LG M2294A-PT, M1994A-PT Owner’s Manual [ar]

M1994A
M2294A

œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ

¢QØb ±s Æd«¡… ≈§d«¡«‹ ËÆUzOW ≥U±W Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞LM∑Z.

«•∑Hk °U∞Id’ «∞LCGu◊ «∞ªU’ °b∞Oq «∞Lº∑ªb ≠w ±JUÊ ¥LJs «∞uÅu‰ ≈∞Ot °ºNu∞W ôß∑ªb«±t ØLd§l ≠w «∞Lº∑I∂q.

«©]Kl ´Kv «∞LKBo «∞Lu§uœ ´Kv «∞LM∑Z Ë√´j ≥cÁ «∞LFKu±U‹ ∞K∂Uzl ´Mb ©KV «∞ªb±W.

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JL∂Ou¢d

¢dØOV «∞•U±q

Æ∂q ≈´b«œ «∞πNU“, ¢QØb ±s ≈|IU· ¢AGOq ±Bb¸ «∞∑OU¸ Ë≤EU «∞JL∂Ou¢d Ë«_§Ne… «∞L∑BKW «_îdÈ.

. {l «∞LM∑Z °•d’ °•OY |JuÊ §U≤V «∞AU®W ±∑πNÎU

1

_ßHq ´Kv ßD` ±Ô∂Ds ∞•LU|W «∞πNU“ Ë«∞AU®W ±s «∞∑Fd÷
∞K∑Kn.

√œîq ÆU´b… «∞•U±q ≠w «∞LM∑Z.

2

1

°d¨w

Ær °∑dØOV «∞AU®W °IU´b… «∞•U±q ´s ©d|o ∞n

3

«∞∂d«¨w ≤U•OW «∞OLOs.

* Ær °Kn «∞∂d«¨w °Uß∑ªb«Â ±I∂i «∞∂d«¨w.

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JL∂Ou¢d

≠Bq «∞•U±q

Æ∂q ≈´b«œ «∞πNU“, ¢QØb ±s ≈|IU· ¢AGOq ±Bb¸ «∞∑OU¸ Ë≤EU «∞JL∂Ou¢d Ë«_§Ne… «∞L∑BKW «_îdÈ.

Ær °HBq «∞AU®W ´s ÆU´b… «∞•U±q ´s ©d|o ∞n «∞∂d«¨w

2

≤U•OW «∞OºU¸.

«ß•V ÆU´b… «∞•U±q.

4

1

{l ®U®W «∞πNU“ °•OY |JuÊ §U≤∂NU ±∑πNÎU _ßHq ´Kv
ËßUœ… √Ë ÆDFW ÆLU‘ ≤U´LW.

* Ær °Kn «∞∂d«¨w °Uß∑ªb«Â ±I∂i «∞∂d«¨w.

3

5

2

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JL∂Ou¢d

Æ∂q ≈´b«œ «∞πNU“, ¢QØb ±s ≈|IU· ¢AGOq ±Bb¸ «∞∑OU¸ Ë≤EU «∞JL∂Ou¢d Ë«_§Ne… «∞L∑BKW «_îdÈ.

{∂j ±u{l «∞AU®W

1. «{∂j ±u{l «∞Ku•W °Fb… ©d‚ ±ª∑KHW •∑v ¢Bq ≈∞v «∞Lu{l «_±∏q «∞cÍ |MUß∂p.

≤DU‚ «ù±U∞W: ±s 5- œ¸§U‹ ≈∞v 2- œ¸§W

¢•c|d

´Mb {∂j “«Ë|W «∞AU®W, ô ¢Cl ≈Å∂Fp (√ÅU°Fp) °Os ¸√” «∞AU®W ËÆU´b… «∞•U±q.
≠Ib ¢πdÕ (≈Å∂Fp) √ÅU°Fp.

§NU“ «ùÆHU‰ ∞LMl «∞ºdÆW

¢Q±Os «∞πNU“

3

«ß∑ªb ØU°q «∞∑Q±Os ≥c« («î∑OU¸Í) ∞∑∫u‰ œËÊ ßdÆW «∞πNU“.

POWER

TV/PC

INPUT

PR

PR

OK

MUTE

LIST Q.VIEW

SSM

PSM

VOL

VOL

I/II

CP/VT: |•bœ Ë{l VT («∞∑KHU“) √Ë CP («∞JL∂Ou¢d).
|Iu °∑AGOq «∞πNU“.

REWOP

¸
“¸

TUPNI

Input

≠w Øq ±d… ¢CGj ≠ONU ´Kv “¸ «ùœîU‰ ßO∑GOd ≈∞v

TV

VT («∞∑KHU“) VA («∞Bu‹ Ë«∞HOb|u)

AV

tnenopmoC («∞LJuÊ) BGR IVD

Component

IMDH

RGB
DVI

≠w •U∞W ´b ≈œîU‰ √Í ®w¡ ∞Fb… £u«Ê, ß∑M∑Iq «∞AU®W ¢KIUzOÎU

HDMI

≈∞v «∞IUzLW «∞L•bœ….

OK

“¸ ETUM (Ø∑r «∞Bu‹)

|Iu °∑AGOq «∞Bu‹ √Ë ≈|IU≠t.

“¸ MSP (–«Ød… •U∞W «∞Bu¸…)

«{Gj ´Kv ≥c« «∞e¸ °AJq ±∑Jd¸ ∞∑•b|b «∞u{l «∞b|MU±OJw √Ë «∞IOUßw √Ë «∞LF∑b‰ √Ë «_∞FU» √Ë «∞Lº∑ªbÂ
Øu{l «∞Bu¸….

“¸ MSS (–«Ød… •U∞W «∞Bu‹)

«ß∑ªb ≥c« «∞e¸ ∞∑•b|b ≤GLW «∞Bu‹. «{Gj ´Kv ≥c« «∞e¸ °AJq ±∑Jd¸ ∞∑•b|b «∞u{l °ö ±R£d«‹ √Ë
±ußOIv √Ë √≠ö √Ë ¸|U{W √Ë «∞Lº∑ªb ØGMLW «∞Bu‹.

√ßLU¡ «_§e«¡ ËË™UzHNU

√ßLU¡ √“¸«¸ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb

√“¸«¸ «_¸ÆUÂ

±ö•EW

:

≈–« ØU≤X ≈®U¸«‹ «∞Bu‹ «ôß∑d¥u {FOHW ´Mb «ß∑ªb«Â ≈¸ßU‰ «ôß∑d¥u √Ë ≈¸ßU‰ ß∑d¥u

°MEU ≤OJUÂ, ≠Ir °∑∫b¥b «ß∑I∂U‰ √•UœÍ «∞Bu‹.

¢dØOV «∞∂DU¸¥U‹ ≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °ÔFb.

1. Ær °Hp ¨DU¡ «∞∂DU¸¥W.

2. √œîq «∞∂DU¸¥∑Os °∫OY ¥JuÊ «¢πUÁ «∞ID∂Os Å∫O∫ÎU (+/-).

3. √¨Ko ¨DU¡ «∞∂DU¸¥W.

•

¢ªKh ±s «∞∂DU¸¥U‹ «∞Lº∑FLKW °u{FNU ≠w ßKW «∞LNLö‹ ∞∑πMV ¢KuÀ «∞∂OµW.

≤uŸ AAA

4

√ßLU¡ «_§e«¡ ËË™UzHNU

POWER

TV/PC

INPUT

PR

PR

OK

MUTE

LIST Q.VIEW

SSM

PSM

VOL

VOL

I/II

√ßLU¡ √“¸«¸ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb

I/II :

«î∑OU¸ ∞GU‹ «ù¸ßU‰ Ë¢∫b¥b Ë{l «∞Bu‹

[VT]

«{Gj ´Kv ≥c« «∞e¸

? ∞K∑∂b¥q ±s oeretS (ß∑d¥u) ≈∞v onoM (√•UœÍ «∞Bu‹) ≠w •U∞W ≈¸ßU‰ «∞Bu‹ «ôß∑d¥u, √Ë ±s

oeretS maciN (ß∑d¥u °MEU ≤OJUÂ) ≈∞v onoM maciN (√•UœÍ «∞Bu‹ °MEU ≤OJUÂ) ≠w •U∞W
«ù¸ßU‰ «∞dÆLw.

±sI lauD maciN (≤OJU £MUzw I) ≈∞v II lauD maciN (≤OJU £MUzw II) √Ë II+I lauD maciN
(≤OJU £MUzw II+I) ≠w •U∞W «ù¸ßU‰ «∞dÆLw «∞∏MUzw °MEU ≤OJUÂ.

? ∞öî∑OU¸ °Os I lauD (£MUzw I) √Ë II lauD (£MUzw II) √Ë II+I lauD (£MUzw II+I) ≠w •U∞W «ù¸ßU‰ °KG∑Os:

¥FLq «∞u{l I lauD (£MUzw I) ´Kv ≈¸ßU‰ ∞GW «∞∂Y «∞dzOºOW ≈∞v ßLU´U‹ «∞∑J∂Od:
¥FLq «∞u{l II lauD (£MUzw II) ´Kv ≈¸ßU‰ ∞GW «∞∂Y «∞∏U≤u¥W ≈∞v ßLU´U‹ «∞∑J∂Od:

¥FLq «∞u{l II+I lauD (£MUzw II+I) °S¸ßU‰ ∞GW Ë«•b… ≈∞v Øq ±J∂d Åu‹ °Bu¸… ±MHBKW.

(«∞LJuÊ/«∞Bu‹ Ë«∞HOb|u)

(«∞LJuÊ), |LJMp ¢•b|b ±Bb¸ îdà «∞Bu‹ ∞LJ∂d«‹ «∞Bu‹

/tnenopmoC

∞∑•b|b ±Bb¸ îdà «∞Bu‹.

I I/I

(«∞Bu‹ Ë«∞HOb|u)

]tnenopmoC/VA[

≠w Ë{l

VA

«∞OºdÈ Ë«∞OLMv.
«{Gj °AJq ±∑Jd¸ ´Kv «∞e¸

(«∞OºU¸ + «∞OLOs): |∑r ≈¸ßU‰ «ù®U¸… «∞Bu¢OW ±s œîq «∞Bu‹ «_|ºd ≈∞v ±J∂d «∞Bu‹ «_|ºd ØLU |∑r ≈¸ßU‰

R+L

«ù®U¸… «∞Bu¢OW ±s œîq «∞Bu‹ «_|Ls ≈∞v ±J∂d «∞Bu‹ «_|Ls.

(«∞OºU¸ + «∞OºU¸): |∑r ≈¸ßU‰ «ù®U¸… «∞Bu¢OW ±s œîq «∞Bu‹ «_|ºd ≈∞v ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞OºdÈ Ë«∞OLMv.

L+L

(«∞OLOs + «∞OLOs): |∑r ≈¸ßU‰ «ù®U¸… «∞Bu¢OW ±s œîq «∞Bu‹ «_|Ls ≈∞v ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞OºdÈ Ë«∞OLMv.

R+R

TSIL (TSIL) : ÆUzLW «∞∂d«±Z

∞Fd÷ ÆUzLW «∞∂d«±Z ±s (0 ≈∞v 99).

Programme List

0 C 01 5 C 07

1 C 35 6 C 50

2 C 05 7 C 51
3 C 11 8 C 41
4 C 04 9 C 63

OK MENU

:

¢r {∂j ÆMu«‹ «∞∑KOHe¥uÊ «∞∑w ¢ENd °U∞KuÊ «_“¸‚ °∫OY ¥∑r ¢ªDONU ≠w ÆUzLW

±ö•EW

emmargorP tidE (¢∫d¥d «∞∂d«±Z)

«∞e¸ WEIV.Q : “¸ «∞Fd÷ «∞ºd¥l

∞Fd÷ «∞IMU… «∞∑KOHe¥u≤OW «∞L∫bœ… ßKHÎU.

5

√ßLU¡ «_§e«¡ ËË™UzHNU

PR

PR

OK

MENU

SLEEP

*

VOL

VOL

ARC/

*

PR

PR

OK

MENU

SLEEP

UPDATE

SIZE

HOLD

INDEX

TEXT

TIME

MIX

REVEAL

MODE

VOL

VOL

M

X

?

i

ARC/

*

√ßLU¡ √“¸«¸ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb

(Æb |∑ªKn §NU“ «∞∑•Jr ´s °Fb Ë≠IÎU ∞∂Kb «∞Ad«¡.)

√“¸«¸ RP ()

∞∑GOOd «∞IMU….

√“¸«¸ LOV ( ) ∞C∂j «∞Bu‹.

“¸ KO

«ß∑ªb ≥c« «∞e¸ ´Mb «ô≤∑NU¡ ±s «∞C∂j «∞u™OHw.

“¸ UNEM

«ß∑ªb ≥c« «∞e¸ ∞Kbîu‰ ≈∞v ÆUzLW «∞ªOU¸«‹ «∞Lu§uœ… ´Kv

«∞AU®W

PEELS («∞MuÂ): remiT PEELS (±uÆX «∞MuÂ)
|LJMp {∂j ≠∑d… “±MOW °Fb≥U |∑•u‰ VT («∞∑KHU“) / VA
(«∞Bu‹ Ë«∞HOb|u) / BGR / tnenopmoC («∞LJuÊ) /
IMDH/IVD ≈∞v Ë{l «ôß∑Fb«œ. «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ
°AJq ±∑Jd¸ ∞∑•b|b ´bœ «∞bÆUzo.

60

90

30 20

120

180

10

240

_ _ _ (off)

“¸

CRA

∞∑•b|b •πr «∞Bu¸… ´Kv «∞AU®W.

≠w Ë{l

61:9

),

1

(¢KHU“ )

VT

/oediV

(ÁKw),

,

4:3

(¢J∂Od/¢BGOd

BGR/IVD/tnenopmoC

•

lanigirO

1mooZ

≠w Ë{l

•

(´d÷ ±ºd•w),

(≠Ob|u):

elcatcepS

,

,

3:4

9:61

(¢J∂Od/¢BGOd 2).

2mooZ

(«∞LJuÊ):

6

PR

PR

OK

LIST

MENU

Q.VIEW

SLEEP

UPDATE

SIZE

HOLD

INDEX

TEXT

TIME

MIX

REVEAL

MODE

VOL

VOL

M

X

?

i

ARC/

*

√ßLU¡ «_§e«¡ ËË™UzHNU

TXET («∞Mh)

∞∑AGOq ±Oe… «∞MBu’ «∞∑KOHe¥u≤OW √Ë ≈¥IU≠NU. ¢ENd ÅH∫W
«∞HNd” «∞dzOºOW √Ë ¬îd ÅH∫W ¢r ¢∫b¥b≥U ´Kv «∞AU®W ±l ™Nu¸
´Mu«Ê ¸zOºw ∞KLFKu±U‹ ËßDd «î∑OU¸Í √ßHq «∞AU®W.

«∞e¸ «_ÅHd
¢AGOq «∞∂d≤U±Z «∞LHCq: ∞∑GOOd «∞IMU… «∞LHCKW
≈|IU· ¢AGOq «∞∂d≤U±Z «∞LHCq: ∞Fd÷ «∞IMU… «∞∑KOHe|u≤OW «∞L•bœ… ±º∂IÎU.

DLOH (¢uÆn)

«{Gj ´Kv ≥c« «∞e¸ ù¥IU· «ôß∑b«¸… «∞∑KIUzOW ∞KBH∫U‹ «∞Hd´OW.
«{Gj ´Kv ≤Hf «∞e¸ ±d… √îdÈ ∞L∑U°FW «ôß∑b«¸… «∞∑KIUzOW ±d…

Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb («∞d¥Lu‹ ØM∑dˉ) - «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞MBu’ «∞∑KOHe¥u≤OW

(Æb |∑ªKn §NU“ «∞∑•Jr ´s °Fb Ë≠IÎU ∞∂Kb «∞Ad«¡.)

EZIS («∞∫πr)

Ød¸ «∞CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ∞Fd÷ «∞πe¡ «∞FKuÍ Ë«∞πe¡ «∞ºHKw £r
«∞d§uŸ ≈∞v •πr «∞BH∫W «∞FUœÍ. ´Mb ´d÷ «∞πe¡ «∞FKuÍ, ¥∑UÕ
∞p ¢Ld¥d «∞Mh ßDdΫ °ºDd °Uß∑ªb«Â «∞e¸¥s .

XIM (±eÃ)

∞Fd÷ ÅH∫U‹ «∞MBu’ «∞∑KOHe¥u≤OW ≠u‚ «∞Bu¸… «∞∑KOHe¥u≤OW.
ù¨ö‚ «∞Bu¸… «∞∑KOHe¥u≤OW, «{Gj ´Kv ≥c« «∞e¸ ±d… √îdÈ.

EMIT («∞uÆX)

´Mb ´d÷ °d≤U±Z ¢KOHe¥u≤w, «{Gj ´Kv ≥c« «∞e¸ ∞Fd÷ «∞uÆX ≠w
«∞dØs «∞FKuÍ «_¥Ls ±s «∞AU®W. «{Gj ´Kv ≤Hf «∞e¸ ±d… √îdÈ
∞LMl «∞Fd÷. ≠w Ë{l «∞MBu’ «∞∑KOHe¥u≤OW, «{Gj ´Kv ≥c« «∞e¸
∞∑∫b¥b ¸Ær ÅH∫W ≠d´OW. ¥∑r ´d÷ ¸Ær «∞BH∫W «∞Hd´OW √ßHq
«∞AU®W. ù¥IU· √Ë ¢GOOd «∞BH∫W «∞Hd´OW, «{Gj ´Kv √Í ±s
«_“¸«¸ DER/NEERG (√•Ld/√îCd) √Ë √Ë
REBMUN («∞dÆr). «{Gj ±d… √îdÈ ù≤NU¡ ≥cÁ «∞u™OHW.

7

PR

PR

OK

MENU

SLEEP

UPDATE

SIZE

HOLD

INDEX

TEXT

TIME

MIX

REVEAL

MODE

VOL

VOL

M

X

?

i

ARC/

*

√ßLU¡ «_§e«¡ ËË™UzHNU

Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb («∞d¥Lu‹ ØM∑dˉ) - «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞MBu’ «∞∑KOHe¥u≤OW

(Æb |∑ªKn §NU“ «∞∑•Jr ´s °Fb Ë≠IÎU ∞∂Kb «∞Ad«¡.)

LAEVER (≈™NU¸)

«{Gj ´Kv ≥c« «∞e¸ ù™NU¸/≈îHU¡ «∞LFKu±U‹ «∞LªHOW, ±∏q •Ku‰
«_∞GU“ Ë«∞L∑U≥U‹. «{Gj ´Kv ≤Hf «∞e¸ ±d… √îdÈ ∞LMl ´d÷
«∞LFKu±U‹ ´Kv «∞AU®W.

XEDNI («∞HNd”)

∞Fd÷ «∞HNd” «∞dzOºw.

EDOM )

«∞u{l

(

ßO∑r «∞∑∂b¥q ≈∞v «∞u{l txeteleT («∞MBu’ «∞∑KOHe¥u≤OW).

ETADPU (¢∫b¥Y)

«{Gj ´Kv ≥c« «∞e¸ ∞Fd÷ «∞∂d≤U±Z «∞∑KOHe¥u≤w. ¥AOd «∞πe¡ «∞FKuÍ
±s «∞AU®W ≈∞v √≤p ô ¢e«‰ ≠w Ë{l «∞MBu’ «∞∑KOHe¥u≤OW. Æ∂q
±IU©FW «∞MBu’ «∞∑KOHe¥u≤OW, Æb ¢Iu °∑∫b¥b ¸Ær ÅH∫W. Ë´Mb «∞F∏u¸
´Kv «∞BH∫W, ¥ENd ßDd «∞LFKu±U‹ «∞Lu§e ´Kv «∞AU®W. «{Gj ´Kv
≤Hf «∞e¸ ±d… √îdÈ ù´Uœ… ´d÷ «∞MBu’

801

√ßLU¡ «_§e«¡ ËË™UzHNU

AC IN

AUDIO IN
(RGB/DVI)

VIDEO

COMPONENT

IN

AUDIO

Y

P

B

P

R

AUDIO

L

R

L

VIDEO

R

RGB IN (PC)

DVI-D

HDMI

S-VIDEO

ANTENNA IN

(MONO)

Åu¸… îKHOW

1

4

COMPONENT

IN

7

Y

P

B

RGB IN (PC)

P

3

DVI-D

L

AUDIO IN

(RGB/DVI)

HDMI

5

R

2

S-VIDEO

VIDEO

R

8

AUDIO

VIDEO

(MONO)

L

R

AUDIO

ANTENNA IN

6

±uÅq «∞∑OU¸: ∞∑uÅOq ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

1

±uÅq «ù®U¸… «∞dÆLOW IMDH

2

±uÅq «ù®U¸… «∞∑MU™d|W IVD

3

±uÅq «ù®U¸… «∞∑MU™d|W buS-D

4

±I∂f Åu‹ : BGR,IVD Ær °∑uÅOKt °U∞LI∂f «∞Lu§uœ °∂DUÆW Åu‹ «∞JL∂Ou¢d √Ë ±I∂f îdà «∞Bu‹ VT-D.

5

±I∂f ±u«∞n «∞∑KOHe|uÊ: ∞∑uÅOq «∞Nu«zw.

6

©d· ¢uÅOq œîq «∞Bu‹ Ë«∞HOb|u

7

©d· ¢uÅOq œîq «∞LJuÊ

8

11

9

√ßLU¡ «_§e«¡ ËË™UzHNU

AUDIO

L

VIDEO

R

S-VIDEO

(MONO)

Åu¸… §U≤∂OW

©d· ¢uÅOq œîq oediV-S

1

©d· ¢uÅOq œîq «∞HOb|u

2

©d· ¢uÅOq œîq «∞Bu‹

3

1021

«∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞AU®W.

AC IN

AUDIO IN
(RGB/DVI)

VIDEO

COMPONENT

IN

AUDIO

Y

P

B

P

R

AUDIO

L

R

L

VIDEO

R

RGB IN (PC)

DVI-D

HDMI

S-VIDEO

ANTENNA IN

(MONO)

RGB IN (PC)

DVI-D

AUDIO IN

(RGB/DVI)

«∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞AU®W.

¢uÅOq «∞AU®W °U_§Ne… «∞ªU¸§OW

´Mb ¢uÅOq «∞AU®W °U∞JL∂Ou¢d

¥M∂Gw √ËôÎ «∞∑QØb ±s ≈¥IU· ¢AGOq «∞JL∂Ou¢d Ë«∞AU®W Ë«_§Ne… «∞Dd≠OW. °Fb –∞p, Ær °∑uÅOq ØU°q ≈œîU‰

1.

«ù®U¸«‹.

´Mb ¢uÅOq «∞AU®W °JU°q ≈œîU‰ ≈®U¸… buS-D.

√

±∫u‰ hsotnicaM («î∑OU¸Í)

«ß∑ªb ±∫u‰ hcotnicaM «∞IOUßw Ë–∞p ô≤∑AU¸ ±∫u‰ ¨Od ±∑u«≠o ≠w «_ßu«‚. (≤EU ≈®U¸… ±ª∑Kn)

»

´Mb ¢uÅOq «∞AU®W °JU°q ≈œîU‰ ≈®U¸… IVD.

«∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞AU®W.

Ær °∑uÅOq ØU°q «∞Bu‹.

2.

«∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞AU®W.

ØU°q «∞Bu‹

¢QØb ±s ≠∫h ©d· ¢uÅOq °DUÆW «∞Bu‹ ≠w «∞JL∂Ou¢d Æ∂q «∞AdËŸ ≠w ¢uÅOq «∞AU®W.
≈–« ØU≤X °DUÆW «∞Bu‹ «∞ªUÅW °U∞JL∂Ou¢d ¢b´r ØöÎ ±s tuO rekaepS (≈îd«Ã ±J∂d «∞Bu‹) Ë tuO eniL (≈îd«Ã «∞ªj), ≠Ir °C∂DNU ´Kv tuO eniL (≈îd«Ã

«∞ªj) ´s ©d¥o {∂j ËÅKW «∞F∂u¸ «∞Lu§uœ… ≠w «∞∂DUÆW √Ë ´s ©d¥o °d≤U±Z «∞JL∂Ou¢d. (∞K∫Bu‰ ´Kv ±e¥b ±s «∞∑HUÅOq, ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v œ∞Oq «∞Lº∑ªb «∞ªU’ °∂DUÆW
«∞Bu‹.)

- tuO rekaepS (≈îd«Ã ±J∂d «∞Bu‹): ¥∑r ¢uÅOq «∞Dd· °LJ∂d «∞Bu‹ ¨Od «∞LeËœ °LCªrÚ ∞KBu‹.

- *tuO eniL (≈îd«Ã «∞ªj): ¥∑r ¢uÅOq «∞Dd· °LJ∂d «∞Bu‹ «∞LeËœ °LCªrÚ ∞KBu‹.

≠w •U∞W ±U ≈–« ØUÊ tuO oiduA (≈îd«Ã «∞Bu‹) «∞ªU’ °∂DUÆW Åu‹ «∞JL∂Ou¢d ¥∑u«≠d °t tuO rekaepS (≈îd«Ã ±J∂d Åu‹) ≠Ij, Ær °ªHi ±º∑uÈ Åu‹

«∞JL∂Ou¢d. •OY ¥∑r œ±Z ±CªrÚ ∞KBu‹ ±l ≥cÁ «∞AU®W.

1131