LG LZ-H100GBA1 User Manual [es, en]

ESPAÑOL

LG

website http://www.lgservice.com

LG
Ventilador

MANUAL DE PROPIETARIO

IMPORTANTE

• Lea este manual de propietario atentamente y con cuidado
antes de instalar o utilizar el producto.

• Por favor, una vez haya leído el manual atentamente,
guárdelo para futuras consultas.

2 Ventilador

Manual de propietario del ventilador

ÍNDICE

PARA SU REGISTRO

Escriba el número de serie y de modelo aquí:

Nº de modelo
Nº de serie

Puede encontrarlos en la etiqueta situada en el lateral de
cada unidad.

Nombre del distribuidor
Fecha de compra

■ Grape el recibo a esta página por si tiene necesidad de
probar la fecha de compra por problemas con la garantía.

LEA ESTE MANUAL

En el interior encontrará muchos útiles consejos acerca de
cómo usar y mantener el ventilador correctamente.
Un poco de cuidado preventivo de su parte puede ahorrarle
una gran cantidad de dinero en toda la vida útil del ventilador.

Encontrará muchas respuestas a problemas comunes en el
diagrama de sugerencias de solución de problemas.
Si consulta nuestro gráfico de Sugerencias de solución de
problemas primero, puede que no necesite llamar al servicio
técnico.

PRECAUCIÓN

• Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado

para reparar o mantener esta unidad.

• Póngase en contacto con el instalador para instalar la

unidad.

• El ventilador no está destinado para ser usado con

niños pequeños o inválidos sin supervisión.

• Los niños pequeños deben supervisarse para

asegurarse de que no juegan con el ventilador.

• Si es necesario sustituir el cable de alimentación, el

trabajo deberá ser realizado por personal autorizado
usando solamente recambios originales.

• El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con

la Normativa eléctrica nacional solamente por personal
autorizado.

Precauciones de seguridad..................3

Antes de la puesta en marcha..............6

Introducción ..........................................7

Seguridad eléctrica ..............................8

Características.......................................9

Instrucciones de funcionamiento ......10

Mantenimiento y reparación ..............18

Revise el aparato antes de observar

una avería.............................................21

Manual de propietario 3

Precauciones de seguridad

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Para evitar daños en el usuario u otras personas y daños materiales, deben seguirse las
siguientes instrucciones.

■ Un funcionamiento incorrecto causado por ignorar las instrucciones causará daños
personales o materiales. La seriedad se clasifica según las siguientes indicaciones.

■

El significado de los símbolos de este manual se muestra a continuación.

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o heridas serias.

Este símbolo indica la posibilidad de heridas o daños materiales.

Asegúrese de no hacer.

Asegúrese de seguir las instrucciones.

ADVERTENCIA

■ Instalación

No utilice un cortacircuitos
defectuoso o con una capacidad
nominal inferior a la necesaria.
Utilice este dispositivo en un
circuito dedicado.

• Existe el riesgo de fuego o descargas

eléctricas.

Para los trabajos eléctricos,
póngase en contacto con el
distribuidor, el vendedor, un
electricista cualificado o un
Servicio técnico autorizado.

• No desmonte ni repare el producto. Existe
el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

Incluya siempre una toma de tierra
con la conexión del producto.

• Existe el riesgo de fuego o descargas
eléctricas.

Instale el panel y la cubierta de la
caja de control con seguridad.

• Existe el riesgo de fuego o descargas
eléctricas.

Instálela siempre en un circuito y
cortacircuitos dedicado.

• Un cableado o instalación inadecuada
puede causar fuego o descargas eléctricas

Utilice un cortacircuitos o fusible
con la clasificación adecuada.

• Existe el riesgo de fuego o descargas
eléctricas.

No modifique ni alargue el cable de
alimentación.

• Existe el riesgo de fuego o descargas
eléctricas.

No instale, retire ni vuelva a instalar
la unidad usted mismo (cliente).

• Existe el riesgo de fuego, descargas
eléctricas, explosion o heridas.

Tenga cuidado al desembalar e
instalar el producto.

• Los bordes afilados podrían causar heridas.
Tenga un cuidado especial con los bordes
de la caja y las aletas del condensador y el
evaporador.

Para la instalación, póngase siempre
en contacto con el distribuidor o un
Servicio técnico autorizado.

• Existe el riesgo de fuego, descargas
eléctricas, explosion o heridas.

No instale el producto en una base de
instalación defectuosa.

• Esto podría causar daños personales,
accidentes o daños al producto.

Evite que el ventilador funcione
durante un largo periodo de tiempo
cuando la humedad sea muy alta y se
haya dejado una puerta o ventana
abierta.

• La humedad puede condensarse y mojar o
dañar los muebles.

ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN

4 Ventilador

Safety Precautions

■ Funcionamiento

No toque (utilice) el producto con las
manos mojadas.

• Existe el riesgo de fuego o descargas
eléctricas.

No coloque un calefactor u otros
dispositivos cerca del cable de
alimentación.

• Existe riesgo de fuego o descargas
eléctricas.

Evite que entre agua en las partes
eléctricas.

• Podría causar fuego, averías en el producto
o descargas eléctricas.

Para volver a instalar un producto ya
instalado, póngase en contacto con
un distribuidor o Centro de servicio
técnico autorizado.

• Existe el riesgo de fuego, descargas
eléctricas, explosion o heridas.

No abra la cubierta de mantenimiento
del cuerpo principal durante el
funcionamiento.

• En caso contrario podría causar descargas
eléctricas.

Utilice el orificio de succión de aire
de exterior con la red instalada para
asegurar que los pájaros no puedan
entrar.

• Retire los elementos extraños, como por
ejemplo, un nido de pájaros. En caso
contrario, podría agotarse el oxígeno del
interior.

Instale la entrada de aire en un lugar en el que no absorba
aire contaminado.

• Podría causar varios accidentes, incluyendo la asfixia, debido a la
succión de gases perjudiciales (CO, etc.)

Instale el producto en un lugar que pueda soportar su
peso.

• En caso contrario, podría causar accidentes por la caída del
producto.

Tenga cuidado para asegurarse de
que el cable no pueda desenchufarse
de un tirón ni resultar dañado durante
el funcionamiento.

• Existe el riesgo de fuego o descargas
eléctricas.

No coloque nada sobre el cable de
alimentación.

• Existe el riesgo de fuego o descargas
eléctricas.

No enchufe ni desenchufe el cable de
alimentación durante el
funcionamiento.

• Existe el riesgo de fuego o descargas
eléctricas.

No guarde ni use gas inflamable o
combustibles cerca del producto.

• Existe riesgo de fuego o averías en el
producto.

Cuando haya fugas de gas
inflamable, corte el circuito de gas y
abra una ventana para ventilar la sala
antes de encender el producto.

• No utilice el teléfono ni encienda o apague
interruptores. Existe riesgo de explosión o
fuego.

Si el producto emite ruidos, olores o
humo extraños.
Apague el interruptor.

• Existe riesgo de descargas eléctricas o
fuego.

Detenga la operación y cierre la
ventana en caso de tormentas o
huracanes. Si es posible, retire el
producto de la ventana antes de que
llegue el huracán.

• Existe riesgo de fuego, daños materiales,
averías en el producto o descargas
eléctricas.

Si el producto se moja (se inunda o
sumerge), póngase en contacto con
un Servicio técnico autorizado.

• Existe el riesgo de fuego o descargas
eléctricas.

Tenga cuidado para que no entre
agua en el producto.

• Existe el riesgo de fuego, descargas
eléctricas o daños al producto.

Manual de propietario 5

Safety Precautions

ESPAÑOL

Al limpiar o reparar el producto,
desconecte la alimentación.

• Existe riesgo de descarga eléctrica.

Cuando no se vaya a usar el producto
durante un largo periodo de tiempo,
desenchufe el cable de alimentación
o interrumpa la alimentación con el
cortacircuitos.

• Existe riesgo de daños o averías en el
producto o de un funcionamiento no
deseado.

Evite el equipo de incendios

• Existe riesgo de fuego.

No toque el circuito o cortacircuitos con las manos
mojadas.

• Existe riesgo de descarga eléctrica.

Use una banqueta o escalera sólida al limpiar o mantener el
producto.

• Tenga cuidado para evitar daños personales.

■ Instalación

Para mover y transportar el producto son necesarias
dos personas.

• Evitará daños personales.

No instale el producto en un lugar donde pueda estar
expuesto al viento marino (viento salado) directamente.

• Podría causar corrosión en el producto. La corrosión, en
particular en las aletas del condensador y el evaporador,
podrían causar averías en el producto o un
funcionamiento ineficaz.

PRECAUCIÓN

■ Funcionamiento

No exponga la piel directamente al
aire frío durante largos periodos de
tiempo. (No se siente en la
corriente de aire.)

• Podría dañar su salud.

No use el producto con fines
especiales, como conservar
comida, obras de arte, etc… es un
ventilador doméstico, no un
sistema de refrigeración de
precisión.

• Existe riesgo de daños o pérdidas de
propiedad.

Utilice un paño suave para
limpiarlo. No use detergentes
agresivos, disolventes, etc.

• Existe riesgo de fuego, descargas
eléctricas o daños en las partes de
plástico del producto.

No pise ni coloque nada sobre el producto.
(unidades de exterior)

• Existe riesgo de daños personales y de avería del producto.

Use una banqueta o escalera sólida al limpiar o
mantener el producto.

• Tenga cuidado para evitar daños personales.

6 Ventilador

Antes de la puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha

1. Póngase en contacto con un especialista para la instalación.

2. Conecte el enchufe correctamente.

3. Utilice un circuito exclusivo.

4. No use un alargador.

5. No encienda y apague el equipo desenchufando o desenchufando el cable de alimentación.

6. Si el cable de alimentación o el enchufe resulta dañado, sustitúyalo solamente con un recambio
autorizado.

1. Estar expuesto al flujo de aire directo durante un periodo largo de tiempo podría ser peligroso
para su salud. No exponga a los ocupantes, las mascotas o las plantas al flujo de aire directo
durante largos periodos de tiempo.

2. Debido a la posibilidad de la deficiencia de oxígeno, ventile la habitación cuando use el equipo
junto a estufas u otros dispositivos de calefacción.

3. No use este ventilador para fines especiales para los que no está diseñado (por ejemplo, la
conservación de dispositivos de precisión, alimentación, mascotas, plantas u objetos de aire).
Un uso así podría dañar los artículos.

1. Nunca toque las partes metálicas de la unidad al retirar el filtro. Al manipular bordes de metal
afilados podrían causarse heridas.

2. No use agua para limpiar el interior del ventilador. La exposición al agua puede destruir el
aislante y derivar en descargas eléctricas.

3. Al limpiar la unidad, primero asegúrese de que la alimentación está desconectada y el
interruptor está apagado. El ventilador gira a gran velocidad durante el funcionamiento.
Existe la posibilidad de daños si se activa accidentalmente la unidad mientras se limpian las
partes internas de la unidad.

Para reparaciones y mantenimiento, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

Preparación para el funcionamiento

Utilización

Limpieza y mantenimiento

Reparación

ESPAÑOL

Manual de propietario 7

Introducción

Introducción

Este símbolo le alerta del riesgo de descargas eléctricas.

Este símbolo le alerta de riesgos que pueden causar daños al
ventilador.

Este símbolo indica que existen comentarios especiales.

AVISO

Característica

1

5

6

7

8

2

4

3

Símbolos usados en este manual

Este dispositivo debe instalarse según las regulaciones de cableado nacionales. Esta
guía actúa como guía de ayuda para explicarle las características del producto.

1. Cubierta de mantenimiento

2. Filtro de aire

Previene los atascos de polvo del
intercambiador de calor total.

3. Intercambiador de calor total

Intercambia la temperatura y la humedad
entre el aire de entrada y el de salida.

4. Ventilador de salida

Un ventilador que drena el aire contaminado
hacia fuera.

5. Caja de control

6. Ventilador de suministro de aire

Un ventilador que absorbe el aire del exterior.

7. Placa de tiro

Convierte la ventilación mediante el
intercambiador de calor total en ventilación
normal.

8. Soporte para el intercambiador de calor
total

Se utiliza como guía de instalación de la guía
de calor total.

❈ La figura del intercambiador de calor total puede ser diferente dependiendo del modelo

de producto.

8 Ventilador

Seguridad eléctrica

Seguridad eléctrica

ADVERTENCIA: Este dispositivo debe incluir toma de tierra adecuada.

Para minimizar el riesgo de descargas eléctricas debe conectar el equipo en un enchufe con toma de
tierra.

ADVERTENCIA: No corte ni retire el polo de toma de tierra del cable de
alimentación.

ADVERTENCIA: Conectar el terminal de toma de tierra del adaptador al
tornillo de la cubierta de la caja de pared no proveerá una toma de tierra
adecuada a menos que el tornillo de la cubierta sea de metal no aislado
y la caja de la pared disponga de toma de tierra por el cableado.

ADVERTENCIA: Si tiene alguna duda de si el ventilador tiene una toma
de tierra adecuada, haga que un electricista cualificado revise la caja de
pared y el circuito.

Método preferido

Antes de usarlo asegúrese
de que tiene una toma de
tierra adecuada

ESPAÑOL

Manual de propietario 9

Características

Características

Aire de salida

Aire de exterior

Intercambiador de calor total

Tiro

Aire de retorno

Suministro de aire

Aire de salida

Aire de exterior

Intercambiador de calor total

Tiro

Aire de retorno

Suministro de aire

Expulsa el aire de interior mediante el intercambiador de calor total del exterior.

• El aire del exterior con el calor intercambiado se suministra al interior. Utilice el ventilador del Ventilation via
Total heat exchanger (Ventilación mediante el intercambiador de calor total) en verano/invierno cuando se

haya realizado la operación del frío/calor.

Ventilación mediante el Intercambiador de calor total

Expulsa el aire contaminado del interior directamente sin el intercambiador de calor
total.

• Utilice el ventilador de Normal Ventilation (Ventilación normal) en primavera/otoño cuando no sea necesario
el intercambiador de calor total.

Ventilación normal

PRECAUCIÓN: En caso de alta contaminación del aire en el exterior, como por
ejemplo, arena amarilla, detendrá el ventilador.

10 Ventilador

Instrucciones de funcionamiento

Instrucciones de funcionamiento (Accesorio)

TIME RESET

Linked Run

Central Run Heat XCH Auto Normal Fan Speed

Heater Preheat
Defrost

Humidify

PLASMA

Timer

Program set

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

On Off

Auto

Set no. Timer

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Filter

Time

Delay Time

e-SAVER

Z O N E

Auto

1 2 3 4

Lo

Hi

SHi

Dual Remote

fresh

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

Set/Clr

fresh

Auto

Plasma

1

13

2

4
3

6
7

11
8
10

9

12

5

Control remoto LCD (Control remoto del sistema de ventilación : PZRCUSB0)

1. Pantalla

2. Botón Execute/Cancel of Time
Reservation, Weekly Reservation/Week
Day Select/ Holiday Select
(Ejecutar/Cancelar la reserva de tiempo,
reserva semanal/selección de día de la
semana/vacaciones)

3. Botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO)

4. Botón Time Delay (Demora de tiempo)

5. Botón Rapid Ventilation (Ventilación
rápida)

6. Botón Ventilation Mode (Modo de
ventilación)

7. Botón Air volume Select (Selección de
volumen de aire)

8. Botón Power Saving/Filter Cleaning
(Ahorro de energía/Limpieza de filtro)

9. Botón Time Reset (Reinicio de hora)

*10. Botón Plasma
*11. Botón Humidification (Humidificación)
*12. Botón Heater (Calefacción)
*13. Indicador luminoso de operación

* Las funciones dependen del tipo de modelo

ESPAÑOL

Manual de propietario 11

Instrucciones de funcionamiento

TIME RESET

Linked Run

Central Run Heat XCH Auto Normal Fan Speed

Heater Preheat
Defrost

Humidify

PLASMA

Timer

Program set

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

On Off

Auto

Set no. Timer

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Filter

Time

Delay Time

e-SAVER

Z O N E

Auto

1 2 3 4

Lo

Hi

SHi

Dual Remote

fresh

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

Set/Clr

fresh

Auto

Plasma

Método para utilizar y seleccionar el volumen de aire

Selección de operación

Pulse el botón Operation/Stop
(Operación/Parar).

• El sistema de ventilación funcionará si pulsa
el botón On/Off (Encendido/Apagado). Si lo
pulsa de nuevo, el sistema de ventilación se
detendrá.

Operación de ventilación

Seleccione el volumen de aire que desee
pulsando el botón de selección de velocidad
de ventilación.

• Puede seleccionar el volumen de aire en la
secuencia Low (Baja) → High (Alta) → Super
High (Super alta) → Auto cada vez que pulse
el botón de selección de volumen de aire.

• La velocidad inicial del ventilador se
configura como ‘High’ (Alta).

12 Ventilador

Instrucciones de funcionamiento

Configuración del modo de ventilación

Filter

Time

Delay Time

Linked Run

Central Run

Heater Preheat

Defrost

Humidify

PLASMA

Timer

Program set

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

On Off

Set no. Timer

e-SAVER

Z O N E

1 2 3 4

Dual Remote

fresh

TIME RESET

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

Set/Clr

fresh

Auto

Heat XCH Auto Normal Fan Speed

Auto

Auto

Lo

Hi

SHi

Cover open status

Auto

Heat XCH

Auto

Auto

Normal

Modo de selección

Pantalla

Funciones

1. La ventilación
por el modo
Total Heat
Exchange
(Intercambio
de calor total)

Modo que suministra aire mediante el método de intercambio de
calor total.
Adecuado para su uso en verano/invierno cuando la diferencia de
temperatura entre el aire de interior/exterior sea grande.

2. El modo Auto

Funciona automáticamente en el modo de ventilación óptimo
midiendo la temperatura del aire de interior/exterior del sistema de
ventilación.

❈ Busca el estado óptimo del modo de funcionamiento o

configuración de temperatura del ventilador al igual que la
temperatura de interior/exterior del sistema de ventilación si está
conectado a un sistema Multi-V. (Sólo para algunos modelos)

3. Ventilación
normal

Modo que expulse el aire sin el método de intercambio total de
calor.
Adecuado para usarlo en primavera/otoño o en caso de un alto
grado de contaminación en el interior.

Plasma

Seleccione el modo de operación que desee
pulsando el botón Ventilation Mode (Modo de
ventilación).

• Puede seleccionar el modo de operación en
la secuencia Total Heat (Calor total) → Auto
→ Normal cada vez que pulse el botón
Ventilation Mode (Modo de ventilación).

ESPAÑOL

Manual de propietario 13

Instrucciones de funcionamiento

Ventilación rápida / Ventilación con ahorro de energía

Filter

Time

Lo

Hi

SHi

Delay Time

Auto Normal

Heater Preheat
Defrost

Humidify

Z O N E

1 2 3 4

Linked Run

Central Run

PLASMA

Timer

Program set

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

On Off

Set no. Timer

Dual Remote

TIME RESET

Heat XCH Fan Speed

Auto

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

e-SAVER

fresh

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

Set/Clr

fresh

Auto

Cover open status

fresh

Plasma

Ventilación rápida

Pulse el botón [Rapid Ventilation]
(Ventilación rápida).

• Funcionamiento que previene que el aire
interior contaminado o la humedad se
extienda a otras salas.

- Ventilador de suministro de aire: Baja.

- Ventilador de salida: Super alta

• En el control remoto se indicará [Rapid] y el volumen de
aire se indicará como 'Auto'.

❈ Es mejor usar la función de ventilación rápida cuando el

grado de contaminación del interior sea alto.

• El funcionamiento de prevención de entrada significa que la
función mejora la comodidad impidiendo que entren olores
o humedad del exterior aumentando más el volumen del
aire de suministro que el volumen de aire de salida.

- Ventilador de suministro de aire: Super alto

- Ventilador de salida: Low (Bajo)

Para obtener más información, póngase en contacto con un
agente de instalación profesional.

Ventilación con ahorro de energía

Pulse el botón [e-Saver] (Ahorro de energía).

• Operación para ahorrar energía buscando
el punto de operación más eficiente.

• Promociona la descarga de CO2 aumentando

más el volumen del aire de salida que el volumen
del aire suministrado.

• En el control remoto se indicará [e-Saver] (Ahorro de
energía) y el volumen de aire se indicará como 'Auto'.

14 Ventilador

Instrucciones de funcionamiento

Funciones adicionales

Configuración de la hora actual

• Puede configurar fácilmente la hora actual.

Week

TIME RESET

Linked Run

Central Run Heat XCH Auto Normal Fan Speed

Heater Preheat
Defrost

Humidify

PLASMA

Timer

Program set

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

On Off

Auto

Set no. Timer

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Filter

Time

Delay Time

e-SAVER

Z O N E

Auto

1 2 3 4

Lo

Hi

SHi

Dual Remote

fresh

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

Set/Clr

fresh

Auto

Cover open status

Program set

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

Set no. Timer

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Delay Time

Heat XCH NormalAuto

Auto

Heater Preheat
Defrost

Humidify

Z O N E

1 2 3 4

Linked Run

Central Run

PLASMA

Dual Remote

Fan Speed

Auto

Lo

Hi

SHi

e-SAVER

fresh

Time

Program set

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

Set no. Timer

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Delay Time

Heat XCH NormalAuto

Auto

Heater Preheat
Defrost

Humidify

Z O N E

1 2 3 4

Linked Run

Central Run

PLASMA

Dual Remote

Fan Speed

Auto

Lo

Hi

SHi

e-SAVER

fresh

Time

Program set

Set no. Timer

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Delay Time

Heat XCH NormalAuto

Auto

Heater Preheat
Defrost

Humidify

Z O N E

1 2 3 4

Linked Run

Central Run

PLASMA

Dual Remote

Fan Speed

Auto

Lo

Hi

SHi

e-SAVER

fresh

Time

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

Hour Min

Hour Min

TIME RESET

Sun

Plasma

1

Pulse el botón [Hour] (Hora) en la parte de ajuste del
control remoto.
El número cambiará de 00 a 23 cada vez que pulse el
botón.
Ajuste de la hora actual.

2

Pulse el botón [Minute] (Minuto) en la parte de ajuste del
control remoto.
El número cambiará de 00 a 59 cada vez que pulse el
botón.
Ajuste de la hora actual.

3

Pulse el botón [Week Day Select] (Selección de día de la
semana) en la parte de ajuste del control remoto.
El número de la semana cambiará de Sunday (Domingo)
a Saturday (Sábado) cada vez que pulse el botón.
Ajuste del día actual.

4

Pulse el botón [Reset] (Reiniciar) en la parte de ajuste
del control remoto.

*

Si pulsa el botón [RESET] (Reiniciar) una vez, se configure la
hora actual. Si lo pulsa de nuevo, se cancelará la hora actual
configurada.

ESPAÑOL

Manual de propietario 15

Instrucciones de funcionamiento

Configuración de reserva semanal

No se puede configurar ninguna reserva si la hora actual no se ha configurado.
Ejemplo) Para utilizar el ventilador a la 06:00 ~ 08:00 y 13:00 ~ 22:00 del lunes

TIME RESET

Linked Run

Central Run Heat XCH Auto Normal Fan Speed

Heater Preheat
Defrost

Humidify

PLASMA

Timer

Program set

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

On Off

Auto

Set no. Timer

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Filter

Time

Delay Time

e-SAVER

Z O N E

Auto

1 2 3 4

Lo

Hi

SHi

Dual Remote

fresh

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

Set/Clr

fresh

Auto

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Filter

Time

Delay Time

Heat XCH NormalAuto

Auto

Heater Preheat
Defrost

Humidify

Z O N E

1 2 3 4

Linked Run

Central Run

PLASMA

Dual Remote

Fan Speed

Auto

Lo

Hi

SHi

e-SAVER

fresh

Program set

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

Set no. Timer

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Filter

Time

Delay Time

Heat XCH NormalAuto

Auto

Heater Preheat
Defrost

Humidify

Z O N E

1 2 3 4

Linked Run

Central Run

PLASMA

Dual Remote

Fan Speed

Auto

Lo

Hi

SHi

e-SAVER

fresh

Program set

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

Set no. Timer

Set/Clr

Program

Week

Hour Min

Set no. Timer

Program set

Sun Tue Wed Thu

Fri Sat

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Filter

Time

Delay Time

Heat XCH NormalAuto

Auto

Heater Preheat
Defrost

Humidify

Z O N E

1 2 3 4

Linked Run

Central Run

PLASMA

Dual Remote

Fan Speed

Auto

Lo

Hi

SHi

e-SAVER

fresh

Mon

Plasma

* Every function is not available by models.* Every function is not available by models.

1

Pulse el botón [Program] (Programa) en la parte de ajuste
del control remoto.

•

La pantalla parpadeará con la figura siguiente.

2

Pulse el botón [Week] (Semana) en la parte de ajuste del
control remoto.

•

Seleccione Monday (Lunes).
El día de la semana cambiará cada vez que pulse el botón.

3

Seleccione la hora que desee pulsando el botón [Set/Clr]
(Seleccionar/Borrar) usando el botón [Hour, Min] (Hora,
Minuto).
Configure la hora según sus necesidades

•

La opción Holiday (Vacaciones) no puede configurarse
con los botones [Set/Clr] (Seleccionar/Borrar).

4

La configuración se mostrará como a continuación

•

Un bloque negro indica “funcionamiento”, una parte vacía
indica el modo “espera”.

16 Ventilador

Instrucciones de funcionamiento

Configuración de vacaciones

HolidayTu e

TIME RESET

Linked Run

Central Run Heat XCH Auto Normal Fan Speed

Heater Preheat
Defrost

Humidify

PLASMA

Timer

Program set

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

On Off

Auto

Set no. Timer

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Filter

Time

Delay Time

e-SAVER

Z O N E

Auto

1 2 3 4

Lo

Hi

SHi

Dual Remote

fresh

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

Set/Clr

fresh

Auto

Cover open status

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Filter

Time

Delay Time

Heat XCH NormalAuto

Auto

Heater Preheat

Defrost

Humidify

Z O N E

1 2 3 4

Linked Run

Central Run

PLASMA

Dual Remote

Fan Speed

Auto

Lo

Hi

SHi

e-SAVER

fresh

Program set

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

Set no. Timer

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Filter

Time

Delay Time

Heat XCH NormalAuto

Auto

Heater Preheat

Defrost

Humidify

Z O N E

1 2 3 4

Linked Run

Central Run

PLASMA

Dual Remote

Fan Speed

Auto

Lo

Hi

SHi

e-SAVER

fresh

Program set

Sun

Mon

Tue Wed Thu

Fri Sat

Set no. Timer

Program

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Filter

Time

Delay Time

Heat XCH NormalAuto

Auto

Heater Preheat

Defrost

Humidify

Z O N E

1 2 3 4

Linked Run

Central Run

PLASMA

Dual Remote

Fan Speed

Auto

Lo

Hi

SHi

e-SAVER

fresh

Program set

Tue

Set no. Timer

Week

Plasma

* Every function is not available by models.* Every function is not available by models.

Ejemplo) En el caso mostrado, las vacaciones son el martes.

• Se apagará automáticamente cuando se configure el día de reserva.

1

Pulse el botón [Program] (Programa) en la parte de ajuste
del control remoto.

•

La pantalla parpadeará con la figura siguiente.

2

Pulse el botón [Week] (Semana) en la parte de ajuste del
control remoto.

• Seleccione “Tuesday” (Martes).

3

Pulse el botón [Holiday] (Vacaciones) en la parte de
ajuste del control remoto.
En la parte de ajuste del control remoto se indicará [Tue]
(Martes).
El recuadro exterior representa un día de vacaciones.

•

La configuración se realizará automáticamente tras 5
segundos.

ESPAÑOL

Manual de propietario 17

Instrucciones de funcionamiento

Reserva de encendido/apagado

Reserva de encendido

• Esta función activará automáticamente las unidades a la hora seleccionada.

Timer

TIME RESET

Timer

Sun

On

Timer

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

Set/Clr

fresh

Auto

Cover open status

Timer

Hour Min

Timer

Delay Time

e-SAVER

fresh

Linked Run

Central Run

PLASMA

Dual Remote

Fan Speed

Auto

Heater Preheat
Defrost

Humidify

Z O N E

1 2 3 4

Filter

TIME RESET

Heat XCH

Timer

Program set

Tue

On Off

Timer

EXTERNAL VENTILATOR OPERATION

SUB FUNCTION

Time

Lo

Hi

SHi

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

Set/Clr

fresh

Auto

Cover open status

Timer

Hour Min

Plasma

Ej)

Tras 2 horas, el producto funciona automáticamente.

Plasma

Timer

Ej)

Tras 2 horas, el producto se detendrá automáticamente.

Timer

1

Pulse el botón [Timer] (Temporizador)
en la parte de ajuste del control
remoto.

2

Configure la hora que desee
con el botón [Hour, Min] (Hora,
Minuto).

1

Pulse el botón [Timer]
(Temporizador) en la parte de
ajuste del control remoto.

2

Configure la hora que desee
con el botón [Hour, Min] (Hora,
Minuto).

3

Pulse el botón [Timer] (Temporizador) una
vez más o pulse el botón Cancel (Cancelar)
para cancelar la reserva.

•

La reserva puede realizarse solamente cuando el
producto está apagado y se activará
automáticamente a la hora seleccionada. Durante
el funcionamiento, el ventilador funcionará en el
estado anterior memorizado en el control remoto.

3

Pulse el botón [Timer] (Temporizador) una
vez más o pulse el botón Cancel (Cancelar)
para cancelar la reserva.

• La reserva puede realizarse solamente
cuando el producto está encendido y
desactivará la unidad a la hora
seleccionada.

Reserva de apagado

• Esta función desactivará automáticamente las unidades a la hora seleccionada.

18 Ventilador

Manipulación y limpieza

Mantenimiento y reparación

Mantenimiento y reparación

Cuerpo principal

Filtro de aire

Cuerpo principal

Cuerpo

principal

Mango

Para evitar que se deteriore la función del ventilador, limpie regularmente el polvo adherido al filtro
de aire y el intercambiador de calor total.

Ciclo de limpieza

- Filtro de aire: Más de una vez cada 6 meses.

- Intercambiador de calor total: Más de una vez cada 2 años (El ciclo de limpieza puede aumentarse
según el grado de contaminación.)

Método para extraer las partes

1. Retire la cubierta de
mantenimiento.

Coloque las manos en el interior del techo desde
la cubierta de mantenimiento y tire hacia arriba
de ella.

(Afloje la bisagra y desenganche la cubierta de
mantenimiento.)

2. Extracción del filtro de aire.

Extraiga el filtro de aire situado a la derecha e
izquierda bajo el intercambiador de calor total.

❈ Si se adhiere al techo de forma invertida, será

igual a la parte superior izquierda y derecha del
intercambiador de calor total.

3. Extraiga el intercambiador de calor
total.

Agarre el mango y, a continuación, extraiga el
intercambiador de calor total del cuerpo
principal. (2 unidades)

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado para
asegurarse de no dañarse al extraer el
filtro de aire ya que tiene un parte afilada.

ADVERTENCIA: Al limpiar el producto,
desconecte la alimentación.

PRECAUCIÓN: Debe utilizar siempre guantes
en los trabajos de mantenimiento.

ESPAÑOL

Manual de propietario 19

Limpiador

Filtro de aire

Intercambiador de calor totalFiltro de aire

Mantenimiento y reparación

Método de limpieza y sustitución de cada parte

1. Limpieza del filtro de aire

Límpielo una vez cada 6 meses.

• Limpie la suciedad del filtro de aire usando una

aspiradora o lávelo con agua. (Si la suciedad es
resistente, lávela con un detergente neutro en agua
templada)

• Tras lavarlo con agua, séquelo bien a la sombra.
(Al secarlo, no exponga el filtro de aire a la luz solar
directa o al calor del fuego)

• Si el filtro de aire resulta dañado, compre uno nuevo en
el Servicio técnico o un agente profesional.

2. Limpieza del intercambiador de calor total

Aspire el polvo adherido a la superficie del intercambiador
de calor total con un limpiador.

• Utilice el limpiador de cepillo que se conecta a la
boquilla y utilice un cepillo suave.

• No utilice una boquilla dura con el limpiador. (En caso
de hacerlo, la superficie del intercambiador de calor total
podría resultar dañado.)

• Nunca lave el intercambiador de calor total con agua.

• Deben considerarse los gastos de sustitución
transcurridos 2 años a partir de la fecha de compra.

• Los gastos deben tenerse en cuenta cuando se ponga

en contacto con un servicio técnico cada 2 años a partir
de la fecha de compra.

• Para las reparaciones, póngase siempre en contacto
con el distribuidor o un Servicio técnico autorizado.

20 Ventilador

Cuerpo principal

Cuerpo

principal

Monte el filtro de
aire en la estructura
de soporte.

Soporte para el

intercambiador de calor total

Filtro de aire

Intercambiador
de calor total

Bisagra

Cuerpo principal

Montaje y comprobación tras labores de mantenimiento

Mantenimiento y reparación

1. Montaje del intercambiador de calor
total

Coloque con seguridad las partes de las esquinas
(6 partes) del intercambiador de calor total en el
soporte para montarlo y deslícelos en el interior
del cuerpo principal.

2. Montaje del filtro de aire

Monte el filtro de aire en la estructura de soporte
del intercambiador de calor total.

• Tenga cuidado de asegurarse que la superficie
del intercambiador de calor total no resulta
dañada.

• El polvo que se adhiere al intercambiador de
calor total puede deteriorar el volumen de aire.

3. Montaje de la cubierta de
mantenimiento

Fije la cubierta a la bisagra de la derecha y fíjela a
la izquierda. (Se ha adherido una placa de nombre
hacia la dirección de lectura).

ADVERTENCIA: Al limpiar el
producto, desconecte la
alimentación.

PRECAUCIÓN: Debe utilizar siempre
guantes en los trabajos de
mantenimiento.

ESPAÑOL

Manual de propietario 21

Revise el aparato antes de observar una avería

Revise el aparato antes de observar una avería

El producto no funciona
El producto no funciona aunque

pulse el interruptor de encendido.

Aunque cambie la opción Indoor
Air Volume (Volumen de aire de
interior), el modo de
funcionamiento no cambia y
cambia a “Auto” o “Low” (Bajo).

No está recibiendo alimentación?
Está atascado el filtro de aire o el

intercambiador de calor total?
Es la temperatura de interior

inferior a -10°C o superior a 45°C?
Es la temperatura de interior

inferior a -10°C o superior a 45°C?

Fuente de alimentación
Siga el método de limpieza y

cambio.
Es el modo espera de protección

del intercambiador de calor total.
Es el modo de funcionamiento

para proteger el intercambiador de
calor total.

Síntoma Compruebe el elemento Contramedida

22 Ventilador

P/No.: 3828A20468M Printed in Korea

After reading this manual, keep it in a place easily accessible to the user for future reference.