo
Ponga
adecuado
Coloquelo
cierre
tuviera
Ia
duda
puerta
y
si
utilizar.
su
horno
Asegurese
conectado
300
ml
para
sobreIaBANDEJA
del
horno.
sobre
alguna
a
un
de
a
ese
sinofuncionara
de
agual
microondas.
Consulte
que
enchufe
enchufe.
en
que
un
Ia
domestico
su
hornoesel
Desenchufe
correctamente.
recipiente
DE
VIDRIO
pagina
26
tipoderecipiente
unico
su
INTERRUPCION
boton
"START"
seleccionar
para
minutos
tiempo
coccion.
una
ACUSTICA
pulse
pondra
antes
terminado
de
de
SENAL
el
boton.Suhorno
en
de
pulsacion,
esto
es
normal.
Pulseelboton
de
y
6
Oira
cada
funcionamiento
que
haya
Ia
tercera
no
se
preocupe,
pulse
veces
3
vez
Abra
Coloque
BANDEJA DE
el
que
se
Ia
puerta
el
ANILLO
VIDRIO
SENALES
END.
ACUSTICAS
Abra
temperatura
horno
funciona
recipiente,
del
horno
tirando
DEL
GIRATORIO
encima.
La
PANTALLA
desde3minutos.Elhorno
Ia
puerta
del
agua.
correctamente.
ya
que
podria
cuando
del
Que
dento
mostrara
horno
deberia
estar
Ia
y
Tenga
caliente.
ASA
DELAPUERTA.
del
horno
una
cuenta
emitira
cuenta
compruebe
estar
cuidado
y
atras
caliente
coloque
atras
tres
llegue
Ia
si
al
sacar
Ia
a
su
el
5
Page 6
Ajuste
del
reloj
Padra
ajustarelreloj
En
el
ejemplo
Asegurese
Asegurese
descrito
a12oa24
a
continuacionlemostrare
de
haber
sacado
de
haber
instalado
anteriormente
todoelmaterial
en
este
horas.
correctamente
manual.
como
ajustar
de
embalaje
su
horno,
Ia
horaalas
desuhorno.
como
14:35
en
el
caso
de
un
de24horas.
reloj
se
ha
Aparecera
visualizacion
por
primera
interrupcion
tendra
que
Si el
cualquier
horno
enchufarlo
Durante
iluminaralatecla
Despues
START
6
(oIapantalla)
reloj
simbolo
del
suministro
la
de
se
apaga.
un
'0'enIa
cuando
vez
del
pantalla
enchufesuhorno
o
despues
suministro
electrico,
reajustarelreloj.
mastrara
extrano,
electrico,
y
reajusteelreloj.
START
del
(Comenzar).
programacion
la
programacion,
de
de
una
desenchufe
vuelva
reloj,
la
tecla
Presione
Presione
(Debera
una
el
Gireelmando
a
Pulsar
se
Gireelmando
Pulsar
El
STOP/CLEAR.
CLOCK
una
vez.
desenchufaryvolveraenchufarelhornosideseara
opcion
reloj
START
START.
comenzara
diferente
DIAL
confirmarlahora.
para
DIAL
hasta
hasta
a
despues
que
contar.
que
de
la
la
haber
ajustadoelreloj.)
pantalla
indique
pantalla
indique
"14:
"14:35".
seleccionar
"
Page 7
Presione
STOP/CLEAR.
A
prueba
de
ninos
Su
horno
que
impide
accidental.
prueba
funcion
tieneunelemento
su
funcionamiento
Una
vez
de
ninos
no
ni
alguna
cocinar.
ajuste
se
podra
de
el
bloqueo
utilizar
seguridad
a
Presione
y
mantenga
de
pantalla
El
BLOQUEO
Nosemostraralahora
encuentre
Si
pulsara
Para
pulsado
como
visualizacion
A
PRUEBA
activado.
cualquier
cancelarelCIERREAPRUEBA
STOP/CLEAR
indicaciondela
pulsado
se
y
DE
mientras
boton
aparecera
hasta
desactivacion.
STOP/CLEAR
una
oiga
NINOS
el
bloqueoaprueba
DE
que
desaparezca
senal
se
encuentra
"L"enla
NINOS,
hasta
acustica.
pantalla
la
que
aparezca
ajustado.
de
presione
oira
"L",
ninos
de
visualizacion.
y
mantenga
senal
"L"enla
se
acustica
7
Page 8
Coccion
Micro
con
Potencias
Asegurese
descrito
de
haber
anteriormente
En
el
ejemplo
5
minutos
y
instaladosuhorno
en
este
manual.
a
continuacionlemostrare
30
segundos.
correctamente,
como
como
cocinar
alimentos
se
ha
al
80%
de
potencia
durante
Su
horno
de
Altaseselecciona
presionar
FUNCTION
potencia
POTENCIA
ALTA
MEDIA
ALTA
MEDIA
DESCONGELACION
MEDIA
BAJA
8
dispone
Potenciademicroondas.
reiteradamentelatecla
diferente.
%
100%
80%
60%
40%
BAJA
( )
20%
de
cinco
programaciones
automaticamente
se
seleccionaraunnivel
Presione
FUNCTION
vez
veces
veces
veces
veces
La
potencia
pero
de
Power
Output
800W
640W
480W
320W
160W
al
Presione
Girelarueda
"640"
aparece
Gireelmando
Presione
de
Despues
recordatorio
del
horno.
STOP/CLEAR.
para
START.
que
cada
en
DIAL
la
seleccionar
la
pantalla.
hasta
coccion
minuto
una
potencia
la
que
pantalla
terminado,
haya
durante5minutos
del
indique
sonara
hasta
640W(80%).
"5:30".
un
pitido
se
que
abra
de
la
puerta
Page 9
Su
horno
control
alimentos
microondas
sobre
y
esta
el
proceso
sus
niveles
equipado
de
coccion
recomendados
con
5
niveles
de
de
sus
alimentos.Latablaacontinuacion
de
potencia
potencia
de
coccion
para
para
proporcionar
muestra
su
utilizacion
con
Ia
maxima
algunos
este
flexibilidad
horno
ejemplos
microondas.
y
de
Niveles
de
Micro
Potencia
Nivel
de
potencia
ALTA
MEDIA
ALTA
MEDIA
DESCONGELACION
MEDIA
BAJA
()
BAJA
Potencia
100%
80%
60%
40%
20%
*
Hervir
agua
*
Cocinar
*
Cocinar
verduras
*
Cocinar
*
Para
calentar
*
Asar
carneyaves
*
Cocinar
*
Cocinar
huevos
queso
y
*
Pasteles
y
*
Cocinar
*
Cocinar
*
Cocinar
*
Descongelar
*
Derretir
mantequilla
*
Cocinar
de
carne
*
Ablandar
*
Ablandar
*
Subir
masas
Uso
carne
picada
troceado,
pollo
recortes
tiernos
champinones
alimentos
que
panecillos
huevos
natillas
arroz,
sopa
y
los
recortes
menos
mantequilla
helados
pescado,
de
carne
marisco
y
contengan
chocolate
tiernos
y
queso
POWER
LEVEL
100%
80%
60%
40%
20%
(%)
POWER
OUTPUT
800W
640W
480W
320W
160W
9
Page 10
Puesta
rapida
en
marcha
En
el
ejemplo
a
continuacionlemostrane
como
ajustar
2
minutosdecoccionaalta
potencia.
La
funciondePUESTA
RAPIDA
le
30
POTENCIA
"START".
permite
segundos
de
coccionaALTA
con
un
EN
ajustar
toque
MARCHA
intervalos
del
boton
de
Presione
Presione
ALTA.
El
Durantelacoccion
hasta10minutos
horno
STOP/CLEAR.
cuatro
se
pondra
veces
en
de
pulsando
START
marcha
QUICK
seleccionar2minutos
para
antes
de
START,
de
forma
repetida
se
que
puede
ampliareltiempo
presione
el
boton
en
por
START.
potencia
cuarta
de
coccion
vez.
10
Page 11
En
el
alimentos
a
ejemplo
continuacionlemostrare
durante12minutos
30
y
como
segundos.
utilizar
Ia
parrilla
para
cocinar
con
Coccion
la
Parrilla
Esta
caracteristica
cocinar
esten
que
rapidamente
crujientes.
le
permitira
los
alimentos
dorar
hasta
y
Presione
Girelarueda
"GrIL"
aparece
Gireelmando
Presione
START.
STOP/CLEAR.
para
en
DIAL
seleccionarelmodo
la
pantalla.
hasta
que
la
GRILL.
pantalla
indique
"12:30".
11
Page 12
Coccion
Combinada
En
en
el
siguiente
modo
combi
ejemplo
para
le
mostrare
un
tiempodepreparacion
como
programar
su
horno
de25minutos.
con
una
potencia
de
microondas
del
20%
y
Su horno
coccion
cocinar
calentamiento
Gracias
llevar
12
combinada
los
a
menos
dispone
alimentos
e
esta
tiempo
de
una
le
que
con
microondas
al
funcion,
cocinarsucomida.
funcion
de
permite
bobina
de
alavez.
hornolesuele
Presione
Girelarueda
"Co-1"
aparece
Gireelmando
Presione
START.
cuidadoalretirar
¡Tenga
CATEGORIA
Co-1
Co-2
Co-3
STOP/CLEAR.
para
en
DIAL
seleccionarelmodo
la
pantalla.
hasta
que
pantalla
la
comida
MICRO
CO-1.
"25:00".
indique
el
pues
recipiente
POTENCIA
20 80
40 60
60 40
(%)
estara
caliente!
PARRILLA
POTENCIA
(%)
Page 13
En
el
ejemplo
a
continuacionlemostrare
como
cocinar
una
verduras
frescas.
Coccion
Automatica
El
AUTO
facilmente
seleccionando
senalando
Categoria
PATATAS
VERDURAS
FRESCAS
VERDURAS
CONGELADAS
ARROZ/PASTA
PESCADO
COCINADO
casi
el
peso
ASADAS
le
todasucomida
el
de
alimento
tipo
del
mismo
permite
Presione
cocinar
preferida
y
vez
veces
veces
veces
veces
Presione
Presione
AUTO
FRESCAS.
"Ac-2"
aparece
Gireelmando
Presione
START.
STOP/CLEAR.
COOK
en
DIAL
dos
la
pantalla.
hasta
que
veces
seleccionarelVERDURAS
para
la
pantalla
indique
"0.6".
13
Page 14
CATEGORIA
LIMITE
DE
PESO
UTENSILIO
TEMP.
DEL
ALIMENTO
INSTRUCCIONES
14
1.
PATATAS
ASADAS
2.
VERDURAS
FRESCAS
3.
VERDURAS
CONGELADAS
4.
ARROZ/PASTA
5.
PESCADO
FRESCO
0,1kg~1,0kg
0,2kg~0,8kg
0,2kg~0,8kg
0,1kg--0,3kg
0,1kg--0,6kg
Bandeja
vidrio
Bandeja
vidrio
Bandeja
vidrio
Cuenco
microondas
Fuente
microondas
para
para
de
de
de
Temperatura
Temperatura
Congelado
Ambiente
Refrigerado
ambiente
ambiente
Seleccionar
Lavar
Colocar
Despues
con
Coloque
ejemplo,
Tras
Coloque
Anada30ml
Cubra
Tras
Lavar
Poner
grande
Agua
**
**
Pescado
-
-
Disponer
Cubrirlafuente
agujerearlo
y
pulsar
durante3minutos
patatas
secar
las
y
las
patatas
de
la
de
aluminio
papel
las
verduras
una
fuente)
cocinar,
deje
las
verduras
de
y
coloque
cocinar,
deje
el
arroz.
el
arroz
hondo.
y
Peso
Arroz
Pasta
--
Arroz
Despues
hasta
Pasta--Durante
reposar
con
entero,
Pescado
azul:
Pescado
blanco:
una
sola
en
start.
de
tamano
patatas.
Agujerear
en
el
plato
retirar
coccion,
durante5minutos.
preparadas
Anada30ml
5
reposar
preparadas
cada
por
agua
la
verduraenel
5
reposar
el
y
agua
hirviend,
agua
100
g
180
ml
400
ml
de
la
coccion,
el
que
agua
la
coccion,
durante1o2minutos
fria.
filetes
caballa
salmon,
bacalao,
de
capa
antes
pescado
lugares.
de
la
de
servir.
hermeticamente
distintos
Despues
medio
giratorio
las
patatas
en un
de
minutos.
en un
0,3
centro
minutos.
con
dejar
se
absorba.
remover
merluza
con
Colocarla
coccion,
170~200
varias
veces
de
cristal.
del
horno.
recipiente
por
agua
recipiente
de
verdura.
kg
de
la
bandeja
~
1/4
1
cucharadadesal
200
g
330
ml
800
ml
reposar
varias
veces.
con
la
en
una
fuente
una
lamina
sobre
retirarlafuente
g.
las
Ajustar
del
cada
del
300
480
1200
cubierto
tapa
grande
de
papel
el
plato
patatas
Dejarlas
0,3
Despues
puesta.
del
con
un
el
peso
reposar
tamano
adecuado
de
verdura.
kg
tamano
adecuado.
de
vidrio.
en un
g
ml
ml
durante5minutos
de
la
Enjuagar
microondas.
para
transparente
giratorio.
horno.
Dejar
tenedor.
y
pulsar
cubiertas
cuenco
Tapar
Si
No
coccion,
la
y
Ajustar
reposar
start.
(por
o
pasta
el
dejar
peso
Page 15
La
temperatura
antes
de
no
deben
piezas
para
permitir
un
pollo
y
comenzar
descongelarse
pequenas
que
de
1.4
kg.
densidad
a
cocinar. Preste
de
pan
se
descon
de
los
alimentos
completamente
como
bollos
por
gelen
varia,
mucha
atencion
antes
o
una
barra
dentro.Enel
porloque
de
cocinarlos.
pequena.
a
trozos
ejemplo
le
recomendamos
de
carneyaves
El
programa
Estos
alimentos
a
continuacionlemostrare
PAN
necesitan
grandes.
comprobar
sirve
para
tiempo
los
alimentos
Algunos
descongelar
de
como
descongelar
alimentos
reposo
Descongelacion
Automatica
Su
horno
tiene
tres
PESCADO
AUTO
con
DESCONGELADO
ajustes
DESCONGELADO
descongelado
AVES,
de
descongelado
de
potencia.Lapulsacion
boton
seleccionara
Categoria
Carne
Aves
Pescado
Pan
posiciones
microandas:-
PAN;
y
utiliza
ajustes
differentes.
Presione
de
cada
categaria
repetida
vez
veces
veces
veces
CARNE,
diferentes
del
Presione
Pese
las
cierre
Presione
programa
"dEF2"
Introduzca
Gireelmando
Presione
Durante
puerta
Retire las
realizada
descongelando.
Su
STOP/CLEAR.
los
alimentos
atadurasoenvolturas
la
puerta.
AUTO
de
aparece
el
START.
el
proceso
del
horno,
porciones
esta
horno
no
parara
puerta.
que
vaya
metalicas;
DESCONGELADO
descongelado
en
la
pantalla.
peso
congelado
DIAL
hasta
de
descongelado
darlelavueltaalos
se
que
hayan
comprobacion,
el
proceso
a
descongelar.
de
AVES.
de
los
la
que
pantalla
descongelado
vuelva
de
descongelado
coloque
dos
alimentos
su
horno
alimentos
a
cerrar
veces
Asegurese
los
alimentos
para
que
indique
emitira
y
separarlos
o
ya
la
puerta
(aunque
de
quitarles
seleccionar
desee
descongelar.
"1.4".
una
senal
para
protegalas
del
horno
suene
en
su
el
acustica,
asegurar
para
y
la
horno
ayudar
pulse
senal
todas
y
para
que
a
"START"
acustica)
indicarle
se
descongelan
retrasar
para
a
que
continuar
menos
el
proceso.
debe
que
por
se
abrir
abra
la
igual.
Una
vez
la
15
Page 16
Guia
de
*
Los
alimentos
*
Si
es
necesario,
asegurarse
*
*
Separe
Cuando
Al
final
los
oiga
del
completamente.
Para
descongelar
descongelacion
a
descongelar
hay
de
que
alimentos
un
programa,
el
pitido
completamente
que
papel
como
proteger
carne
debe
retire
deben
de
retirar
los
aluminio
alimentos
automatica
estar
en
pequenas
no
chuletas,
picada,
los
alimentos
del
trozos
de
un
recipiente
zonas
toca
horno
carne
las
del
preparado
de
carne
o
pollo
del
paredes
salchichasybacon
horno
microondas,
microondas,
o
enteros,
pollos
microondasycolocarse
para
con
horno.
cubralos
estos
de
papel
lo
antes
darleslavueltayvolverlos
con
deben
aluminio.
Esto
posible.
una
hoja
de
papel
quedar reposando
sin
impedira
de
duranteunminimo
a
meter.
aluminio
tapar
en
que
Pulse
el
plato
se
cuezan
start
y
dejelos
giratorio.
durante
continuar.
para
reposar
de1hora
la
descongelacion.
hasta
antes
que
se
de
su
Hay
descongelen
preparacion.
que
16
CATEGORIA
Carne
Aves
Pescado
Pan
LIMITE
0,1~4,0
0,1~0,5
DE
PESO
kg
kg
UTENSILIO
Accesorios
microondas
(plato
Servilleta
plato
para
plano)
de
papel
plano
Carne
Ternera
traseros,
salchichas,
Darlavueltaalos
Despues
Aves
Pollo
entero,
Darlavueltaalos
Despues
Pescado
Filetes,
Darlavueltaalos
Despues
Pan
a
o
troceada,
hamburguesas
costillas
de
la
descongelacion,
muslos,
de
la
descongelacion,
rodajas,
de
la
descongelacion,
rebanadas,
filetes,
(2
alimentos
pechugas,
alimentos
pescado
alimentos
bollos,
dados
de
ternera,
cm)
entero,
baguette,
para
cuando
dejar
pechugas
cuando
dejar
mariscos
cuando
dejar
estofado,
chuletas
se
oiga
reposar
se
oiga
reposar
se
oiga
reposar
etc.
ALIMENTO
de
el
durante
de
pavo
el
durante
el
durante
solomillo,
chuletas
cerdo,
pitido.
5-15
(menos
pitido.
20-30
pitido.
10-20
asado
minutos.
de
en
de
2,0
minutos.
minutos.
cazuela,
cordero,
kg)
asado
carne
de
cuartos
mechada,
Page 17
En
el
siguiente
ASADO
cocinar
favoritos
alimentoeintroduciendo
mismo.
ejemplo
AUTOMATICO
la
mayoria
seleccionando
Categoria
Ternera
Cerdo
asada
asado
de
le
mostrare
le
permite
sus
alimentos
el
tipo
el
peso
AUTOMATICO
Pulsar
ASADO
como
cocinar
0,6
de
cerdo
kg
asado.
Asado
Automatico
Pulsar
STOP/CLEAR.
Pulsar
AUTO
ROAST
dos
veces
de
del
vez
veces
"Ar-2"
Girarelmando
Pulsar
START.
aparece
en
DIAL
la
pantalla.
hasta
que
para
aparezca
seleccionar
"0,6".
Cerdo
Asado.
Muslos
de
pollo
veces
17
Page 18
CATEGORIA
1.
TERNERA
ASADA
2.
CERDO
3.
MUSLOS
POLLO
ASADO
DE
LIMITE
DE
PESO
0,5kg~1,5kg
0,5kg~1,5kg
0,2kg~0,8kg
UTENSILIO
Parrilla
Parrilla
Parrilla
baja
baja
alta
TEMP.
DEL
ALIMENTO
Refrigerado
Refrigerado
Refrigerado
Embadurnar
la
parrilla
microondas
Cuando
continuacion
preparacion
durante10minutos.
Embadurnar
parrilla
microondas
Cuando
continuacion
preparacion
durante10minutos.
Lavar
mantequilla
Colocar
el
jugo
al
alimento.Acontinuacion
Despues
aluminio
y
se
baja,
se
secar
un
que
de
la
ternera
baja,
debajo
oiga
pulsar
se
el
cerdo
sobre
debajo
oiga
pulsar
se
la
fundida.
recipiente
vaya
la
preparacion
durante
sobre
un
debe
un
debe
piel.
soltando.
con
el
plato
de
la
pitido
start
para
dejar
con
el
plato
de
la
pitido
start
para
dejar
Embadurnar
Situarlosenla
para
2-5
minutos.
INSTRUCCIONES
margarina
giratorio.
parrilla
para
se
debe
darlavueltaalalimento.
continuarlacoccion.
cubierto
reposar
margarina
giratorio.
parrilla
se
reposar
o
Colocar
para
debe
darlavueltaalalimento.
continuarlacoccion.
cubierto
los
muslos
parrilla
microondas
Cuando
se
start
pulsar
se
debe
dejar
o
mantequilla
Colocar
el
recoger
con
papel
mantequilla
un
el
recoger
con
papel
de
pollo
alta,
de
debajo
un
pitido
oiga
continuarlacoccion.
para
reposar
fundida.
un
recipiente
que
jugo
Despues
de
fundida.
recipiente
que
jugo
Despues
de
con
sobre
el
la
parrilla
se
debe
cubierto
Situarla
para
soltando.
vaya
A
de
la
aluminio
Situarloenla
para
soltando.
vaya
A
de
la
aluminio
margarina
plato
giratorio.
para
darlavuelta
con
papel
en
o
recoger
de
18
Page 19
En
el
siguiente
El
cocinado
AUTOMATICO
los
alimentos
El
hornohasido
calentar
automaticamente
Su
horno
RECALENTADO
dispone
refrigerada,
refrigerada
Categoria
Comida
refrigerada
ejemplo
en
modo
hace
sea
comodoyfacil
pre-programado
de
AUTOMATIC:
Comida
le
mostrare
RECALENTADO
el
calentado
que
los
tres
ajustes
congelada
RECALENTADO
AUTOMATIC
como
de
para
alimentos.
Comida
Pizza
y
Pulsar
vez
usar.
cocinar
de
0,6
kg
Pulsar
STOP/CLEAR.
Pulsar
AUTO
"rh-2"
aparece
Girarelmando
Pulsar
START.
de
comida
REHEAT
en
DIAL
congelada.
dos
la
pantalla.
hasta
veces
que
para
aparezca
seleccionar
"0,6".
Cerdo
Recalentado
Automatico
Asado.
Comida
Pizza
congelada
refrigerada
veces
veces
19
Page 20
CATEGORIA
1.
COMIDA
REFRIGERADA
2.
COMIDA
CONGELADA
3.
PIZZA
REFRIGERADA
LIMITE
DE
PESO
0,3kg~0,6kg
0,3kg~0,6kg
0,2kg~0,4kg
UTENSILIO
La
propia
bandeja
La
propia
bandeja
Parrilla
baja
TEMP.
DEL
ALIMENTO
Refrigerado
Congelado
Refrigerado
Perforar
Colocar
dejar
-
Alimentos
estofada.
-
Alimentos
Nota:
Para
alimentos
de
arroz
-
Para
-
Para
cuando
Lo
mismo
Esta
funcion
Colocar
metal.
Despues
Dejar
la
superficie
los
alimentosenel
reposar
que
que
/
pasta,
alimentos
alimentos
suena
que
es
la
pizza
de
la
reposar
usando
durante
2-3
se
pueden
no
se
pueden
dentro
de
etc.
se
que
no
que
el
pitido.
en
el
anterior
recalentar
para
refrigerada
preparacion
durante
2-3
INSTRUCCIONES
un
pincho.
plato
minutos
remover,
remover,
bolsas,
remover:
pueden
se
pueden
trozos
en
la
se
ha
minutos.
giratorio.
antes
de
p.ej.;
p.ej.:
trozos
de
remover:
sobrantes
parrilla
de
sacar
de
Despues
servir.
espagueti
carne
hacerlo
no
baja
la
comida
la
a
la
Lasana,
pastel
perforadosyporciones
cuando
es
necesario
de
pizza
sobre
la
inmediatamente.
preparacion,
bolonesa,
de
carne.
suene
el
removerlos
refrigerada.
bandeja
de
carne
pitido.
20
Page 21
En
el
siguiente
predefinidos
ejemplo
para
le
mostrare
conseguir
como
cambiar
un
tiempodepreparacion
Pulsar
los
programas
STOP/CLEAR.
mayor
AUTO
COOK
o
menor.
mayor
Preparacion
o
menor
con
duracion
una
Si
observa
excesoose
programas
RECALENTADO
AUTOMATIC,
el
tiempo
Cuando
de
.
cocine
sus
que
quedan
COCCION
puede
coccion
sinlafuncion
AUTOMATICO
prolongareltiempo
momento
Noesnecesario
coccion.
pulsando
detener
alimentossecocinan
crudos
cuando
AUTOMATICA,
o
ASADO
aumentar
pulsando
de
la
coccion
tecla
el
Auto,
proceso
o
disminuir
la
tecla
en
cualquier
usa
puede
.
de
en
los
el
Ajustar
programa
(Seleccionar
Pulsar
START.
Pulsar
MORE
El
la
Pulsar
El
la
tiempo
tecla.
tiempo
tecla.
de
LESS
de
el
(
coccion
(
coccion
peso
).
).
AUTO
de
los
aumentara
disminuira
COOK
necesario.
alimentos)
en
en
10
10
segundos
segundos
en
cada
pulsacion
en
cada
pulsacion
de
de
21
Page 22
Guia
de
Calentamiento
recalentamiento
de
coccion
cm)
pollo
Tiempo
ALTA
(a
potencia)
1~2
minutos
2~3
minutos
3~31/2
minutos
1~2
minutos
4~6
minutos
11/2~3
minutos
41/2~7minutos
1~21/2
minutos
31/2~6
minutos
Articulo
Carne
en
3
rodajas
(grosor
de
Tajadas
1
pechuga
1
pata
Filete
de
(170-230g)
Lasana
1
racion
Cacerola
1
taza
4
tazas
Cacerola
Nata
o
queso
1
taza
4
tazas
rodajas
0,5
muslo
y
pescado
(300g)
o
Instrucciones
la
carne
Ponga
Cubra
con
?
Ponga
Cubra
Ponga
Cubra
Ponga
Cubra
Cocinelacomida
Remueva
Cocinelacomida
Remueva
envoltura
Nota:Lasalsa
las
tajadas
con
envoltura
el
pescadoenplato
con
envoltura
la
lasana
con
envoltura
una
una
Para
calentarorecalentar
cantidaddecomida
resultados.Lacomida
optimos
envasadassedeben
uniforme
sisecubre
con
cuidado
para
especiales
cortada
en
plato
de
plastico
a
mantener
ayuda
de
polloenplato
de
plastico
de
de
plastico
en
de
microondas.
plato
de
plastico
en
marmitademicroondas.
tapada
vez
a
mitaddecoccion.
en
marmitademicroondas.
tapada
vez
a
mitaddecoccion.
para
sacar
con
evitar
de
microondas.
y
que
deje
la
carne
de
microondas.
y
que
deje
microondas.
y
que
deje
y
que
deje
satisfactoriamenteenel
establecer
una
quemaduras
el
a
temperatura
del
envase
valida
tapa
transpire.
tiempo
colocar
y
para
por
Patatas
350
accion
jugosa.
Judias
1
taza
transpire.
Raviolis
1
transpire.
transpire.
taza
4
tazas
Arroz
1
taza
4
tazas
Panecilloobollo
1
panecillo
Verduras
1
taza
4
tazas
recipiente
o
Utiliceelcuadro
vapor.
cocidas
es
importante
mas
apto
para
con
una
de
Tiempo
ALTA
(a
-
41/2
5
(a
potencia
potencia)
microondas,
necesarioderecalentamiento.
ambientesecalentara
en
un
el
microondas
del
Articulo
en
pure,
g
blancas
11/2~3
o
en
salsa
pasta
21/2~4
71/2~11
1~11/2
31/2~5
15~30
segundos
11/2~21/2
31/2~51/2
seguir
Distribuya
rapidamente
el
microondas. La
envoltura
de
siguiente
coccion
Cocinelacomida
minutos
Remueva
media-alta)
minutos
Cocinelacomida
Remueva
minutos
Cocinelacomida
minutos
Remueva
minutos
Cocinelacomida
minutos
Remueva
Envuelvalo
bandeja
minutos
Cocinelacomida
minutos
Remueva
varias
directrices
la
comidadeforma
la
que
plastico
como
generales.
comida
refrigerada.
comidasecalentaradeforma
dejando
para
guia
Instrucciones
tapada
una
vez
a
mitaddecoccion.
tapada
una
vez
a
mitaddecoccion.
tapada
una
vez
a
mitaddecoccion.
tapada
una
vez
a
mitaddecoccion.
en
de
papel
de
cristal
tapada
una
vez
a
mitaddecoccion.
Determine
circular
Las
que
transpire.
recalentar
comida
especiales
en
marmitademicroondas.
en
marmitademicroondas.
en
marmitademicroondas.
en
marmitademicroondas.
cocina
y
pongalo
en
marmitademicroondas.
para
comidas
Quite
la
tener
mas
la
tapa
cocinada.
en
una
22
Sloppy
de
vaca a
1
sandwich
taza
(1/2
de
carne)
Joe
de
o
carne
la
parrilla
relleno
sin
bollo
1~21/2
Recalienteelrellenoyel
minutos
Cocinelacomida
Remueva
en
el
cuadro
una
vez.
mas
bollo
en
marmitademicroondas.
tapada
Calienteelbollo
adelante.
por
separado.
segun
se
indica
Sopa
1
racion
(8
onzas)
11/2~2
minutos
Cocinelacomida
Remueva
una
tapada
vez
a
mitaddecoccion.
en
marmitademicroondas.
Page 23
Guia
de
Verdura
Alcachofas
unidad)
(230g
Esparragos
frescos,
puntas
Judias
verdes
Remolachas,
frescas
Brecoles,
frescos,
puntas
Coles,
frescas,
troceadas
Zanahorias,
en
frescas,
rodajas
Coliflor,
fresca,
entera
Flosculos,
frescos,
fresco,
Apio,
troceado
Cantidad
2
tam.
4
tam.
450g
450g
450g
450g
450g
200g
450g
2
tazas
4
tazas
medio
medio
Tiempo
coccion
(ALTA
potencia)
41/2~7
10~12
21/2~6
7~11
11~16
5~8
51/2~71/2
2~3
5~7
11~16
de
Instrucciones
Recortelas.
agua
Anada
Anada
1,5
Anada
cacerola
Remuevaamitaddecoccion.
Ponga
de
Anada
cacerola
Remuevaamitaddecoccion.
Anada
cacerola
Remuevaamitaddecoccion.
Deshojela.
agua
litros.
Corte
agua
litros.
Anada2cucharaditas
2
de
y
jugo.
1
taza
de
1/2
taza
de
litros.
Remuevaamitaddecoccion.
1/2
taza
tapada
los
brecoles
cocer.
Anada
1/2
taza
tapada
1/4
de
taza
tapada
Anada
en
una
cacerola
Remuevaamitaddecoccion.
en
rodajas.
en
una
cacerola
Remuevaamitaddecoccion.
Cubralas.
agua.
agua
de
agua
de
1,5
en un
1/2
de
agua
de
1,5
de
de
1,5
1/4
Anada
Cubralos.
en
una
en
litros.
recipiente
taza
de
en
litros.
agua
litros.
de
taza
tapada
1/2
tapada
cacerola
una
agua.
una
en
una
de
de
taza
de
de
1,5
1,5
Verduras
de
espigas
230g
450g
tazas
t.
medio
t.
medio
batatas
batatas
450g
450g
450g
Tiempo
coccion
(ALTA
potencia)
4~8
11/2~21/2
4~7
6~9
4~9
6~
12
51/2~71/2
~
91/2
41/2~71/2
41/2~71/2
6~9
Descascarillelo.
agua
Ponga
tapada
de
coccion.
Anada
cacerola
a
mitaddecoccion.
Anada
cacerola
a
mitaddecoccion.
Pinche
envuelvalas
y
vueltaalas
Pinche
envuelvalas
14
y
vueltaalas
Anada
cacerola
Anada
cacerola
a
mitaddecoccion
Pincheelcalabacin.
papeles
remueva
Instrucciones
Anada2cucharadas
en un
recipiente
los
champinones
de
litros.
1,5
1/2
taza
de
de
tapada
1/2
taza
de
de
tapada
varias
veces
las
en
2
papeles
batatasamitaddecoccion.
varias
veces
las
en
2
papeles
batatasamitaddecoccion.
1/2
taza
de
de2litros.
tapada
1/2
taza
de
de
tapada
de
cocina.
a
mitaddecoccion.
de
Tiempo
de
reposo
2~3
2~3
2~3
2~3
2~3
2~3
2~3
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
Verdura
fresco
Maiz,
Champinones,
troceados
frescos,
Chirivias, frescas,
cortadas
Guisantes,
frescos
Batatas,
coccion
entera
unidad)
(170~230g
Batatas,
coccion
entera
unidad)
(170~230g
frescas,
Espinacas,
Cantidad
2
4
2
4
2
4
hojas
2~3
minutos
de
2~3
minutos
Calabacin,
en
rodajas
Calabacin,
entero
fresco,
fresco,
Frescas
de
cocer.
Tapelo.
en
una
cacerola
Remuevaamitad
en
una
agua
litros.
Remueva
1,5
en
una
agua
litros.
Remueva
1,5
batatas
con
un
de
cocina.Dela
batatas
con
un
de
cocina.Dela
en
una
agua
en
una
agua
litros.
Remueva
1,5
Envuelvalo
Delelavuelta
en
tenedor
tenedor
2
y
de
Tiempo
de
reposo
2~3
2~3
2~3
2~3
2~3
2~3
2~3
2~3
2~3
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
23
Page 24
Guia
de
Cocina
Instrucciones
?
Recorte
magro.
?
Distribuya
aceite.
?
Delavueltaala
Hamburguesas
carnedevaca
Bistecs
(2,5cm
Poco
En
Muy
Chuletasdecerdo
(2,5cm
Chuletasdecordero
(2,5cm
Articulo
(1")
hecho
su
punto
hecho
(1")
(1")
para
el
exceso
(Esto
la
de
grosor)
de
grosor)
de
grosor)
asarlacarne
de
evitara
carne
carne
de
a
grasa
que
en
el
Peso
50gx2
100gx2
230gx2
230gx2
230gx2
230gx2
230gx2
la
de
se
retuerza.)
soporte
a
mitad
Parrilla
a
la
parrilla
la
carne.
Corte
de
la
parrilla.
del
asado.
Tiempo
coccion
la
Unte
aprox.
(en
13-16
19-23
18-20
22-24
26-28
27-32
25-32
grasa,
asegurandose
con
mantequilla
de
minutos)
de
no
derretida
Sugerencias
Unte
con
aceite
de
deben
de
mas
colocar
Delavueltaala
derretida.
menos
colocarenel
la
mantequilla
articulos
se
soporte
articulos
pueden
grasera.
comidaamitad
coccion.
cortar
el
o
con
o
grosor
parrilla.
gruesos
en
una
de
Instrucciones
Ponga
superficialmente
marisco
ayudara
cuadro.Sedebe
mitaddecoccion.Silo
coccion.
Los
Los
se
Articulo
Filetes
1
cm
cm
1,5
Filetes
cm
2,5
Pescado
Vieiras
Gambas
el
pescado
con
a
de
pescado
de
(1/2")
(1/2")
de
pescado
de
(1")
entero
sin
cocer
para
el
y
en
diagonal
mantequilla
evitar
queseseque
darlavuelta
grosor
de
grosor
grosor
cocer
pescado
mariscoenel
por
derretida,
el
con
desea,
puede
Peso
230g
230g
230g
225-350g
unidad
450g
450g
450g
mariscoenla
y
soporte
los
dos
lados
margarina
pescado.
cuidado
darlavuelta
Tiempo
coccion
parrilla
de
la
parrilla.Elpescado
antes
de
o
aceite
Cueza
durante
al
pescado
tambienalos
aprox.
(en
minutos)
17-21
20-24
24-28
16-20
24-28
16-20
16-20
cocinarlo.
antes,
el
tiempo
entero
de
entero
Unte
el
pescado
la
durante,
y
a
y
coccion.
recomendadoenel
los
filetes
de
filetes
gruesos
Sugerencias
Aplique
mantequilla
derretidaydelavuelta
mitaddecoccion.
mas
Deje
algo
el
para
pescado
grasiento.
Unte
abundantemente
durantelacoccion.
se
debe
pescado
a
mitad
de
rajar
o
el
Esto
tiempo
grueso
a
de
a
y
24
Salchichas
(2,5cm
(1")
de
grosor)
230g
13-16
Delavueltaalas
salchichas
frecuentemente.
Page 25
AVISO
Por
favor
coccion
correctamente,
excesiva
causar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
danos
No
intente
interruptores
Es
peligroso
que
impidalaexposicion
deben
ser
No
ponga
de
dentro
agua
microondas,
No
segue
quemarse
No
cocine
contenga
No
utilice
No
utilice
recipientes
las
siempre
un
arco
electrico,
No
ponga
otro
de
tipo
causar
padria
No
ustilice
causar
podrian
No
enjuaguelabandeja
Esto
podria
Pequenas
calentamiento.
cocinan
aseguresedeajustar
ya
podria
prendas
sisecalientan
alimentos
instrucciones
ocasionar
al
horno.
manipular,
realizadas
el
sielhorno
reparar
de
enclavamientoyde
llevaracabo
por
hornoenmarcha cuando
del
horno
llegara
de
ropa
durante
envueltosentoallas
al
respecto,
papeldeperiodicoenlugar
de
recipientes
de
tapas
en
marcha
obstruccion
productosdepapel
causar
cantidadesdealimentos
durante
madera.
ceramica
que
metalicas.
lo
que
puede
nunca
entre
de
microondas.
fugas
y/o
chispas
giratoria
danos
Estos
alimentos
periodosdetiempo
que
un
o
ajustar
reparaciones
a
la
energia
un
tecnicodecualificado.
cuandonolo
a
ponerse
en
el
horno
demasiado
para
Podrian
laminas
tengan
Los
objetos
danarelhorno
el
horno
la
puetra
reciclado
incendios
sumergiendola
o
roturas.
podrian
los
tiempos
una
coccion
INCENDIO
la
seguridadocualquier
que
del
se
encuentre
este
en
microondas,
puerta,
impliquen
microondas.
utilizando.
marcha
el
vacio.
accidentalmente.
ya
Instrucciones
de
y
de
control,
panel
otra
pieza
retirar
cualquier
Las
reparaciones
Conviene
El
absorberia
agua
que
podrian
tiempo.
de
los
de
de
con
y
ya
cuandoseutilicen
requieren
normales.
a
menos
papel,
alimentos
que
toallas
de
papel
calentarseycarbonizarse.Noutilice
metalicas
metal
dentro
seriamente.
un
de
trapo
los
bordes
delanteros
que
podrian
en
agua
tiempos
sobrecalentarse
este
para
(p.
ej.
del
cocina,
contener
para
justo
mas
que
cocinando.
de
horno
servilleta
cocinar.
cortos
y
quemarse
su
librodecocina
cocinar.
oro
o
padrian
del
horno,
impurezas
despues
Lea
del
cubierta
solo
un vaso
dejar
todas
carbonizarse
plata).
causar
o
cualquier
lo
que
de
cocinar.
de
coccion
si
se
atentamente
horno.
las
o
Quite
que
o
de
seguridad
el
texto
11
Asegurese
hasta
12
Pinche
de
13
No
que
14
No
15
Quite
descongelarlos.
alimentos
librosdecocina
16
Si la
debe
cualificado.
17
Si
y
18
Cuandolacomidasecalienta
plastico,
dada
19
Solo
instrucciones
comprendan
20
Los
que
21
No
no
de
que
el filodela
la
cocinarlas.
cocine
lo
haria
intente
las
puerta
poner
adviertelaexistencia
superficie
de
las
piel
huevos
explotar.
realizar
envolutras
Tome
con
un
plastico
para
del
hornoocierresdela
en
funcionamiento
mantengalapuerta
u
otros
papel
la
posibilidaddeignicion.
permita
liquidos
pueden
utilice
deben
los
que
adecuadas
los
peligros
u
otros
explotar.
recipientes
calentarse
a
que
figura
un
minimo
haya
sobre
asi
patatas,
en
su
cascara.
friturasdeinmersionenaceite
de
plastico
nota
de
que
su
para
microondas.
hasta
de
humo,
del
horno
o
materiales
ninos
utilicenelhorno
para
que
acarrea un
que
alimentosnodeben
cerrados
en
hermeticamente.
recipientes
continuacion
de
8
cm
la
se
coloca,
que
como
de
cualquier
La
presion
de
los
alimentes
en
algunos
calentamiento
puerta
haya
que
desconecteelhornodela
cerrada
para
se
cocina
en
combustibles,
cuandoseles
utilizarlodeforma
puedan
uso
calentarse
hermeticos,
importantes
y
guardelo
para
desde
donde
a
otra
se
acumularia
dentro
antes
casos
es
o
coccion,
estan
deteriorados,
sido
reparado
sofocar
recipientes
vigile
inadecuado.
en
Los
liquidos
tienen
pues
futuras
findeevitar
de
necesario
las
el
horno
recipientes
consultas
terminaelhorno
su
vuelque.
fruta
o
verdura,
dentro
del
huevo,
del
horno.
cocinarlos
llamas.
desechables
hayan
o
cubrir
se
indica
segun
el
horno
un
tecnico
por
toma
de
corriente
de
frecuentemente
dado
y
segura
hermeticos
u
otros
alimentos
riesgodeexplotar.
los
antes
no
lo
en
se
ya
25
Page 26
Menaje
adecuado
para
No
utlice
microondas
Las
microondas
objeto
alarmante
Casi
todos
seguridad
materiales
microondas.Situviera
forma
Coloque
horno
podra
utensilio
de
temperatura
absorbiendo
microondas.
utensilios
Platos
Muchos
Consulteunfolleto
alguna.
Elementos
El
vidrio
incluiria
embargo,
romperse
Recipientes
Estos
embargo,
considerable
deformaranoderretiran
26
Microondas
nunca
utensiliosdemetal
no
pueden
metalico
colocado
fenomeno
los
utensiliosnometalicosyresistentesalcalor
en
su
horno
los
que
sencilla
de
el
utensiolioallado
microondas.
utilizarseenel
permanece
pero
las
microondas,
Probablemente
que
puede
tiposdevajillas
de
vidrio
resistentealcalor
todas
las
objetos
cuandosecalientasucontenido.
de
plastico
utilizarse
pueden
utilizarse
de
tiempo
penetrar
dentro
del
a
microondas.
inadecuados
duda
alguna
un
parecido
hagan
averiguarsipuede
de
Activeelhorno
horno
a
el
utilizar
del
un
microondassiel
Ia
misma
temperatura.
utensilio
se
porIoque
cuentaeneste
en
su
son
adecuadas
fabricanteorealice
puede
marcas
de
delicadosdevidrio
menaje
el
calentado
para
alimentos
para
dentro
del
los
recipientesdeplastico.
rayo.
recipiente
a
calienta,
horno
utilizarseenhornos
que
horno,
o
con
el
metal.
horno
Sin
embargo,
para
sobre
utilizarse
potencia
no
microondas.
para
de
vidrio
como
requieran
bordes
Por
esta
y
producen
algunos
su
utilizacion
utensilio
algun
en
su
de
vidrio
ALTA
se
agua
Sin
embargo,
esto
indicaria
debera
momento
su
utilizacionenhornos
Ia
prueba
templado
vasos
o
de
rapido
permanecer
los
ya
que
en
su
de
electrico,
utilizarse
contener
menaje
existe
agua
agua
el
utensilio
horno
con
Esta
podrian
No
deben,
un
periodo
calientes
horno
cualquier
un
con
de
una
dentro
el
que
no
aumenta
esta
muchos
microondas.
clasificacion
No
utilice,
sin
finalmente
del
metalicos
razon
rebotan
un
arco
pueden
podrian
como
especifico,
horno
microondas.
lleno
de
durante1minuto.Elutensilio
calienta
mientras
si
el
que
utilizarseenel
en
su
cocina
LeaIalistaacontinuacion.
de
microondassituviera
microondas.
hornos.
para
copas,yaque
alimentos.
alimentos
duda
total
sin
Papel
Los
platosyrecipientesdepapel
en
seguridad
corto
de
papel
bandejas
Evite
papel
electricos
Bolsas
Estas
fabricadas
orificioenla
normales
derretirse
de
su
los
alimentosacocinar
y
son
tambien
de
hornoenlas
utilizar
papel
reciclado
o
fuegos
plastico
utilizarseenel
pueden
especialmente
bolsa
de
plastico
y
romperse.
Menajedeplastico
una
Hay
amplia
piedra
Io
horno
deben
el
general,
Podra,
en
nuevo
ceramica
y
los
microondas,
recipientes
para
comprobar
uso
en
el
disponible.
invertir
Barro,
Por
su
PRECAUCION
Algunos
adecuados
Se
para
horno
microondas,
utiles
muy
se
que
coloreado,
podrian
ya
contener
cuandoseutilizan
cocinar
para
horno
para
que
permita
cocinar
para
microondas
para
variedaddeformas
sin
embargo,
equipamiento
con
los
aunque
altos
como
utensilios
hechos
deberia
indices
recipientes
su
uso
microondas
son
convenientes
siempre
contengan
para
cocinen
que
impurezas
microondas
cocinar.
el
escape
en
y
utilizar
Ia
para
utensilios
para
el
que
poca
grasa
envolver
alimentos
alimentos
podria
despintar.
que
del
pueden
horno
dentro
siempre
Sin
embargo,
del
vapor.
su
horno
microondas,
tamanos
de
recipientes
cocina.
de
estos
materiales
probarlos
de
para
contenido
de
cocina.
asegurarsedeque
y
pueden
tiempo
humedad.
y
y
grasientos
Algunos
causar
microondas.
que
asegurese
No
utilice
menaje
que
ya
pueden
asegurarse.
de
plomo
utilizarse
de
coccion
para
como
hayan
nunca
ya
que
para
tenga
o
son
con
sea
Las
toallas
cubrir
el
bacon.
productos
arcos
sido
de
hacer
bolsas
podrian
microondas
en
lugar
utilizarse
hierro
no
adecuados
de
un
de
en
son
Page 27
Caracteristicas
de
los
alimentos
y
Mantengase
Las
recetasdeeste
preparacion
cocinan.
Vigile
una
luz
que
le
elevar,
recomendados.
permitira
remover,
ver
sencillamente
Factores
que
muchos
Hay
ingredientes
coccion.
Por
mantequilla,
temperatura
coccion.
Encontrara
hechos
poco
maximo
facilitado,
preparacion
coccion.
Los
especialmente
cuando
aun
normalmente
el
calor
que
gradualmente
totalmente
cocinados,
los
diferentes
alimentos
alimentos
de
parte
que
lra
porosos
los
superior
la
su
coccion,
quemarse.
de
Densidaddelos
Los
los
alimentos
Altura
Lo
antes
durante
atento
librosuhan
dependera
se
afectan
factores
utilizados
ejemplo,
lecheyhuevos
ambiente.Enlas
y
de
alimentos
les falta
atrapado
siempre
los
interior
etc.,
notara
las
alimentos
automaticamente
y
comprobar
que
aparecen
que
medidas
a
los
tiempos
afectanalos
que
en
una
se
tardara
siempre
enciende
su
Si
tome
muy
si
utiliza
que
en
este
las
cubiertos,
algunas
segun
libro
cocinados
de
panes,
un
estos
dentrodelas
sus
es
poco
ocasiones
que
pasteles
haciaelinterior.Silos
las
alimentos.
superficies
experience
ganando
alimentos
ligeros
y porosos
densos
pesados
para
de
alimentos
inferior.
en
asegurarse
Por
algunas
alimentos
parte
formulado
con
delaatencion
durantesucoccion.Suhorno
cuandoelhorno
el
progreso
en
las
alimentos
crea
que
de
causan
bastante
friosdelo
el
extremo
podria
es
mejor
en
exceso
y
su
coccion.
porciones
alimentos
extemas
en
pasteles
asados
que
una
razon,
recetas
parecen
necesarias
coccion
tiempos
una
masenhornear
que
libro
inferior
desear
personales.
ser
conservadorala
no
natillas
recomiendan
continuan
extemas
se
la
estimaciondelos
y
y
guisos.
sus
bordes
cierta
altura,
convendria
varias
los
receta
recetasdeeste
preferencias
para
alimentos
como
como
de
esta
ocasiones
mucho
cuidado,
a
que
preste
esta
desucomida.
deben
considerarse
cocinarsedeforma
para
corregirelproblema.
en
microondas
de
coccion.
diferenciaenlos
gran
un
tardariaenhacer
se
proporciona
de
este
cocinar
La
fisolofia
tienen
arreglo.
Esto
noesun
cocinandose
de
dejaran
cocinarian
los
en
en
se
tiempos
se
cocinan
panes
Tenga
extemos
especialmente
darlelavueltaalos
veces.
pero
los
alimentos
microondas
en
funcionamiento,
Las
La
temperatura
pastel
uno
un
sus
rango
encima
por
utilizada
horadedar
Algunas
sacar
los
error.
Mientras
fuera
alimentos
el
horno
exceso
de
con
cuidado
noseresecan.
asados,
el
exito
mientras
instrucciones
los
pasos
desigual,
tiempos
hecho
con
con
ingredientes
rango
alimentos
del
de
las
alimentos
del
hornoamedida
viajan
hasta
y
podrian
coccionyde
mayor
cuando
alimentos
de
su
se
cuenta
lo
de
minimos
iniciasdelos
de
de
tiempos
estaran
tiempo
la
para
de
tiempos
recetas,
del
horno
reposan,
estar
incluso
reposo
rapidez
cocine
se
cocinaran
que
que
altos
con
a
de
Humedad
de
los
Debido
humedecer
los
Huesos
Los
cuando
oenexceso.
Cantidaddealimentos
El
numerodemicroondas
de
mayor
cuando
Formadelos
Las
alimentos
dentro.
efectodeconduccion
en
centro
muy
Cobertura
Una
rapidez.
rasgue.
Dorado
Las
propia
salsa
atractivo.Elsabor
relativamente
Cobertura
La
a
los
ligeramente
Organizacion
Los
calentaran
alimentos
a
el
que
con
alimentos
relativamente
en
y
grasas
huesos
conducenelcaloryla
cocine
alimentos
que
sera
el
tiempo
cocine
alimentos
microondas
gruesos
Las
microondas
un
microondas
siquiera
bienenel
tapa
atrapa
Utilice
camesyaves
grasa.
dorar
para
pequenas.
con
papelaprueba
cobertura
con
alimentos
ya
y
espaciado
alimentos
individuales
mas
came
sololamitaddelos
Puede
preferiblemente
calor
generado
antes
agua
los
alimentos
con
huesos
desuhorno
se
este
cocinando.
de
coccion.
unos2cm
penetran
se
cocinanamedida
cocinan
termica.
en
un
cuadrado
a
empiece
microondas.
el
caloryel
una
o
tapa
se
cocinen
que
untar
como
salsa
original
papelaprueba
a
retener
algo
cubredeforma
que
uniformemente
formando
Coccion
las
microondas
por
desucoccionococinar
secos
como
asados
se
cocina
grasa
o
grasa
para
permanece
Por
esta
razon,
Recuerde
reducir
alimentos
en
dentrodelos
el
que
solo
la
parte
La
forma
peor
Las
grueso.
calentarse.
como
Los
vapor,loque
plastico
para
durante
los
alimentos
worcestershire,
de
la
receta
de
grasa
de
grasaesmuy
de
calor.
menos
las
patatas
sisecolocanenel
un
circuilo,
alimentos
microondas
quince
cocinados
no
Pero
No
se
coloque
hace
ajustada
asadasylos
Microondas
tiende
a
evaporar
cubiertos,
verduras.
y
algunas
mas
deprisa
asegurarsedeque
constante
independientemente
mientras
mas
los
de
tiempos
una
receta.
de
alimentos,
calor
quesegenera
extema
de
los
alimentos;
tener
que
puede
esquinassequemaran
delgados
y
los
alimentossecocinen
que
con
una
minutosomassedoraran
durante
o
de
siseanaden
efectiva
permite
que
horno
los
alimentos
periodos
barbacoa
para
que
una
tapa
pasteles
con
una
de
soja
altera
tambien
Ia
para
un
esquina
humedad,
que
retengan
Ia
came.
que
alimentos
coccionenal
forma
en
cantidadesdesalsa
impedir
unos
Tenga
no
se
cocinan
delacantidad
coloque
menos
el
interiordelos
que
en
el
exterior
el
resto
alimento
formadeanillosecocinan
los
o
y
separacion
se
va a
que
mucho
antes
con
vuelta
para
ligeramente
mas
cortos
con
darleuncolor
para
salpicadurasyayuda
alimentos
se
peliculadeplastico.
entremeses
encima
pequenos
uniforme,
de
deberia
la
humedad,
cuidado
desigualmente
en
el
horno,
un
tercio
hacia
viaja
cocina
cocinarse
de
mayor
evitar
el
por
el
que
que
en
su
alguna
sequen
se
otros.
se
27
Page 28
Caracteristicas
de
los
alimentos
y
Coccion
Remover
Remover
es
convencional
microondas,
hacia
Dar
Tambienesconveniente
pollos
trocear
Coloque
Debido
sentido
plato
alimentossecocinarandeforma
Proteccion
Pueden
o
utilice
de
Elevacion
Los
inferiorycentraldelos
Perforar
Los
dentro
almejas,
Probar
Los
con
hechos
estanlefalta
reposan.
tiempo
Tiempo
A
sacado
periodo
ejemplo,
y
28
una
el
centro,
la
vuelta
enteros,
los
pollos
las
porciones
a
que
colocar
de
hornear.
colocarse
bordesdealimentos
nunca
evitareldesarrollo
alimentos
alimentos
del
horno
ostras,
si
esta
alimentossecocinan
frecuencia.
pero
La
temperatura
de
reposo.
de
reposo
menudo
se
del
horno
de
reposo
algunos
tambien
ayuda
Microondas
de
las
tecnicas
los
alimentos
se
sin
embargo,
ya
a
fin
y
las
microondas
las
De
tiras
demasiado
gruesos
se
que
a
huevos,
hechos
Algunos
casi
todos
un
poco
permite
microondas.
pastelesygalletas).
en
remueven
se
remueven
el
exteriordelos
que
darlelavueltaalos
de
permitir
chuletas.
mas
son
mas
porciones
esta
forma,
de
papel
cuadrados
papel
de
un
arco
o
densos
alimentos.
encuentran
menos
que
frutasyverduras
tan
deprisa
alimentos
los
alimentos,
su
para
internadelos
Ios
alimentos
que
retener
para
Ia
mazcIaydesarrollodesabores.
mas
importantes
una
coccion
gruesas
atraidasalas
gruesas
las
porciones
uniforme.
de
aluminio
o
rectangulares
de
aluminio
electrico
pueden
dentro
se
perforen
en
se
dejan
coccion
Normalmente
el
color
incluyendo
El
delacoccion
mezclarlos.
para
distribuirelcalor.
para
alimentossecalientan
alimentos
de
uniforme
por
mirando
elevarse
de
enteras.
un
se
y
alimentos
reposen
a
reposo
de
carne,
(que
y
asegurese
dentro
una
antes
horno
en
permite
los
menos
hacia fuera
prociones
aves
mas
gruesas
bloquea
para
del
horno.
para
que
cascara,
desucoccion.
microondas
el
microondas
carnes
que
subira
entre
3y10
alimentos
deban
que
a
ayuda
con
microondas.Enla
Los
alimentos
cocinados
Remueva
siempre
antes.
tamanoyaltos
gran
encima
y por
externas
y
pescado
recibiran
las
microondas)
impedir
que
de
este
que
absorban
o
membrana
piel
Estos
resulta
que
hasta
se
sacan
aves,
y
terminendecocinarse
entre
5°F
(3°C)
minutos
permanecen
tener
una
los
alimentosaterminardecocinarse
como
debajo.Esaconsejable
de
los
alimentos,
en
el
borde
mas
microondasylos
sobre
se
cocinen
en
aseguradoalplato
microondas
pueden
alimentos
incluyen
necesario
estan
que
completamente
del
horno
mientras
15°F
y
(8°C)
de
despues
cubiertos
textura
sera
en
desde
asados
tiene
exterior
las
esquinas
exceso.
la
por
explotar
probarlos
mientras
durante
haberbos
durante
(como,
cocina
a
parte
fuera
del
fin
de
su
limpio
comida
de
la
un
trapo
de
y
junta.
detergentes
a
mano
del
o
toalla
a
fin
en
marcha
de
horno
y
puerta.
coccion.
el
de
un
derramadosseadhierenalas
liquidos
Se
humedo.
UtiIice
marco.
Es
Ias
Limpie
fuertes
o en
el
lavaplatos.
horno
limpio
con
jabon
papel.Nopermita
de
impedir
de
control,
accidentalmente
seco.
trapo
aconseja
limpiar
Las
migas
un
trapo
importante
salpicaduras
o
limpiadores
y
agua
seguido
danosalos
abra
primero
Pulse
INTERRUPCION/CANCELACION
derrames
y
humedo
mantener
de
la
entrada
elementos
y
limpielo
los
grasa
abrasivos.
de
la
puerta
derrames
absorben
para
limpiar
esta
zona
con
un
La
agua
limpiaysaquelo
de
agua
operativos
del
horno
con
un
paredes
microondas
limpia
trapo
bandeja
por
trapo
y
Ias
migas
jabonoso
los
dentro
para
humedo
entre
para
de
del
Limpieza
1
Mantenga
Las
la
o
junta
inmediatamente
aumentan
y
que
garantizar
y
sequelas.
vidrio
2
No
Mantenga
Limpie
con
orificios
horno.
impedir
seguido
el
salpicaduras
Ia
y
superficie
Ios
caen
entre
una
No
lavarse
puede
ci
el
exterior
un
suave
trapo
de
ventilacion,
Para
limpiarelpanel
queseponga
inmediatamente
interior
de
con
tiempos
la
puerta
buena
utilice
exterior
desuhorno
despuesdelimpiarlo.
3
Si
a
acumularse
llegara
con
mas
UTILICE
sencillo
humedo.
un
trapo
limpia
enjuage
MATERIALES
METALICOS
mantener
niveldehumedad
la
puerta
y
paneles
condicionesdealto
4
el
Mantenga
jabonosa,
NO
el
por
ESTROPAJOS
Es
trapo
dentrooalrededordeIa
vapor
suave.
Esto
Ias
y
juntas
cuidadosamente.
seque
ABRASIVOS
ODEPLASTICO.
las
piezas
podria
metalicas
ocurrir
cuandoseutilizaelhorno
no
indica
y
do
cierre.
Utilice
COMO
POLVOS
si
se
fallo
limpian
puerta
alguno
solo
DE
frecuentemente
del
del
agua
LIMPIEZA
horno,
aparato.
templada
O
limpie
en
con
Ios
un
Page 29
Preguntas
Respuestas
y
P
¿Que
R
Podria
La
bombilla
La
puerta
P
¿Pasan
R
los
No,
de
la
P
¿Por
mandos?
RLasenal
P
danara
¿Se
R
no
Si,
P
¿Por
R
Al
hornerar,
causa
esto,
nunca
P
¿Por
la
coccion
R
Una
cocinadose
una
coccion
depende
falla
cuando
haber
no
las
orificios,
luz;
pero
suena
que
acustica
lo
ponga
que
explotan
delaacumulacion
solo
tiene
huevos
se
que
vez
finalizalacoccionenel
deladensidad
no
varias
razones
esta
fundida
esta
cerrada
microondas
o
puertos,
no
permiten
la
senal
suena
el
horno microondas
en
marcha
algunas
freiroescaldar
que
pinchar
dentro
desucascaraenel
recomienda
en
el
microondas?
durnate
el
uniformedetodos
se
enciendelaluz
las
por
la
por
pantalla
estan
fabricados
el
paso
acustica
para
asegurar
nunca
veces
huevos,
de
vapor
la
yema
dejaruntiempo
microondas,
de
periodo
los
de
los
alimentos.
del
la
que
de
de
las
cuando
se
la
correcta
si
se
pone
vacioosin
los
huevos?
la
yema
dentrodela
antes
horno
de
reposo.
alimentos.
horno?
luz
del
hornonofuncione:
visualizacion
para
que
microondas.
una
toca
introduccion
en
marcha
la
bandeja
podria
membrana.
de
cocinarlos.
microondas.
reposo
los
alimentos
Este
periodo
El
periodo
de
permitan
tecla
vacio?
de
llegar
No
una
vez
de
de
la
del
vidrio.
a
reventar
Para
cocine
terminada
continuan
reposo
reposo
puerta?
el
paso
Panel
del
ajuste.
evitar
termina
P
¿Es
R
Si,
1
Utensilios
para
2
Palomitasdemaiz
que
necesarios
SIGA LAS
de
a
PARA
MIENTRAS
DE
COCCION
TRANSCURRIDO
EXCESIVA
PRECAUTION
NO
PALOMITAS.
MAIZ
P
¿Poque
coccion?
R
Compruebe
instrucciones
los
tiempo
la
guia
coccion
familiarizacion
forma,
coccion.
coccion
un
horno
posible
si
utiliza
hornos
contienen
COCINAR
UTILICE
SOBRANTES.
mi
de
exceisva,
peso
para
cocinar
uno
para
microondas.
informacion
para
INSTRUCCIONES
SE
COCINAN
SI
PODRIA
NUNCA
NO
horno
su
guia
correctamente
de
coccion.
coccion
con
dimensiones
y
Utilice
su
probar
convencional.
palomitas
de
los
dos
hacer
palomitas
especialmente
obtener
SU
PRODUCTO.
LAS
PALOMITAS
EL
TIEMPO
HACER
UNA
INTENTE
no
siempre
de
coccion
Los
son
sugerencias,
es
el
que
un
horno
propio
las
condiciones
metodos
sobre
un
DEL
LAS
RECOMENDADO.
QUE
BOLSA
NUNCA
y
para
tiempos
problema
microondas.
de
juicio
de
maiz
en
descritosacontinuacion:
de
maizydisenados
embasadas
los
ajustes
FABRICANTE
NO
PALOMITAS.
NOSEABRIERAN
LAS
DE
HACER
tan
para
asegurarse
ver
y
ajustes
seleccionados
mas
los
alimentos
con
junto
de
final
DEJEELHORNO
PALOMITAS
PAPEL
deprisa
que
normal
Las
las
los
producto
cocina
el
microondas?
hornos
para
de
tiempoypotencia
aceptable.
DE
PALOMITAS
INTERRUMPA
UNA
SE
QUEMARAN.
MARRON
ABRIR
LOS
como
de
haber
causar
podria
de
calor
proporcionados
para
durante
variaciones
requieren
sugerencias
alimentos,
especificamente
microondas
DE
EL
PROCESO
VEZ
HACER
la
seguido
una
el
proceso
de
tamano,
tiempos
la
guia
que
MAIZ
DE
guia
las
haria
DESATENDIDO
UNA
COCCION
PARA
GRANOS
indica
variaciones
evitar
distintos
de
igual
de
de
en
de
de
de
con
29
Page 30
Manual
de
prueba
IEC
Platos
Descongelacion
Comida
Carne
Preparacion
Comida
Natillas
Mousse
Rollo
de
carne
Preparacion
Comida
de
con
con
en
microondas
prueba
microondas
Ajuste
Tiempo
160
microondas
10
W,
Ajuste
Tiempo
320W,30~33min.
640W,8~10min.
640W,11~13min.
Modo
Tiempo
de
segun
del
microondas
de
preparacion
min.
+
del
microondas
de
preparacion
con
grill
de
preparacion
EN
en
vatios,
en
minutos
~
W
160
preparacion,
7
en
en
en
vatios,
minutos
minutos
min.
9
60705
Plato
de
plastico
Darlavuelta
tras
para
10
750g.Pyrex25x20cm.
22
de
cm
cm,
de
Combi
Pyrex
Pyrex,
28
microondas
minutos.
diametro
2,
Nota
22
de
cm
de
diametro.
Nota
~
22
18
min.
Nota
30
Patatas
gratinadas
Pollo
800W,15~18min.,ygrill8~10min.
Combi3,17~20min.ygrill8~10min.+
Combi3,12~15min.ygrill8~10min.
Plato
Colocar
orificio
de
Pyrex
las
escurridor.
22
de
pechugas
cm.
del
pollo
Darlavuelta
boca
tras
abajo
20
minutos.
en un
plato
con
Page 31
PRECAUCION
Informacion
de
concerniente
la
clavija/Detalles
al
cableado
tecnicos
A
los
alambres
asignado
AZUL~Neutro
MARRON~Activo
VERDEyAMARILLO~Tierra
Debido
este
electrodomestico
identificaciondelos
El
alambre
marcado
El
alambre
este
marcado
El
alambre
conectarse
Sisedeterioraelcable
o
su
distribuidor
dentro
coloresdeacuerdo
a
los
coloresdelos
que
de
color
con
la
letra
de
color
con
la
de
color
al
terminal
o
cualquier
de
este
cabledeconexionseles
con
los
codigos
alambres
podriannocorresponderse
terminales
AZUL
N
MARRON
letra
VERDEyAMARILLO
o
que
de
de
debera
sea
que
debera
L
o
que
este
marcado
potencia,
persona
su
clavija,
conectarse
de
color
conectarse
sea
de
debe
cualificada
del
color
o
con
ser
NEGRO.
VERDE
han
siguientes
cabledeconexion
con
los
colorse
como
proceda
al
terminal
que
al
terminal
ROJO.
debera
la
letra
E
o
-.
sustituido
para
por
evitar
de
de
sigue:
este
que
el
fabricante
peligros.
Potenciadeentrada
PotenciadeSalida
Frecuencia
Dimension
Consumo
Microondas
Parrilla
Combinacion
del
externa
de
potencia
microondas
485
800
mm
MG-4383L/MH-6383L
230
W
(IEC60705
x
(Ancho)
280
2450
1200
1100
2250
V
AC/
regimen
MHz
mm
Vatios
Vatios
Vatios
50Hz
(Alto)
estandar)
x
406
mm
(Largo)
31
Page 32
P/No:
3828W5A3131
Loading...