LG LZ-H050GXN4 INSTALLATION MANUAL [es]

www.lg.com

Lea este manual de instalación detenidamente antes de proceder con la
instalación del aparato.
El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con la Normativa eléctrica
nacional solamente por personal autorizado.
Por favor, una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras
consultas.

VENTILADOR

Traducción de las instrucciones originales
Para más información, consulte el CD o el sitio web de LG (www.lg.com).

MANUAL DE INSTALACIÓN

AIRE
ACONDICIONADO

ESPAÑOL

2 Ventilador

Manual de instalación del aire acondicionado

ÍNDICE

Precauciones de seguridad ..............3

Introducción .......................................8

Esquema de dimensiones.................8

Esquema estándar de instalación ....9

Instalación ........................................10

Selección de la mejor ubicación .....10

Dimensiones del techo y localización
del perno de instalación colgante ...12

Instalación de la unidad interior ......13

Trabajo de tubería de drenaje y sumi-

nistro de agua...................................15

Comprobación del drenaje .............16

Instalación de la tubería de suministro

de agua...........................................16

Aislamiento de todos los tubos que

pasan al interior .............................17

Conexión de conductos .................18

Conexión de tubos ..........................19

Preparación de las tuberías ...........19

Conexión de las tuberías a la unidad
interior y la manguera del drenaje al

tubo de drenaje...............................20

Aislamiento, otros ..........................20

Conexión de cableado.....................21

Cableado eléctrico ..........................21

Método de conexión de los cables..23
Cableado para el regulador de
humedad (comprado en un comercio

local) ..............................................25

Ejemplo de cableado ......................26

Ajustes de instalador y prueba de

funcionamiento ................................27

Configuración del instalador - Cómo
acceder al modo de configuración del

instalador ........................................27

Accesorios disponibles ..................28

Ajustes de instalador - Explicación de

las funciones...................................29

Funcionamiento del humidificador ..31

Si surge algún problema durante el

funcionamiento de prueba ..............32

Emisiones de ruido aéreo ..............32

Concentración limitante .................32

• Tornillos

• Tuercas

•

Tornillo de fijación al techo (M10~12)

• Arandela

• Cinta de aluminio

• Tornillos

• Destornillador

• Llave

• Cúter

• Cutter

• Destornillador

Requisitos de ins-

talación

Piezas necesarias

Herramientas nece-

sarias

Precauciones de seguridad

Manual De Instalación 3

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Para evitar daños en el usuario u otras personas y daños materiales, deben seguirse las siguientes
instrucciones.
Un funcionamiento incorrecto causado por ignorar las instrucciones causará daños personales o
materiales La seriedad se clasifica según las siguientes indicaciones

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica la posibilidad de heridas o daños materiales.

Instalación

No utilice un cortacir­cuitos defectuoso o
con una capacidad
nominal inferior a la
necesaria. Utilice
este dispositivo en
un circuito dedicado.

• Existe el riesgo de
fuego o descargas eléc­tricas.

Para los trabajos eléc­tricos, póngase en
contacto con el distri­buidor, el vendedor,
un electricista cualifi­cado o un Servicio
técnico autorizado.

• No desmonte ni repare
el producto. Existe el
riesgo de fuego o des­cargas eléctricas.

Incluya siempre una
toma de tierra con la
conexión del produc­to.

• Existe el riesgo de
fuego o descargas eléc­tricas.

Instale el panel y la
cubierta de la caja de
control con seguridad.

• Existe el riesgo de
fuego o descargas eléc­tricas.

Instálela siempre en un
circuito y cortacircui­tos dedicado.

• Un cableado o instala­ción inadecuada puede
causar fuego o descar­gas eléctricas

Utilice un cortacircui­tos o fusible con la cla­sificación adecuada.

• Existe el riesgo de
fuego o descargas eléc­tricas.

ADVERTENCIA

No modifique ni alar­gue el cable de ali­mentación.

• Existe el riesgo de
fuego o descargas eléc­tricas.

No instale, retire ni
vuelva a instalar la
unidad usted mismo
(cliente).

•

Existe el riesgo de
fuego, descargas eléctri­cas, explosion o heridas.

Tenga cuidado al
desembalar e instalar
el producto.

• Los bordes afilados
podrían causar heridas.

Precauciones de seguridad

4 Ventilador

Para la instalación,
póngase siempre en
contacto con el distri­buidor o un Servicio
técnico autorizado.

• Existe el riesgo de
fuego, descargas eléc­tricas, explosion o heri­das.

No instale el produc­to en una base de
instalación defectuo­sa.

• Esto podría causar
daños personales, acci­dentes o daños al pro­ducto.

Evite que el ventilador
funcione durante un
largo periodo de tiem­po cuando la humedad
sea muy alta y se haya
dejado una puerta o
ventana abierta.

• La humedad puede con­densarse y mojar o
dañar los muebles.

Instale la entrada de
aire en un lugar en el
que no absorba aire
contaminado.

• Podría causar varios
accidentes, incluyendo
la asfixia, debido a la
succión de gases perju­diciales (CO, etc.)

No instale este pro­ducto en un almacén
refrigerado, una pis­cina climatizada o
cualquier otra ubica­ción en la que la tem­peratura y la hume­dad sean significati­vamente diferentes.

• Existe riesgo de descar­ga eléctrica.

Instale este producto
en un entorno con
temperatura entre ­15ºC y +45ºC y una
humedad relativa infe­rior al 80%. Si se
prevé la formación de
condensación, intro­duzca aire exterior
con un calefactor, etc.

Para volver a instalar
un producto ya insta­lado, póngase en con­tacto con un distribui­dor o Centro de servi­cio técnico autorizado.

• Existe el riesgo de
fuego, descargas eléc­tricas, explosion o heri­das.

No abra la cubierta
de mantenimiento del
cuerpo principal
durante el funciona­miento.

• En caso contrario
podría causar descar­gas eléctricas.

Utilice el orificio de
succión de aire de
exterior con la red ins­talada para asegurar
que los pájaros no pue­dan entrar. come in.

• Retire los elementos
extraños, como por
ejemplo, un nido de
pájaros. En caso contra­rio, podría agotarse el
oxígeno del interior.

Precauciones de seguridad

Manual De Instalación 5

ESPAÑOL

Instale este producto
en entornos donde la
entrada de aire inte­rior cumpla con las
condiciones siguien­tes: temperaturas
entre –15°C y +40°C y
una humedad relativa
del 80% o inferior.

Utilice los cables
eléctricos indicados
para las conexiones
del cuadro de cone­xiones, y conecte los
cables correctamen­te, de modo que no
se desconecten.
(Si las conexiones no
se hacen correcta­mente, podría produ­cirse un incendio.)

Cuando se pasen los
conductos metálicos
a través de edificios
de madera con vigas
metálicas, tirantes de
cable o metal, los
conductos deberán
instalarse de modo
que no se produzcan
contactos eléctricos
con las vigas metáli­cas, tirantes metáli­cos o chapas de
metal. (Fugas eléctri­cas que pueden cau­sar un incendio)

Evite el equipo de
incendios

• Existe riesgo de fuego.

Si el producto se moja
(se inunda o sumerge),
póngase en contacto
con un Servicio técni­co autorizado.

• Existe el riesgo de
fuego o descargas eléc­tricas.

No toque el circuito o
cortacircuitos con las
manos mojadas.

• Existe riesgo de descar­ga eléctrica.

Funcionamiento

Cuando no se vaya a
usar el producto
durante un largo perio­do de tiempo, desen­chufe el cable de ali­mentación o interrum­pa la alimentación con
el cortacircuitos.

• Existe riesgo de daños
o averías en el producto
o de un funcionamiento
no deseado.

No guarde ni use gas
inflamable o combus­tibles cerca del pro­ducto.

• Existe riesgo de fuego o
averías en el producto.

Cuando haya fugas
de gas inflamable,
corte el circuito de
gas y abra una venta­na para ventilar la
sala antes de encen­der el producto.

• No utilice el teléfono ni
encienda o apague
interruptores.
Existe riesgo de explo­sión o fuego

Precauciones de seguridad

6 Ventilador

PRECAUCIÓN

No conecte el cable de
tierra al marco de una
ventana o un grifo de
agua.

• Existe riesgo de descar­ga eléctrica.

No instale el producto
en un lugar con humo
y aceite, como una
cocina o una fábrica.

• De lo contrario, el aceite
puede adherirse al inter­cambiador de calor y
causar problemas.

Instale el producto en
un espacio aislado del
aire exterior.

• Si el producto se instala
fuera de la capa aisla­da, se produce escar­cha en el interior del
cuerpo en invierno. Y
causa descargas eléctri­cas o la caída del agua
condensada.

Instalación

Debe utilizar siempre guantes en los trabajos de mantenimiento. (Existe
riesgo de lesiones.)

Tenga cuidado para
que no entre agua en
el producto.

• Existe el riesgo de
fuego, descargas eléc­tricas o daños al pro­ducto.

Al limpiar o reparar el
producto, desconec­te la alimentación.

• Existe riesgo de descar­ga eléctrica.

Los conductos exte­riores deben inclinar­se a un gradiante (1/30
o más) descendente
hacia el área exterior
desde la unidad del
aire acondicionado, y
aislarse correctamen­te. (La entrada del
agua de lluvia puede
causar fugas eléctri­cas, incendios o
daños a la propiedad.)

Precauciones de seguridad

Manual De Instalación 7

ESPAÑOL

Mantenga el nivel
incluso durante la
instalación del pro­ducto.

• Para evitar vibraciones
o fugas de agua.

Para mover y trans­portar el producto
son necesarias dos
personas.

• Evitará daños persona­les.

No instale el producto
en un lugar donde
pueda estar expuesto
al viento marino (viento
salado) directamente.

• Podría causar corrosión
en el producto. La
corrosión, en particular
en las aletas del con­densador y el evapora­dor, podrían causar ave­rías en el producto o un
funcionamiento ineficaz.

Utilice un paño suave
para limpiarlo. No use
detergentes agresivos,
disolventes, etc.

• De lo contrario, el color
o la superficie del pro­ducto podrían deterio­rarse.

Limpie el filtro y el
intercambiador de
calor con regularidad
y utilice guantes para
su limpieza.

• Si se adhiere polvo,
podría deteriorarse el
volumen de aire.

No use el producto
con fines especiales,
como conservar comi­da, obras de arte,
etc… es un ventilador
doméstico, no un sis­tema de refrigeración
de precisión.

• Existe riesgo de daños
o pérdidas de propie­dad.

Utilización

No bloquee la entrada o la salida
de aire.

• Podría dañarse el producto.

No pise ni coloque nada sobre el
producto.

• Existe riesgo de daños personales y
de avería del producto.

No instale la unidad de ventilación sola para el control de la temperatura
interior.

•

Si es necesario, instálela con otra unidad interior (aparato de aire acondicionado).

Introducción

8 Ventilator

Introducción

Esquema de dimensiones

Nº de modelo: LZ-H050GXN4, LZ-H080GXN4, LZ-H100GXN4

LZ-H050GXH4, LZ-H080GXH4, LZ-H100GXH4

Nº de modelo

1667 1140 365 599 1006 1204 185 242 252 74 510 488 449 70 67 278 29 55 83 1239 105

ABCD EFGHJ K LMNPQR STUVkg

LZ-H050GXN4/LZ-H050GXH4

LZ-H080GXN4/LZ-H080GXH4

LZ-H100GXN4/LZ-H100GXH4

Figura

Paso de

conducto

Conexión de

tubo

Conexión de la

manguera de

drenaje

Conexión de tubos

de suministro de

agua

Peso

Anch

ura

Paso del accesorio

de suspensión

Brida de conexión

de conducto

Unidad : mm

Herramientas de aplicación
(CMH)

Esquema estándar de instalación

Manual De Instalación 9

ESPAÑOL

Esquema estándar de instalación

LZ-H050GXN4 / LZ-H080GXN4 / LZ-H100GXN4

EA

(Salida de aire)

OA

(Salida de aire fresco)

Conducto de diámetro

normal ØC(suministrado

por el usuario)

EA

(Salida de aire)

(Salida de aire fresco)

OA

Posición de los tornillos
de suspensión de techo

C

Inclinación de conducto: más de 1/30 (hacia la pared)
Obtención de la distancia correcta
(evita la entrada de agua de lluvia)

A

150~250

Trampillade
inspección

Espacio de mantenimiento
(Filtro de aire de intercambiador de
calor total)

Pieza de inspección

450( 600)

Más de 600

Tubería de refrigeración (tubo de gas)
(Conexión abocardada Ø12.7)

Trampillade

600

inspección

600600

150~200

Tornillo de fijación al techo

(suministrado por el usuario)

Tubería de refrigerante (tubo de líquido)
(Conexión abocardada Ø 6.35)

Tubo de drenaje
(diámetro interior: 25.4)

Inclinación descendente
con un gradiante de 1/100

RA

(Aire de retorno)

Rejilla de suministro
de aire (suministrada

Rejilla de retorno
de aire (suministrada
por el usuario)

por el usuario)

B

C

Rejilla de retorno de aire

Conexión Y de conducto
(suministrada por el usuario)

Rejilla de
suministro

SA

(Suministro de aire)SA(Suministro de aire )

de aire

Nº de modelo

LZ-H050GXN4
LZ-H080GXN4
LZ-H100GXN4

[Unidad : mm]

CBA

25012041006

Esquema estándar de instalación

10 Ventilador

LZ-H050GXH4 / LZ-H080GXH4 / LZ-H100GXH4

EA

(Salida de aire)

OA

(Salida de aire fresco)

Conducto de

diámetro normal ØC

(suministrado
por el usuario)

EA

(Salida de aire)

(Salida de aire fresco)

Suspensión en techo
posición de los tornillos

OA

A

Trampilla

Más de 600

C

Inclinación de conducto: más de 1/30 (hacia la pared)
Obtención de la distancia correcta
(evita la entrada de agua de lluvia)

de

150~250

inspección

Depósito cisterna

(suministrada por el usuario)

Válvula de drenaje
(suministrada por el usuario)

Suministro de agua

llave de paso

(suministrada por el usuario)

Inclinación descendente con
un gradiante de 1/100

Trampilla de inspección

Purificador

Trampilla
de
inspección

150~200

Espacio de mantenimiento

(Intercambiador de calor total)

Tubería de refrigeración (tubo de gas)

(Conexión abocardada Ø12.7)

B

600

600600

Tornillo de fijación al techo

(suministrado por el usuario)

Refrigerant piping (Liquid pipe)

(Conexión abocardada Ø 6.35)

Tubo de suministro de agua

(conexión abocardada Φ6.35)
Tubo de drenaje
(diámetro interior: 25.4)

(Aire de retorno)

C

RA

Rejilla de retorno de
aire (suministrada por
el usuario)

Rejilla de aire de retorno

Conexión Y de conducto
(suministrada por el usuario)

SA

(Suministro de aire)

Rejilla de suministro
de aire (suministrada
por el usuario)

Rejilla de
suministro de aire

SA

(Suministro de aire )

Nº de modelo

LZ-H050GXH4
LZ-H080GXH4
LZ-H100GXH4

[Unidad : mm]

CBA

25012041006

Instalación

Manual De Instalación 11

ESPAÑOL

Instalación

Selección de la mejor ubicación

Lea todas las instrucciones y sígalas paso a paso.

Instale la unidad de aire acondicionado en la ubicación más adecuada para las condiciones siguientes.

• El lugar podrá soportar una carga cuatro veces superior al peso de la unidad interior.

• El lugar permitirá la inspección de la unidad según se muestra en la figura.

• El lugar de instalación estará nivelado.

• El lugar permitirá un fácil drenaje del agua(Es necesaria la dimensión “*C” adecuada para lograr una
inclinación de drenaje como se muestra en la figura.)

• El lugar se podrá conectar fácilmente con la unidad exterior.

• La unidad no se verá afectada por ruido eléctrico.

• Habrá una buena circulación de aire en la habitación.

• No habrá ninguna fuente de calor o vapor cerca de la unidad.

Si la unidad se instala cerca del mar, las piezas pueden sufrir corrosión por efecto de
la sal, Se tomarán las medidas adecuadas para las piezas de aislamiento (y la uni­dad).

PRECAUCIÓN

Vista frontal

(Unidad : mm)

800 o más
Espacio de

Caja eléctrica

Unidad (mm)

mantenimiento

Vista lateral

Altura
mínima

C

20 o más

Instalación

12 Ventilador

Instalación de la unidad

Instale la unidad correctamente sobre el techo

•

Aplique un conducto flexible entre la unidad y el conducto para absorber vibraciones innecesarias.

•

Instale la unidad apoyada en una lado del orificio de drenaje, como se muestra en la figura, para facilitar el drenaje del agua

• Un lugar donde la unidad quede nivelada y pueda soportar el peso de la unidad.

• Un lugar donde la unidad pueda soportar las vibraciones.

• Un lugar donde se pueda realizar fácilmente el mantenimiento y reparaciones.

• No instale la unidad de aire acondicionado en circunstancias donde existan vapores de
aceite de corte o polvo de hierro en fábricas, etc.

• Evite los lugares donde se generen, fluyan, se almacenen o se expulsen gases inflamables.

• Evite lugares donde se generen gases de ácido sulfúrico o corrosivos.

• Evite lugares cerca de generadores de alta frecuencia.

CASO 1

CASO 2

Dimensiones del techo y localización del perno de instalación colgante

Aire de retorno (RA)

Suministro de aire (SA)

Aire de salida (EA)

Aire exterior (OA)

Inspection hatches

600

600

600

600

1006 599

1204

114 0

POSICIÓN DEL PERNO DE

SUSPENSIÓN

POSICIÓN DEL PERNO DE CONSOLA

Tuerca

Arandela

Tuerca doble

Soporte colgante

Instalación

Manual De Instalación 13

ESPAÑOL

•

Seleccione y marque la posición de los tornillos de
fijación.

•

Realice el agujero de anclaje en el techo.

• Introduzca el anclaje y la arandela en los
tornillos de suspensión para fijarlos sobre
el techo.

• Monte los tornillos de suspensión para fijar
el anclaje con firmeza.

•

Fije las placas de instalación en los tornillos de
suspensión (ajuste el nivel aproximadamente) con
las tuercas, arandelas y arandelas elásticas.

Instalación de la unidad interior

Apriete la tuerca y el tornillo para evitar que pueda caer la unidad.

PRECAUCIÓN

Edificio antiguo Edificio nuevo

1 Anclaje de fijación
2 Arandela de placa
3 Arandela elástica

4 Tuerca

5 Tornillos de
suspensión

Instalación

14 Ventilador

•

Coloque el gancho de sujeción en el tornillo de suspensión. Fije con tuercas y arandelas
(adquiridas en un comercio local) desde los lados superior e inferior del gancho de soporte.

• Instale latras comprobar que el interior (SA/RA) y exterior (EA/OA) cumplen con la etique­ta de dirección del conducto indicada en la figura.

• Ajuste la altura de la unidad. (Apriete las tuercas dobles.)

• Compruebe que la unidad está colocada a nivel.

• Apriete la tuerca superior.

•

La instalación de la inclinación de la unidad de ventilación con el serpentín DX es muy importante para el drenaje.

• El grosor mínimo del aislamiento para el tubo de conexión será de 10 mm.

PRECAUCIÓN

Utilice un nivel para asegurarse de que la unidad esté nivelada y que la inclinación (descendente) de
la conexión del tubo de drenaje se encuentre dentro de 1 grado. (Consulte las figuras anteriores.)
Es muy importante comprobar que la inclinación no este en la dirección de la tubería de drenaje, ya
que podría causar fugas.)

PRECAUCIÓN

1 grado o menos

Agujero de drenaje

Línea horizontal

1 grado o menos

Agujero de drenaje

Brida de conexión de conducto

Trabajo de tubería de drenaje y suministro de agua

Manual De Instalación 15

ESPAÑOL

100 mm

o más

Tubería de drenaje central

(Se instalará con una inclinación descendente no inferior a 1/100)

• Mantenga el tubo de drenaje corto e inclinado hacia abajo en una inclinación no inferior a 1/100 para
evitar la formación de bolsas de aire.

• Si convergen múltiples tubos de drenaje, realice la instalación siguiendo el procedimiento que se
muestra más adelante. (Instale un sifón de drenaje para unidad interior.)

PRECAUCIÓN

Trabajo de tubería de drenaje y suministro de agua

• Coloque el drenaje en inclinación
descendente (1/100 a 1/50).

Evite el flujo ascendente o

inverso en cualquier parte.

• Se colocará siempre aislador térmico
formado de un grosor mínimo de 10 mm
para el tubo de drenaje.

•

CORRECTO

•

Instale el sifón en P (o sifón en U) para evitar
la fugas de agua causadas por el bloqueo del
filtro del aire de entrada.

Unidad

Asegúrese de que esté cerrado

No se permite
colocación ascendente

INCORRECTO

Dimensión de sifón aplicado

≥

70 mm

A
B ≥ 2C
C

≥

2 x SP

SP = Presión externa

(mmAq)

Ex) Presión externa

= 10 mmAq
A ≥ 70 mm
B ≥ 40 mm
C ≥ 20 mm

C

A

Aislador térmico
(suministro local)

Tubo de drenaje
(suministro local)

Agujero de drenaje

B

U-Trap

Trabajo de tubería de drenaje y suministro de agua

16 Ventilador

•

Pruebe el drenaje vertiendo 1000 cc de agua en la bandeja de drenaje a través del orificio de inspección, retirando la cubierta de
mantenimiento (8 tornillos) o a través de la junta del conducto de salida de suministro de aire a la habitación (SA).

•

Asegúrese de realizar el trabajo de aislamiento térmico en la tubería de drenaje interior y la salida de dre­naje, para evitar cualquier posibilidad de fugas de agua debidas a la condensación de escarcha.

Compruebe el drenaje

• Conecte el suministro de agua al purificador, otros tubos y válvulas (comprados en comercios loca­les) a la unidad interior, según se muestra en la figura siguiente.

Instalación de la tubería de suministro de agua

Para la instalación de las tuberías de suministro de agua, lave los tubos con agua del grifo para eliminar toda la suciedad
o instale una válvula de drenaje en algún otro punto de la tubería y drene los tubos hasta que el agua que fluya a través
de ellos sea clara. Asegúrese de evitar la entrada de aceites de corte o detergentes en los tubos.

PRECAUCIÓN

Cubierta de mantenimiento

Tubería de drenaje

(comprar en comercios locales)

Salida de drenaje

Brida de conexión de conducto (SA)

Manguera flexible

Agua de suministro

Tubería de suministro de agua
tcon purificador

Water supply shut-off
valve

Water supply pipe

(comprada en
comercios locales)

(comprada en comercios locales)

(comprada en comercios locales)

(comprada en comercios locales)

(comprada en
comercios locales)

Cap

Drain valve

Salida de drenaje

Brida de conexión de conducto (SA)

Trabajo de tubería de drenaje y suministro de agua

Manual De Instalación 17

ESPAÑOL

•

Tras comprobar que las conexiones de las tuberías de drenaje no tengan fugas, aíslelas con el aislamiento.

(Apriete con un material de amarre)

• Envuelva el tubo de drenaje con aislamiento para evitar que se forme condensación.

Aislamiento de todos los tubos que pasan al interior

Para la instalación de las tuberías de suministro de agua, lave los tubos con agua del grifo para elimi­nar toda la suciedad o instale una válvula de drenaje en algún otro punto de la tubería y drene los
tubos hasta que el agua que fluya a través de ellos sea clara.Asegúrese de evitar la entrada de acei­tes de corte o detergentes en los tubos.

PRECAUCIÓN

Brida

(comprada en comercios locales)

Aislamiento
(para tubería de drenaje)

18 Ventilador

Conexión de conductos

Conexión de conductos

• Se examinará la ubicación de la rejilla de descarga de aire cuando se tema una corriente fría de la
rejilla de descarga de aire. El ventilador está realizando la operación de desescarche, y con frecuen­cia sopla aire frío.

• Tras realizar la conexión del conducto con la brida de conexión de conductos, envuélvala con cinta
de aluminio comercial para que no haya fugas de aire.

•

Ajuste el conducto desde el techo para que no se aplique fuerza al cuerpo principal del sistema de ventilación.

•

Utilice siempre dos conductos en el exterior con el material de aislamiento térmico para evitar la formación de escarcha.

Cinta de aluminio (comprada
en comercios locales)

Cinta de aluminio (comprada en comercios locales)

Material de aislamiento
(comprado en comercios locales)

Inclinación :

Más de 1/30

Conducto exterior

Asegúrese de que no haya
holgura en el conducto.

Brida de conexión de conducto

Conducto a OA

Cuerpo principal

Material de aislamiento térmico

Aluminium

Brida de conexión de conducto

Curvatura rápida Curvatura excesiva

Curvatura demasiado

cerca de la salida

Reducción rápida del

diámetro del conducto

• Compruebe que no haya materiales extra­ños (papel, vinilo, etc.) o polvo de corte en
el conducto antes de conectarlo.

•

Tenga cuidado de no golpear la placa amor­tiguadora del cuerpo principal cuando reali­ce el trabajo de conexión de conductos.

•

Se recomienda realizar un tratamiento adiabáti­co incluso en el tubo del conducto en el lado
interior donde se prevé la temperatura ambiente
con el cuerpo principal del sistema de ventila­ción para la refrigeración en verano.

•

Tenga cuidado de realizar el trabajo como se muestra en la
figura izquierda. De lo contrario, puede causar De lo contra­rio, puede causar una reducción del volumen de aire o ruidos
anómalos.

PRECAUCIÓN

Inclinación de conducto exterior

: más de 1/30 (hacia la pared)
Obtención de la distancia correcta
(evita la entrada de agua de lluvia)

Manual De Instalación 19

ESPAÑOL

Conexión de tubos

La principal causa de las fugas de gases son trabajos de
abocardado defectuosos. Realice el trabajo de aborcadado
de acuerdo con el procedimiento siguiente.

Corte los tubos y el cable.

• Utilice el kit de tubos accesorios o los tubos
comprados en un comercio local.

• Mida la distancia entre la unidad interior y la uni­dad exterior.

• Corte los tubos ligeramente más largos que la
distancia medida.

•

Corte el cable 1,5 m más largo que la longitud del tubo.

Eliminación de rebabas

• Elimine todas las rebabas de la sección del
corte de la tubería/tubo.

•

Ponga el extremo del tubo de cobre en una dirección
descendente cuando elimine las rebabas, de modo
que no se introduzcan en el interior del tubo.

Colocación de la tuerca

• Suelte las tuercas abocardadas colocadas en la
unidad interior y exterior y póngalas en los
tubos/tuberías tras eliminar las rebabas. (No es
posible ponerlas tras el trabajo de abocardado)

Trabajo de abocardado

•

Realice el trabajo de abocardado con la herramienta
dedicada para R-410A, según se muestra más adelante.

Sujete con fuerza el tubo de cobre en una barra,
según la dimensión indicada en la tabla anterior.

Comprobación

•

Compare el trabajo de abocardado con la figura siguiente.

•

Si el abocardado es defectuoso, corte la sección de
abocardado y realice el trabajo de nuevo.

Diámetro exterior "A"

mm inch mm
Ø6.35 1/4 1.1~1.3
Ø9.52 3/8 1.5~1.7
Ø12.7 1/2 1.6~1.8

Ø15.88 5/8 1.6~1.8
Ø19.05 3/4 1.9~2.1

Conexión de tubos

Preparación de las tuberías

Tubo de

cobre

Sesgado Irregular Basto

90°

Orientado hacia abajo

Barra

Todo liso

Tuerca abocardada

Tubo de cobre

"A"

Tubo de cobre

Agarre de mordaza

El interior brilla sin rayas

Tubo

Escariador

Mango

Barra

Horquilla

Cono

Marca de flecha roja

= Abocardado inadecuado =

Longitud uniforma

todo alrededor

Inclinado

Superficie

dañada

Agrietado

Grosor

irregular

20 Ventilador

Conexión de tubos

Conexión de las tuberías a la unidad interior y la manguera del drenaje al tubo de drenaje.

Aislamiento, otros

• Alinee el centro de las tuberías y apriete la tuer­ca abocardada manualmente.

• Apriete la tuerca abocardada con una llave.

• Al extender la manguera de drenaje en la uni­dad interior, instale el tubo de drenaje.

• Aísle la junta y los tubos completamente

mm pulgadas kg.m
Ø6.35 1/4 1.8~2.5
Ø9.52 3/8 3.4~4.2
Ø12.7 1/2 5.5~6.6

Ø15.88 5/8 6.6~8.2
Ø19.05 3/4 9.9~12.1

Diámetro exterior Par

Todo el aislamiento térmico debe cumplir con los requi­sitos locales.

AISLAMIENTO TÉRMICO

Tubería de unidad interior

Llave de apriete

Tubería de
unidad interior

Tubo de drenaje

Adhesivo

Tuerca abocardada

Manguera de drenaje de unidad interior

Cinta de vinilo (estrecha)

Tuberías

Llave (fija)

Tuerca abocardada

Tubo de conexión

Unión para tubo de líquidos

Tubo de refrigerante y aislamiento
térmico (suministro local)

Corrugado de manguera para aislador térmico
(comprado en comercios locales)

Aislador térmico para tubo de refrigerante
(comprado en comercios locales)

Unión para tubo de gas

Aislador térmico para tubo de refrigerante
(comprado en comercios locales)

Aislador térmico para tubería
(comprado en comercios locales)

Solape con aislador
térmico para tubería.

Corrugado de manguera para aislador térmico (comprado en comercios locales)

Asegúrese de que aquí no haya holgura.

Manual De Instalación 21

ESPAÑOL

Especificación de los cables

Especificación del cable de alimentación: El
cable de alimentación conectado a la unidad
exterior cumplirá con IEC 60245 o HD 22.4
S4(Cable con aislamiento de goma, tipo 60245
IEC 66 o H07RN-F)

Precauciones durante la conexión
del cableado de alimentación

Utilice terminales de presión redondos para
las conexiones al bloque de terminales.

•

Todo el cableado debe cumplir con los requisitos locales.

•

Seleccione una alimentación eléctrica con capacidad para suminis­trar la corriente que necesita la unidad de aire acondicionado.

•

Utilice un disyuntor de fugas eléctricas entre la ali­mentación eléctrica y la unidad. Debe colocarse un
dispositivo de desconexión para desconectar
correctamente toda la alimentación eléctrica.

• Modelo de disyuntor recomendado por personal
autorizado solamente.

Cuando no se disponga de ellos, siga las instrucciones siguientes.

• No conecte cables de diferentes grosores al bloque de terminales de alimentación. (Los cables de ali­mentación flojos puede causar un calor anómalo.)

• Cuando se conecten cables del mismo grosor, hágalo como se muestra en la figura siguiente.

Conexión de cableado

Realice el cableado eléctrico siguiendo las conexiones de cableado eléctrico.

Conexión de cableado

Cableado eléctrico

MCA : Amp mín. del circuito (A); MOP: Protección contra sobrevoltaje máx.
kW : Salida de régimen de motor de ventilador (kW); FLA : Amp de carga completa (A)

Unidad de aire acondicionado

Alimentación eléctrica

Motor de ventilador

Hz Voltios

Rango de tensión

MCA

2.8

2.8

2.8

8
8
8

0.2x2

0.2x2

0.2x2

1.25x2

1.25x2

1.25x2

MOP kW FLA

Max. 264V
Min. 198V

Nº de modelo
LZ-H050GXN4 / LZ-H050GXH4
LZ-H080GXN4 / LZ-H080GXH4
LZ-H100GXN4 / LZ-H100GXH4

50 220-240 V

20mm

GN/YL

Monofásico (Ø)

Terminal a presión redondo

Cable de alimentación

Exterior

Unidad de aire acondicionado

Alimentación
eléctrica principal

Caja de interruptores

ELCB

22 Ventilador

Conexión de cableado

Asegúrese de que los tornillos del terminal estén apretados con firmeza.

ADVERTENCIA

Especificación del cable de conexión: El cable de conexión, utilizado para la conexión de la
unidad interior y exterior, cumplirá con la norma IEC 60335-1. (Este equipo debe suminis­trarse con un set de cables que cumplan la normative nacional).

20mm

GN/YL

Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirse por un
cable o conjunto especial suministrado por el fabricante o su servicio
técnico autorizado.

Conexión de cableado

Manual De Instalación 23

ESPAÑOL

Método de conexión de los cables

Asegúrese de que los tornillos del terminal estén apretados con firmeza.

ADVERTENCIA

El cable de alimentación conectado a la unidad debería seleccionarse según las siguientes
especificaciones.

PRECAUCIÓN

• Pase los cables de alimentación y tierra a través del orificio de cableado hasta la caja de conexiones
eléctrica y fíjelos con el material de fijación incluido tras conectar los cables a los bloques de termi­nales.

Conecte los cables a los terminales del cuadro de control individualmente, de acuerdo con la cone­xión de la unidad exterior.

• Asegúrese de que los colores de los cables de la unidad exterior y las marcas de los terminales
sean los mismos, respectivamente, en la unidad interior.

Bloque de terminales

de alimentación principal

Bloque de terminales
de comunicación

Entrada desde el exterior
(Unidad interior o unidad
exterior MultiV)

Cableado de alimentación
eléctrica Cableado de tierra

Bloque de terminales
de accesorios

Cable de cortocircuito

Retirar durante la instalación
el humidistato (comprado en
comercios locales)

Bloque de terminales Interior

1(L)2(N)34

Unidad de aire acondicionado

Entrada de potencia

SODU
BA BABA

INTERNET DRY1 DRY2 GND 12V

IDU

Unidad
exterior

24 Ventilador

Conexión de cableado

•

Para las conexiones eléctricas, consulte “Etiqueta de circuito” en la parte trasera de la cubierta de la caja de control.

• Ponga el material sellador o masilla (comprada en un comercio local) en el orificio del cableado
para evitar la entrada de agua, así como insectos u otras criaturas pequeñas desde el exterior.
De lo contrario, podría producirse un cortocircuito en el interior de la caja de control.

•

Al fijar los cables, asegúrese de no aplicar presión en las conexiones, utilizando el material de fija­ción incluido para hacer los amarres adecuados. Así mismo, la realizar el cableado, asegúrese de
que la tapa de control ajuste sin presión colocando los cables correctamente y coloque la tapa de la
cubierta control. Al colocar la tapa de la caja de control, asegúrese de que no quede ningún cable
enganchado en los bordes. Pase los cables a través de los orificios para evitar dañarlos.

• Asegúrese de que el cableado del control remoto, el cableado entre las unidades, y otros cables
eléctricos no pasen a través de las mismas ubicaciones fuera de la unidad, separándolos un
mínimo de 50 mm, para evitar que se produzca ruido eléctrico que podría causar fallos de fun­cionamiento o averías.

PRECAUCIÓN

Amarre de los cables

Coloque 2 cables de alimentación en el panel de control.

En primer lugar, apriete la abrazadera plástica con el tornillo en el collarín interno del panel de control

485 PCB

PCB principal

Bloque de terminales

Cableado del
control remoto

Tornillo

Abrazadera

Cableado de alimentación eléctrica

PCB de accionador de motor

Sub PCB

Manual De Instalación 25

ESPAÑOL

Conexión de cableado

Cableado para el regulador de humedad (comprado en un comercio local)

<sólo serie LZ-H***GXH>

Pase la caja de piezas eléctricas con el cable de alimentación a través del orificio para cables.
Retire los cables de cortocircuito del bloque de terminales de accesorios y conecte el cableado para

el regulador de humedad.
Coloque el material de fijación junto con el cable de alimentación.

Especificaciones de cableado

Cable apantallado (cumplirá con la norma IEC60245).

Tamaño 0.75 - 1.25 mm

2

Longitud MAX. 100 m
Especificaciones de contactos externos

Contacto normalmente cerrado (Tolerancia de corriente 10 mA - 0.5 A)

• Si se utiliza un humidistato, instale un por cada unidad de aire acondicionado.
El control de más de un aparato con un solo controlador de humedad puede causar fallos de funcio­namiento de humedad y causar fugas de agua, etc.

PRECAUCIÓN

26 Ventilador

Ejemplo de cableado

• Esta unidad se puede usar como parte de un sistema de funcionamiento combinado utilizado junto
con unidades interiores (Unidades de aire acondicionado de sistema Multi-V), o como un sistema
independiente para el procesamiento del aire exterior.

<Sistema de funcionamiento combinado sistema Multi-V (conectado con unidades de aire
acondicionado o unidades interiores estándar en un solo circuito de refrigerante)>

GND

SIGNAL

Sistema de funcionamiento combinado

Línea de comunicación

Sistema de red LGAP

12V

OK OK OK

Sistema independiente

Línea de comunicación

Sistema de red LGAP

OKOKOKOK

Conexión de cableado

Cuando la unidad de ventilación se combina con Multi V Plus Serie 2, en ocasiones, el sistema no
refrigera para la autoprotección con temperaturas ambiente bajas cuando la capacidad de la IDU,
conectada a la unidad de ventilación, es inferior o igual al 10% a la capacidad total de todas las IDUs.

En este caso, la capacidad de la IDU conectada a la unidad de ventilación deberá ser superior al 10%
de la capacidad total de todas las IDUs.

PRECAUCIÓN

<Sistema independiente (conectado solo con una unidad de aire acondicionado en un solo cir­cuito de refrigerante)>

Ajustes de instalador y prueba de funcionamiento

Manual De Instalación 27

ESPAÑOL

El modo de configuración del instalador permite establecer las funciones detalladas del controlador
remoto. Si el modo de configuración del instalador no está configurado correctamente, puede ocasio­nar problemas en el producto, daños al usuario o daños materiales. La instalación debe realizarla un
instalador certificado por lo que, una persona no certificada que realice la instalación o cambios se
responsabilizará de los mismos. En este supuesto, no se facilitará el servicio gratuito.

PRECAUCIÓN

Configuración del instalador - Cómo acceder al modo de configuración del instalador

•

Según la función del producto, algunas categorías del menú podrían no aparecer, o bien
el nombre del menú podría ser diferente.

• Para más información, consulte el manual del controlador remoto.

Ajustes de instalador y prueba de funcionamiento

Modelo de accesorio: PQRCVSL0/PQRCVSL0QW

Al pulsar el botón durante 3 segundos,

1

accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el
botón durante más de 3 segundos para asegurarse.

Cuando acceda inicialmente al modo de

2

configuración, el código de función se mostrará
en la parte inferior de la pantalla LCD.

Código de función Valor

28 Ventilador

Ajustes de instalador y prueba de funcionamiento

Modelo de accesorio: PREMTB100

• En la pantalla del menú, pulse el botón [<,>(izquierda/derecha)] para seleccionar la categoría de
configuración, y pulse el botón [∧(arriba)] 3 segundos para acceder a la pantalla de introducción de
contraseñas para la configuración de instalador.

• Introduzca la contraseña y pulse el botón [OK] para acceder a la lista de configuración de instalador.

※

Contraseña de configuración de instalador
Pantalla principal → menú → ajustes → servicio → información de versión de RMC → versión de SW
Ejemplo) Versión de SW: 1,00.1 a
En el caso anterior, la contraseña es 1001.

•

Según la función del producto, algunas categorías del menú podrían no aparecer, o bien
el nombre del menú podría ser diferente.

• Para más información, consulte el manual del controlador remoto.

Controlador remoto (PQRCVSL0/PQRCVSL0QW/ PREMTB100)
Sensor CO2(AHCS100H0)

Accesorios disponibles

OK OK

Manual De Instalación 29

ESPAÑOL

Ajustes de instalador y prueba de funcionamiento

Ajustes de instalador - Explicación de las funciones

Prueba de funcionamiento

Tras instalar el producto, realice una prueba de funcionamiento para comprobar el estado de insta­lación

Ajuste de direcciones de control central

Al conectar el control central, ajusta la dirección del control central de la unidad interior.

Ajuste de ESP de suministro/salida

Ajuste el valor E.S.P(RPM) de la unidad interior del aparato de aire acondicionado.

Dirección del producto

Ajuste de la dirección de instalación de la unidad interior.

Ajuste de anulación

Ajuste el estado de anulación con el modo Maestro/Esclavo de la unidad interior.

<Cancelar conexión de escena>

Unidad
exterior

Modo maestro

OK OK OK OK

Control
remoto

Modo esclavo

Control
remoto

Modo esclavo Modo esclavo

Control
remoto

Control
remoto

30 Ventilador

Estadísticas de zona

Ajuste la opción de fuerza de aire de la unidad interior como variable o fija.

Selección de Centígrados o Fahrenheit

Control de la unidad de control de temperatura cambiando Centígrados ↔ Fahrenheit. (sólo ajuste
de exportación de control remoto con cables)

Humidificación para ventilación Singular

Ponga la fuente de alimentación en humidificación. Al utilizar la ventilación singular de expansión
directa o la unidad de ventilación general.

- Cuando se selecciona la Humidificación para ventilación
En caso de conexión con Ventilador general: Con el funcionamiento en On, se puede controlar la
humidificación
En caso de conexión con Ventilación de expansión directa: Cuando sólo se utiliza la ventilación,
se puede controlar la humidificación. (Cuando funciona el serpentín DX, no se puede controlar la
humidificación)

Humidificación para ventilación de modo de calor

Seleccione el modo de humidificación para calor de la ventilación de expansión directa como ajus­te automático o ajuste manual.

- Cancelación automática
Si el funcionamiento del aire acondicionado está seleccionado en calor, se activa automática­mente la humidificación.

- Cancelación manual:
Si el funcionamiento del aire acondicionado está seleccionado en calor, se puede activar manual­mente la humidificación. (Cuando se selecciona en el modo de calor, incluso con la humidifica­ción activa, no se puede apagar manualmente.)

- Cancelación de la humidificación
Si se cancela el funcionamiento de calor, el producto se apaga.

- Compensación de fallo de suministro eléctrico
Con la compensación de fallo de suministro eléctrico, se reciben los datos automáticos/manuales
de la unidad interior para ajustar el valor.

Ajustes de instalador y prueba de funcionamiento

Manual De Instalación 31

ESPAÑOL

Ajustes de instalador y prueba de funcionamiento

Funcionamiento del humidificador

<sólo la serie LZ-H***GXH>

Compruebe la correcta conexión de la tubería de suministro de agua.
Abra la llave de paso del agua. (No se alimentará agua en este momento.)
Ponga la unidad ERV™ en funcionamiento en modo de calor. (Consulte en el manual de operación

incluido con la unidad interior los detalles de funcionamiento de la unidad en modo de calor.) Comen­zará el suministro de agua y se pondrá en funcionamiento el humidificador.

Tras iniciarse el modo de calor (humidificación), se oirá el sonido de la válvula solenoide de suminis­tro de agua en intervalos de varios minutos (un sonido de clic), y deberá dejarse la unidad en funcio­namiento durante 30 minutos hasta que el funcionamiento de humidificación sea normal.

Si no se ha completado el trabajo de carpintería cuando se finaliza una prueba de funcionamiento,
pida al cliente que no ponga el humidificador en funcionamiento para proteger la unidad interior y la
unidad ERV™ hasta su finalización.

Si el humidificador se pone en funcionamiento, la pintura, partículas generadas por el adhesivo y
otros materiales utilizados en los trabajos de carpintería pueden ensuciar el ERV™, causando salpi­caduras o fugas de agua.

PRECAUCIÓN

32 Ventilador

Si surge algún problema durante el funcionamiento de prueba

El producto no funciona

El producto no funciona aunque
pulse el interruptor de encendido.

Aunque cambie la opción Indoor Air
Volume (Volumen de aire de interior),
el modo de funcionamiento no cambia
y cambia a “Auto” o “Low” (Bajo).

Aunque pulse el botón del con­trolador remoto, no podrá utili­zar ninguna función.

No está recibiendo alimentación?

Es la temperatura de interior
inferior a 8°c o superior a 40°C?

Es la temperatura de interior
inferior a 8°c o superior a
45°C?

Se muestra el icono “ “ en
el controlador remoto?

Se muestra el icono “ “ en
el controlador remoto? Se
muestra el mensaje “HL” en el
controlador remoto cuando se
pulsa el botón?

Fuente de alimentación

Es el modo espera de protección
del intercambiador de calor total.

Es el modo de funcionamiento
para proteger el intercambiador
de calor total.

Es el modo de bloqueo para niños.
Consulte el controlador remoto.

Es el modo de control centrali­zado. No se puede controlar el
controlador remoto.

Síntoma

Compruebe el elemento

Contramedida

Si surge algún problema durante el funcionamiento de prueba

La presión sonora de ponderación A emitida por este producto está por debajo de los 70 dB.
** El nivel de ruido puede variar en función del lugar.
Las cifras mencionadas corresponden al nivel de emisión, y no son necesariamente niveles de tra­bajo seguros. A pesar de que existe correlación entre los niveles de emisión y de exposición, esta
información no puede utilizarse de modo fiable para determinar si se necesitan o no medidas de
precaución adicionales. Entre los factores que tienen influencia sobre el nivel real de exposición del
personal se incluyen las características de la sala de trabajo y el resto de fuentes de ruido, como
son el número de equipos y procesos adyacentes y el periodo de tiempo durante el que un operador
se ha visto expuesto al ruido. Del mismo modo, el nivel de exposición permitido puede variar de un
país a otro.
Esta información, sin embargo, permitirá al usuario del equipo realizar una mejor evaluación de los
peligros y los riesgos.

Emisiones de ruido aéreo

Concentración limitante: 0,44 kg/m3(R410A)

La concentración limitante es el límite de concentración de gas freón en el que pueden tomarse
medidas inmediatas sin que se produzcan lesiones en el cuerpo humano cuando se producen fugas
de refrigerante en el aire. La concentración limitante se debe describir en la unidad kg/m

3

(peso del

gas freón por volumen de aire de la unidad) a efectos de facilitar el cálculo

n Calcular concentración de refrigerante

Concentración de refrigerante =

Concentración limitante

Cantidad total de refrigerante cargado en el depósito de refrigerante (kg)
Capacidad de la sala más pequeña en la que se instala la unidad interior (m

3

)