LG LZ-H200GBA2 User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

www.lg.com

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.

TYPE : VENTILATOR

P/NO : MFL67870401

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ČEŠTINA

NEDERLANDS

POLSKI

LIMBA ROMÂNĂ

ENGLISH

PORTUGUESE

MAGYAR

БЪЛГАРСKN

SRPSKI

HRVATSKI SVENDKA

NORSK SUOMI

DANSK

2 Ventilator

Ventilator Ownerʼs Manual

TABLE OF CONTENTS

FOR YOUR RECORDS

Write the model and serial numbers here:

Model #

Serial #

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer's Name

Date Purchased

n Staple your receipt to this page in the event you need

it to prove date of purchase or for warranty issues.

READ THIS MANUAL

Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your ventilator properly. Just a little preventive care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your Ventilator.

You'll find many answers to common problems in the chart of check item prior to notify a failure. If you review our chart of

Check item prior to notify a failure, you may not need to call for service at all.

PRECAUTION

• Contact the authorized service technician for repair or maintenance of this unit.

• Contact the installer for installation of this unit.

• The ventilator is not intended for use by young children or invalids without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the ventilator.

• When the power cord is to be replaced, replacement work shall be performed by authorized personnel only using only genuine replacement parts.

• Installation work must be performed in accordance with the National Electric Code by qualified and authorized personnel only.

Safety Precautions.........................3

Prior to Operation ..........................6

Introduction ....................................7

Operating Instructions

(Accessory) ..................................10

Electrical Safety ...........................14

Characteristics .............................15

Maintenance and Service ............17

Check Item prior to notify

a failure .........................................22

Owner's Manual 3

Safety Precautions

ENGLISH

Safety Precautions

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed. n Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage. The seriousness is

classified by the following indications.

n Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

WARNING

CAUTION

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

This symbol indicates the possibility of injury or damage.

Be sure not to do.

Be sure to follow the instruction.

WARNING

n Installation

Do not use a defective or underrated circuit breaker. Use this appliance on a dedicated circuit.

• There is risk of fire or electric shock.

For electrical work, contact the dealer, seller, a qualified electrician, or an Authorized Service Center.

• Do not disassemble or repair the product. There is risk of fire or electric shock.

Always ground the product.

• There is risk of fire or electric shock.

Install the panel and the cover of control box securely.

• There is risk of fire or electric shock.

Always install a dedicated circuit and breaker.

• Improper wiring or installation may cause fire or electric shock

Use the correctly rated breaker or fuse.

• There is risk of fire or electric shock.

Do not modify or extend the power cable.

• There is risk of fire or electric shock.

Do not install, remove, or re-install the unit by yourself (customer).

• There is risk of fire, electric shock, explosion, or injury.

Be cautious when unpacking and installing the product.

• Sharp edges could cause injury. Be especially careful of the case edges and the fins on the condenser and evaporator.

For installation, always contact the dealer or an Authorized Service Center.

• There is risk of fire, electric shock, explosion, or injury.

Do not install the product on a defective installation stand.

• It may cause injury, accident, or damage to the product.

Do not let the ventilator run for a long time when the humidity is very high and a door or a window is left open.

• Moisture may condense and wet or damage furniture.

4 Ventilator

Safety Precautions

n Operation

Do not touch(operate) the product with wet hands.

• There is risk of fire or electrical shock.

Do not place a heater or other appliances near the power cable.

• There is risk of fire and electric shock.

Do not allow water to run into electric parts.

• It may cause There is risk of fire, failure of the product, or electric shock.

For re-installation of the installed product, always contact the dealer or an Authorized Service Center.

• There is risk of fire, electric shock, explosion or injury.

Do not open the maintenance cover of the main body during operation.

• Otherwise, it may cause electrical shock.

Use the outdoor air suction hole with the net installed to ensure that birds could not come in.

• Remove estrange things like the bird’s nest. Otherwise, it may cause scarcity of indoor oxygen.

Install the air intake where polluted air can not be directly sucked in.

• It may cause various accidents, including suffocation, due to the suction of harmful gasses(CO, etc.)

Install the product a place that can support its weight.

• Otherwise, it may cause accident due to falling of the product.

Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation.

• There is risk of fire or electric shock.

Do not place anything on the power cable.

• There is risk of fire or electric shock.

Do not plug or unplug the power supply plug during operation.

• There is risk of fire or electric shock.

Do not store or use flammable gas or combustibles near the product.

• There is risk of fire or failure of product.

When flammable gas leaks, turn off the gas and open a window for ventilation before turn the product on.

• Do not use the telephone or turn switches on or off. There is risk of explosion or fire

If strange sounds, or small or smoke comes from product. Turn the breaker off

• There is risk of electric shock or fire.

Stop operation and close the window in storm or hurricane. If possible, remove the product from the window before the hurricane arrives.

• There is risk of property damage, failure of product, or electric shock.

When the product is soaked (flooded or submerged), contact an Authorized Service Center.

• There is risk of fire or electric shock.

Be cautious that water could not enter the product.

• There is risk of fire, electric shock, or product damage.

Owner's Manual 5

Safety Precautions

ENGLISH

Turn the breaker off when cleaning or maintaining the product.

• There is risk of electric shock.

When the product is not be used for a long time, disconnect the power supply plug or turn off the breaker.

• There is risk of product damage or failure, or unintended operation.

Avoid fire equipment

• There is risk of fire.

Donʼt touch a dedicated circuit or breaker with wet hands.

• There is risk of electric shock.

Use a firm stool or ladder when cleaning or maintaining the roduct.

• Be careful and avoid personal injury.

n Installation

Use two or more people to lift and transport the product.

• Avoid personal injury.

Do not install the product where it will be exposed to sea wind (salt spray) directly.

• It may cause corrosion on the product. Corrosion, particularly on the condenser and evaporator fins, could cause product malfunction or inefficient operation.

CAUTION

n Operation

Do not expose the skin directly to cool air for long periods of time. (Don't sit in the draft.)

• This could harm to your health.

Do not use the product for special purposes, such as preserving foods, works of art, etc. It is a consumer ventilator, not a precision refrigeration system.

• There is risk of damage or loss of property.

Use a soft cloth to clean. Do not use harsh detergents, solvents, etc.

• There is risk of fire, electric shock, or damage to the plastic parts of the product.

Do not step on or put anyting on the product. (outdoor units)

• There is risk of personal injury and failure of product.

Use a firm stool or ladder when cleaning or maintaining the product.

• Be careful and avoid personal injury.

6 Ventilator

Prior to Operation

1. Contact an installation specialist for installation.

2. Plug in the power plug properly.

3. Use a dedicated circuit.

4. Do not use an extension cord.

5. Do not start/stop operation by plugging/unplugging the power cord.

6. If the cord/plug is damaged, replace it with only an authorized replacement part.

1. Being exposed to direct airflow for an extended period of time could be hazardous to your health. Do not expose occupants, pets, or plants to direct airflow for extended periods of time.

2. Due to the possibility of oxygen deficiency, ventilate the room when used together with stoves or other heating devices.

3. Do not use this ventilator for non-specified special purposes (e.g. preserving precision devices, food, pets, plants, and art objects). Such usage could damage the items.

1. Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter. Injuries can occur when handling sharp metal edges.

2. Do not use water to clean inside the ventilator. Exposure to water can destroy the insulation, leading to possible electric shock.

3. When cleaning the unit, first make sure that the power and breaker are turned off. The fan rotates at a very high speed during operation. There is a possibility of injury if the unitʼs power is accidentally triggered on while cleaning inner parts of the unit.

For repair and maintenance, contact your authorized service dealer.

Preparing for operation

Usage

Cleaning and maintenance

Service

Owner's Manual 7

ENGLISH

Introduction

This symbol alerts you to the risk of electric shock.

This symbol alerts you to hazards that could cause harm to the

ventilator.

This symbol indicates special notes.

Features

Symbols used in this Manual

WARNING: This appliance should be installed in accordance with national wiring regulations. This guide acts as a guide to help to explain product features.

1. Blower for Supply Air

A blower for sucking outside air.

2. Control Box

3. Blower for Exhaust Air

A blower for draining polluted air outside.

4. Maintenance cover

5. Total Heat Exchanger

Exchanges temperature and moisture between air supply air and exhaust air.

6. Air Filter

Prevents clogging of the Total heat exchanger due to dust.

h The figure of Total Heat Exchanger can be different by the product model.

Models: LZ-H015GBA2

NOTICE

5 6

8 Ventilator

Introduction

Models: LZ-H025GBA2 / LZ-H035GBA2

1. Blower for Supply Air

A blower for sucking outside air.

2. Control Box

3. Blower for Exhaust Air

A blower for draining polluted air outside.

4. Maintenance cover

5. Total Heat Exchanger

Exchanges temperature and moisture between air supply air and exhaust air.

6. Air Filter

Prevents clogging of the Total heat exchanger due to dust.

h The figure of Total heat Exchanger can be different by the Product Model.

Models: LZ-H050GBA2

1. Maintenance Cover

2. Air Filter

It prevents dust from clogging in Total Heat Exchanger.

3. Total Heat Exchanger

It changes temperature and humidity between Supplying Air and exhausted air.

4. Blower for Exhaust Air

It is a fan for discharging the contaminated air to outdoor.

5. Control box

6. Blower for Supply Air

It is a fan for inhaling exterior air into an indoor space.

7. Damper plate(board)

It converts exchanging mode between total heat ventilation and general ventilation.

8. Total Heat Exchanger holder

It is used in guiding for the installation of Total Heat Exchanger.

h The figure of Total heat Exchanger can be different by the Product Model.

5 6

Owner's Manual 9

ENGLISH

Introduction

Models: LZ-H080GBA2 / LZ-H100GBA2

1. Maintenance Cover

2. Air Filter

It prevents dust from clogging in Total Heat Exchanger.

3. Total Heat Exchanger

It changes temperature and humidity between Supplying Air and exhausted air.

4. Blower for Exhaust Air

It is a fan for discharging the contaminated air to outdoor.

5. Control box

6. Blower for Supply Air

It is a fan for inhaling exterior air into an indoor space.

7. Damper plate(board)

It converts exchanging mode between total heat ventilation and general ventilation.

8. Total Heat Exchanger holder

It is used in guiding for the installation of Total Heat Exchanger.

h The form of Total Heat Exchanger varies according to models.

Models: LZ-H150GBA2 / LZ-H200GBA2

1. Maintenance Cover

2. Air Filter

It prevents dust from clogging in Total Heat Exchanger.

3. Total Heat Exchanger

It changes temperature and humidity between Supplying Air and exhausted air.

4. Blower for Exhaust Air

It is a fan for discharging the contaminated air to outdoor.

5. Control box

6. Blower for Supply Air

It is a fan for inhaling exterior air into an indoor space.

7. Damper plate(board)

It converts exchanging mode between total heat ventilation and general ventilation.

8. Total Heat Exchanger holder

It is used in guiding for the installation of Total Heat Exchanger.

10 Ventilator

Operating Instructions (Accessory)

LCD Remote Controller (PQRCVSL0 / PQRCVSL0QW)

OPERATION INDICATION SCREEN

SET TEMPERATURE BUTTON

FAN SPEED BUTTON

ON/OFF BUTTON

OPERATION MODE SELECTION BUTTON

WIRELESS REMOTE CONTROLLER RECEIVER

• Some products don't receive the wireless signals.

AIR FLOW BUTTON

SUBFUNCTION BUTTON

FUNCTION SETTING BUTTON

VENTILATION BUTTON

RESERVATION

UP, DOWN, LEFT, RIGHT BUTTON

• To check the indoor temperature, press button.

ROOM TEMPERATURE BUTTON

SETTING/CANCEL BUTTON

EXIT BUTTON

h Some functions may not be operated and displayed depending on the product type.

9 8

11 12 13

14 15

Please attach the inform label inside of the door. Please choose proper language depend on your country.

2 3

Owner's Manual 11

Operating Instructions (Accessory)

ENGLISH

It is used when air conditioner is interlinked with ventilation product. It is a function that cools and refreshes indoor air using the ventilation product at the same time oper-

ating the air conditioning function.

Method to Operate and Select Air Volume – Interlinked Operation with Ventilation.

Ventilation interlinked operation

Press button on the remote

controller control panel.

- It is only used when air conditioner and general ventilation is interlinked.

Pressing 'Start/Stop' button at ventilation

mode will start ventilation.

Pressing button will change the

ventilation operation mode. Pressing operation selection button will change the mode in the order of 'Heat exchange → normal → automatic' ❈ It only displays on the remote controller

display when it is in ventilation mode, and it displays the desired temperature when it returns to air condition mode.

Pressing button in general

ventilation mode will change airflow speed. Pressing airflow speed button will change the mode in the order of 'weak strong → extra strong'. If CO2 sensor is installed, it can select from 'weak

→

strong → very strong → automatic'.

Changing back to air conditioner mode

1)Automatic Conversion : when no button is

pressed for 15 seconds or longer, it automatically converts back to air conditioner mode.

2) Manual Conversion : Pressing button

in ventilation mode will manually convert.

→

12 Ventilator

Operating Instructions (Accessory)

Method to Operate and Select Air Volume –Ventilation Single Operation

It is a function to cool and refresh the indoor air using general ventilation product..

Ventilation single operation

Press button on the remote

controller.

Pressing button will change

the ventilation mode.

Ventilation

Remote Controller

mode

Heat

exchange

Normal

Automatic

Display

Circulate indoor air without loss of heat Directly circulate indoor air without going

through heat exchanger Circulate indoor air with automatically

comparing indoor and outdoor air

Pressing button will change the strength of the wind

- Pressing the button can select

→

from 'weak strong'.

- If CO

→

strong → very strong → automatic'.

strong → very

sensor is installed, it can select from

Contents

Owner's Manual 13

Operating Instructions (Accessory)

ENGLISH

Fast/Energy saving ventilation mode

It is a function to operate ventilation function more efficiently through the ventilation additional functions, fast / power saving settings.

Fast : ventilates fast

Press button in ventilation mode.

- It converts in the order of 'fast → power saving' in ventilation mode.

'Fast' is blinking on the display, and pressing

button will stabilize 'fast' icon, and the function is set.

Pressing button will exit the

settings.

Power Saving : efficiently ventilates and performs power savings.

Press button in ventilation mode.

- It converts in the order of 'fast → power saving' in ventilation mode.

'Power Saving' is blinking on the display, and

pressing button will stabilize 'Power Saving' icon, and the function is set.

Pressing button will exit the

settings. ❈ General ventilation and direct expansion

ventilation have the same additional functions.

❈ Ventilation/Heater/Humidifier additional

function settings are the same as air conditioner.

14 Ventilator

Electrical Safety

WARNING: This appliance must be properly grounded.

To minimize the risk of electric shock, you must alway plug into a grounded outlet.

WARNING: Do not cut or remove the grounding prong from the power wire.

WARNING: Attaching the adapter ground terminal to the wall receptacle cover screw does not ground the appliance unless the cover screw is metal and not insulated, and the wall receptacle is grounded through the house wiring.

WARNING: If you have any doubt whether the ventilator is properly grounded, have the wall receptacle and circuit checked by a qualified electrician.

Preferred method

Ensure proper ground exists before use

Owner's Manual 15

ENGLISH

Characteristics

Exhausts indoor air via the Total Heat Exchanger outdoor.

• The outdoor air heat exchanged is supplied to indoor. Operate the ventilator in the

Ventilation via Total heat exchanger in summer/winter when cool/heat operation is done.

Ventilation via Total Heat Exchanger

Total Heat Exchanger

Outdoor air

Return Air

Exhaust air

Supply Air

16 Ventilator

Characteristics

Exhaust air

Outdoor air

Total Heat Exchanger

Damper

Return Air

Supply Air

Exhaust air

Outdoor air

Total Heat Exchanger

Damper

Return Air

Supply Air

Exhausts indoor air via the Total Heat Exchanger outdoor.

• The outdoor air heat exchanged is supplied to indoor. Operate the ventilator in the

Ventilation via Total heat exchanger in summer/winter when cool/heat operation is done.

Ventilation via Total Heat Exchanger

Exhausts the polluted indoor-air directly without via the Total Heat Exchanger.

• Operate the ventilator in the Normal Ventilation in spring/autumn when the Total heat exchanger

is not required.

Normal Ventilation

CAUTION: In case of high outdoor pollution degree like yellow sand please pause the ventilator.

Owner's Manual 17

Handling and Cleaning

Maintenance and Service

Maintenance cover

Total Heat

Exchanger

To prevent function of the ventilator deteriorating, clean dust adhered to the air filter and total heat exchanger regularly.

Cleaning Cycle

- Air filter: More than once every 6 months.

- Total heat exchanger: More than once every 2 years (Cleaning cycle may increase according to pollution degree.)

Method to take each part out Model: LZ-H015GBA2 / LZ-H025GBA2 / LZ-H035GBA2

1. Remove the maintenance cover.

Put the hands inside of the ceiling from the maintenance cover, and pull the maintenance cover up. (Looser the hinge and detach the maintenance cover.)

2. Take the air filter out.

Take the air filter with each contained to the left/right downside of the Total heat exchanger.

h If it adheres to the ceiling in reverse, it is equal

to the left/right topside of the Total heat exchanger.

3. Take the Total heat exchanger out.

Catch the handle and then take the Total heat exchanger out from the main body. (2 units)

CAUTION: Take care to ensure that you could not damage when taking the air filter out since there is a sharp part on it.

WARNING: Turn the breaker off when cleaning the product.

CAUTION: Gloves should be worn when doing the maintenance work.

ENGLISH

18 Ventilator

Maintenance and Service

Model: LZ-H050GBA2 / LZ-H080GBA2 / LZ-H100GBA2

1. Remove the maintenance cover.

Put the hands inside of the ceiling from the maintenance cover, and pull the maintenance cover up. (Looser the hinge and detach the maintenance cover.)

2. Take the air filter out.

Take the air filter with each contained to the left/right downside of the Total heat exchanger.

h If it adheres to the ceiling in reverse, it is

equal to the left/right topside of the Total heat exchanger.

3. Take the Total heat exchanger out.

Catch the handle and then take the Total heat exchanger out from the main body. (2 units)

CAUTION: Take care to ensure that you could not damage when taking the air filter out since there is a sharp part on it.

WARNING: Turn the breaker off when cleaning the product.

CAUTION: Gloves should be worn when doing the maintenance work.

Main Body

Handle

Main Body

Air Filter

Main Body

Owner's Manual 19

ENGLISH

Maintenance and Service

Model: LZ-H150GBA2 / LZ-H200GBA2

1. Remove the maintenance cover.

Put the hands inside of the ceiling from the maintenance cover, and pull the maintenance cover up. (Looser the hinge and detach the maintenance cover.)

2. Take the air filter out.

Take the air filter with each contained to the left/right downside of the Total heat exchanger.

h If it adheres to the ceiling in reverse, it is

equal to the left/right topside of the Total heat exchanger.

3. Take the Total heat exchanger out.

Catch the handle and then take the Total heat exchanger out from the main body. (2 units)

CAUTION: Take care to ensure that you could not damage when taking the air filter out since there is a sharp part on it.

WARNING: Turn the breaker off when cleaning the product.

CAUTION: Gloves should be worn when doing the maintenance work.

Maintenance Cover

Main body

20 Ventilator

Cleaner

Air Filter

Total Heat ExchngerAir Filter

Maintenance and Service

Method to Clean and Replace Each Part

1. Cleaning of Air Filter

Clean once every 6 months.

• Clean dirt from the air filter using a vacuum cleaner or washing with water. (if dirt is conspicuous, wash with a neutral detergent in lukewarm water)

• After washing with water, dry well in the shade. (Do not expose the air filter to direct sunlight or heat from a fire when drying it)

• If the air filter is damaged, purchase it from the service center or professional agent.

2. Cleaning of Total Heat Exchanger

Suck dusts adhered to the surface of the Total heat exchanger with a cleaner.

• Use the cleaner that attached to brush at its nozzle, and use a soft brush.

• Do not use a hard nozzle on the cleaner. (Otherwise, surface of the Total heat exchanger may be damaged.)

• Never wash the Total heat exchanger with water.

• Replacement expenses are for a consideration after 2 years from the purchasing date.

• Expenses are for a consideration when you will contact the service center even within 2 years from the purchasing date.

• For service, always contact the dealer or an Authorized Service Center.

Owner's Manual 21

ENGLISH

Main Body

Assemble the air filter into the holder structure.

Holder for

Total Heat Exchanger

Air Filter

Total Heat Exchanger

Hinge

Main Body

Assembly and Check after Maintenance

Maintenance and Service

1. Assembly of Total heat exchanger

Securely put the corner parts (4 or 6 parts) of the Total heat exchanger into the

holder for assembly and slide them into the inside of the main body.

2. Assembly of air filter

Assemble the air filter into the holder structure of the Total heat exchanger.

• Take care to ensure that surface of the Total heat exchanger could not be damaged.

• Dusts adhered to the Total heat exchanger may cause deterioration of Air volume.

3. Assembly of maintenance cover

Fix the cover to the right hinge and fix it to the left side. (A nameplate is adhered toward the reading direction).

WARNING: Turn the breaker off when cleaning the product.

CAUTION: Gloves should be worn when doing the maintenance work.

22 Ventilator

Check Item prior to notify a failure

The Product doesn't work

The Product doesn't work through you press the 'ON' switch

Even though you change the fan speed, the operation mode doesn't change and it changes to 'Auto or Low'

Is power not supplied?

Is Air Filter, Total heat exchanger clogged severely?

Is the Indoor temperature less than -10°c or more than 45°C?

Is the Indoor temperature less than -10°C or more than 45°C?

Supply Power

Follow cleaning and changing method.

It's standby mode for protecting Total Heat Exchanger.

It's operation mode to protect Total Heat Exchanger.

Symptom Check Item Counter-measure

www.lg.com

MANUALE DI ISTRUZIONI

CLIMATIZZATORE

Leggere con attenzione questo manuale prima di usare l’unità e conservare per uso futuro.

TYPE : Aeratore

ITALIANO

2 Aeratore

Manuale per l'utente dell'aeratore

SOMMARIO

DATI DA RICORDARE

Annotare qui il numero di serie e il modello:

N. modello

N. di serie

I numeri sono riportati sull'etichetta a lato di ogni unità.

Nome del rivenditore

Data di acquisto

n Spillare la ricevuta su questa pagina, qualora fosse

necessaria per provare la data di acquisto o per motivi di garanzia.

LEGGERE IL MANUALE

All'interno sono contenuti suggerimenti utili sulle modalità di utilizzo e manutenzione corrette dell'aeratore. Grazie a poche cure preventive è possibile risparmiare molto tempo e denaro durante tutta la vita utile dell'aeratore.

Nella tabella dedicata alla risoluzione dei problemi sono presenti molte risposte ai problemi più comuni. Consultando la tabella Risoluzione dei problemi potrebbe non essere necessario contattare il servizio di assistenza.

AVVERTENZA

• Contattare un tecnico dell'assistenza autorizzato per la

riparazione o la manutenzione dellʼunità.

• Contattare lʼinstallatore per eseguire lʼinstallazione

dellʼunità.

• L'aeratore non deve essere utilizzato da bambini o

persone disabili senza supervisione.

• I bambini devono essere sotto la supervisione di un

adulto, affinché non giochino con l'aeratore.

• Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito,

l'operazione deve essere eseguita solo da personale autorizzato, utilizzando parti di ricambio originali.

• L'installazione deve essere eseguita in rispetto delle

normative elettriche nazionali solo da un tecnico qualificato autorizzato.

Precaizioni di sicurezza.................3

Prima del funzionamento ..............6

Introduzione ...................................7

Operating Instructions

(Accessory) ..................................10

Sicurezza elettrica .......................14

Istruzioni operative ......................15

Manutenzione e assistenza ........17

Controllare l'elemento prima di

notificare un guasto.....................22

Manuale per l'utente 3

Precauzioni di sicurezza

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

È necessario seguire le seguenti istruzioni per prevenire lesioni alle persone o danni alla proprietà. n Lʼutilizzo errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o

lesioni. La gravità viene classificata nel modo seguente.

Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è spiegato di seguito.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Questo simbolo indica la possibilità di lesioni gravi o decesso.

Questo simbolo indica il rischio di lesioni alla persona o di danni alla proprietà.

Non fare assolutamente.

Seguire attentamente le istruzioni.

AVVERTENZA

n Installazione

Non utilizzare interruttori di circuito difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare questa apparecchiatura su un circuito dedicato.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un centro di assistenza autorizzato.

• Non smontare o riparare il prodotto. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Eseguire sempre la messa a terra del prodotto.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Installare il pannello e il coperchio della centralinain modo sicuro.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Installare sempre un circuito e un interruttore dedicati.

• Il cablaggio o l'installazione non corretti possono provocare incendi o scosse elettriche

Usare fusibili o interruttore di circuito della potenza nominale corretta.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non installare, rimuovere o reinstallare l'unità (rivolto al cliente).

• C'è il rischio di scossa elettrica, incendio, esplosione o lesioni.

Disimballare e installare il prodotto con attenzione.

• I bordi taglienti possono causare infortuni. Prestare particolare attenzione in caso di bordi e alette sul condensatore e sull'evaporatore.

Per l'installazione, contattare sempre il concessionario o un centro di assistenza autorizzato.

• C'è il rischio di scossa elettrica, incendio, esplosione o lesioni.

Non montare il prodotto su un supporto difettoso.

• Può provocare lesioni, incidenti o danni al prodotto.

Non lasciare l'aeratore in funzione per periodi molto lunghi, se il tasso di umidità è molto elevato e se una porta o una finestra sono aperte.

• Lʼumidità può condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili.

4 Aeratore

Precauzioni di sicurezza

n Funzionamento

Non toccare (utilizzare) il proodotto con le mani bagnate.

• C'è il rischio di incendio o scosse elettriche.

Non sistemare un riscaldatore o altre apparecchiature accanto al cavo di alimentazione.

• C'è il rischio di scossa elettrica e incendio.

Evitare lʼingresso di acqua nelle parti elettriche.

• C'è il rischio di incendio o di guasti al prodotto o scosse elettriche.

Per la reinstallazione del prodotto già installato, contattare sempre il concessionario o un centro di assistenza autorizzato.

• C'è il rischio di incendi, scosse elettriche, esplosioni o lesioni.

Non aprire il coperchio di manutenzione del corpo principale durante il funzionamento.

• Lʼerrata connessione può causare scosse elettriche.

Utilizzare il foro di aspirazione dell'aria esterna con la retina, per impedire l'ingresso di uccelli.

• Rimuovere i corpi estranei, ad esempio i nidi di uccelli. In caso contrario, l'ossigeno all'interno può risultare scarso.

Installare l'ingresso dell'aria in un luogo in cui non venga aspirata direttamente aria inquinata.

• Può provocare incidenti tra l'asfissia, dovuta dell'aspirazione di gas dannosi (CO, ecc.).

Installare il prodotto in un punto in grado di sostenerne il peso.

• In caso contrario, la sua caduta può provocare incidenti.

Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non coprire in alcun modo il cavo di alimentazione.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non collegare o scollegare la spina durante il funzionamento.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non conservare o utilizzare gas infiammabili o combustibili accanto al prodotto.

• C'è il rischio di incendio o di guasti al prodotto.

In caso di perdite di gas infiammabile, spengere il gas e aprire una finestra per far cambiare aria prima di accendere il prodotto.

• Non utilizzare il telefono o accendere o spegnere gli interruttori. C'è il rischio di esplosioni o incendi

In caso di rumori strani o piccole fuoriuscite di fumo dal prodotto. Spegnere l'interruttore.

• C'è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Arrestarlo e chiudere la finestra durante tempeste o uragani. Se possibile, rimuovere il prodotto dalla finestra prima dell'arrivo di uragani.

• C'è il rischio di incendio, guasti al prodotto o scosse elettriche.

Quando il prodotto è bagnato (immerso nell'acqua o coperto d'acqua), rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Fare attenzione che lʼacqua non penetri nel prodotto.

• C'è il rischio di scossa elettrica, incendio o danni al prodotto.

Manuale per l'utente 5

Precauzioni di sicurezza

ITALIANO

Spegnere l'interruttore durante le operazioni di manutenzione o pulizia del prodotto.

• C'è il rischio di scosse elettriche.

Quando il prodotto non verrà utilizzato per un lungo periodo, scollegare la presa di alimentazione o spegnere l'interruttore.

• C'è il rischio di guasti al prodotto o attivazione accidentale.

Evitare dispostivi antincendio

• C'è il rischio di un incendio.

Non toccare il circuito dedicato con le mani bagnate.

• C'è il rischio di scosse elettriche.

Utilizzare uno scaletto o uno sgabello durante la pulizia o la manutenzione del prodotto.

• Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

n Installazione

Per sollevare e trasportare il prodotto sono necessarie almeno due persone.

• Evitare lesioni personali.

Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi di sale).

• Può provocare la corrosione del prodotto. La corrosione, particolarmente sulle alette del condensatore e dell'evaporatore può provocare guasti del prodotto o un funzionamento inefficiente.

ATTENZIONE

n Funzionamento

Non esporre la pelle direttamente all'aria fredda per periodi prolungati (non sedersi esposti alle correnti d'aria).

• Ciò potrebbe causare danni alla salute.

Non utilizzare il prodotto per scopi speciali, quali la conservazione dei cibi, di opere d'arte, ecc., è un aeratore e non un sistema di refrigerazione di precisione.

• C'è il rischio di danni o perdita di proprietà.

Utilizzare un panno morbido per la pulizia.

• C'è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni alle parti in plastica del prodotto.

Non calpestare o sistemare oggetti sul prodotto (unità esterne)

• C'è il rischio di infortuni alle persone e guasti al prodotto.

Utilizzare uno scaletto o uno sgabello durante la pulizia o la manutenzione del prodotto.

• Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

6 Aeratore

Prima del funzionamento

1. Contattare un installatore specializzato.

2. Collegare la presa di alimentazione.

3. Utilizzare un circuito dedicato.

4. Non utilizzare prolunghe.

5. Non avviare/arrestare collegando o scollegando il cavo di alimentazione.

6. Se il cavo/la spina è danneggiato, sostituirlo solo con pezzi di ricambio autorizzati.

1. L'esposizione prolungata alle correnti d'aria dirette può risultare dannoso per la salute. Non esporre prolungatamente persone, animali o piante alle correnti d'aria dirette.

2. A causa della possibilità di scarsità di ossigeno, aerare la stanza se utilizzato insieme a stufe o altri dispositivi di riscaldamento.

3. Non utilizzare l'aeratore per scopi speciali non specificati (ad es., conservazione di dispositivi di precisione, alimenti, animali, piante e opere d'arte). Tale utilizzo può danneggiare gli elementi.

1. Non toccare le parti metalliche dell'unità durante la rimozione del filtro. C'è il rischio di lesioni quando si maneggiano bordi metallici.

2. Non utilizzare acqua per la pulizia della parte interna dell'aeratore. L'esposizione all'acqua può distruggere l'isolamento, provocando possibili scosse elettriche.

3. Durante la pulizia dell'unità, verificare prima che l'alimentazione e l'interruttore siano disattivati. Durante il funzionamento la ventola ruota a velocità molto alta. È possibile ferirsi se si attiva l'alimentazione dell'unità durante la pulizia delle parti interne.

Per le operazioni di riparazione e manutenzione, contattare il concessionario autorizzato.

Preparazione del funzionamento

Utilizzo

Pulizia e manutenzione

Assistenza

Manuale per l'utente 7

ITALIANO

Introduzione

Questo simbolo indica il pericolo di scosse elettriche.

Questo simbolo avvisa sui rischi che possono provocare danni all'aeratore.

Questo simbolo indica avvisi particolari.

Caratteristiche

Simboli utilizzati nel manuale

AVVERTENZA : l'apparecchio deve essere installato secondo le normative nazionali in tema di cablaggio. Questa guida ha lo scopo di illustrare le funzionalità del prodotto.

1. Soffiante per l'aria di alimentazione

Soffiante per aspirare l'aria esterna.

2. Centralina

3. Soffiante per lo scarico

Soffiante per scaricare l'aria inquinata all'esterno.

4. Coperchio manutenzione

5. Scambiatore di calore totale

Scambia la temperatura e l'umidità tra l'aria di alimentazione e l'aria di scarico.

6. Filtro dell'aria

Previene l'intasamento dello scambiatore di calore totale a causa della polvere.

La figura dello scambiatore di calore totale può risultare diversa in base al modello del prodotto.

modelli : LZ-H015GBA2

AVVISO

5 6

8 Aeratore

Introduzione

modelli : LZ-H025GBA2 / LZ-H035GBA2

1. Soffiante per l'aria di alimentazione

Soffiante per aspirare l'aria esterna.

2. Centralina

3. Soffiante per lo scarico

Soffiante per scaricare l'aria inquinata all'esterno.

4. Coperchio manutenzione

5. Scambiatore di calore totale

Scambia la temperatura e l'umidità tra l'aria di alimentazione e l'aria di scarico.

6. Filtro dell'aria

Previene l'intasamento dello scambiatore di calore totale a causa della polvere.

La figura dello scambiatore di calore totale può risultare diversa in base al modello del prodotto.

modelli : LZ-H050GBA2

1. Soffiante per l'aria di alimentazione

Soffiante per aspirare l'aria esterna.

2. Centralina

3. Soffiante per lo scarico

Soffiante per scaricare l'aria inquinata all'esterno.

4. Coperchio manutenzione

5. Scambiatore di calore totale

Scambia la temperatura e l'umidità tra l'aria di alimentazione e l'aria di scarico.

6. Filtro dell'aria

Previene l'intasamento dello scambiatore di calore totale a causa della polvere.

7. Piastra dell'umidificatore

Converte l'areazione tramite lo scambiatore totale di calore ad areazione normale.

8. Supporto dello scambiatore di calore totale

Utilizzato per la guida di installazione della guida dello scambiatore.

La figura dello scambiatore di calore totale può risultare diversa in base al modello del prodotto.

5 6

3 4

+ 389 hidden pages