Page 1
MANUALE DELL’UTENTE
CONDIZIONATORE
D'ARIA
Leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimento futuro.
www.lge.com
TIPO : VENTILATORE
ITALIANO
Page 2
Manuale dellʼutente del ventilatore
SOMMARIO
DATI DA RICORDARE
Annotare qui il numero di serie e il modello:
Modello #
N°. di serie #
I numeri sono riportati sull'etichetta a lato di ogni unità.
Nome del rivenditore
Data di acquisto
n Spillare la ricevuta su questa pagina qualora fosse
necessaria per provare la data di acquisto o per
motivi di garanzia.
LEGGERE IL MANUALE
Allʼinterno troverà molti suggerimenti utili sullʼuso e la
manutenzione del ventilatore. Un minimo di attenzione
può far risparmiare molto tempo e denaro nel corso
della vita del ventilatore. Nella tabella dei controlli da
effettuare prima di contattare lʼassistenza troverà molte
risposte ai problemi più comuni. Consultando la tabella
Se si consulta la tabella dei controlli da effettuare
prima di contattare lʼassistenza probabilmente non
sarà necessario richiedere interventi di assistenza.
AVVERTENZE
• Contattare un tecnico dell'assistenza autorizzato
per la riparazione o la manutenzione dellʼunità.
• Contattare lʼinstallatore per eseguire
lʼinstallazione dellʼunità.
• Il ventilatore non è stato progettato per essere
utilizzato da bambini o invalidi senza
supervisione.
• Eʼ consigliabile vigilare sui bambini affinché essi
non giochino con il ventilatore.
• Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito,
il servizio di sostituzione deve essere eseguito
solo da personale autorizzato utilizzando parti di
ricambio originali.
• Il servizio di installazione deve essere eseguito in
conformità con gli standard elettrici nazionali d
esclusivamente da personale autorizzato.
Precauzioni per la sicurezza .........3
Prima dellʼuso ................................6
Introduzione ...................................7
Sicurezza elettrica .........................8
Caratteristiche................................9
Istruzioni per il funzionamento...10
Funzione aggiuntiva ...................14
Manutenzione e assistenza.........17
Manutenzione umidificatore........21
Controlli da effettuare prima di
chiamare lʼassistenza ..................23
2 Ventilatore
Page 3
Misure di sicurezza
Per evitare infortuni all'utente o a terzi e danni alla proprietà, attenersi alle seguenti istruzioni.
n Lʼuso errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni.
La gravità viene classificata sulla base delle indicazioni seguenti.
n Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è spiegato di seguito.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Questo simbolo indica la possibilità di lesioni gravi o decesso.
Questo simbolo indica il rischio di lesioni alla persona o di danni alla proprietà.
Non fare assolutamente.
Seguire attentamente le istruzioni.
Rischio di scosse elettriche
Nota specifica
AVVERTENZA
n Installazione
Non utilizzare interruttori automatici
difettosi o di potenza inferiore.
Utilizzare questa apparecchiatura
su un circuito dedicato.
• Vi è il rischio di scosse
elettriche o incendio.
Per i collegamenti elettrici,
rivolgersi al rivenditore, a un
elettricista qualificato o a un
centro di assistenza autorizzato.
• Non smontare o tentare di
riparare il prodotto. Vi è il rischio
di scosse elettriche o incendio.
Il prodotto deve essere
sempre provvisto di messa
a terra.
• Vi è il rischio di scosse
elettriche o incendio.
Installare il pannello e il coperchio della
scatola di controllo in modo sicuro.
• Vi è il rischio di scosse
elettriche o incendio.
Installare sempre un interruttore
automatico e circuito dedicato.
•
Lʼerrato cablaggio o installazione può
causare incendi o scosse elettriche.
Utilizzare fusibili o interruttori
automatici di giusta tensione.
• Vi è il rischio di scosse
elettriche o incendio.
Non modificare o
prolungare il cavo di
alimentazione.
• Vi è il rischio di scosse
elettriche o incendio.
Lʼunità non deve essere
installata né rimossa
dallʼutente (cliente).
• C'è il rischio di scossa elettrica
o incendio, esplosione o lesioni.
Disimballare e installare il
prodotto con attenzione.
•
I bordi taglienti possono causare
infortuni. Fare particolare attenzione
ai bordi del contenitore e alle alette
del condensatore e dellʼevaporatore.
Misure di sicurezza
Manuale Dellʼutente 3
ITALIANO
AVVISO
Page 4
n Funzionamento
Non toccare il prodotto con
le mani bagnate.
• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.
Non posizionare riscaldatori o
altre apparecchiature vicino al
cavo di alimentazione.
• Vi è il rischio di scosse elettriche
e incendio.
Evitare lʼingresso di acqua
nelle parti elettriche.
•
Vi è il rischio di scosse elettriche,
incendio o guasti al prodotto.
Per la reinstallazione,
rivolgersi sempre al
rivenditore o a un centro di
assistenza autorizzato.
• C'è il rischio di scossa elettrica
o incendio, esplosione o
lesioni.
Non aprire il coperchio di
manutenzione del corpo
principale durante il
funzionamento.
• Lʼerrata connessione può
causare scosse elettriche.
Utilizzare il foro di aspirazione
aria esterna con la rete
installata per impedire ai
volatili di penetrare allʼinterno.
•
Rimuovere oggetti estranei come i nidi
dei volatili. In caso contrario si potrebbe
determinare una riduzione
dellʼossigenazione interna.
Installare la presa dʼaria in un punto in cui non è
possibile aspirare direttamente lʼaria inquinata.
•
Altrimenti si potrebbero verificare vari incidenti, tra cui il
soffocamento provocato dallʼaspirazione di gas dannosi (CO, ecc.)
Installare lʼunità in un luogo adatto a
sostenerne il peso.
• Altrimenti si potrebbe provocare un incidente in
seguito alla caduta dellʼunità.
Avere cura di non tirare o
danneggiare il cavo di alimentazione
durante il funzionamento.
• Vi è il rischio di scosse
elettriche o incendio.
Non mettere nulla sul cavo
di alimentazione.
• Vi è il rischio di scosse
elettriche o incendio.
Non collegare/scollegare il cavo
di alimentazione alla/dalla presa
durante il funzionamento.
• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.
Non conservare o utilizzare
gas infiammabili o
combustibili in prossimità
del prodotto.
• Vi è il rischio di incendio o guasti
al prodotto.
In caso di perdite di gas
infiammabile, aprire la
finestra per ventilare il locale
prima di azionare l'unità.
•
Non utilizzare il telefono o accendere o
spegnere interruttori. Vi è il rischio di
esplosioni o incendi.
In caso di rumori, odori o
fumo anomali provenienti
dal prodotto. Spegnere
lʼinterruttore
• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.
Arrestare il funzionamento e
chiudere la finestra in caso
di tempeste o uragani. Se
possibile, rimuovere il
prodotto dalla finestra prima
che arrivi un uragano.
•
Vi è il rischio di danni alle cose,
guasti al prodotto o scosse elettriche.
In caso di allagamento del
prodotto, rivolgersi a un
centro di assistenza
autorizzato.
• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.
Evitare che nel prodotto
entri acqua.
• Vi è il rischio di scosse elettriche,
incendio o danni al prodotto.
Per l'installazione, rivolgersi
sempre al rivenditore o a un
centro di assistenza
autorizzato.
• C'è il rischio di scossa elettrica
o incendio, esplosione o lesioni.
Non installare il prodotto su
supporti di installazione
difettosi.
• Ciò potrebbe causare infortuni,
incidenti o danni al prodotto.
Non utilizzare il ventilatore
troppo a lungo in ambienti
molto umidi e con una
finestra o una porta aperta.
•
Lʼumidità potrebbe condensarsi e
bagnare o danneggiare i mobili.
Misure di sicurezza
4 Ventilatore
Page 5
Spegnere lʼinterruttore
prima di pulire o riparare il
prodotto.
• Vi è il rischio di scosse elettriche.
In caso di inutilizzo del
prodotto per lunghi periodi,
scollegare il cavo di
alimentazione e spegnere
lʼinterruttore automatico.
• Vi è il rischio di guasti al prodotto
o attivazione accidentale.
Evitare lʼuso di attrezzature
con fiamma.
• Vi è il rischio di un incendio.
Non toccare un circuito o un interruttore
dedicato con le mani bagnate.
• Vi è il rischio di scosse elettriche.
Utilizzare una scala salda per pulire o
riparare il prodotto.
• Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.
n Installazione
Per sollevare e trasportare il prodotto sono
consigliabili due persone.
• Evitare lesioni personali.
Non installare il prodotto in luoghi esposti
direttamente al vento di mare (spruzzi di sale).
• Può provocare corrosione del prodotto.
La corrosione, particolarmente sulle alette del
condensatore e evaporatore può provocare guasti
del prodotto o un funzionamento inefficiente.
ATTENZIONE
n Funzionamento
Non esporre la pelle
direttamente allʼaria fresca
per periodi prolungati
(non sedersi nel raggio
dʼazione dellʼaspirazione).
• Ciò potrebbe causare danni alla
salute.
Non utilizzare lʼapparecchio
per scopi specifici come
conservare alimenti, opere
dʼarte ecc. Lʼunità è un
ventilatore, non un sistema di
refrigerazione di precisione.
• C'è il rischio di danni o perdita di
proprietà.
Utilizzare un panno soffice
per la pulizia.
Non utilizzare detergenti
potenti, solventi e così via.
• Vi è il rischio di scosse elettriche,
incendio o danni alle parti in
plastica del prodotto.
Non calpestare o mettere oggetti sul
prodotto (unità esterne)
• Vi è il rischio di infortuni alle persone e guasti al
prodotto.
Utilizzare una scala salda per pulire o
riparare il prodotto.
• Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.
Misure di sicurezza
Manuale Dellʼutente 5
ITALIANO
Page 6
Prima dellʼuso
Prima dellʼuso
1. Rivolgersi a un tecnico specializzato per lʼinstallazione.
2. Inserire lʼalimentazione correttamente.
3. Utilizzare un circuito dedicato.
4. Non utilizzare cavi di prolunga.
5. Non avviare o arrestare lʼunità semplicemente inserendo oppure disinserendo il cavo
di alimentazione.
6. Se il cavo o la spina sono danneggiati, sostituirli con un ricambio originale.
1. Lʼesposizione prolungata al flusso diretto dellʼaria per un periodo prolungato di tempo
può essere dannoso alla salute. Non esporre persone, animali o piante al flusso
diretto dellʼaria per periodi prolungati.
2. Per la possibilità di mancanza di ossigeno, in caso di uso con fornelli o altri dispositivi
di riscaldamento ventilare lʼambiente.
3. Non utilizzare questo ventilatore per scopi specifici non contemplati dal presente
manuale (ad esempio per conservare strumenti di precisione, alimenti, animali, piante
o opere dʼarte). Un uso di questo tipo potrebbe danneggiare gli oggetti.
1. Non toccare le parti metalliche dellʼunità durante la rimozione del filtro.
La manipolazione dei bordi taglienti potrebbe causare lesioni.
2. Non pulire con acqua lʼinterno dellʼunità. Lʼesposizione allʼacqua può distruggere
lʼisolamento, causando scosse elettriche.
3.
Prima di pulire lʼunità, accertarsi che lʼalimentazione sia esclusa e lʼinterruttore spento.
Il ventilatore raggiunge una velocità di rotazione elevata durante il funzionamento.
Lʼaccensione accidentale dellʼunità durante la pulizia delle parti interne può causare
gravi lesioni.
Per interventi di riparazione e manutenzione, rivolgersi sempre al centro di assistenza
autorizzato.
Preparing for operation
Uso
Pulizia e manutenzione
Riparazioni
6 Ventilatore
Page 7
Introduzione
Introduzione
4
7
8
5
6
9
10
12
11
13
14
1
3
2
1. Coperchio manutenzione
2. Filtro dellʼaria
Impedire lʼintasamento dello scambiatore di
calore generale per la polvere.
3. Scambiatore di calore generale
Scambia temperatura ed umidità tra aria di
alimentazione ed aria di sfiato.
4. Ventilatore per aria di sfiato
Un ventilatore per scaricare allʼesterno lʼaria
inquinata.
5. Scatola dei componenti elettronici
(Scatola di controllo)
6. Ventilatore per aria di alimentazione
Un ventilatore per lʼinduzione dellʼaria
esterna.
7. Umidificatore di bypass
Converte la ventilazione tramite scambio di
calore generale in ventilazione normale.
8. Supporto per lo scambiatore di calore
generale
Utilizzato per la guida dʼinstallazione dello
scambiatore di calore generale.
9. Elemento umidificatore
10. Direct expansion coil (DX Coil)
11. Collegamento tubo del gas (Ø12.7)
12. Collegamento tubo liquidi (Ø6.35)
13. Porta di collegamento alimentazione
acqua (Ø6.35)
14. Uscita di scarico (Ø25.4)
Manuale Dellʼutente 7
ITALIANO
Page 8
Sicurezza elettrica
Sicurezza elettrica
AVVERTENZA:
l'apparecchio deve essere dotato di corretta messa a terra.
Per ridurre al minimo i rischi di scosse elettriche, è sempre necessario utilizzare una presa elettrica
dotata di messa a terra.
AVVERTENZA : non tagliare o rimuovere i componenti della messa a
terra dal filo di alimentazione.
AVVERTENZA : Il collegamento del terminale di messa a terra
dell'adattatore alla vite del coperchio della presa a muro non
consente di dotare l'apparecchio di adeguata messa a terra, a meno
che le vite del coperchio non sia di metallo e non isolata, e che la
presa a muro non sia dotata di messa a terra mediante il cablaggio
della casa.
AVVERTENZA : Se si hanno dubbi sul fatto che il ventilatore sia
fornito di corretta messa a terra, rivolgersi a un professionista
qualificato per controllare la presa a muro e l'impianto elettrico.
8 Ventilatore
Metodo preferito
Accertarsi che vi sia adeguata
messa a terra prima dell'uso.
Page 9
Caratteristiche
Caratteristiche
Aria di scarico
Aria esterna
Scambiatore di calore generale
Aria di ritorno
Aria di
alimentazione
DX Coil Elemento umidificatore
Umidificatore
Aria di scarico
Aria esterna
Scambiatore di calore generale
Umidificatore
Aria di ritorno
Aria di
alimentazione
DX Coil Elemento umidificatore
Aria di scarico interna tramite scambiatore di calore generale con lʼesterno
• Il calore dellʼaria esterna scambiato viene fornito allʼinterno.
Utilizzare il ventilatore in Ventilazione tramite scambiatore di calore generale in estate/inverno
quando si effettua il funzionamento raffreddamento/riscaldamento.
Ventilazione tramite scambiatore di calore generale
Scarica lʼaria interna inquinata direttamente senza scambiatore di calore
generale.
• Utilizzare il ventilatore in Ventilazione normale in primavera/autunno quando non è richiesto lʼuso
dello Scambiatore di calore generale.
Ventilazione normale
ATTENZIONE : In caso di elevato grado di inquinamento esterno come per es.
la presenza di sabbia gialla, mettere in pausa il ventilatore.
Manuale Dellʼutente 9
ITALIANO
Page 10
Istruzioni per il funzionamento
Istruzioni per il funzionamento (Accessori)
Nomi e funzioni sul telecomando
SCHERMO INDICATORE
OPERAZIONE
TASTO DI IMPOSTAZIONE
DELLA TEMPERATURA
TASTO VELOCITÀ VENTOLA
TASTO ON/OFF (ACCESO /
SPENTO)
TASTO DI SELEZIONE DELLA
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
RICEVITORE DEL
TELECOMANDO WIRELESS (*)
• Alcuni prodotti non ricevono i
segnali wireless.
TASTO DEL FLUSSO D'ARIA(*)
TASTO DELLA FUNZIONE
SECONDARIA
TASTO DI IMPOSTAZIONE
DELLA FUNZIONE
TASTO DEL VENTILATORE
PRENOTAZIONE
TASTO SU,GIÙ,SINISTRA,DESTRA
• Per controllare la temperatura
interna premere il pulsante .
TASTO PER LA TEMPERATURA
AMBIENTE
TASTO DI
IMPOSTAZIONE/ANNULLAMENTO
TASTO USCITA
1
4
5
7
11
10
9
8
2
3
6
13
12
Attaccare l’etichetta informativa all’interno del
coperchio. Scegliere la lingua corretta in base
al proprio paese.
Models : PQRCVSL0
PQRCVSL0QW
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
j Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili e visualizzate in base al tipo di prodotto.
Vedere il telecomando per maggiori dettagli.
j (*) : Funzioni del condizionatore d'aria.
10 Ventilatore
Page 11
Istruzioni per il funzionamento
Ambito e metodo di funzionamento ventilazione
1. Controllare tramite telecomando se il condizionatore d'aria interno e il dispositivo
di ventilazione sono installati contemporaneamente.
h Il cablaggio è lo stesso indicato nel manuale utente del condizionatore (fare riferimento alla pagina che tratta
del controllo di gruppo).
2.
Premere ʻVentilationʼ (ventilazione) sul telecomando con filo ed entrare nella modalità
di controllo della ventilazione per verificare il funzionamento del ventilatore.
3. Per tornare alla modalità condizionatore dʼaria, premere il pulsante 'Ventilation'
(ventilazione) in modalità ventilazione.
- Se non viene premuto nessun pulsante per almeno 15 secondi in modalità ventilazione, si torna
automaticamente alla modalità condizionatore d'aria.
- Il prodotto per la ventilazione rappresenta la ventilazione generale e la ventilazione a espansione diretta.
Singola operazione
Ventilazione
a
espansione
diretta
Funzionamento interconnesso
(funzionamento singola ventilazione a
espansione diretta)
(funzionamento interconnesso ventilazione a
espansione diretta)
Telecomando
cablato
Ventilazione a
espansione diretta
Unità interna
condizionatore dʼaria
Telecomando cablato
Ventilazione a
espansione
diretta
Manuale Dellʼutente 11
ITALIANO
Page 12
Istruzioni per il funzionamento
Funzionamento singolo con tipo ad espansione diretta
Esegue la ventilazione con raffreddamento o riscaldamento allo stesso tempo, usando lo
scambiatore di calore all'interno del prodotto di ventilazione a espansione diretta.
12 Ventilatore
Funzionamento con singola ventilazione a espansione diretta
Pulsante sul telecomando. La
1
visualizzazione è quella della figura in
basso a destra per il funzionamento con la
singola ventilazione a espansione diretta.
Premere il pulsante per
2
cambiare la modalità di ventilazione.
Premendo il pulsante si passa tra
‘scambio di calore – normale - automatico’.
Modalità di
ventilazione
Scambio
di calore
Normale
Automatico
Display del
telecomando
Modalità per fornitura aria di sfiato tramite scambiatore di calore
generale. Indicato per l’uso in estate/in inverno quando la
differenza di temperatura tra l’interno e l’esterno è significativa.
Modalità che scarica l’aria senza il metodo dello scambio di
calore generale. Indicato per l’uso in primavera/autunno o in
caso di elevato livello di inquinamento dell’aria interna.
Funziona automaticamente nella modalità di ventilazione ottimale
misurando la temperatura d’aria interna/esterna del sistema di
ventilazione.
❈ Cerca la condizione migliore tramite modalità di funzionamento
o temperatura impostata del ventilatore nonché tramite
temperatura interna/esterna del sistema di ventilazione se
collegato al sistema Multi-V. (Solo per alcuni modelli)
Sommario
❈
Il display a 88 segmenti di cui sopra è utilizzato
solo con il funzionamento a singola ventilazione a
espansione diretta, con il condizionatore spento.
Premere il pulsante per cambiare
3
la modalità di funzionamento.
- Premere il pulsante per passare tra ‘cooling ->
heating -> automatic -> fan’ (raffreddamento ->
riscaldamento -> automatico -> ventilatore).
Premere il pulsante in modalità ventilazione per
4
cambiare la potenza del flusso d’aria.
- Premere il pulsante per selezionare tra 'Low -> High ->
Super High' (basso – alto – estremamente alto).
❈
La selezione della modalità raffreddamento/riscaldamento può essere
regolata durante il funzionamento a singola ventilazione a espansione
diretta.
❈
Fare riferimento al funzionamento di base. Regolazione della
temperatura per modificare la temperatura desiderata.
Page 13
Istruzioni per il funzionamento
Funzionamento interconnesso con tipo ad espansione diretta
Può essere utilizzato solo quando il condizionatore dʼaria è interconnesso con il prodotto di
ventilazione a espansione diretta.
Manuale Dellʼutente 13
ITALIANO
Funzionamento interconnesso con
ventilazione a espansione diretta
Premere il pulsante sul
1
telecomando.
È usato solo quando il condizionatore
d’aria e la ventilazione sono interconnessi
(sul telecomando è visualizzato ‘Interlinked operation’
– funzionamento interconnesso).
Premere il pulsante in
2
modalità ventilazione per avviare la
ventilazione.
Premere il pulsante in
3
modalità ventilazione per cambiare
la modalità di ventilazione.
-
Ogni volta che il tasto viene premuto, si
passa tra le seguenti scelte: ‘power on -> normal -> to
automatic’ (accensione -> normale -> automatico).
❈
Viene visualizzato sul display del telecomando
solo in modalità di ventilazione e visualizza la
temperatura desiderata quando torna alla
modalità di condizionamento dell’aria.
Premere il pulsante in modalità ventilazione
4
per cambiare la potenza del flusso d’aria.
-
Premere il pulsante per selezionare tra 'Low - High Super High' (basso – alto – estremamente alto).
Tornare alla modalità condizionatore d'aria
5
1) Conversione automatica: se non è premuto
nessun pulsante per almeno 15 secondi, si
torna automaticamente alla modalità
condizionatore d’aria.
2)
Conversione manuale: premere il pulsante in modalità
ventilazione per effettuare la conversione manuale.
Page 14
Funzioni aggiuntive
Modalità di ventilazione veloce/risparmio energetico
Funzioni aggiuntive
Questa modalità consente di utilizzare la funzione di ventilazione in maniera più efficiente tramite le
funzioni aggiuntive di ventilazione.
14 Ventilatore
Veloce: ventilazione veloce
Premere il pulsante in modalità di ventilazione.
1
-
Esso converte nell’ordine tra 'fast -> energy
saving' (veloce -> risparmio energetico).
‘Fast’ (veloce) lampeggia sul display;
2
premendo il pulsante l'icona 'fast' (veloce)
si stabilizza e la funzione risulta impostata.
Premere il pulsante per uscire
3
dalla modalità di impostazione.
Risparmio energetico: effettua la ventilazione in
maniera efficiente risparmiando energia.
Premere il pulsante in modalità di ventilazione.
1
-
Esso converte nell’ordine tra 'fast -> energy
saving' (veloce -> risparmio energetico).
‘Energy saving’ (risparmio energetico) lampeggia sul display;
2
premendo il pulsante , l'icona 'Energy saving' (risparmio
energetico) si stabilizza e la funzione risulta impostata.
Premere il pulsante per uscire
3
dalla modalità di impostazione.
❈ La ventilazione generale e la
ventilazione a espansione diretta hanno
le stesse funzioni aggiuntive.
❈
Le impostazioni delle funzioni aggiuntive per ventilazione/
riscaldamento/umidificatore sono le stesse del condizionatore d’aria.
Page 15
Funzioni aggiuntive
Modalità di funzionamento ad umidificazione
Può essere utilizzata solo dai prodotti con la funzione di umidificatore.
• La funzione di umidificazione potrebbe non essere attiva sullʼunità parziale.
• Questa funzione può essere selezionata automaticamente o manualmente durante il
funzionamento in modalità di riscaldamento (Impostazione predefinita in fabbrica: scegliendo la
modalità di riscaldamento, si seleziona automaticamente anche quella di umidificazione).
• In caso di funzionamento interconnesso, controllare la modalità di funzionamento ad
Umidificazione facendo riferimento alla precedente tabella sulla modalità di ventilazione,
premendo il pulsante .
Manuale Dellʼutente 15
ITALIANO
Continuare a premere il
1
pulsante fino a quando
l’icona non lampeggia.
Attivare/disattivare (on/off) HUMIDIFIER
2
(umidificatore) premendo il pulsante
(L’icona è visualizzata nel caso
dell’opzione SETTING (impostazione) e
sparisce nel caso contrario).
Premere il pulsante per uscire.
3
Dopo aver effettuato le impostazioni, se
❈
non si preme alcun pulsante per 25
secondi, si esce automaticamente dalla
modalità di configurazione.
❈
Se si esce senza premere il pulsante di impostazione,
il valore modificato non viene preso in considerazione.
AVVISO
Page 16
Impostazione temperatura/Controllo temperatura ambiente
• I valori impostabili sono da 18℃ a 30℃ per il motore di raffreddamento e da 16℃ a 30℃ per il
motore di riscaldamento.
• Il valore più adatto come differenza tra la temperatura della stanza e quella esterna è di 5℃.
• Temp. ambiente: indica la effettiva
temperatura ambiente.
• Imposta temperatura: indica la temperatura
che lʼutente desidera impostare.
h
A seconda del tipo di controller, la temperatura
desiderata può essere regolata di 0,5°C o 1°F.
Funzioni aggiuntive
16 Ventilatore
Impostazione temperatura
È possibile regolare in maniera semplice
1
la temperatura desiderata.
• Premere i pulsanti per regolare la
temperatura desiderata.
: Ogni pressione incrementa la
temperatura di 1°C o 2°F
: Ogni pressione riduce la
temperatura di 1°C o 2°F
Raffreddamento:
- La modalità di raffreddamento non funziona
se la temperatura desiderata è più alta della
temperatura ambiente. Abbassare la
temperatura desiderata.
Riscaldamento:
- La modalità di riscaldamento non funziona
se la temperatura desiderata è più bassa
della temperatura ambiente. Aumentare la
temperatura desiderata.
Controllo della temperatura ambientale
Quando si preme il pulsante, la
1
temperatura ambiente è visualizzata per 5
secondi.
Dopo circa 5 secondi, viene visualizzata di
nuovo la temperatura desiderata.
A seconda della posizione del telecomando,
la temperatura ambiente reale e quella
visualizzata potrebbero essere diverse.
Page 17
Metodo per smontare le parti
Manutenzione e assistenza
Manutenzione e assistenza
Filtro dell’aria
Corpo principale
Corpo principale
Main BodyMain Body
Corpo principale
Maniglia
Per impedire al ventilatore di funzionare in modo dannoso, rimuovere la polvere depositata sul filtro
dellʼaria e sullo scambiatore di calore generale con regolarità.
Metodo per estrarre le parti (filtro aria, scambiatore di calore generale)
1.
Rimuovere il coperchio manutenzione.
Inserire le mani allʼinterno del coperchio
manutenzione e sollevarlo.
(Allentare la cerniera e rimuovere il coperchio
manutenzione).
2. Estrarre il filtro aria.
Estrarre il filtro aria con tutto quanto contenuto sul
lato inferiore sinistro/destro dello scambiatore di
calore generale.
3. Estrarre lo scambiatore di calore
generale.
Afferrare la maniglia ed estrarre lo scambiatore
di calore generale (2EA) dal corpo principale.
(2 unità)
ATTENZIONE : Attenzione a non ferirsi
durante lʼestrazione del filtro dellʼaria che è
dotato di un elemento appuntito.
AVVERTENZA : Spegnere lʼinterruttore
prima di pulire il prodotto.
ATTENZIONE : Indossare i guanti per
lʼesecuzione dei lavori di manutenzione.
Manuale Dellʼutente 17
ITALIANO
Page 18
Depuratore
Filtro dell’aria
Scambiatore di calore generaleFiltro dell’aria
Manutenzione e assistenza
Metodo per pulire e riposizionare ciascuna parte
1. Pulizia del filtro aria
• Pulire lo sporco dal filtro aria con un aspirapolvere o
lavare con acqua.
(In caso di eccessiva sporcizia, lavare con una soluzione
di detergente in acqua tiepida)
• Dopo il lavaggio con acqua, far asciugare allʼombra.
(Non esporre il filtro aria alla luce diretta del sole o al
calore di una fiamma durante lʼasciugatura)
• If the air filter is damaged, purchase it from the service
center or professional agent.
2.
Pulizia dello scambiatore di calore generale
Aspirare la polvere accumulata sulla superficie dello
scambiatore di calore generale con un aspirapolvere.
• Utilizzare un aspirapolvere con attacco per spazzola ed
utilizzare una spazzola a peli morbidi.
• Non utilizzare un attacco rigido sullʼaspirapolvere.
(In caso contrario si rischia di rovinare la superficie dello
scambiatore di calore generale).
• Non utilizzare mai lʼacqua per pulire lo scambiatore di
calore generale.
• I costi di sostituzione vengono discussi dopo circa 2 anni
dalla data di acquisto.
• I costi vengono tenuti in debita considerazione quando si
contatta il centro di assistenza anche entro i 2 anni dalla
data di acquisto.
• Per l'assistenza, rivolgersi sempre al rivenditore o a un
centro di assistenza autorizzato.
18 Ventilatore
Page 19
Corpo principale
Corpo principale
Cerniera
Main BodyMain Body
Corpo principale
Scambiatore di
calore generale
Montare il filtro
dell’aria nella
struttura di supporto.
Supporto per lo
scambiatore di calore generale
Filtro dell’aria
Assemblaggio e controllo dopo la manutenzione
Manutenzione e assistenza
1. Assemblaggio dello scambiatore di
calore generale
Fissare le sporgenze (4 o 6) dello scambiatore
di calore generale nel supporto per
lʼassemblaggio e farle scorrere allʼinterno del
corpo principale.
2. Assemblaggio del filtro dellʼaria
Montare il filtro dellʼaria nella struttura di
supporto dello scambiatore di calore generale.
• Evitare di rovinare la superficie dello
scambiatore di calore generale.
• La polvere accumulata sulla superficie dello
scambiatore di calore generale può
compromettere il volume dellʼaria.
3.
Assemblaggio del coperchio
manutenzione.
Fissare il coperchio alla cerniera destra e sul
lato sinistro.
(Nella direzione di lettura è presente una
targhetta).
AVVERTENZA : Spegnere lʼinterruttore
prima di pulire il prodotto.
ATTENZIONE : Indossare i guanti per
lʼesecuzione dei lavori di
manutenzione.
Manuale Dellʼutente 19
ITALIANO
Page 20
20 Ventilatore
Manutenzione e assistenza
Sostituzione dellʼumidificatore
1. Rimuovere il coperchio
manutenzione.
Allentare la vite (8EA) e rimuovere il
coperchio manutenzione.
2. Prepararsi alla sostituzione
dellʼumidificatore.
• Sturare il cappuccio di scarico per
scaricare lʼacqua rimanente nel serbatoio
di alimentazione.
• Allentare la vite (3EA) e rimuovere il
coperchio del serbatoio di alimentazione.
• Allentare la vite (1EA) e rimuovere il
morsetto.
3. Estrarre lʼumidificatore (2EA)
• Sturare il cappuccio di scarico per
scaricare lʼacqua rimanente nel serbatoio
di alimentazione.
• Allentare la vite (3EA) e rimuovere il
coperchio del serbatoio di alimentazione.
• Allentare la vite (1EA) e rimuovere il
morsetto.
4.
Inserire il nuovo umidificatore (2EA)
Controllare che il bordo del pannello
superiore dellʼelemento dellʼumidificatore sia
stato agganciato sulla guida.
Quindi montare la spia, il coperchio del
serbatoio e il cappuccio di scarico.
AVVERTENZA : Spegnere lʼinterruttore
prima di pulire il prodotto.
ATTENZIONE : Indossare i guanti per
lʼesecuzione dei lavori di
manutenzione.
Vite
Coperchio
manutenzione
Vite
Vite
Morsetto
Cappuccio
di scarico
Coperchio
del serbatoio di
alimentazione
Umidificatore
Guida
Page 21
Manutenzione umidificatore
Manutenzione umidificatore
Ispezione e manutenzione dellʼumidificatore
Sostituzione dellʼelemento umidificatore
1. Lʼelemento umidificatore deve essere sostituito di norma ogni tre anni se lʼacqua alimentata è
povera di calcare ma altri fattori esterni possono abbreviarne la durata (qualità dellʼacqua, tempi
di funzionamento9.
2. Contattare il rivenditore in caso di domande.
Questa nota è allegata soltanto ai modelli con funzione di umidificazione.
Se lʼumidificazione non funziona sul telecomando non compare alcun codice di errore.
(lampeggia soltanto lʼicona dellʼumidificazione “ ” per 30 minuti e poi scompare)
Lʼuso in tali condizioni comporta unʼumidificazione inadeguata e un aumento del consumo di acqua
corrente.
Lʼelettrovalvola e lʼinterruttore del galleggiante dovrebbero essere sottoposti a controllo allʼinizio
della stagione fredda.
• Per ottenere la durata massima dellʼunità effettuare le seguenti ispezioni tramite rivenditore.
• Per evitare la formazione di batteri pericolosi, chiedere al rivenditore di effettuare la manutenzione
della parte umidificante allʼinizio e alla fine della stagione in cui si usa il riscaldamento.
Manuale Dellʼutente 21
ITALIANO
Parte
ispezionata
Sommario della manutenzione
Problemi in caso di mancata
esecuzione della manutenzione.
Elementi soggetti ad ispezione
Serbatoio
per l’alimentazione
acqua
Controllo del funzionamento
dell’interruttore del galleggiante.
Pulire se non funziona correttamente
a causa dell’accumulo di sporco.
Umidificazione insufficiente Serbatoio
per l’alimentazione acqua sovraccarico
Controllo delle condizioni di sporco
Pulire se molto sporco.
Intensità ventilatore debole
Ridotta capacità di umidificazione.
Valvola
solenoide
Controllo della corretta apertura e chiusura.
Controllare in modo analogo per le verifiche
del funzionamento dell’interruttore del
galleggiante.
Sostituire se non funziona.
Umidificazione insufficiente.
Serbatoio per l’alimentazione
acqua sovraccarico. (Consumo
accresciuto dell’acqua corrente).
Soluzione
AVVISO
Page 22
Manutenzione umidificatore
22 Ventilatore
Ciclo di manutenzione
• Ciclo di manutenzione consigliato per ciascun componente.
Nome dei componenti
Ciclo di ispezione
(ciclo di pulizia)
Ciclo di sostituzione
Filtro dellʼaria 0.5 year 3 years
Scambiatore di calore generale 1 year 10 years
Elemento umidificatore 1 year 1~3 years
• La tabella indica i componenti principali
• Consultare il contratto di manutenzione ed ispezione per maggiori dettagli.
• Il ciclo di manutenzione consiglia i periodi di tempo consigliati in cui decorre la necessità di
eseguire i lavori di manutenzione per garantire al prodotto la massima durata possibile.
• Usare per la pianificazione della manutenzione più appropriata (budget di manutenzione e costi di
ispezione, ecc.).
• La durata dellʼelemento umidificatore è di ca. 3 anni (4.000 ore), con alimentazione di acqua con
elevato grado di calcare; 150mg/l.
• La durata dellʼelemento umidificatore è di ca. 1 anno (1.500 ore), con alimentazione di acqua con
elevato grado di calcare; 400mg/l.
• Ore di funzionamento annuale: 10 ore/giorno x 26 giorni / mese x 5 mesi = 1.300 ore.
• Il ciclo non è lo stesso del periodo di garanzia
Page 23
Controlli da effettuare prima di chiamare lʼassistenza
Lʼunità non funziona
Lʼunità non funziona anche se
si preme lʼinterruttore 'ON'.
Anche se si modifica la velocità
della ventola, non cambia modalità
di funzionamento e passa a 'Auto
o Low' (automatico o basso).
Anche se si premono i pulsanti
del comando, lʼunità non
risponde
Lʼalimentazione è fornita?
La temperatura interna è
inferiore a 45°C o superiore a
40°C?
La temperatura interna è
inferiore a 10°C o superiore a
45°C?
Sul telecomando è presente
lʼicona " "?
Sul telecomando è presente
lʼicona " "?
il telecomando indica 'HL' se si
preme il pulsante.
Accendere lʼalimentazione
Si tratta della modalità di
standby per proteggere lo
scambiatore di calore generale.
Si tratta della modalità di
funzionamento per proteggere
lo scambiatore di calore
generale.
Si tratta del blocco di
sicurezza. Fare riferimento al
telecomando.
Si tratta della modalità di
controllo centralizzata.
Impossibile controllare dal
telecomando.
Sintomo Controlli Soluzione
Controlli da effettuare prima di chiamare lʼassistenza
Manuale Dellʼutente 23
ITALIANO
Page 24
24 Ventilatore
Page 25
Loading...