Lg M228WD-BZ User Manual [es]

Lea atentamente este manual antes de hacer funcionar
su aparato.

Consérvelo para futuras consultas.
Registre el número de modelo y el número de serie del
aparato. Consulte la etiqueta adherida en la cubierta pos­terior y proporcione dicha información a su proveedor
cuando necesite asistencia técnica.

MANUAL DEL USUARIO

MM222288WWDD

2

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Lea estas precauciones de seguridad atentamente antes de utilizar el producto.

AAddvveerrtteenncciiaa

Si hace caso omiso a los mensajes de advertencia, corre el riesgo sufrir daños graves, tener un accidente o incluso morir.

PPrreeccaauucciióónn

Si hace caso omiso a los mensajes de precaución, corre el riesgo de sufrir daños leves o dañar el

producto.

PPrreeccaauucciioonneess dduurraannttee llaa iinnssttaallaacciióónn ddeell pprroodduuccttoo

AAddvveerrtteenncciiaa

MMaannttéénnggaalloo aalleejjaaddoo ddee ffuueenntteess ddee ccaalloorr ccoommoo,, ppoorr eejjeemmpplloo,, rraaddiiaaddoorreess eellééccttrriiccooss..

- Podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o el producto podría funcionar mal o deformarse.
MMaanntteennggaa eell mmaatteerriiaall aannttiihhuummeeddaadd ddeell ppaaqquueettee yy eell eemmbbaallaajjee ddee vviinniilloo ffuueerraa ddeell aallccaannccee ddee llooss nniiññooss..

- La ingestión de material antihumedad es nociva. Si se ingiere por error, fuerce el vómito del paciente y acuda al hospital más cercano. Además,
el embalaje de vinilo puede producir asfixia. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

NNoo ccoollooqquuee oobbjjeettooss ppeessaaddooss ssoobbrree eell pprroodduuccttoo nnii ssee ssiieennttee eenncciimmaa..

- Si el producto cae o se derrumba, puede provocar lesiones. Se debe prestar un cuidado especial con los niños.

NNoo ddeejjee eell ccaabbllee ddee ccoorrrriieennttee oo ddee sseeññaall eenn llaass zzoonnaass ddee ttrráánnssiittoo..

- Cualquier persona que pase podría tropezar y producir una descarga eléctrica, un incendio, dañar el producto o sufrir una herida.

IInnssttaallee eell pprroodduuccttoo eenn uunn ssiittiioo lliimmppiioo yy sseeccoo..

- El polvo o la humedad pueden producir una descarga eléctrica, un incendio o dañar el producto.

SSii nnoottaa qquuee hhaayy hhuummoo,, oo ccuuaallqquuiieerr oottrroo oolloorr,, uu ooyyee uunn rruuiiddoo eexxttrraaññoo,, ddeessccoonneeccttee eell ccaabbllee ddee ccoorrrriieennttee yy ppóónnggaassee eenn
ccoonnttaaccttoo ccoonn eell sseerrvviicciioo ttééccnniiccoo..

- Si sigue utilizando el producto sin tomar las medidas adecuadas, se podría producir una descarga eléctrica o un incendio.

SSii ssee ccaaee eell pprroodduuccttoo oo llaa ccaarrccaassaa eessttáá rroottaa,, aappáágguueelloo yy ddeesseenncchhuuffee eell ccaabbllee ddee ccoorrrriieennttee..

- Si sigue utilizando el producto sin tomar las medidas adecuadas, se podría producir una descarga eléctrica o un incendio. Póngase en contac­to con el servicio técnico.

NNoo ddeejjee qquuee ccaaiiggaa nniinnggúúnn oobbjjeettoo ssoobbrree eell pprroodduuccttoo yy eevviittee ccuuaallqquuiieerr ggoollppee.. NNoo aarrrroojjee jjuugguueetteess nnii oottrrooss oobbjjeettooss aa llaa
ppaannttaallllaa ddeell pprroodduuccttoo..

- Puede ocasionar daños personales, problemas en el producto y dañar la pantalla.

PPrreeccaauucciióónn

AAsseeggúúrreessee ddee qquuee eell oorriiffiicciioo ddee vveennttiillaacciióónn nnoo eessttáá bbllooqquueeaaddoo.. IInnssttaallee eell pprroodduuccttoo eenn uunn lluuggaarr qquuee tteennggaa uunnaa aammppllii
ttuudd aaddeeccuuaaddaa ((aa mmááss ddee 1100 ccmm ddee llaa ppaarreedd))..

- Si instala el producto demasiado cerca de la pared, podría deformarse o producirse fuego como consecuencia del calor interior.

NNoo ccuubbrraa eell oorriiffiicciioo ddee vveennttiillaacciióónn ddeell pprroodduuccttoo ccoonn uunn ppaaññoo oo uunnaa ccoorrttiinnaa..

- Podría deformarse el producto o producirse fuego como consecuencia del sobrecalentamiento del interior del producto.

IInnssttaallee eell pprroodduuccttoo eenn uunn lluuggaarr ppllaannoo yy eessttaabbllee eenn eell qquuee nnoo hhaayyaa rriieessggoo ddee qquuee ssee ccaaiiggaa..

- Si se cayera el producto, podría romperse o resultar usted herido.

IInnssttaallee eell pprroodduuccttoo ddoonnddee nnoo hhaayyaa iinntteerrffeerreenncciiaass eelleeccttrroommaaggnnééttiiccaass..
MMaanntteennggaa eell pprroodduuccttoo lleejjooss ddee llooss rraayyooss ddiirreeccttooss ddeell ssooll..

- Se podría dañar el producto.

3

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PPrreeccaauucciioonneess rreellaacciioonnaaddaass ccoonn llaa ccoorrrriieennttee eellééccttrriiccaa

AAddvveerrtteenncciiaa

AAsseeggúúrreessee ddee qquuee ccoonneeccttaa eell ccaabbllee aa uunn eenncchhuuffee ccoonn ttoommaa ddee ttiieerrrraa..

- Podría electrocutarse o resultar herido.
EEmmpplleeee úúnniiccaammeennttee eell vvoollttaajjee nnoommiinnaall..

- Podría electrocutarse o dañar el producto.
EEnn ccaassoo ddee ttoorrmmeennttaa oo rreelláámmppaaggooss,, nnuunnccaa ttooqquuee eell ccaabbllee ddee aalliimmeennttaacciióónn nnii eell ccaabbllee ddee sseeññaall yyaa qquuee eess mmuuyy ppeelliiggrroossoo..

- Se puede producir una descarga eléctrica.
NNoo ccoonneeccttee vvaarriiooss ccaabblleess ddee pprroolloonnggaacciióónn,, aappaarraattooss eellééccttrriiccooss oo rraaddiiaaddoorreess eellééccttrriiccooss aa uunn úúnniiccoo eenncchhuuffee.. UUttiilliiccee uunnaa
rreegglleettaa ddee ccoorrrriieennttee ccoonn ttoommaa ddee ttiieerrrraa ddiisseeññaaddaa ppaarraa ssuu uussoo eexxcclluussiivvoo ccoonn uunn oorrddeennaaddoorr..

- Se podría producir un incendio como consecuencia del sobrecalentamiento.
NNoo ttooqquuee eell eenncchhuuffee ddee ccoorrrriieennttee ccoonn llaass mmaannooss hhúúmmeeddaass.. AAddeemmááss,, ssii llaass ccllaavviijjaass ddeell eenncchhuuffee eessttáánn hhúúmmeeddaass oo ccuubbiieerrttaass

ddee ppoollvvoo,, ssééqquueellaass ppoorr ccoommpplleettoo oo qquuíítteelleess eell ppoollvvoo..

- Podría electrocutarse como consecuencia del exceso de humedad.
SSii nnoo vvaa aa uuttiilliizzaarrlloo dduurraannttee mmuucchhoo ttiieemmppoo,, ddeesseenncchhuuffee eell ccaabbllee ddee ccoorrrriieennttee ddeell pprroodduuccttoo..

- Si se acumula el polvo, puede producirse un incendio y el deterioro del aislante puede causar una fuga eléctrica, una descarga eléctrica o un incen­dio.

IInnttrroodduuzzccaa eell ccaabbllee ddee ccoorrrriieennttee ppoorr ccoommpplleettoo..

- Si el cable de corriente no se introduce por completo, puede producirse un incendio.

SSuujjeettee eell eenncchhuuffee ccuuaannddoo lloo rreettiirree ddeell tteerrmmiinnaall ddee llaa ppaarreedd.. NNoo ddoobbllee eell ccaabbllee ddee ccoorrrriieennttee ccoonn mmuucchhaa ffuueerrzzaa oo ccoollooqquuee
oobbjjeettooss ppeessaaddooss ssoobbrree eell mmiissmmoo..

- Se podría dañar el cable y producir una descarga eléctrica o un incendio.

NNoo iinnttrroodduuzzccaa uunn mmaatteerriiaall ccoonndduuccttoorr ((ccoommoo uunnaa vvaarriillllaa mmeettáálliiccaa)) eenn uunn eexxttrreemmoo ddeell ccaabbllee ddee ccoorrrriieennttee mmiieennttrraass eell oottrroo
eessttáá ccoonneeccttaaddoo aall tteerrmmiinnaall ddee llaa ppaarreedd.. AAddeemmááss,, nnoo ttooqquuee eell ccaabbllee ddee ccoorrrriieennttee nnaaddaa mmááss eenncchhuuffaarrlloo eenn eell tteerrmmiinnaall ddee llaa
ppaarreedd..

- Podría electrocutarse.

EEll ccaabbllee ddee aalliimmeennttaacciióónn ssee uuttiilliizzaa ccoommoo ddiissppoossiittiivvoo ddee ddeessccoonneexxiióónn pprriinncciippaall.. AAsseeggúúrreessee ddee qquuee ppuueeddee aacccceeddeerr ffáácciill--
mmeennttee aall eenncchhuuffee ttrraass llaa iinnssttaallaacciióónn..

EEll iinntteerrrruuppttoorr pprriinncciippaall ddee ccoorrrriieennttee eess eell ccaabbllee ddee aalliimmeennttaacciióónn yy ddiicchhoo ddiissppoossiittiivvoo ddee iinntteerrrruuppcciióónn ddeebbee uubbiiccaarrssee eenn uunn
lluuggaarr ffáácciill ddee aacccciioonnaarr..

PPrreeccaauucciióónn

NNoo ddeesseenncchhuuffee eell ccaabbllee ddee ccoorrrriieennttee mmiieennttrraass ssee uuttiilliizzaa eell pprroodduuccttoo..

- Una descarga eléctrica podría dañar el producto.

PPrreeccaauucciioonneess ppaarraa eell ttrraassllaaddoo ddeell pprroodduuccttoo

AAddvveerrtteenncciiaa

AAsseeggúúrreessee ddee qquuee eell pprroodduuccttoo eessttáá aappaaggaaddoo..

- Podría electrocutarse o dañar el producto.

AAsseeggúúrreessee ddee rreettiirraarr ttooddooss llooss ccaabblleess aanntteess ddee mmoovveerr eell pprroodduuccttoo..

- Podría electrocutarse o dañar el producto.

4

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PPrreeccaauucciióónn

NNoo ggoollppeeee eell pprroodduuccttoo mmiieennttrraass lloo ddeessppllaazzaa..

- Podría electrocutarse o dañar el producto.
NNoo ttiirree eell eemmbbaallaajjee ddeell pprroodduuccttoo.. UUttiillíícceelloo ccuuaannddoo lloo ttrraassllaaddee..
SSiittuuéé eell ffrroonnttaall ddeell ppaanneell hhaacciiaa ddeellaannttee yy ssuujjéétteelloo ccoonn llaass ddooss mmaannooss..

- Si se cayera el producto y se dañara, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. Póngase en contacto con el servicio técnico para
repararlo.

PPrreeccaauucciioonneess dduurraannttee llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeell pprroodduuccttoo

AAddvveerrtteenncciiaa

NNoo ddeessmmoonnttee,, rreeppaarree oo mmooddiiffiiqquuee eell pprroodduuccttoo ppoorr ssuu ccuueennttaa..

- Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

- Póngase en contacto con el servicio técnico para realizar cualquier verificación, calibrado o reparación.

SSii nnoo pprreessttaa aatteenncciióónn aa llaa ppaannttaallllaa dduurraannttee uunn ppeerrííooddoo ddee ttiieemmppoo pprroolloonnggaaddoo,, ddeessccoonnéécctteellaa ddee llaa ttoommaa ddee llaa ppaarreedd..
MMaanntteennggaa eell pprroodduuccttoo lleejjooss ddeell aagguuaa..

- Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

PPrreeccaauucciióónn

NNoo ccoollooqquuee nnii gguuaarrddee ssuussttaanncciiaass iinnffllaammaabblleess cceerrccaa ddeell pprroodduuccttoo..

- Hay riesgo de explosión o incendio como consecuencia del uso descuidado de sustancias inflamables.

PPaarraa lliimmppiiaarr llaa ssuuppeerrffiicciiee ddeell ttuubboo mmaarrrróónn,, ddeesseenncchhuuffee eell ccaabbllee ddee ccoorrrriieennttee yy ffrroottee ccoonn uunn ttrraappoo ssuuaavvee ppaarraa eevviittaarr
qquuee ssee rraayyee.. NNoo lloo lliimmppiiee ccoonn uunn ttrraappoo hhúúmmeeddoo..

- El agua podría entrar en el producto y producir una descarga eléctrica o una avería importante.

DDeessccaannssee ccaaddaa cciieerrttoo ttiieemmppoo ppaarraa pprrootteeggeerr llooss oojjooss..
MMaanntteennggaa eell pprroodduuccttoo lliimmppiioo eenn ttooddoo mmoommeennttoo..
AAddooppttee uunnaa ppoossttuurraa ccóómmooddaa yy nnaattuurraall ccuuaannddoo ttrraabbaajjee ccoonn uunn pprroodduuccttoo ppaarraa rreellaajjaarr llooss mmúússccuullooss..
DDeessccaannssee ccaaddaa cciieerrttoo ttiieemmppoo ccuuaannddoo ttrraabbaajjee pprroolloonnggaaddaammeennttee ccoonn uunn pprroodduuccttoo..
NNoo pprreessiioonnee ccoonn ffuueerrzzaa eenn eell ppaanneell ccoonn llaa mmaannoo oo ccoonn uunn oobbjjeettoo aaffiillaaddoo,, ccoommoo uunnaa uuññaa,, uunn llááppiizz oo uunn bboollííggrraaffoo,, nnii

hhaaggaa rraayyaass ssoobbrree ééll..
MMaannttéénnggaassee aa uunnaa ddiissttaanncciiaa aaddeeccuuaaddaa ddeell pprroodduuccttoo..

- Su visión podría resultar afectada si mira el producto desde muy cerca.

CCoonnssuullttee eell MMaannuuaall ddeell uussuuaarriioo ppaarraa ccoonnffiigguurraarr llaa rreessoolluucciióónn yy eell rreelloojj aaddeeccuuaaddooss..

- Su visión podría resultar afectada.

UUttiilliiccee úúnniiccaammeennttee uunn ddeetteerrggeennttee aauuttoorriizzaaddoo ppaarraa lliimmppiiaarr eell pprroodduuccttoo.. ((NNoo uuttiilliiccee bbeenncceennoo,, ddiissoollvveennttee oo aallccoohhooll..))

- Se podría deformar el producto.

CCóómmoo ddeesshhaacceerrssee ddee mmaatteerriiaalleess ccoonnttaammiinnaanntteess ddee ffoorrmmaa sseegguurraa

LLaa lláámmppaarraa fflluuoorreesscceennttee eemmpplleeaaddaa eenn eessttee pprroodduuccttoo ccoonnttiieennee uunnaa ppeeqquueeññaa ccaannttiiddaadd ddee mmeerrccuurriioo..
NNoo ssee ddeesshhaaggaa ddee eessttee pprroodduuccttoo ddee llaa mmiissmmaa ffoorrmmaa qquuee lloo hhaarrííaa ccoonn llooss rreessiidduuooss ggeenneerraalleess ddee ssuu hhooggaarr..
DDeebbee hhaacceerrlloo sseeggúúnn llaass nnoorrmmaattiivvaass llooccaalleess ccoorrrreessppoonnddiieenntteess..

5

PREPARATIVOS

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

■

Ésta es una versión simplificada del panel frontal. Puede que haya diferencias entre la imagen mostrada y su
unidad.

INPUT

MENU

VOL

PROK

Botones de los
PROGRAMAS

Botones de
VOLUMEN

Botón
MENU

Botón
OK

Botón
INPUT

•

Sensor del mando a distancia

• Indicador de potencia

• Sensor de potencia

6

PREPARATIVOS

INFORMACIÓN DEL PANEL POSTERIOR

Ranura para tarjeta PCMCIA (Asociación inter
nacional de tarjetas de memoria para orde­nadores personales).

(Esta función no está disponible en todos los países.)

Toma para cable de alimentación

Esta unidad funciona con corriente alterna. El
voltaje se indica en la página de especificaciones.
Nunca intente poner en funcionamiento la unidad
con corriente continua. .

Entrada HDMI

Conecte una señal HDMI a HDMI IN.
O la señal DVI (VIDEO) al puerto HDMI/DVI con

un cable DVI a HDMI.

Puerto de entrada RS-232C (CONTROL/SERVICIO)

Conecte el puerto serie de los dispositivos de
control a la toma RS-232C.

Entrada de antena

Conecte señales aéreas a esta toma.

Entrada Component

Conecte un dispositivo de componente de
vídeo/audio a estas tomas.

Entrada de audio RGB/DVI

Conecte la salida del monitor de un PC/DTV (sólo
audio) al puerto de entrada correspondiente.

Toma de euroconector (AV1/AV2)

Conecte la entrada o la salida de la toma de euro­conector desde un dispositivo externo a estas
tomas.

1

2

3

4

5

6

7

8

A

Ésta es una versión simplificada del panel trasero. Puede que haya diferencias entre la imagen mostrada y su
unidad.

V 1

V 2

1

3

4

6 75

8

2

CARD SLOT

EJECT PCMCIA

ANTENNA IN

HDMI/DVI IN

Y

COMPONENT IN

VIDEO

PB

PR

RGB (PC) IN

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO

LR

AUDIO IN

(RGB/DVI)

AV 1

AV 2

7

PREPARATIVOS

INSTALACIÓN CON PIE

■

Puede que haya diferencias entre la imagen mostrada y su unidad.

1

2

3

4

Coloque con cuidado el producto apoyado sobre la pantalla
en una superficie blanda que lo proteja frente a posibles daños.

Gire hacia arriba la parte sujeta con la bisagra.

Parte

embisagrada

Acople el pie de apoyo en el producto hasta que oiga un clic.

cuerpo del pie

Ensamble las piezas del pie de apoyo y la base de
protección del producto.

tapa de la base

8

PREPARATIVOS

DDEESSMMOONNTTAAJJEE DDEELL PPIIEE

1

2

3

Coloque la unidad cara abajo sobre un cojín o un
paño suave.

Tire de la base hacia afuera mientras mantiene
pulsado el botón del soporte.

Sujete la tapa de la base y tire con fuerza hacia
atrás para separarla del cuerpo del pie.

4

Pliegue el soporte hacia delante.

5

Tire del cuerpo del pie para separarlo de la
unidad mientras presiona las 2 pestañas.

■

Puede que haya diferencias entre la imagen mostrada y su unidad.

9

PREPARATIVOS

TAPA POSTERIOR PARA ORGANIZACIÓN DE CABLES

Conecte los cables correctamente.

Para conectar equipos adicionales, consulte el apartado

CCoonneexxiióónn ddee eeqquuiippoo ss eexxtteerrnnooss

.

1

Instale el

OORRGGAANNIIZZAADDOORR DDEE CCAABBLL EESS

tal como se indica.

2

En primer lugar, presione el organizador de cables. Sujete el

OORRGGAANNIIZZAADDOORR DDEE CCAABBLLEE SS

con las dos manos

y tire de él hacia delante.

NOTA

!

GG

No tire del

OORRGGAANNIIZZAADDOORR DDEE CCAABBLL EESS

para mover el producto.

- Si se cae el producto, podría provocar daños personales o romperse.

CCoommoo eexxttrraaeerr eell oorrggaanniizzaaddoorr ddee CCaabblleess

■

Puede que haya diferencias entre la imagen mostrada y su unidad.

10

PREPARATIVOS

MONTAJE EN PARED: INSTALACIÓN HORIZONTAL

INSTALACIÓN EN PIE SOBRE ESCRITORIO

Para una ventilación adecuada, deje un hueco de 4 pulgadas a cada lado de la unidad y entre la unidad y la
pared.

Para una ventilación adecuada, deje un hueco de 4 pulgadas a cada lado de la unidad y entre la unidad y la
pared. Si desea obtener instrucciones de instalación detalladas facilitadas por el distribuidor, consulte el man­ual de configuración e instalación en pared opcional con abrazaderas.

4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas 4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas4 pulgadas

4 pulgadas

11

PREPARATIVOS

POSITIONING YOUR DISPLAY

■

Puede que haya diferencias entre la imagen mostrada y su unidad.

Ajuste la posición del panel de varias maneras para obtener una mayor comodidad.

•• RRaannggoo ddee iinncclliinnaacciióónn

UBICACIÓN

Coloque la unidad de manera que ninguna luz brillante o la luz solar incida directamente sobre
la pantalla. Se debe tener cuidado de no exponer la unidad de manera innecesaria a vibraciones, humedad,
polvo o calor. Asegúrese también de que la unidad esté colocada en una posición que permita un libre flujo de
aire. No cubra las aberturas de ventilación de la cubierta trasera.
El aspecto de las imagenes incluidas en este manual puede diferir ligeramente de la apariencia real de la unidad.
Si tiene intención de colocar la unidad en la pared, fije un soporte de pared estándar VESA (piezas opcionales)
a la parte trasera de la unidad.

0°~ 3

°

12

°

~8

°

12

PREPARATIVOS

SISTEMA DE SEGURIDAD KENSINGTON

- La unidad dispone de un conector del sistema de seguridad Kensington en el panel trasero. Conecte el cable del sistema
de seguridad Kensington como se muestra a continuación.

- Para la instalación y el uso detallado del sistema de seguridad Kensington, véase la guía del usuario suministrada con el
sistema de seguridad Kensington.

Para más información, acuda a

hhttttpp::////wwwwww..kk eennssii nnggttoonn..cc oo mm

, la página en Internet de la empresa Kensington.
Kensington vende sistemas de seguridad para equipos electrónicos de coste elevado como ordenadores portátiles y
proyectores LCD.

NOTA

- El sistema de seguridad Kensington es un accesorio opcional.

NOTA
a. Si toca la unidad y está fría, puede que se produzca un pequeño “parpadeo” al encenderla.

Esto es normal, no debe entenderse como un error de la unidad.

b. En la pantalla podrían observarse algunos puntos extraños durante algunos minutos, similares a

pequeños puntos rojos, verdes o azules. Sin embargo, no tendrá ningún efecto adverso en el rendimiento de la pantalla.

c. Evitar tocar la pantalla LCD o dejar colocados los dedos en ella durante un tiempo prolongado.

Si hace eso podría provocar una distorsión temporal en la pantalla.

13

PREPARATIVOS

AV 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

AV 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA
IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

■

Para obtener una calidad de imagen óptima, ajuste la orientación de la
antena.

■

La unidad no se suministra con cable de antena ni conversor.

■

Para evitar daños en el equipo, nunca conecte ningún cable de alimentación hasta que no haya terminado de

conectar todo el equipo.

Viviendas/apartamentos multifamiliares
(Conectar a una toma de pared de antena)

Viviendas/casas unifamiliares
(Conectar a una toma de pared para la antena

exterior)

Antena
exterior
(VHF, UHF)

Toma de
pared de
antena

Cable coaxial de radiofre­cuencia (75 ohmios)

CONEXIÓN DE LA ANTENA

Antena

UHF

Amplificador
de señal

VHF

■

En zonas con poca señal, para obtener una mejor calidad de imagen, instale un amplificador de señal en la ante­na, tal como se muestra a la derecha.

■

Si es preciso dividir la señal para dos TV, utilice un divisor de señal para la conexión.

- Tenga cuidado de no doblar el cable
de cobre al conectar al puerto de
una antena.

- La antena con potencia de 5 V fun­ciona sólo en el modo digital.
(Consulte la página 37)

14

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Conecte las salidas de la CAJA RECEPTORA a las tomas
CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

(Y P

B PR) de la unidad.

Conecte el cable de audio de la CAJA RECEPTORA a las
tomas

CCOOMMPP OONN EENN TT IINN AAUUDD IIOO

de la unidad.

Pulse el botón

IINN PPUUTT

para seleccionar Component

(480i/576i/480p/576p/720p/1080i).

2

3

1

CONFIGURACIÓN DE RECEPTOR HD

■

Para evitar daños en el equipo, nunca conecte ningún cable de alimentación hasta que no haya terminado de conectar todo el equipo.

■

Puede que haya diferencias entre la imagen mostrada y su unidad.

Si realiza la conexión con un cable Component

Y

PBPR

LR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

1

2

Señal

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

10 8 0 p

Component

Sí
Sí
Sí

Sí (Sólo 60Hz)

HDMI

No

Sí
Sí
Sí

15

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Si realiza la conexión con un cable HDMI

Conecte la salida HDMI de la caja receptora digital a la toma
de entrada de

HHDDMMII //DDVVII IINN

de la unidad.

Seleccione la fuente de entrada HDMI/DVI(DTV) utilizan­do el botón

IINNPPUU TT

del mando a distancia.

2

1

HDMI/DVI IN

1

Si realiza la conexión con un cable HDMI a DVI

Conecte la salida HDMI de la caja receptora digital a la
toma de entrada de

HHDDMMII //DDVVII IINN

de la unidad.

Conecte las salidas de audio de la caja receptora digital
a la toma

AAUUDDIIOO IINN ((RRGGBB// DDVVII))

de la unidad.

Encienda la caja receptora digital. (Consulte el manual
de propietario de la caja receptora digital.)

Seleccione la fuente de entrada

HDMI/DVI utilizando

el botón

IINNPPUU TT

del mando a distancia.

2

3

4

1

Modo

DTV

TV

AV1

AV2

Component

RGB

HDMI GGDTV

NOTA

!

GG

Cuando el dispositivo de salida es HDMI/decodificador DVI o DVD.

GG

Si el dispositivo de salida no se adapta al modo HDMI seleccionado, la pantalla se visualizará en
negro o distorsionada.

GG

En ese caso, seleccione el modo HDMI apropiado para el dispositivo de salida y desconecte la ali­mentación de CC y después, conéctelo de nuevo.

DVI OUTPUT

AUDIO

RL

HDMI/DVI IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

1

2

MENU EXIT

INFO

OK

i

GUIDE

16

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DEL DVD

Si realiza la conexión con un cable Component

AV 1 AV 2

Y

PBPRLR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

Puertos de entrada Component

Para obtener una mejor calidad de imagen, conecte el reproductor de DVD a los puertos de entrada Component,
tal como se muestra más abajo.

Conecte las tomas de salida de vídeo (Y PB PR) del DVD a
las tomas de entrada

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDD EEOO

(Y P

B

PR)

de la unidad.

Conecte el cable de audio del DVD a las tomas

CCOOMMPPOO--

NNEENNTT IINN AAUUDDIIOO

de la unidad.

Pulse el botón

IINNPPUU TT

para seleccionar

Component.

Pulse el botón

PPLLAAYY

del DVD.

La imagen reproducida por el DVD aparecerá en la pantalla.

2

3

4

1

1 2

Puertos “Component” en la unidad.

YPBP

R

Puertos de salida de vídeo del

reproductor de DVD

Y

Y

Y

Y

PB

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

17

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Si realiza la conexión con un cable HDMI

Conecte la salida HDMI del DVD a la toma de entrada
de

HHDDMMII //DDVVII IINN

de la unidad.

Seleccione la fuente de entrada HDMI/DVI (DTV)
utilizando el botón

IINNPPUU TT

del mando a distancia.

2

1

Si realiza la conexión con un euroconector

Conecte la toma del euroconector del DVD a la toma del
euroconector de la unidad.

Pulse el botón

IINNPPUU TT

para seleccionar

AV 1.

Pulse el botón

PPLLAAYY

del DVD.

La imagen reproducida por el DVD aparecerá en la pantalla.

2

3

1

NOTA

!

GG

Utilice el cable euroconector blindado.

GG

La unidad puede recibir las señales de vídeo y audio de forma simultánea si utiliza un cable HDMI.

GG

Si el DVD admite la función Auto HDMI, la resolución de salida del dispositivo fuente se ajustará
automáticamente en 1280x720p.

GG

Si el reproductor de DVD no admite la función Auto HDMI, deberá ajustar la resolución de salida del
DVD según corresponda.

Para obtener una calidad de imagen óptima, ajuste la resolución de salida del dispositivo fuente en los
valores: 1280x720p.

GG

Cuando el dispositivo de salida es HDMI/decodificador DVI o DVD.

GG

Si el dispositivo de salida no se adapta al modo HDMI seleccionado, la pantalla se visualizará en negro o

distorsionada.

GG

En ese caso, seleccione el modo HDMI apropiado para el dispositivo de salida y desconecte la ali-

mentación de CC y después, conéctelo de nuevo.

NOTA

!

Modo

DTV

TV

AV1

AV2

Component

RGB

HDMI GGDTV

AV 1 AV 2

1

1

AV 1 AV 2

AUDIO/
VIDEO

HDMI/DVI IN

(R) AUDIO (L)

MENU EXIT

OK

INFO

i

GUIDE

18

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DEL VCR

■

Para evitar la distorsión de la imagen (interferencias) deje una distancia adecuada entre el VCR y la unidad.

■

Por ejemplo, las imágenes en pausa de un VCR. Si utiliza el formato de imagen 4:3, las imágenes fijas de los
lados de la pantalla pueden permanecer visibles.

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

ANTENNA IN

Toma de

pared

Antena

1

2

Si realiza la conexión con un cable de antena

Conecte el conector RF del VCR a la toma de la antena en la parte posteri­or del televisor.

Conecte el cable de la antena al conector RF de antena en el VCR.

Guarde en memoria el canal VCR, asignándole el número de programa que
desee, siguiendo las indicaciones contenidas en la sección ‘Ajuste manual de
programas’.

Seleccione el número de programa correspondiente al canal VCR.

Pulse el botón

PPLLAAYY

en el VCR.

1

2

3

4

5

19

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

AV 1V 1 AV 2V 2

Si realiza la conexión con un euroconector

1

Inserte el modulo CI en la RANURA DE TARJETA PCM­CIA (Asociación internacional de tarjetas de memoria
para ordenadores personales) de la unidad como se
muestra a continuación.

Para obtener más información, consulte la página 40.

1

INSERCIÓN DE UN MÓDULO CI

PCMCIA

CARD SLOT

TVTVTV

-- PP aarraa vveerr llooss sseerrvviicciiooss ddee aabboonnoo ((ddee pp aaggoo)) eenn eell
mmooddoo ddee tteelleevviissiióónn ddiiggiittaall..

-- EEssttaa ff uunncciióónn nnoo eessttáá ddiissppoo nniibbllee eenn ttooddooss llooss ppaaíísseess..

1

Conecte el euroconector del VCR con el Euro scart del tele­visor.

Pulse el botón

PPLLAAYY

del VCR.
Si su grabadora excede el voltaje de cambio cuando se
cambie a reproducción con la grabadora conectada a los
enchufes euroconectores, el aparato cambiará automática­mente a los modos

AV 1 cuando entre una señal, pero si

usted desea continuar en modo TV, oprima

DD

//

EE

o los

botones de números.

En caso contrario, presione el botón

IINNPPUU TT

del mando de

control a distancia para seleccionar

AV 1 . Aparecen en la

pantalla las imágenes reproducidas por el VCR.

También puede grabar los programas captados por la
unidad en cintas de vídeo.

2

1

NOTA

!

GG

Señal tipo RGB, esto es, las señales roja, verde y azul sólo se pueden seleccionar para el Euroconector
1 y se puede recibir la AV 1. Estas señales son las que transmiten, por ejemplo, un descodificador de
TV de pago, máquinas de juegos o unidades de CD con fotos, etc.

GG

Utilice el cable euroconector blindado.

20

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DEL PC

Esta unidad dispone de la funcionalidad “Plug and Play”, que permite que el ordenador se ajuste automática­mente a la configuración de la unidad.

Si realiza la conexión con un cable D-sub de
15 patillas

4

Conecte el cable de señal del conector de salida de mon­itor del ORDENADOR PERSONAL al conector de entrada
de PC del televisor.

Conecte el cable de audio del PC a los conectores

AAUUDD IIOO

((RRGGBB//DDVVII)) IINN

del televisor.

Presione el botón

IINNPPUU TT

para seleccionar el modo de fun-

cionamiento

RGB.

Encienda el PC. La pantalla del PC aparece en el televisor.

2

3

1

RGB OUTPUT

AUDIO

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB (PC) IN

1

2

21

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Si realiza la conexión con un cable HDMI a DVI

Conecte la salida DVI del PC a la toma de

HHDDMMII//DD VVII

IINN

de la unidad.

Conecte el cable de audio del PC a las tomas de entra­da

AAUUDDIIOO IINN ((RRGGBB//DDVVII))

de la unidad.

Seleccione la fuente de entrada

HDMI/DVI(PC) con

el botón

IINNPPUU TT

del mando a distancia.

2

3

1

NOTA

!

GG

Si el televisor está frío, puede haber un ligero

"parpadeo" al encenderlo. Es algo normal, no
supone ninguna anomalía en el televisor.

GG

Si es posible, utilice el modo de vídeo

1680x1050@60H

para obtener la mejor calidad
de imagen en su monitor LCD. Si se utiliza con otras
resoluciones, es posible que aparezcan en la pan­talla imágenes procesadas o a escala. Este equipo
se ha ajustado previamente para el modo

1680x1050@60Hz.

GG

Pueden aparecer algunos defectos de puntos en

la pantalla, tales como puntos rojos, verdes, o
azules. Sin embargo, esos defectos no tendrán
efecto alguno en el rendimiento del monitor.

GG

No presione la pantalla LCD con el dedo durante

mucho tiempo, ya que podría originar efectos de

persistencia de la imagen.

GG

Cuando aparecezca la pantalla del PC en el tele­visor, puede aparecer algún mensaje en la pan­talla. El mensaje variará según cuál sea la versión
del sistema operativo Windows. Si aparece algún
mensaje, haga clic en "Siguiente" para continuar
hasta que apareza el mensaje "Finalizar".

GG

Cuando el dispositivo de salida es HDMI / DVI
PC.

GG

Si el dispositivo de salida no se adapta al modo
HDMI seleccionado, la pantalla se visualizará en
negro o distorsionada.

GG

En ese caso, seleccione el modo HDMI apropia­do para el dispositivo de salida y desconecte la
alimentación de CC y después, conéctelo de
nuevo.

Modo

DTV

TV

AV1

AV2

Component

RGB

HDMI GGPC

1

2

MENU EXIT

OK

INFO

i

GUIDE

HDMI/DVI IN

DVI OUTPUT

AUDIO IN

(RGB/DVI)

AUDIO

22

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Si realiza la conexión con un cable HDMI a HDMI

Conecte la salida DVI del PC a la toma de

HHDDMMII//DD VVII

IINN

de la unidad.

Seleccione la fuente de entrada

HDMI(PC) con el

botón

IINNPPUU TT

del mando a distancia.

2

1

NOTA

!

GG

Si el televisor está frío, puede haber un ligero

"parpadeo" al encenderlo. Es algo normal, no
supone ninguna anomalía en el televisor.

GG

Si es posible, utilice el modo de vídeo

1680x1050@60H

para obtener la mejor calidad

de imagen en su monitor LCD. Si se utiliza con otras
resoluciones, es posible que aparezcan en la pan­talla imágenes procesadas o a escala. Este equipo
se ha ajustado previamente para el modo

1680x1050@60Hz.

GG

Pueden aparecer algunos defectos de puntos en

la pantalla, tales como puntos rojos, verdes, o
azules. Sin embargo, esos defectos no tendrán
efecto alguno en el rendimiento del monitor.

GG

No presione la pantalla LCD con el dedo durante

mucho tiempo, ya que podría originar efectos de

persistencia de la imagen.

GG

Cuando aparecezca la pantalla del PC en el tele-

visor, puede aparecer algún mensaje en la pan­talla. El mensaje variará según cuál sea la versión
del sistema operativo Windows. Si aparece algún
mensaje, haga clic en "Siguiente" para continuar
hasta que apareza el mensaje "Finalizar".

GG

Cuando el dispositivo de salida es HDMI / DVI

PC.

GG

Si el dispositivo de salida no se adapta al modo

HDMI seleccionado, la pantalla se visualizará en
negro o distorsionada.

GG

En ese caso, seleccione el modo HDMI apropia-

do para el dispositivo de salida y desconecte la
alimentación de CC y después, conéctelo de
nuevo.

Modo

DTV

TV

AV1

AV2

Component

RGB

HDMI GGPC

AV 1 AV 2

1

MENU EXIT

INFO

OK

i

GUIDE

HDMI/DVI IN

23

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

RGB, HDMI/DVI-PC, modo preestablecido

Resolución

640x480

800x600

720x400

1024x768

Frecuencia

horizontal(kHz)

Frecuencia

vertical (Hz)

70
60
75
60
75
60
75
75
60
75
60
60

31.468

31.469

37.500

37.879

46.875

48.363

60.123

67.500

63.981

79.976

64.674

65.290

1280x1024

115 2 x 86 4

HDMI/DVI-DTV modo

59.94
60

59.94
60

59.64
60

50.00

50.00

59.94
60

50.00

59.94
60
24

50.00

59.94
60

31.47

31.50

31.50

31.50

31.47

31.47

31.25

45.00

44.96

44.96

28.13

33.72

33.75
27

56.25

67.43

67.50

Resolución

720x480

640x480

720x576

720x480

Frecuencia

horizontal(kHz)

Frecuencia

vertical (Hz)

1280x720

1920x1080

1680x1050

* Ha seleccionado directamente HDMI-PC o HDMI-DTV

al utilizar el PC o el descodificador.

24

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Configuración de pantalla para el modo PC

Config. automático (sólo en modo RGB )

1

3

2

Ajusta automáticamente la posición de la imagen y minimiza
la vibración de la imagen.

Una vez realizados los ajustes, si la imagen sigue sin
mostrarse correctamente, significa que el TV funciona ade­cuadamente pero necesita más ajustes.

CC oo nnffiigg.. aauu ttoommááttiiccoo

Esta función se utiliza para el ajuste automático de la posi­ción, el reloj y la fase de la pantalla. La imagen mostrada se
desestabilizará durante unos segundos mientras este proceso
esté en curso.

Pulse el botón

MMEENNUU

y el botón

DDoEE

para selec-

cionar el menú Pantalla.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DDoEE

para

seleccionar Config. auto.

Pulse el botón

GG

para iniciar Config. auto.

• Cuando la acción de Config. auto haya terminado,
aparecerá el mensaje OK en la pantalla.

• Si la posición de la imagen sigue sin ser correcta,
intente realizar el ajuste automático de nuevo.

• Si la imagen necesita más ajustes tras el ajuste
automático en modo RGB, puede utilizar la opción

Config. Manual.

Presione el botón EXIT para hacer desaparecer la ven­tana del menú.

1

2

3

4

Config. auto
Config. manual
Modo SXGA
Relac. de aspecto
Reajuste

CONFIGUR

O

IMAGEN

O

Prev.

MENU

Mover

AUDIO

O

HORA

O

OPCIÓN

O

PANTALLA

O

Config. auto G
Config. manual
Modo SXGA
Relac. de aspecto
Reajuste

Ajustar

25

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Si la imagen no es clara después de hacer un ajuste
automático y, en concreto, los caracteres siguen vibrando,
ajuste manualmente la fase de la imagen.

Para corregir el tamaño de la pantalla, ajuste

RReelloo jj

.

La opción funciona en los modos siguientes: RGB.

RReelloo jj

Esta función se utiliza para minimizar la aparición
de barras o bandas verticales en el fondo de la
pantalla.El tamaño de la pantalla horizontal tam­bién cambiará.

FFaassee

Esta función permite eliminar todo el ruido hori
zontal y limpiar o definir más la imagen de los
caracteres.

Ajuste de las opciones Phase (Fase), Clock (Reloj) y
Position (Posici ón) de la pantalla

Pulse el botón

MMEENNUU

y el botón

DDoEE

para selec-

cionar el menú Pantalla.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DDoEE

para

seleccionar Config. Manual.

Pulse el botón

GG

y, a continuación, utilice el botón

DDoEE

para seleccionar Fase, Reloj, Posición H

o Posición V.

Pulse el botón

FFoGG

para realizar los ajustes nece-

sarios.

Presione el botón EXIT para hacer desaparecer la ven­tana del menú.

1

2

3

4

5

Config. auto
Config. manual

G

Modo SXGA
Relac. de aspecto
Reajuste

Fase
Reloj
Posición H
Posición V

0

0

0

0

1

Config. auto
Config. manual
Modo SXGA
Relac. de aspecto
Reajuste

CONFIGUR

O

IMAGEN

O

Prev.

MENU

Mover

AUDIO

O

HORA

O

OPCIÓN

O

PANTALLA

O

3 4

2

26

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

Para ver una imagen normal, haga coincidir la resolución del
modo RGB y la selección del modo SXGA.

La opción funciona en los modos siguientes: modo RGB.

Pulse el botón

MMEENNUU

y el botón

DDoEE

para selec-

cionar el menú Pantalla.

Pulse el botón

GG

y, después, utilice los botones

DDoEE

para seleccionar el modo Modo SXGA.

Pulse el botón

GG

y, después, utilice los botones

DDoEE

para seleccionar la resolución del modo SXGA que
desee.

Presione el botón EXIT para hacer desaparecer la ven­tana del menú.

Selección del modo SXGA panorámico

1

2

3

4

Config. auto
Config. manual
Modo SXGA

G

Relac. de aspecto
Reajuste

1400 X 1050
1680 X 1050

1

Config. auto
Config. manual
Modo SXGA
Relac. de aspecto
Reajuste

CONFIGUR

O

IMAGEN

O

Prev.

MENU

Move

AUDIO

O

HORA

O

OPCIÓN

O

PANTALLA

O

3

2

27

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO EXTERNO

1

2

4

3

Esta función está operativa en el modo actual.
Para inicializar el valor ajustado

Pulse el botón

MMEENNUU

y el botón

DDoEE

para selec-

cionar el menú OPCIÓN.

Pulse el botón

GG

y entonces el botón

DDoEE

para

seleccionar Modo fábrica

.

Pulse el botónGGy entonces el botón

DDoEE

para

seleccionar Reajuste fabrica.

Pulse el botón

GG

.

Aparecerá el mensaje “Si escribe una contraseña

se anulará toda la configuración del
usuario”.

Utilice los botones NUMÉRICOS para introducir una
contraseña de 4 dígitos.

Inicialización
(reajuste de los valores originales de fábrica)

1

2

3

4

5

Idioma(Language)
País
Bloqueo de sistema
Control de padres
Entrada
Modo fábrica

G

Set ID

Reajuste fabrica

OK

1

Idioma(Language)
País
Bloqueo de sistema
Control de padres
Entrada
Modo fábrica

CONFIGUR

O

IMAGEN

O

PANTALLA

O

Prev.

MENU

Mover

AUDIO

O

HORA

O

OPCIÓN

O

Idioma(Language)
País
Bloqueo de sistema
Control de padres
Entrada
Modo fábrica

Set ID

Reajuste fabrica

OK

1

28

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

FUNCIONES DE LAS TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA

Cuando utilice el mando a distancia, posiciónelo hacia el sensor del mando a distancia de la unidad.

OK

MENU EXIT

GUIDE

RATIO

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

TV INPUT

D/A

POWER

VOL PR

INDEX

SLEEP

HOLD

REVEAL

SUBTITLE

UPDATE

I/II

MUTE

TEXT

BACK

FAV

TIME

INFO

i

TV/RADIO

*

?

POWER

(Encendido)

D/A INPUT

(Entrada D/A)

INPUT

Cambia el estado del equipo de encendido a apagado o
viceversa.

Selecciona el modo digital o analógico.
Enciende el equipo desde el modo apagado.

El modo de entrada externa rota en un orden de secuen­cia regular. Enciende el equipo desde el modo apagado.

TV/RADIO

I/II

MUTE

Selecciona el canal de radio o de TV en modo digital.

Selecciona la salida de sonido.

Activa y desactiva el sonido.

Botones

numéricos 0-9

LIST

Q.VIEW

Selecciona un programa.
Selecciona los elementos numerados de un menú.

muestra la tabla de programas.

Vuelve al programa visto anteriormente.

MENU

EXIT

INFO i

GUIDE(Guía)

TECLAS CENTRALES
(Arriba/Abajo/Izquierd

/Derecha)

OK

Activa y desactiva el sonido.

Borra todos los mensajes y visualizaciones en pantalla

Muestra la información de la pantalla actual.

Muestra la guía de los programas.

Permite desplazarse por los menús en pantalla y ajustar la
configuración del sistema según sus preferencias.

Acepta la selección o muestra el modo actual.

Volumen arriba

/abajo

BACK(Atrás)

*

FAV

Programas

arriba/abajo

Ajusta el volumen.

Permite al usuario retroceder un paso en la aplicación inter­activa, el EPG o en cualquier otra función de usuario.

Sin función

Muestra el programa favorito seleccionado.

Selecciona un programa.

29

CONTROL DE RECEPCIÓN DE TV/PROGRAMAS

Instalación de las pilas

■

Abra la tapa del compartimento de las pilas situada en la parte pos­terior e introduzca las pulas con la polaridad correcta (+ con +, ­with -).

■

Introduzca dos pilas. No mezcle las pilas nuevas con pilas usadas.

■

Cierre la tapa.

OK

MENU EXIT

GUIDE

RATIO

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

TV INPUT

D/A

POWER

VOL PR

INDEX

SLEEP

HOLD

REVEAL

SUBTITLE

UPDATE

I/II

MUTE

TEXT

BACK

FAV

TIME

INFO

i

TV/RADIO

*

?

Botones de

colores

Estos botones se utilizan para el teletexto. (sólo para modelos
con

TTEELLEETTEEXXTTOO

) o

EEddiicciióónn ddee pprrooggrraammaass

.

TELETEXT
BUTTONS

Estos botones se utilizan para el teletexto. Para obtener
más información, consulte el apartado “Teletexto”.

1

1

1

RATIO

SLEEP

SUBTITLE

(Subtítulo)

Selecciona el formato de imagen que desee.

Ajusta el temporizador.

Recuerda la opción de subtítulo seleccionada en modo
digital.