LG MB09AHL, MB18AH, MB24AH User Manual

www.lg.com

MODE D’EMPLOI

CLIMATISEUR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre
appareil, et le conserver pour toute consultation ultérieure.

TYPE : MULTI

FRANÇAIS

2 Climatiseur type conduit au plafond

Dʼair conditionneur type conduit au plafond Manuel de lʼutilisateur

TABLE DES MATIÈRES

POUR VOS ARCHIVES

Écrivez les numéros de modèle et de série ici :

Modèle #
Série #

Vous les trouverez sur la plaque signalétique située sur
le côté de chaque unité.

Nom du Distributeur:
Date dʼachat

n

Agrafez votre reçu à cette page au cas où vous en auriez
besoin pour démontrer la date d'achat du produit ou pour

avoir droit à la garantie.

LISEZ CE MANUEL

Vous trouverez à lʼintérieur de ce manuel beaucoup de
conseils utiles sur la façon dʼutiliser et dʼentretenir
correctement votre climatiseur. Quelques petites
mesures préventives vous permettront dʼépargner
beaucoup de temps et dʼargent pendant la durée de vie
de votre climatiseur. Vous trouverez beaucoup de
réponses aux problèmes les plus fréquents dans le
tableau du guide de dépannage. Si vous passez en
revue notre Guide de Dépannage d'abord, il se peut que
vous nʼayez pas du tout besoin dʼappeler le Service
Après-Vente.

PRÉCAUTION

• Contactez le service technique agréé pour la réparation ou
l'entretien de cette unité.

• Contactez un technicien autorisé pour l'installation de cette unité.

• Le climatiseur ne doit pas être actionné par des petits enfants ou
par des personnes infirmes sans surveillance.

• Veillez toujours à surveiller les petits enfants pour éviter quʼils
jouent avec l'appareil.

• Si le cordon dʼalimentation doit être remplacé, ce travail ne doit
être accompli que par du personnel autorisé utilisant uniquement
des pièces de rechange authentiques.

• Conformément aux standards nationaux sur le câblage,
lʼinstallation ne doit être effectuée que par du personnel qualifié
et autorisé.

Mesures de sécurité...............3

Instructions d'utilisation........6

Soin et entretien ...................24

Avant dʼappeler

lʼassistance...........................26

Mesures de sécurité

Manuel du Propriétaire 3

Mesures de sécurité

Les instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de
dommages corporels ou matériels.
n L'utilisation non conforme, résultant de la négligence des instructions, est susceptible de

provoquer des dommages corporels ou matériels dont la gravité est signalée par les
indications suivantes :

n Les significations des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole indique un risque de blessure grave, voire mortelle.

Ce symbole indique un risque de blessure ou des
dommages matériels seulement.

Veillez à ne pas faire cela.

Veillez à suivre les instructions de ce manuel.

AVERTISSEMENT

n Installation

N'utilisez pas un coupe-circuit
défectueux ou à valeur
nominale inférieure. Utilisez cet
appareil sur un circuit dédié.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Pour un travail électrique, contactez
le distributeur, le vendeur, un
électricien qualifié ou un Centre de
Service Après Vente Agrée.

• Ne démontez ni réparez le produit.
Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Faites toujours une
connexion reliée à la terre.

• Autrement vous risquerez de
provoquer un incendie ou un
choc électrique.

Installez fermement le
panneau et le couvercle du
tableau de commande.

•

Autrement vous risquerez de
provoquer un incendie ou un choc
électrique.

Installez toujours un circuit
et un disjoncteur dédiés.

•

Un câblage ou une installation
inappropriés peuvent provoquer
un incendie ou un choc électrique.

Utilisez un disjoncteur ou
fusible à valeur nominale
appropriée.

• Autrement vous risquerez de
provoquer un incendie ou un
choc électrique.

FRANÇAIS

Ne modifiez ni prolongez le
cordon d'alimentation.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

N'installez, n'enlevez ni
remettez en place l'unité vous­même (si vous êtes un client).

• Vous pourriez provoquer un
incendie, un choc électrique, une
explosion ou vous blesser.

Prenez soin lorsque vous
déballez et installez ce
produit.

•

Les bords aiguisés peuvent provoquer des
blessures. Faites attention en particulier
aux bords du boîtier et aux ailettes du
condenseur et de l'évaporateur.

Ne permettez pas que de
l'eau s'écoule dans les
pièces électriques.

• Ceci pourrait provoquer un
incendie, une défaillance de
l'appareil ou un choc électrique.

N'emmagasinez ni utilisez de
substances inflammables ou
combustibles près de ce produit

.

• Ceci entraînerait un risque
d'incendie ou de défaillance du
produit.

N'utilisez pas ce produit dans espace
fermé hermétiquement pendant une
longue période de temps.

• Il peut se produire un manque
d'oxygène.

S'il y a une fuite de gaz inflammable,
fermez le robinet à gaz et ouvrez une
fenêtre pour ventiler la pièce avant
de mettre en marche le climatiseur.

•

N'utilisez le téléphone ni déplacez les interrupteurs
sur les positions marche/arrêt. Ceci risquerait de
provoquer une explosion ou un incendie.

Si le climatiseur dégage des sons, des
odeurs ou de la fumée, mettez le
disjoncteur sur la position arrêt (off) ou
débranchez le cordon d'alimentation.

• Il y a risque de choc électrique ou
d'incendie.

Arrêtez le climatiseur et fermez la fenêtre
en cas de tempête ou d'ouragan. Si
possible, enlevez le produit de la fenêtre
avant que l'ouragan arrive.

• Il y a risque de dommages à la
propriété, de défaillance du produit
ou de choc électrique.

N'ouvrez pas la grille d'entrée d'air du
produit en cours de fonctionnement.
(Ne touchez pas le filtre électrostatique,
si l'unité en est équipée.)

•

Autrement, vous risquerez de subir des
blessures physiques, un choc électrique ou
de provoquer une défaillance du produit.

Contactez le centre de
service après vente agréé si
le produit est trempé(rempli
d'eau ou submergé).

• Ceci risque de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Veuillez à ce que l'eau ne
pénètre pas dans le produit.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie, un choc électrique ou
d'endommager le produit.

Ventilez la pièce de temps en temps lorsque vous
l'utilisez simultanément avec une poêle, etc.

• Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie
ou un choc électrique.

Arrêtez le climatiseur avant de procéder à des
opérations de nettoyage ou de maintenance du produit.

• Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie
ou un choc électrique.

Mesures de sécurité

4 Climatiseur type conduit au plafond

n Fonctionnement

Contactez toujours le revendeur ou un
centre de service après vente agréé
pour effectuer l'installation.

• Autrement, Vous pourriez
provoquer un incendie, un choc
électrique, une explosion ou
vous blesser.

N'installez pas le produit sur
un support d'installation
défectueux.

• Ceci peut provoquer des
blessures, un accident ou bien
endommager le produit.

Vérifiez que la zone
d'installation n'est pas abîmée
par le temps.

•

Si la base s'écroule, le climatiseur
pourrait tomber avec elle, provoquant
des dommages matériels, une
défaillance du produit et des blessures.

Ne branchez ni débranchez
la fiche d'alimentation en
cours de fonctionnement.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Ne touchez pas (ne faites
pas fonctionner)le produit
avec les mains humides.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Ne placez pas de radiateurs
ou d'autres appareils près
du cordon d'alimentation.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Ne laissez pas le climatiseur marcher trop
longtemps lorsque l'humidité est très élevée et
qu'il y a une porte ou une fenêtre ouverte.

•

De l'humidité peut se condenser et
mouiller ou endommager le mobilier.

Assurez-vous qu'on ne puisse pas
tirer des câbles ou les endommager
en cours de fonctionnement.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Ne placez aucun objet sur le
cordon d'alimentation.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Si vous n'allez pas utiliser le produit pour une longue
période de temps, débranchez le cordon d'alimentation ou
mettez le disjoncteur sur la position Arrêt (off).

•

Autrement, vous risquerez d'endommager le produit ou de provoquer
une défaillance de celui-ci ou bien une mise en marche involontaire.

Assurez-vous que personne ne peut marcher
ou tomber sur l'unité extérieure.

• Ceci pourrait provoquer des blessures personnelles et
des dommages au produit.

Mesures de sécurité

Manuel du Propriétaire 5

FRANÇAIS

Ne bloquez pas l'entrée ou la
sortie d'air.

• Ceci peut provoquer une
défaillance du produit.

Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage.
N'employez pas de détergents agressifs,
de dissolvants, etc.

•

Ceci risquerait de provoquer un incendie,
un choc électrique ou des dommages aux
pièces plastiques du produit.

Ne touchez pas les pièces métalliques
du produit lorsque vous enlevez le filtre
à air. Elles sont très aiguisées!

• Vous risquez de subir des
blessures.

Ne marchez ni mettez rien
sur le produit (unités
extérieures).

• Ceci risquerait de provoquer des
blessures et une défaillance du
produit.

Insérez toujours fermement le filtre.
Nettoyez le filtre toutes les deux
semaines ou plus souvent si besoin.

• Un filtre sale réduit l'efficacité du
climatiseur et pourrait provoquer
un dysfonctionnement ou des
dommages à l'appareil.

N'insérez pas les mains ou d'autres objets
à travers l'entrée ou la sortie d'air en cours
de fonctionnement du produit.

• Il y a des bords aiguisés et des
pièces mobiles qui pourraient vous
blesser.

Ne buvez pas d'eau drainée
du produit.

• Ceci n'est pas hygiénique et
pourrait provoquer de sérieux
problèmes de santé.

Utilisez un outil ou une
échelle solide lorsque vous
faites des opérations de
nettoyage ou de
maintenance du produit.

• Faites attention et évitez des
blessures.

Remplacez les piles vieilles de la
télécommande par des piles neuves
du même type. Ne mélangez pas de
piles usées et neuves ou de
différentes types de piles.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou une explosion.

Ne rechargez ni démontez les piles. Ne placez
pas les piles sur le feu.

• Elle peuvent brûler ou exploser.

Si le liquide des piles tombe sur votre peau ou vos
vêtements, lavez-les avec de l'eau propre. N'utilisez
pas la télécommande si les piles ont des fuites.

•

Les substances chimiques des piles pourraient provoquer
des brûlures ou d'autres risques pour la santé.

n Installation

ATTENTION

n Fonctionnement

Vérifiez toujours s'il y a des fuites de
gaz (frigorigène) suite à l'installation
ou réparation du produit.

• Des niveaux de frigorigène trop
bas peuvent provoquer une
défaillance du produit.

Installez le raccord de drainage de
manière à assurer un drainage
approprié.

• Une mauvaise connexion peut
provoquer des fuites d'eau.

Maintenez le produit au
niveau lors de son.

• Installation afin d'éviter des
vibrations ou des fuites d'eau.

N'installez pas le produit à un endroit
où le bruit ou l'air chaud dégagés de
l'unité extérieure dérangent les voisins.

• Ceci pourrait entraîner des
problèmes avec vos voisins.

Faites appel à deux ou plusieurs
personnes pour enlever et
transporter ce produit.

• Evitez des blessures.

N'installez pas ce produit à un endroit
où il serait exposé directement au vent
de la mer (pulvérisation d'eau de mer).

•

Ceci peut provoquer de la corrosion sur le
produit. La corrosion, particulièrement sur les
ailettes du condenseur et de l'évaporateur,
peut provoquer un dysfonctionnement ou un
fonctionnement inefficace du produit.

N'exposez pas la peau directement sous le jet d'air
froid pendant des longues périodes de temps (Ne
vous asseyez pas sous le courant d'air).

• Ceci peut nuire à votre santé.

N'utilisez pas ce produit pour des objectifs spéciaux tels que la
préservation d'aliments, d'oeuvres d'art, etc. C'est un climatiseur pour
consommateurs, non pas un système frigorifique de précision.

•

Il y a risque de dommage à la propriété ou pertes matérielles.

Plasma

RESET

Timer Cancel

Program Week Holiday

SET/CLR

MinHour

Humidify

AUTO

AUTO SWING

JET

OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI
MED
LO

Heater
Defrost
Filter

Preheat

Out door

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Time

Operation unit

3

7
8

9

10
11

12
13

2

1

5

4

6

15

14

ZONE

1234

Signaler receptor

Instructions d'utilisation

6 Climatiseur type conduit au plafond

CARACTERISTIQUES DE LA TELECOMMANDE AVEC LE VOLET OUVERT

Instructions d'utilisation

1. Affichage de fonctionnement

Affiche les conditions de fonctionnement.

2. Touche On/Off

Lʼappareil se met en marche quand vous
appuyez sur cette touche et sʼarrête quand
vous appuyez de nouveau.

3. Touche de réglage de la température

Utilisée pour régler la température quand la
température souhaitée est atteinte.

4. Touche de fonctionnement du

VENTILATEUR

Utilisée pour faire circuler de lʼair dans la pièce
sans le refroidir ou le réchauffer.

5. Touche vitesse du VENTILATEUR

Utilisée pour régler la vitesse souhaitée du
ventilateur.

6. Touche de sélection du mode de

fonctionnement

Utilisée pour sélectionner le mode de
fonctionnement.

• mode de fonctionnement automatique

• mode de fonctionnement en refroidissement

• mode de fonctionnement séchage léger.

• mode de fonctionnement en chauffage (sauf
modèle de refroidissement)

7. Touche annulation minuterie

Utilisée pour annuler la minuterie.

8. Touche de réglage de la minuterie

Utilisée pour régler la minuterie quand lʼhoraire
souhaité est atteint.

9. Touche semaine

Utilisée pour régler un jour de la semaine.

10. Touche minuterie hebdomadaire

Utilisée pour régler chaque semaine la
minuterie.

11. Touche congé

Utilisée pour régler un congé dans la
semaine.

12. Touche réglage horaire

Utilisée pour régler lʼhoraire et pour le
changer dans la fonction minuterie
hebdomadaire.

13. Touche de réglage et dʼannulation

Utilisée pour régler et annuler la minuterie
hebdomadaire.

14. Touche nettoyage au plasma (optionnel)

15. Touche réinitialisation.

Utilisée pour régler lʼhoraire actuel et pour
annuler lʼhoraire réglé.

h

La température affichée peut être différente de la température réelle de la pièce si la télécommande est
installée là où les rayons du soleil tombent directement ou à côté dʼune source de chaleur.

Instructions d'utilisation

Manuel du Propriétaire 7

FRANÇAIS

6

Timer

Program

Hour

Cancel 2ndF

Week Holiday

Set/Clr

Min

RESET

PLASMA

AUTO

ZONE

1234

Operation unit

Humidify

JET
SLo

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI
MED
LO

Heater
Defrost
Filter

Preheat

Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

2ndF

No Func

3

8
9

10
11

12
13

14

2

1

5

4

15

7

Signaler receptor

Caracteris tiques de la telecommande avec le volet ouvert('06 modèle)

1.

Ecran d'Affichage

Affiche les conditions de fonctionnement.

2.

Bouton de Mise en marche / Arrêt

Le fonctionnement lorsquʼon presse ce bouton et sʼarrête
lorsquʼon presse ce bouton à nouveau.

3.

Bouton Régler la Température

Utilisé pour régler la température désirée.

4. Bouton Fonctionnement VENTILATION

Utilisé pour faire circuler lʼair ambiant sans réfrigérer ni
chauffer.

5.

Bouton Vitesse du Ventilateur

Utilisé pour régler la vitesse du ventilateur désirée.

6.

Bouton Sélection du Mode de fonctionnement

Utilisé pour sélectionner le mode de fonctionnement.

• Mode de fonctionnement Automatique

• Mode de fonctionnement Réfrigération

• Mode de fonctionnement Deshumidification de
confort

• Mode de fonctionnement Chauffage (sauf le modèle

Froid seul)

7.

Bouton de Positionnement Automatique

Utilisé pour diriger lʼair vers le haut et vers le bas.

8. Bouton Annuler la Minuterie

Utilisé pour annuler la minuterie.

9.

Bouton Régler la Minuterie

Utilisé pour régler la minuterie.

10.

Bouton Hebdomadaire

Utilisé pour régler un jour de la semaine

11.

Bouton Programmer

Utilisé pour régler la minuterie hebdomadaire.

12.

Bouton Congé

Utilisé pour régler un congé dans la semaine.

13.

Bouton Régler lʼHeure

Utilisé pour régler lʼheure du jour et pour changer
lʼheure dans la Fonction de la minuterie hebdomadaire.

14.

Bouton Régler et Effacer

Utilisé pour régler et effacer la minuterie
hebdomadaire.

15.

Bouton Réinitialiser

Utilisé pour régler lʼheure actuelle et effacer lʼheure établie.

'06 modèle :
AMNH09GB1A0, AMNH12GB1A0, AMNH18GB2A0, AMNH24GB2A0

Instructions d'utilisation

8 Climatiseur type conduit au plafond

Fonctions optionnelles

• Télécommande sans câbles(Optionnel)

Ce conditionneur dʼair est équipé dʼune télécommande avec fil.
Si vous désirez avoir une télécommande sans fil, celle-ci sera à vos frais.

Émetteur du signal

Émet les signaux vers le climatiseur.

1. Bouton de fonctionnement ventilateur

Utilisé pour faire circuler lʼair sans chauffer ni refroidir.

2. Bouton de opération de réfrigération

3. Bouton de opération de séchage doux

Usé de déshumidifier sans surrefroidissement.

4. Bouton de opération de réchauffement

(Modèle avec pompe chaleur)

5. Boutons pour le réglage de lʼhorloge

Utilisé pour régler lʼhorloge sur lʼheure choisie.
La télécommande câblée est réglée par heure sur 24
heures, mais la télécommande est réeglée par heure sur 7
heures. Done, si vous voulez un réglage sur plus de 7
heurs, utilisez la télécommande cêblée.

6. Bouton de vitesse du ventilateur

Utilisé pour régler la vitesse désirée du ventilateur.

7. Bouton Allumé/Eteint

Le conditionneur commence à fonctionner quand on
appuie sur ce bouton et il sʼarrÍte quand on appuie de
nouveau sur le bouton.

8. Bouton de réglage température

Utilisé pour régler la température sur la température
désirée.

9. Bouton de opération de automatique

10. Touche nettoyage au plasma (optionnel)

11.

Touche Chauffage électrique ON/OFF (

Optionnel

)

ATTENTION: pendant le maniement de la télécommande

•

Dirigez la télécommande sur le récepteur de signaux du climatiseur pour mettre ce dernier en
marche.

•

Le signal de la télécommande peut être reçu jusqu'à une distance de 7 mètres maximum.

•

Vérifiez qu'il n'y a aucun obstacle entre la télécommande et le récepteur de signaux.

•

Ne laissez pas tomber la télécommande et ne la lancez pas.
Ne rangez pas la télécommande dans un endroit directemen exposé à la lumière solaire, ou à côté d'un
convecteur ou de toute autre source de chaleur.

•

Protégez le récepteur de signaux contre une lumière trop vive à l'aide d'un rideau ou autre afin d'éviter
un fonctionnement anomal. (ex.:mise en marche rapide électronique, ELBA, lampe fluorescente à
inverseur) (sens de ce paragraphe)
Le recepteur de télécommande peut etre perturbé par la presence d'un starter de tube fluorecscent(tube
néon) ou par un eclairage trop vif (présence trop proche d'une source de lumiere)

A/CL

11

7

10

9

2

8

5

6

4

1

3

Instructions d'utilisation

Manuel du Propriétaire 9

FRANÇAIS

Fonctions optionnelles('06 modèle)

• Télécommande sans câbles(Optionnel)

Ce conditionneur dʼair est équipé dʼune télécommande avec fil.
Si vous désirez avoir une télécommande sans fil, celle-ci sera à vos frais.

Émetteur du signal

Émet les signaux vers le climatiseur.

ATTENTION: pendant le maniement de la télécommande

•

Dirigez la télécommande sur le récepteur de signaux du climatiseur pour mettre ce dernier en
marche.

•

Le signal de la télécommande peut être reçu jusqu'à une distance de 7 mètres maximum.

•

Vérifiez qu'il n'y a aucun obstacle entre la télécommande et le récepteur de signaux.

•

Ne laissez pas tomber la télécommande et ne la lancez pas.
Ne rangez pas la télécommande dans un endroit directemen exposé à la lumière solaire, ou à côté d'un
convecteur ou de toute autre source de chaleur.

•

Protégez le récepteur de signaux contre une lumière trop vive à l'aide d'un rideau ou autre afin d'éviter
un fonctionnement anomal. (ex.:mise en marche rapide électronique, ELBA, lampe fluorescente à
inverseur) (sens de ce paragraphe)
Le recepteur de télécommande peut etre perturbé par la presence d'un starter de tube fluorecscent(tube
néon) ou par un eclairage trop vif (présence trop proche d'une source de lumiere)

'06 modèle :
AMNH09GB1A0, AMNH12GB1A0, AMNH18GB2A0, AMNH24GB2A0

ON OFF

SET

CANCEL

4

3

5

1

2

7

9

11

6
8

10

1. BOUTON DE SÉLECTION DU
MODE DE FONCTIONNEMENT

Utilisé pour sélectionner le mode de fonctionnement.

2. BOUTON DE VITESSE DU VENTILATEUR

Utilisé pour régler la vitesse désirée du ventilateur.

3. BOUTON VÉRIFICATION DE LA TEMPÉRATURE
AMBIANTE

Utilisé pour vérifier la température ambiante.

4. Bouton Allumé/Eteint

Le conditionneur commence à fonctionner quand on appuie
sur ce bouton et il sʼarrÍte quand on appuie de nouveau sur
le bouton.

5. Bouton de réglage température

Utilisé pour régler la température sur la température désirée.

6. BOUTONS MINUTERIE ON/OFF

Utilisé pour établir lʼheure de démarrage et dʼarrêt du
fonctionnement.

7. BOUTON MODE AUTO SLEEP (non disponible)

Utilisé pour établir le fonctionnement en mode automatique
Sleep.

8. BOUTONS RÉGLAGE DE LʼHEURE

Utilisé pour régler lʼheure.

9. BOUTON CIRCULATION DʼAIR

Utilisé pour faire circuler lʼair ambiant sans refroidissement ni
réchauffement.

10. BOUTON ÉTABLIR/ANNULER LA MINUTERIE

Utilisé pour établir la minuterie quand lʼheure désirée est
atteinte et pour annuler le fonctionnement de la minuterie.

11. BOUTON RESET

Réinitialise la télécommande.