LG LZ-H050GXN4 QUICK CONFIGURATION GUIDE [ro]

Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.
Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform standardelor
naţionale de cablare electrică.
Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în detaliu.

VENTILATOR

Traducerea instrucţiunii iniţiale
Pentru mai multe informaţii, consultaţi CD-ul sau site-ul web LG (www.lg.com).

MANUALUL UTILIZATORULUI

APARAT DE
AER CONDIŢIONAT

www.lg.com

LIMBA ROMÂNĂ

2

LIMBA ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE
SIGURANŢÃ

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A FO­LOSI APARATUL.

Respectaţi întotdeauna urmãtoarele mãsuri de siguranţã pentru a evita
situaţii periculoase și pentru a asigura cel mai înalt nivel de perfor­manţã a produsului dumneavoastrã.

AVERTISMENT

Ignorarea acestor instrucţiuni poate cauza vãtãmãri corporale sau deces.

ATENŢIE

Ignorarea acestor instrucţiuni poate duce la vãtãmãri corporale sau la
deteriorarea produsului.

AVERTISMENT

Instalarea

• Nu utilizaţi un întrerupător de circuit defect sau
subevaluat. Utilizaţi acest aparat pe un circuit
dedicat.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Pentru lucrările electrice, contactaţi comercian­tul, vânzătorul, un electrician calificat sau un
Centru de service autorizat.

- Nu dezasamblaţi şi nu reparaţi produsul.

Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Împământaţi întotdeauna produsul.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Instalaţi panoul şi capacul casetei de control în
siguranţă.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Instalaţi întotdeauna pe un circuit şi întrerupă­tor de circuit dedicat.

- Cablarea sau instalarea necorespunzătoare

poate conduce la incendiu sau electrocutare

• Folosiţi dispozitive de întrerupere sau siguranţe
corespunzătoare.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul de alimen­tare.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Nu instalaţi, înlăturaţi sau reinstalaţi unitatea pe
cont propriu (clientul).

- Există riscul de incendiu sau electrocutare,

explozie sau rănire.

• Fiţi atenţi când despachetaţi şi instalaţi produ­sul.

- Marginile ascuţite pot provoca rănire.

• Pentru instalare, contactaţi întotdeauna comer­ciantul sau un Centru de service autorizat.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare,

explozie sau rănire.

• Nu instalaţi produsul pe un stativ de instalare
defect.

- Poate provoca rănire, accidentare sau dete-

riorarea produsului.

• Nu lasaţi aparatul de aer condiţionat în
funcţiune timp îndelungat când umiditatea este
foarte ridicată, iar uşa sau fereastra sunt des­chise.

- Umezeala poate genera condens şi poate
umezi sau deteriora mobila.

• Pentru instalarea din nou a unui produs contac­taţi distribuitorul sau Centrul de Service Autori­zat.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare,

explozie sau rănire.

• Nu deschideţi capacul de întreţinere în timpul
funcţionării

- În caz contrar, apare riscul de electrocutare.

• Folosiţi orificiul de aspirare a aerului exterior cu
o plasă pentru a vă asigura că păsările nu pot
pătrunde înăuntru.

- Îndepărtaţi obiectele străine cum ar fi cuiburile

de păsări. În caz contrar, ar putea cauza lipsa
de oxigen ]n interior.

• Instalaţi orificiul de admisie a aerului pentru ca
aerul poluat să nu fie aspirat direct înăuntru.

- Poate cauza accidente, inclusiv sufocare, da-

torită aspirării gazelor toxice (CO etc.)

• Nu instalaţi produsul într-o hală frigorifică, pis­cină încălzită sau alte locaţii unde temperatura
și umiditatea sunt semnificativ diferite.

- Există riscul de electrocutare, deteriorare.

• Instalaţi produsul într-un mediu în care tempe­ratura variază între –10°C și +45°C și unde
umiditatea relativă este mai mică de 80%.
Dacă există posibilitatea de condens, încălziţi
aerul exterior proaspăt folosind un încălzitor
etc.

• Instalaţi produsul într-un mediu în care aerul
exterior îndeplinește următoarele condiţii; tem­peratura variază între –15°C și +40°C și umidi­tatea relativă este mai mică de 80%.

• Folosiţi firele electrice menţionate pentru con­exiunile la tabloul de conexiune și conectaţi fi­rele bine astfel încât să nu fie deconectate. (În
caz contrar există pericol de incediu.)

• Când treceţi conducte de metal prin clădiri de
lemn cu grinzi metalice, de sârmă sau cu înveli­șul metalic, aceste conducte trebuie instalate
astfel încât să nu facă un contact electric cu
grinzile metalice, de sârmă sau cu învelișul me­talic. (Scurgerile de energie pot cauza incen­diu)

Operare

• Dacă produsul este udat (stropit sau scufun­dat), contactaţi un Centru de service autorizat.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Nu atingeţi cu mâinile ude circuitul dedicat sau
întrerupătorul de circuit.

- Există risc de electrocutare.

• Nu utilizaţi sau depozitaţi gaze inflamabile sau
combustibili lângă produs.

- Există riscul de incendiu sau defectare a pro-

dusului.

• Când gazul inflamabil prezintă scurgeri, închi­deţi gazele şi deschideţi o fereastră pentru aeri­sire inainte de a porni produsul.

!

!

!

3

LIMBA ROMÂNĂ

- Nu utilizaţi telefonul şi nu porniţi sau opriţi co­mutatoarele.
Există risc de explozie sau incendiu

• Fiţi atenţi ca apa să nu pătrundă în produs.

- Există riscul de incendiu, electrocutare sau
defectare a produsului.

• Întrerupeţi alimentarea de la reţea când curăţaţi
sau faceţi operaţiuni de intreţinere a produsului.

- Există risc de electrocutare.

• Conductele externe trebuie să fie înclinate în
pantă (1/30 sau mai mult) în jos spre suprafaţa
exterioară a unităţii de ventilare, și izolate co­respunzător. (Pătrunderea apei de ploaie poate
cauza scurgeri de energie, incendiu sau dete­riorarea proprietăţii.)

• Trebuie folosite mănuși când faceţi lucrările de
instalare. (Există riscul să vă răniţi.)

ATENŢIE

Instalarea

• Nu conectaţi firul de împământare la rama fe­restrei sau la robinetul de apă.

- Există risc de electrocutare.

• Nu instalaţi produsul într-un loc cu fum sau ulei
precum bucătăria sau o fabrică.

- În caz contrar uleiul poate adera la filtru sau la

schimbătorul de căldură şi poate cauza pro­bleme.

• Instalaţi produsul într-un loc izolat de aerul ex­terior.

- În cazul în care instalaţi produsul în afara unui

suport izolat, aburirea apare în interiorul uni­tăţii principale pe timpul iernii. Şi cauzează
şoc electric sau scurgeri de apă condensată.

• Menţineţi nivelul chiar şi când instalaţi produ­sul.

- Pentru a evita vibrarea sau scurgerile de apă.

• Ridicarea şi transportul produsului trebuie efec­tuată de două sau mai multe persoane.

- Evitaţi vătămarea corporală.

• Nu instalaţi produsul dacă acesta va fi expus
direct la vântul mării (stropire cu sare).

- Acest lucru poate provoca coroziunea produ-

sului. Coroziunea, în special a condensatoru­lui şi a muchiilor evaporatorului, poate
provoca funcţionarea defectuoasă sau inefi­cientă a produsului.

Operare

• Folosiţi o lavetă moale pentru curăţare. Nu fo­losiţi detergenţi abrazivi, solvenţi, nu stropiţi cu
apă.

- În caz contrar, culoarea sau suprafaţa produ-

sului se poate deteriora.

• Curăţaţi filtrul și schimbătorul de căldură în
mod regulat şi folosiţi mănuși pentru curăţare.

- Aderarea la praf poate cauza deterioarea vo-

lumului de aer.

• Nu utilizaţi produsul în scopuri speciale, pre­cum pentru conservarea alimentarelor, lucrări­lor artistice etc. Este un aparat de ventilare de
consum, nu un sistem de refrigerare de preci­zie.

- Există pericolul de avariere sau deteriorare.

• Nu blocaţi admisia sau evacuarea debitului de
aer.

- Acest lucru poate provoca defectarea produ-

sului.

• Nu vă urcaţi și nu așezaţi nimic pe produs.

- Există risc de vătămare corporală şi de defec-

tare a produsului.

Conform IEC 660335-1

Acest produs nu este destinat utilizării lui de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau fără
experienţă și cunoștinţe decât în cazul în care
sunt supravegheaţi sau instruiţi asupra modului
de utilizare a aparatului de către o persoană
responsabilă cu siguranţa lor. Copii mici trebuie
supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă
cu aparatul de aer condiţionat.

Conform EN 660335-1

Acest produs nu este destinat utilizării lui de către
persoane inclusiv copii cu vârsta de peste 8 ani
cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse, sau fără experienţă și cunoștinţe decât în
cazul în care sunt supravegheaţi sau instruiţi
asupra modului de utilizare a aparatului de către o
persoană responsabilă cu siguranţa lor. Copii mici
trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu
se joacă cu aparatul de aer condiţionat.
Activitatea de curăţare și întreţinere nu se va
realiza de către copii fără supraveghere.

Presiunea sonoră A emisă de acest produs este sub 70 dB.
** Nivelul sonor poate varia în funcţie de locaţie.
Cifrele menţionate exprimă nivelul emisiilor și nu reprezintă nivele

precise de lucru.
În timp ce există o corelaţie între nivelul de emisie și cel de expunere,

aceasta nu poate fi folosit cu precizie pentru a determina dacă sunt
necesare precauţii suplimentare.

Factorii care influenţează nivelul real de expunere al forţei de lucru
includ caracteristicile camerei de lucru și alte surse de zgomot, de ex.
numărul echipamentelor și alte procese adiacente precum și durata de
timp în care un operator este expus la zgomot. De asemenea, nivelul
de expunere permis poate varia în funcţie de ţară.

Această informaţie va ajuta, totuși, utilizatorul echipamentului să
realizeze o evaluare mai corectă a pericolelor și riscurilor.

!

Emisii sonore transmise prin aer

4

MANUALUL UTILIZATORULUI

LIMBA ROMÂNĂ

1 AFIŞAJUL CARE INDICĂ

OPERAREA

2 BUTON DE SETARE A

TEMPERATURII

3 BUTON DE SETARE A

VITEZEI VENTILATORULUI

4 BUTON PORNIT/OPRIT
5 BUTON DE SELECTARE

MOD DE FUNCŢIONARE

6

RECEPTOR PENTRU
TELECOMANDA (*) WIRELLESS

- Unele produse nu primesc
semnale wireless.

7

BUTON FLUXULUI DE AER (*)

8 BUTON DE SETARE A

SUBFUNCŢIILOR

9

BUTON DE SETARE A FUNCŢIILOR

10 BUTON DE VENTILARE
11 PROGRAMARE
12 BUTON SUS, JOS,

STANGA, DREAPTA

13 BUTON TEMPERATURĂ

CAMERĂ (*)

14 BUTON SETARE/ANULARE
15 BUTON IEŞIRE

h Unele funcţii nu pot fi utilizate şi afişate, în funcţie de tipul produsului.

Consultaţi telecomanda pentru a afla detalii legate de utilizare.

h (*): Funcţiile aparatului de aer condiţionat.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
(ACCESORIU)

Numele şi funcţia telecomenzii

Model: PREMTB100

Accesorii disponibile

Dispozitiv de comunicare la distanţă
(PQRCVSL0/PQRCVSL0QW/PREMTB100)

Senzorul pentru CO

2

(AHCS100H0)

Utilizare fereastră de
afișare

Afișare stare Funcţionare și Setări.

Buton înapoi

Când schimbaţi la etapa anterioară din etapa
de setare a meniului.

Buton sus/jos/
stânga/dreapta

Când modificaţi valoarea de setare a meniu­lui.

Buton OK Când salvaţi valoarea de setare a meniului.

Buton Pornit/Oprit Când PORNIŢI/OPRIŢI aerul condiţionat.

1

10

9
8

7

11
12
13

14
15

Vă rugăm ataşaţi eticheta pe partea interioară a
capacului telecomenzii.
Va rugăm să alegeţi limba, în funcţie de ţara dvs.

Modele: PQRCVSL0

PQRCVSL0QW

2
3

4

5

6

Utilizare fereastră
de afișare

Buton înapoi

buton sus/jos/
stânga/dreapta

Buton OK

Buton Pornit/Oprit

MANUAL DE INSTALARE

5

Dimensiunea tavanului şi locaţia bolţului de agăţare

Instalaţi unitatea deasupra tavanului în mod corect.

POZIŢIA BOLŢULUI PENTRU SUSPENDARE

Aplicaţi o pânză de legătură între aparat şi traseu, care va absorbi
vibraţiile inutile.

CAZUL 1

Instalaţi aparatul înclinat cãtre un orificiu de scurgere, ca în figurã,
pentru evacuarea facilã a apei.

POZIŢIA BOLŢULUI CONSOLEI

- Un loc unde aparatul poate sta drept şi care poate suporta greutatea
aparatului.

- Un loc unde aparatul poate suporta propriile vibraţii.

- Un loc unde lucrările de întreţinere se pot efectua cu uşurinţă.

CAZUL 2

- Evitaţi instalarea unitãţii de aer condiţionat în fabrici şi în alte locaţii în
care existã în aer ceaţã uleioasã şi pudrã feroasã.

- Evitaţi locaţiile în care se generează gaz inflabail, există un debit, se
adună sau se ventilează.

- Evitaţi locaţiile în care se generează acid sulfuric, există un debit, se
adună sau se ventilează.

- Evitaţi locurile de lângă generatoare de înaltă frecvenţă.

Instalare unitate

Washer

Instalare unitate interioară

- Alegeţi şi marcaţi poziţia de fixare a bolţurilor.

- Daţi gaura pentru ancoră pe suprafaţa plafonului.

- Introduceţi ancora şi şaiba în bolţurile de suspendare pentru blocarea

acestora pe plafon.

- Montaţi ferm bolţurile de suspendare pe ancoră.

- Fixaţi plăcile de instalare de bolţurile de suspendare (ajustaţi nivelul)

folosind piuliţe, şaibe şi şaibe elastice.

LIMBA ROMÂNĂ

- Ataşaţi cârligul de bolţul de suspendare. Asiguraţi-vă că îl fixaţi sigur
utilizând piuliţe şi şaibe (procurată local) din părţile superioare şi
inferioare ale cârligului.

- Instalaţi unitatea după verificarea interiorului (SA/RA) şi exteriorului
(EA/OA) conform etichetei pentru direcţie.

- Ajustaţi înălţimea unităţii. (Strângeţi în siguranţă piuliţele duble)

- Verificaţi dacă unitatea este echilibrată egal.

- Asiguraţi piuliţa superioară.

ATENŢIE

• Instalarea declinării unităţii de ventilaţie cu
bucla DX este foarte importantă pentru
evacuare.

• Grosimea minimă a stratului izolator pen­tru conductele de legătură va fi de 10mm.

!

ATENŢIE

Utilizaţi un instrument de echilibrare pentru
a vă asigura că unitate este echilibrată şi că
înclinarea (panta) către conducta de scur­gere este într-un grad. (Vezi imaginile de
mai sus.)

Dacă nu există o pantă în direcţia conductei
de evacuare, acest lucru poate cauza scur­geri de apă.

!

1 Ancoră

Şaibă plată
Şaibă elastică
Piuliţă
Bolţuri de

suspendare

Clădire veche Clădire nouă

2
3
4
5

ATENŢIE

Strângeţi piuliţa şi bolţul, pentru a preveni
căderea aparatului.

!

Aer evacuat (EA)

Aer exterior (OA)

1006 599

600

600

Aer retur (RA)

Aer emis (SA)

1204

1140

Trape inspecție

600

600

Piuliţă

Washe

Şaibã

Piuliţă dublă

Consolă de agăţare

1 grad sau mai puţin 1 grad sau mai puţin

Gura de scurgere

Gura de scurgere

Linia orizontală

Canalul de
conectare la flanşă

6

MANUAL DE INSTALARE

LIMBA ROMÂNĂ

Cablarea pentru regulatorul de umiditate
(procurată local)

Doar seria <LZ-H***GXH>

- Treceţi prin cutia electrică cablurile împreună cu cablul de alimentare.

- Îndepărtaţi firele de scurtcircuit de pe blocul terminal pentru accesorii
și conectaţi cablul pentru regulatorul de umiditate.

- Asiguraţi cu material de prindere, alături de cablul de alimentare.

Materialul de izolare a liniei de alimentare va fi cel puțin ca cel învelit
cu cauciuc solid. (desemnare cod 60245 IEC 53)

ATENŢIE

Dacă utilizaţi umidostat, instalaţi unul per
unitate de ventilaţie.
Controlarea mai multor unităţi de ventilaţie
cu un singur regulator de umiditate poate
preveni operarea umidităţii normale şi poate
cauza scurgeri de apă, etc.

!

Precauţii la aşezarea cablurilor de alimentare

Utilizaţi terminale de presiune rotunde pentru conexiunile la blocul de
terminale de alimentare.

Specificaţii de cablare.

Cablu armat (trebuie să fie conform cu standardul
IEC60245)

Mărime 0,75 – 1,25mm²
Lungime MAX. 100m

Specificaţii pentru
contactele externe

Normal contact închis
(Toleranţă curent 10mA – 0,5 A)

Metoda de conectare a cablurilor

- Treceţi cablurile de alimentare cu curent şi cele din pământ prin găuri
în cutii cu componente electrice şi asiguraţi-le cu material inclus de
prindere după conectarea cablurilor cu blocaje terminale.

Conectaţi individual firele la terminalele de pe panoul de control,
conform conexiunii unităţii exterioare.

WIRING CONNECTION

Circuite electrice

Efectuaţi cablajele electrice în funcţie de conexiunile cablurilor electrice.

- Toate cablajele trebuie sã respecte cerinţele locale.

- Alegeţi o sursă de alimentare care poate furniza curentul necesar
pentru aparatul de aer condiţionat.

- Folosiţi un ELCB (întrerupãtor pe circuitul de scurgere la pãmânt)
recunoscut între sursa de alimentare și aparat. Trebuie sã montaţi un
dispozitiv de deconectare pentru deconectarea adecvatã a tuturor
liniilor de alimentare.

- Modelul siguranţei recomandat numai de personalul autorizat.

Specificaţii cu privire la cabluri

Specificaţii cablu alimentare: Cablul de alimentare conectat la unitatea
exterioarã trebuie sã respecte IEC 60245 sau HD 22.4 S4 (Cablu izolat
cu cauciuc, tip 60245 IEC 66 sau H07RN-F)

MCA : Min. Amp. Circuit (A);
MOP: Protecţie maximă pentru supracurent
kW: Emisie nominală motor ventilator (kW);
FLA: Încărcare totală Amps (A)

- Asiguraţi-vă că firele unităţii exterioare au aceeași culoare și număr
cu cele ale unităţii interioare.

AVERTISMENT

Verificaţi ca șuruburile bornei sunt bine
strânse.

!

ATENŢIE

Cablul de alimentare conectat la unitate tre­buie ales conform urmãtoarelor specificaţii.

!

Unitate de ventilare

Sursa de alimentare

Motor de ventilare

Model Hz Volţi Limită voltaj MCA MOP kW FLA

LZ-H050GXN4 /

LZ-H050GXH4

50 220-240 V

Max. 264 V

Min. 198V

2,8 8 0,2x2 1,25x2

LZ-H080GXN4 /

LZ-H080GXH4

2,8 8 0,2x2 1,25x2

LZ-H100GXN4 /

LZ-H100GXH4

2,8 8 0,2x2 1,25x2

Bloc terminal

de comunicare

Alimentare din exterior
(unitatea din interior sau
unitatea din exterior Multi-V)

Bloc terminal

pentru conectorul

de alimentare

Bloc terminal

pentru accesorii

Cablare pentru
alimentare cu curent
Împământare cablare

Cablu scurt circuit

Îndepărtați când instalați
umidostatul.
(achiziționat local)

Bloc terminal intern

1(L)2(N)34

Unitate de ventilare

Intrare alimentare

SODU
BA BABA

INTERNET DRY1 DRY2 GND 12V

IDU

Unitatea
exterioară

Monofazic (Ø)

GN/YL

20 mm

ELCB

Cutie de distribuție

Exterior

Sursă principală
de alimentare

Unitate de ventilare

Terminal de presiune rotund

Cablu de alimentare

MANUAL DE INSTALARE

7

LIMBA ROMÂNĂ

Verificarea scurgerii

- Testaţi evacuarea turnând 1000 cc de apă în evacuare prin gura de
inspecţie înlăturând capacul de întreţinere (8 şuruburi) sau prin
conducta de alimentare cu aer a camerei (SA).

- Asiguraţi-vă că lucrarea de izolare la cald este executată pe
conductele de evacuare internă şi gura de evacuare pentru a preveni
posibilitatea de scurgeri datorită condensului.

Înlocuirea Umidificatorului

1 Scoateţi capacul de comandã.

- Desfaceţi şurubul (8 buc.) şi scoateţi capacul de întreţinere.

2 Pregătiţi pentru înlocuirea umidificatorului.

- Scoateţi capacul de la evacuare pentru a elimina apa rămasă în
cisterna de alimentare.

-

Desfaceţi şurubul (3 buc.) şi scoateţi capacul cisternei de alimentare.

- Desfaceţi şurubul (1 buc.) şi scoateţi clema.

3 Scoateţi umidificatorul (2 buc.)

- Scoateţi capacul de la evacuare pentru a elimina apa rămasă în
cisterna de alimentare.

-

Desfaceţi şurubul (3 buc.) şi scoateţi capacul cisternei de alimentare.

- Desfaceţi şurubul (1 buc.) şi scoateţi clema.

Instalaţi conductele de alimentare cu apă

Conectaţi alimentarea cu apă la un bolţ de întindere, altul decât conducte şi valve
(achiziţionate local) pentru unitatea din interior după cum apare în figura de mai jos.

ATENŢIE

Atunci când se instalează conductele de ali­mentare cu apă, spălaţi conductele cu apă
de la robinet pentru a înlătura murdăria sau
instalaţi o valvă de evacuare undeva de-a
lungul conductei şi evacuaţi conductele
foarte bine până ce va curge apă curată.
Asiguraţi-vă că în conducte nu pătrund ule­iuri sau detergenţi.

!

Capacul de întreţinere

Țevile de evacuare
(achiziționate local)

Evacuare de scurgere

Canalul de conectare a flanşei (SA)

Furtun flexibil

Turnaţi apă

Conductele de alimentare cu
apă cu bolţ de întindere

Valva de închidere a
alimentării cu apă

Conductă de alimentare cu apă

(achiziționată local)

(achiziționat local)

(achiziționată local)

(achiziționată local)

(achiziționată local)

Capac

Valva de evacuare

Evacuare de scurgere

Canalul de conectare a flanşei (SA)

Şurub

Capacul de întreţinere

Şurub

Şurub

Clemã

Capacul de
la evacuare

Capacul cisternei
de alimentare

Suprafaţa transversală minimă a conductorilor

Curent nominal al aparatuluiASuprafaţa transversală nominală

mm

2

≤0,2

>0,2 și ≤3

>3 și ≤6

>6 și ≤10
>10 și ≤16
>16 și ≤25
>25 și ≤32
>32 și ≤40
>40 și ≤63

Cablu flexibil

a

0,5

a

0,75

1,0 (0,75)

b

1,5 (1,0)

b

2,5

4
6

10

*

a

Aceste cabluri pot fi folosite doar dacă lungimea lor nu depă­șește 2 m dintre punctul unde cablul sau protecţia cablului intră
în aparat și intrarea în priză.

b

Cablurile care au suprafaţa transversală indicată în paranteze
pot fi utilizate pentru aparatele portabile dacă lungimea lor nu
depășește 2 m.

NOTĂ: Pentru cablurile de alimentare furnizate cu aparatele multi-

fazice, zona transversală nominală a conductorilor se ba­zează pe zona transversală maximă a conductorilor per fază
la conexiunea cablului de alimentare cu bornele aparatului.

Umidificator

4 Introduceţi noul umidificator (2 buc.)

Confirmaţi că marginea panoului principal al elementului
umidificatorului a fost prinsă în siguranţă pe şină.

Asamblaţi rezervorul de apă și, capacul de evacuare cât timp nu sunt
separate unele de altele,cu o clemă.

Şină

8

MANUAL DE INSTALARE

LIMBA ROMÂNĂ

ÎNTREŢINEREA UMIDIFICATORULUI

Inspectarea şi întreţinerea umidificatorului

- Cereţi furnizorului dvs. să efectueze următoarele inspecţii pentru a
prelungi perioada de utilizare

- Pentru a preveni generarea bacteriilor periculoase, solicitaţi
furnizorulu să efectueze lucrări de întreţinere asupra unităţii de
umidificare la începutul sau la finalul sezonului când efectuaţi
încălzirea.

Înlocuirea elementului de umidificare

- Elementul de umidificare trebuie să fie în general înlocuit o dată la trei
ani atunci când apa furnizată este delicată, dar factorii externi
(calitatea apei, timpii de operare) pot scurta viaţa sa productivă..

- Contactaţi furnizorul dacă aveţi întrebări.

AVERTISMENT

Opriţi alimentarea principală atunci când cu­răţaţi produsul.

!

ATENŢIE

Trebuie să folosiţi mănuși când efectuaţi lu­crarea de întreţinere.

!

Compone
nte
inspectate

Conţinutul întreţinerii

Pot apărea probleme
dacă nu se efectuează
întreţinerea

ItemArticole ce trebuie
inspectates to be inspected

Soluţie

Recipient
de
alimentare
cu apă

Verificaţi funcţionarea
întrerupătorului cu
flotorCheck for operation
of float switch

Curăţaţi dacă nu
funcţionează corect
din cauza
construcţiei.

Umidificare
insuficientă.
Recipient de apă
supraîncărcat.

Verificaţi de mizerie

Curăţaţi dacă este
foarte murdar.

Putere scăzută a
ventilatorului. Capacitate
redusă de umidificare.

Supapă
solenoid

Verificaţi închiderea şi
deschiderea. Verificaţi
asemănător cu
momentul în care
verificaţi operarea
întrerupătorului cu flotor.

Înlcuiţi dacă nu
funcţionează.

Umidificare
insuficientă.
Recipient de apă
supraîncărcat.
(Consum crescut de
apă de la robinet.)

Metoda de curăţare și reinstalare a fiecărei
părţi

1 Curățarea filtrului de aer

- Curăţaţi praful cu aspiratorul sau spălaţi cu apă. (Dacă praful se
vede, spălaţi cu apă călduţă şi detergent neutru.)

- După spălarea cu apă, uscaţi-l bine, ferit de razele soarelui.
(Nu uscaţi filtrul direct la soare sau la căldură generată de foc.)

- Dacă filtrul de aer este deteriorat, cumpărați unul de la agentul
service sau agentul profesional.

2 Curățarea Schimbătorului total de căldură

Aspirați praful lipit de suprafața Schimbătorului total de căldură cu
un aspirator.

- Folosiți aspiratorul cu perie la vârf și folosiți o perie fină.

- Nu folosiți o perie aspră la aspirator.
(În caz contrar, suprafața Schimbătorului total de căldură va fi
deteriorată).

- Nu spălați niciodată Schimbătorul total de căldură cu apă.

- Aveţi în vedere înlocuirea la aproximativ 2 ani de la data
cumpărării.

- Vă rugăm să contactaţi centrul service în legătură cu costrurile de
înlocuire în termen de 2 ani de la data cumpărării.

- Pentru instalare, contactaţi întotdeauna dealer-ul sau un centru
autorizat de service.

Aspirator

Filtrul de aer

Schimbător total de căldurăFiltrul de aer

NOTĂ

!

Nota se aplică doar modelului cu funcţie de
umidificare.

Atunci când nu se mai efectuează umidifica­rea, telecomanda nu mai afişează nici un
cod de eroare.

(Doar clipește pictograma pentru umidificare
„ ” pentru 30 de minute și dispare sau se
afișează pictograma de avertizare „ ” pe
partea pictogramei pentru umidificare.)
Utilizare în acest context va duce la umidifi-

care insuficientă şi un consum mai mare a
apei de la robinet.

Valva solenoidă şi întrerupătorul cu flotor tre­buie verificate la începutul sezonului de în­călzire.

!