LG LZ-H050GBA2 INSTALLATION MANUAL [ro]

www.lg.com

Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.
Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform
standardelor naţionale de cablare electrică.
Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în
detaliu.

VENTILATOR

Traducerea instrucțiunii inițiale

MANUAL DE INSTALARE

APARAT DEAER
CONDIŢIONAT

LIMBA ROMÂNĂ

2 Ventilator

Manual de instalare pentru ventilator

CUPRINS

Măsuri de precauţie privind

siguranţa...............................3

Introducere ...........................8

Simbolurile utilizate în

acest manual .......................8

Diagrama dimensiunilor

elementelor..........................8

Instalarea ............................13

Harta de instalare ..............13

Instalarea unitătii principale

..16

Racordarea Duct-ului ........16

Metoda de conectare a ca-

blului de alimentare ...........18

Cum se conectează teleco-

manda (Accesoriu).............19

Numele şi funcţia

telecomenzii ......................19

Instructiunile de instalare...20

Comanda de grup..............22

Setarea pentru instalator - In­trarea în modul de setare

pentru instalator ................24

Cum se conectează contro-

lerul central (Accesoriu)....26

Funcţionare de probă ........27

Metoda de operare și Selecta­rea volumului de aer – Operare
ventilare singulară

...............27

Metoda de operare și Selecta­rea volumului de aer – Operare
și ventilare interconectate

....28

În cazul în care apare o pro­blemă în timpul funcţionării

de probă..............................29

Denumirea modelului ........30

Emisie de zgomot aeriană.30

• Șuruburi

• Piuliţe

• Bolţ de fixare în plafon
(M10~12)

• Șaibã

• Bandă aluminiu

• Șuruburi

• Șurubelniţã

• Cheie

• Cutter

• Cutter

• Șurubelniţã

Cerintele de insta-

lare

Piesele necesare Uneltele necesare

Măsuri de precauţie privind siguranţa

Manual de instalare 3

Măsuri de precauţie privind siguranţa

Pentru a preveni rănirea utilizatorului sau a altor persoane ori producerea unor pagube mate­riale, trebuie respectate următoarele instrucţiuni:
n Operarea incorectă din cauza ignorării instrucţiunilor conduce la vătămări sau deteriorare.

Gradul de severitate se clasifică după indicaţiile următoare.

n Semnificaţiile simbolurilor utilizate în acest manual sunt afişate mai jos.

AVERTISMENT

ATENŢIE

Acest simbol indică posibilitatea decesului sau vătămării corporale grave.

Acest simbol indică posibilitatea rănirii sau a unor pagube.

Asiguraţi-vă că nu faceţi acest lucru.

Asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile.

LIMBA ROMÂNĂ

AVERTISMENT

n Instalarea

Nu utilizaţi un întreru­pător de circuit defect
sau subevaluat. Utili­zaţi acest echipament
pe un circuit dedicat.

• Există risc de incendiu
sau electrocutare.

Pentru lucrările elec­trice, contactaţi comer­ciantul , vânzătorul, un
electrician autorizat
sau un Centru de ser­vice autorizat.

• Nu dezasamblaţi şi nu re­paraţi produsul. Există
risc de incendiu sau elec­trocutare.

Împământaţi întot­deauna produsul.

• Există risc de incendiu
sau electrocutare.

Instalaţi ferm panoul şi
capacul cutiei de co­mandă .

• Există risc de incendiu
sau electrocutare.

Instalaţi întotdeauna pe
un circuit şi întrerupător
de circuit dedicat.

• Cablarea sau instalarea
necorespunzătoare poate
conduce la incendiu sau
electrocutare

Folosiţi întrerupătoare
sau siguranţe corespun­zătoare.

• Există risc de incendiu
sau electrocutare.

Măsuri de precauţie privind siguranţa

4 Ventilator

Pentru instalare, contac­taţi întotdeauna comer­ciantul sau un Centru
de service autorizat.

• Există risc de incendiu,
electrocutare, explozie
sau rănire.

Nu instalaţi produsul
pe un suport defect.

• Poate provoca rãnire, ac­cidentare sau deteriora­rea produsului.

Nu lasaţi echipamentul
de aer condiţionat în
funcţiune timp îndelungat
când umiditatea este
foarte ridicată, iar uşa sau
fereastra sunt deschise.

• Umezeala poate genera
condens şi poate umezi
sau deteriora mobila.

Pentru instalarea din
nou a unui produs
contactaţi distribuito­rul sau Centrul de Ser­vice Autorizat.

• Există riscul de incendiu
sau electrocutare, explo­zie sau rănire.

Nu deschideti capacul
de întretinere a unitătii
principale în timpul
functionării.

• În caz contrar, apare ris­cul de electrocutare.

Folositi orificiul de as­pirare a aerului exterior
cu o plasă pentru a vă
asigura că păsările nu
pot pătrunde înăuntru.

• Îndepărtaţi obiectele stră­ine cum ar fi cuiburile de
păsări. În caz contrar, ar
putea cauza avarierea
produsului.

Nu modificaţi şi nu
prelungiţi cablul de ali­mentare.

• Există risc de incendiu
sau electrocutare.

Nu instalaţi, înlăturaţi
sau reinstalaţi unitatea
pe cont propriu (clien­tul).

• Există risc de incendiu,
electrocutare, explozie
sau rănire.

Fiţi atenţi când despa­chetaţi şi instalaţi pro­dusul.

• Marginile ascuţite pot pro­voca rănire.

Măsuri de precauţie privind siguranţa

Manual de instalare 5

LIMBA ROMÂNĂ

Instalati orificiul de ad­misie a aerului pentru
ca aerul poluat să nu
fie aspirat direct în­ăuntru.

• Poate cauza accidente,
inclusiv sufocare, datorită
aspirării gazelor toxice
(CO, etc.)

Nu instalati produsul
într-o hală frigorifică,
piscină încălzită sau
alte locaţii unde tem­peratura și umiditatea
sunt diferite semnifica­tiv.

• Există riscul de electrocu­tare, defecţiune.

Instalati produsul într­un mediu în care tem­peratura variază
între –10°C și +45°C și
unde umiditatea rela­tivă este mai mică de
80%. Dacă există posi­bilitatea de condens,
încălzi aerul exterior
proaspăt folosind un
încălzitor etc.

Instalati produsul într­un mediu în care aerul
exterior îndeplinește
următoarele conditii;
temperatura variază
între –15°C și + 40°C și
umiditatea relativă
este mai mică de 80%.

Folositi firele electrice
mentionate pentru
conexiunile la tabloul
de conexiune și con­ectati bine firele, astfel
încât să nu fie deco­nectate. (În caz contrar
există pericol de ince­diu.)

Când treceti conducte
de metal prin clădiri de
lemn cu grinzi metalice,
de sârmă sau cu înveli­șul metalic, aceste con­ducte trebuie instalate
astfel încât să nu facă
un contact electric cu
grinzile metalice, de
sârmă sau cu învelișul
metalic. (Scurgerile de
energie pot cauza in­cendiu)

Măsuri de precauţie privind siguranţa

6 Ventilator

Fiţi atenţi ca apa să nu pătrundă în
produs.

• Există risc de incendiu, electrocutare
sau defectare a produsului.

Întrerupeţi alimentarea de la reţea
când curăţaţi sau faceţi operaţiuni
de intreţinere a produsului.

• Există risc de electrocutare.

Conductele externe trebuie să fie în­clinate în pantă (1/30 sau mai mult)
în jos spre suprafata exterioară a
unitătii de ventilare, și izolate cores­punzător. (Pătrunderea apei de
ploaie poate cauza scurgeri de ener­gie, incendiu sau deterioarea pro­prietătii.)

Trebuie folosite mănuși când faceti
lucrările de instalare. (Există riscul
să vă răniţi.)

Evitati echipamentele
inflamabile

• Există risc de incendiu.

Dacă produsul este udat
(stropit sau scufundat),
contactaţi un Centru de
service autorizat.

• Există risc de incendiu
sau electrocutare.

Nu atingeti cu mâinile
ude circuitul dedicat
sau întrerupătorul de
circuit.

• Există risc de electrocu­tare.

n Operare

Când produsul nu este
utilizat o perioadă
lungă, deconectaţi priza
de alimentare sau opriţi
întrerupătorul.

• Există risc de deteriorare
sau defectare a produsu­lui ori de utilizare neauto­rizată.

Nu utilizaţi sau depozi­taţi gaze inflamabile
sau combustibili lângă
produs.

• Există risc de incendiu
sau de defectare a produ­sului.

Când gazul inflamabil
prezintă scurgeri, în­chideţi gazele şi des­chideţi o fereastră
pentru aerisire inainte
de a porni produsul.

• Nu utilizaţi telefonul şi
nu porniţi şi opriţi de la
comutator. Există riscul
de explozie sau incen­diu.

Măsuri de precauţie privind siguranţa

Manual de instalare 7

LIMBA ROMÂNĂ

Nu conectati firul de împă­mântare la rama ferestrei
sau la robinetul de apă.

• Există risc de electrocu­tare.

Nu instalati produsul într-un
loc cu fum sau ulei precum
bucatăria sau o fabrică.

• În caz contrar uleiul poate
adera la filtru sau la
schimbătorul de căldură
și poate cauza probleme.

Instalati produsul într­un loc izolat de aerul ex­terior.

•

În cazul în care instalaţi produsul în
afara unui suport izolat, aburirea
apare în interiorul unităţii principale
pe timpul iernii. Și cauzează șoc elec­tric sau scurgeri de apă condensată.

n Instalarea

ATENŢIE

Menţineţi nivelul chiar
şi când instalaţi produ­sul.

• Pentru a evita vibraţiile
sau scurgerile de apă.

Ridicarea şi transpor­tul produsului trebuie
efectuată de două sau
mai multe persoane.

• Evitaţi vătămarea corpo­rală.

Nu instalaţi produsul
dacă acesta va fi expus
direct la vântul mării
(stropire cu sare).

•

Acest lucru poate provoca coro­ziunea produsului. Coroziunea, în
special a condensatorului şi a mu­chiilor evaporatorului, poate pro­voca funcţionarea defectuoasă
sau ineficientă a produsului.

Folosiţi o lavetă moale
pentru curăţare. Nu fo­losiţi detergenţi abra­zivi, solvenţi, nu stropiţi
cu apă.

• În caz contrar, culoarea
sau suprafaţa produsului
se poate deteriora.

Curătati filtrul și schim­bătorul de căldură în
mod regulat si folositi
mănuși pentru curătare.

• Aderarea la praf poate
cauza deterioarea volu­mului de aer.

Nu folositi echipamentul în
scopuri speciale ca păstra­rea alimentelor, obiectelor
de artă etc. Acesta este un
echipament de ventilare
pentru uz personal, și nu
un sistem special de răcire.

• Există risc de daune sau
pierderi materiale.

n Operare

Nu blocaţi admisia sau evacuarea
debitului de aer.

• Acest lucru poate provoca defectarea
produsului.

Nu vă urcaţi pe produs şi nici nu puneţi
ceva pe acesta (pe unitatea exterioară).

• Există risc de vătămare corporală şi de
defectare a produsului.

Introducere

8 Ventilator

A J

G

H

K L

B

E

C

F

D

Element de agatare(suspendare)

Ventilator pentru aerul circulat

Ventilator pentru aerul evacuat

(Aer evacuat) (Aer tur)

(Aer retur)

(Aer exterior)

SA

RA

EA

OA

Diagrama dimensiunilor elementelor

Acest simbol vă alertează cu privire la riscul de electrocutare.

Acest simbol vă atenţionează cu privire la pericolele care pot

dăuna echipamentului de aer condiţionat.

Acest simbol indică note speciale.

NOTĂ

Modelul

605 570 185 525 603 40 100 97 184 90 394 100 22

A B C D E F G H J K L kg

LZ-H015GBA2

Figura

Înclinarea con-

ductei

Greu-

tate

Dimensiunea elementelor
de agatare (suspendare)

Flanșă de conectare Duct

Diametru

nominal

Modelul: LZ-H015GBA2

Unitate: mm

h Este necesar să asiguraţi un spaţiu suficient pentru întreţinere, eventual mai mare decât di-

mensiunile menţionate în descrierea produsului.

Simbolurile utilizate în acest manual

Introducere

Introducere

Manual de instalare 9

Modelul: LZ-H025GBA2 / LZ-H035GBA2

Modelul

750 680 250 850 657 711 40 150 146 155 50 502 89.2 32

A B C D E F G H J K L M kg
LZ-H025GBA2
LZ-H035GBA2

Figura

Dimensiune

Duct

Greu-

tate

Dimensiunea elementelor

de agatare (suspendare)

Flanșă de conectare

Duct

Diametru

nominal

Unitate: mm

h Este necesar să asiguraţi un spaţiu suficient pentru întreţinere, eventual mai mare decât di-

mensiunile menţionate în descrierea produsului.

LIMBA ROMÂNĂ

A K

Element de agatare(suspendare)

Ventilator pentru aerul circulat

J

H

EA

(Aer evacuat)

Ventilator pentru aerul
evacuat

Capacul de întreținere

OA

(Aer exterior)

M

L

B

E

SA

(Aer tur)

Cutie de

F

Filtrul de aer

comandă

Schimbătorul
de căldură

RA

(Aer retur)

G

C

D

Introducere

10 Ventilator

Modelul: LZ-H050GBA2

Modelul

1014 988 273 939 1025 135 200 194 252 96 590 198 44

A B C D E F G H J K L kg

LZ-H050GBA2

Figura Dimensiune Duct

Greu-

tate

Dimensiunea elementelor
de agatare (suspendare)

Flanșă de conectare Duct

Diametru

nominal

Unitate: mm

h

Este necesar să asiguraţi un spaţiu suficient pentru întreţinere, eventual mai mare decât dimensiu­nile menţionate în descrierea produsului.

(Aer evacuat)

(Aer exterior)

Ventilator pentru aerul evacuat

EA

Element de agatare(suspendare)

RA
(Aer retur)

OA

SA
(Aer tur)

Ventilator pentru aerul emis

Filtrul de aer

Cutie de comandă

Capacul secțiunii de întreținere

Schimbătorul de căldură

F

Introducere

Manual de instalare 11

Ventilator pentru aerul evacuat

Ventilator pentru
aerul emis

Cutie de comandă

Element de agatare(suspendare)

Capacul secțiunii de întreținere

Schimbătorul de căldură

Filtrul de aer

F

RA

(Aer retur)

SA

(Aer tur)

OA

(Aer exterior)

EA

(Aer evacuat)

Modelul: LZ-H080GBA2 / LZ-H100GBA2

Modelul

1062 1140 365 987 1176 180 250 242 253 98 513 481 56

A B C D E F G H J K L kg

LZ-H080GBA2
LZ-H100GBA2

Figura

Dimensiunea

conductei

Greu-

tate

Dimensiunea elementelor

de agatare (suspendare)

Flanșă de conectare Duct

Diametru

nominal

Unitate: mm

h Este necesar să asiguraţi un spaţiu suficient pentru întreţinere, eventual mai mare decât di-

mensiunile menţionate în descrierea produsului.

LIMBA ROMÂNĂ

Introducere

12 Ventilator

Modelul: LZ-H150GBA2 / LZ-H200GBA2

h Este necesar să asiguraţi un spaţiu suficient pentru întreţinere, eventual mai mare decât di-

mensiunile menţionate în descrierea produsului.

D

O

RA

EA

B

N

E

SA

OA

C

Modelul

LZ-H150GBA2
LZ-H200GBA2

Capacul secțiunii de întreținere

M

L

K

Filtrul de aer

Figura Greutate

AB

Dimensiunea elementelor

de agatare (suspendare)

CDEFG H J K L (kg)

1313 1140 738 987 1176 339 242 253 98 340 350 140

Cutie de comandă

J

H

G

Schimbătorul de căldură

Flanșă de conectare Duct

Unitate: mm

F

Manual de instalare 13

Instalarea

Î

Î

Harta de instalare (LZ-H015GBA2/LZ-H025GBA2/LZ-H035GBA2)

n

Figura Plan A

n

Imagine frontală A

n

IMAGINE TRIDIMENSINIONALĂ

n

INSTALAREA CAPACULUI DE ÎNTRETINERE

LIMBA ROMÂNĂ

Instalarea

OA

EA

nclinația conductei: Mai mult de 1/30 (partea de la perete)

Obținerea distanței corecte
(Prevenirea pătrunderii apei de ploaie)

nvelitoare tip nou

(Previne pătrunderea apei de ploaie)

EA
OA

Ventilator

Conductă

1m sau mai mult

Trapă de inspecție

Trapă de inspecție

Bolț de fixare în plafon (Furnizat de către instalator)

Ventilator

1m sau mai mult

Grilă RA

Grilă SA

SA

RA

Grilă RAGrilă SA

Cutie de comandă

Grilă SA

605x575: LZ-H015GBA2
680x750: LZ-H025GBA2/LZ-H035GBA2:

OA

EA

RA

SA

Trapă de inspecție

14 Ventilator

Instalarea

Î

Î

Harta de instalare (LZ-H050GBA2/LZ-H080GBA2/LZ-H100GBA2)

n

Figura Plan A

n

Imagine frontală A

n

IMAGINE TRIDIMENSINIONALĂ

n

INSTALAREA CAPACULUI DE ÎNTREŢINERE

RA Grille

EA

OA

nclinația conductei: Mai mult de 1/30 (partea de la perete)
Obținerea distanței corecte
(Prevenirea pătrunderii apei de ploaie)

nvelitoare tip nou

(Previne pătrunderea apei de ploaie)

EA
OA

1m sau mai mult

Ventilator

Trapă de inspecție

Traseu

Ventilator

Trapă de inspecție

Spațiu întreținere

Bolț de fixare în plafon (Furnizat de către instalator)

1m sau mai mult

SA

SA Grille

RA

Grilă RAGrilă SA

Capac de întreținere

Cutie de comandă

Grilă SA

EA

OA

Unitatea

principală

a ventilatorului

Mai mult de 600

Spațiu întreținere

600x600

Trapă de inspecție

Manual de instalare 15

Instalarea

Harta de instalare (LZ-H150GBA2/LZ-H200GBA2)

Î

Î

n

Figura Plan A

n

Imagine frontală A

Capacul secțiunii de întreținere

Cutie de comandă

Grilă SA

n

IMAGINE TRIDIMENSINIONALĂ

n

INSTALAREA CAPACULUI SECTIUNII DE ÎNTRETINERE

LIMBA ROMÂNĂ

Grilă RA

EA

OA

nclinația conductei: Mai mult de 1/30 (partea de la perete)

Obțienerea distanței corecte
(Prevenirea pătrunderii apei de ploaie)

nvelitoare tip nou
(Previne pătrunderea
apei de ploaie)

EA
OA

1m sau mai mult

Ventilator

Trapă de

inspecție

Spațiu
întreținere

Trapă de
inspecție

Bolț de fixare în plafon (Furnizat de către instalator)

RA RA

1m sau mai mult

Grilă RA

Grilă SA

SA SA

Grilă SA

EA

OA

Unitatea

principală a

ventilatorului

More than 600

Spațiu întreținere

600x600

Trapă de inspecție

16 Ventilator

Instalarea

Ansamblul de șaibă, piulită

Strângeţi șaiba normală și piuliţa (mai mult de 21mm
pentru un diametru exterior pentru M10, la bolţul de fi­xare de plafon din comerţ (M10) așa cum este prezentat
în figura din dreapta.

• Pentru bolţul de fixare de plafon, realizaţi lucrarea la
mai puţin de 50mm sub consola de fixare în tavan.

Racordarea Duct-ului

1. După ce ati racordat corect conducta bordurată, înfășurati-o cu o bandă

de aluminiu din comert pentru ca să nu existe scurgeri de aer.

2. Pozitionati conducta de la plafon astfel încât să nu fie aplicată nicio fortă

asupra unitătii principale a sistemului de ventilare.

3. Folositi mereu două conducte în exterior cu material de izolare termică

pentru a preveni condensul.

Duct

Bandă

Instalarea unitătii principale

Bolț de fixare în
plafon (M10)

Piuliţă

Şaibă elastică

Șaibã
Piuliţă

Manual de instalare 17

Instalarea

Conductă la OA

Unitatea principală

Material izolare termicã

Aluminiu

Flanșă de conectare Duct

Îndoire rapidă Îndoire excesivă

Îndoirea prea aproape

de ieșire

Reducerea rapidă a

diametrului conductei

ATENŢIE:

• Verificati dacă nu există corpuri străine
(hărtie, vinil etc.) sau span în con­ductă înainte de a conecta conducta.

• Aveti grija ca în timpul lucrării de con-

ectare a conductei să nu fie afectată
placa de amortizare din interiorul uni­tătii principale.

•

Este recomandat un tratament adiabatic
chiar și pentru conducta din partea din
interior unde temperatura ambientală
este preconizată a fi mai mare decât
temperatura din cameră când unitatea
principală a sistemului de ventilare pen­tru răcire functionează vara.

• Aveti grijă ca lucrarea să nu fie reali-

zată ca în imaginea din stânga. În caz
contrar poate cauza reducerea volu­mului de aer sau un sunet anormal.

ATENŢIE:

•

La temperatura ambientală mai mică de -10℃, când ventilarea este instalată în spatiu
echivalent interior și exterior, poate cauza condesare, trebuie să instalati facilităţi de dre­naj (Rezervor de dren ) și MD (Damper motorizat ) la conducta SA/RA.

LIMBA ROMÂNĂ

18 Ventilator

Instalarea

Clemă pentru
cablu

1(L) 2(N)

3(L) 4(N)

M.D.

Curent

Împământare

GN/YL BR BL

nu este

disponibil

1. Desfaceti două șuruburi si deschideti
capacul cutiei de comandă.

•

Făcând referinţă la diagrama de instalare de
mai jos, conectaţi corect firele de alimentare la
cutia de borne.

2. După ce ati introdus cablul de alimentare în bucșa izolantă, introduceti-l în
intregime în cutia de borne pentru conectare.

• Fixaţi cablurile de alimentare cu o clemă.

• Verificaţi dacă nu se pot scoate cablurile de alimentare prin tragere.

3. Specificatiile de instalare

Specificațiile de instalare

Firele izolate (trebuie să corespundă cu standardul IEC60245

Dimensiune 0.75 - 1.25mm

2

Lungime: MAX. 100m
Specificațiile contactelor externe

Contact închis (Toleranță curent 10mA – 0,5A)

Precauţii la aşezarea cablurilor de
alimentare

Utilizaţi terminale de presiune rotunde pentru
conexiunile la cutia de borne de alimentare.

Terminal de presiune rotund

Cablu de alimentare

Selectati cablul de alimentare conectat la unitate conform urmãtoarelor specificatii.

ATENŢIE

Metoda de conectare a cablului de alimentare

Capacul cutiei de comandă

Şurub

1

4

5

7

11

10

9
8

2
3

6

13

12

Vă rugăm ataşaţi eticheta pe partea interioara a
capacului telecomenzii.
Va rugăm să alegeţi limba, în funcţie de ţara dvs.

14
15

Manual de instalare 19

Cum se conectează telecomanda (Accesoriu)

AFIŞAJUL CARE INDICĂ FUNCŢIO­NAREA

BUTON DE SETARE A TEMPERATURII
BUTON DE SETARE A VITEZEI VEN-

TILATORULUI
BUTON PORNIT/OPRIT
BUTON DE SELECTARE MOD DE

FUNCŢIONARE
RECEPTOR PENTRU TELECO-

MANDA WIRELESS

• Unele produse nu primesc sem­nale wireless.

BUTON PENTRU FLUXUL DE AER
BUTON DE SETARE A SUBFUNCŢIILOR
BUTON DE SETARE A FUNCŢIILOR
BUTON DE VENTILARE
PROGRAMARE
BUTON SUS, JOS, STANGA, DREAPTA

• Pentru a verifica temperatura din
interior, apăsaţi buton

BUTON TEMPERATURĂ CAMERĂ
BUTON SETARE/ANULARE
BUTON IEŞIRE

1

2
3

4
5

6

7
8
9

10

11

12

13
14
15

Accesoriu

j Unele funcţii nu pot fi utilizate şi afişate, în funcţie de tipul produsului.

Modelul : PQRCVSL0

PQRCVSL0QW

LIMBA ROMÂNĂ

Cablu de conectare

(1 buc, 10m)

Șurub

(4 buc)

Manualul proprietarului

/ Manual de instalare

Etichetă de informare

(8 buc – 8 Limbi)

Numele şi funcţia telecomenzii

Cum se conectează telecomanda (Accesoriu)

20 Ventilator

Cum se conectează telecomanda (Accesoriu)

Instructiunile de instalare

2

2

1

3

3

<Caneluri de ghidare a firelor>

1. Fixaţi strâns, utilizând şurubul livrat, după aşezarea plăcii de montare a teleco­menzii în locul în care doriţi s-o montaţi.

- Montaţi-o fără a o îndoi, deoarece, dacă placa se îndoieşte, poate avea loc o montare incorectă.

Montaţi placa telecomenzii pentru a corespunde cutiei de reclamaţii, dacă aceasta există.

2. Puteţi monta cablul telecomenzii cu fir în trei direcţii.

- Direcţia de montare: suprafaţa cutiei de reclamaţii de pe perete, sus, dreapta

- Dacă montaţi cablul telecomenzii în partea din dreapta sus, montaţi-l după scoaterea canelurii de ghidare a

cablului telecomenzii.

h

Îndepărtaţi canelurile de ghidare a firelor

①

Cutie de reclamatii la suprafata peretelui

②

Canelurã de ghidare în partea de sus

③

Canelurã de ghidare în partea dreaptã

Manual de instalare 21

Cum se conectează telecomanda (Accesoriu)

Partea

de pe

perete

Partea

de pe
perete

Partea

de pe

perete

Partea

de pe
perete

<Ordinea conectării>

<Ordinea separării>

3. Fixaţi partea de sus a telecomenzii în placa
de montare ataşată la suprafaţa peretelui, ca
în imaginea de mai jos, apoi conectaţi-o cu
placa de montare, prin apăsarea părţii de jos.

-

Conectaţi astfel încât să nu creaţi un spaţiu în partea de sus,
jos, dreaptă şi stângă a telecomenzii şi plăcii de montare.

La separarea telecomenzii de placa de mon­tare, ca în imaginea de mai jos, după introdu­cerea în orificiul de separare de jos utilizând
şurubelniţa apoi răsucind în sens antiorar, te­lecomanda este separată.

- Există două orificii de separare. Separaţi-le

individual pe rând.

- Fiţi atenţi să nu deterioraţi componentele din

interior când separaţi.

4. Conectaţi unitatea internă şi telecomanda utilizând cablul de conectare.

5. Utilizaţi un prelungitor dacă distanţa dintre telecomanda cu fir şi unitatea internă
depăşeşte 10 m.

Verificaţi dacă conectorul este conectat corect.

Cablu de conectare

Partea
unităţii
interioare

Când instalaţi telecomanda cu fir, nu o îngropaţi în perete.
(Acest lucru poate provoca deteriorarea senzorului de temperatură.)
Nu instalaţi cablul la o distanţă de 50 m sau mai mare.
(Acest lucru poate provoca o problemă de comunicare.)

• Când instalaţi prelungitorul, verificaţi cuplarea în direcţia corectă a conectorului de pe partea laterală a tele­comenzii şi a produsului.

• Dacă instalaţi prelungitorul în direcţia opusă, conectorul nu va fi conectat.

• Specificaţiile prelungitorului: 2547 1007 22 nr. 2 conductor 3 etanşare 5 sau peste.

ATENŢIE

LIMBA ROMÂNĂ

22 Ventilator

Împământare

Împământare

12V

Cablu de semnal

Cablu de semnal

Cum se conectează telecomanda (Accesoriu)

Împământare

12V

B Y R B Y R

MASTER SLAVE

Cablu de semnal

Împământare

12V

Cablu de semnal

Comanda de grup

1.

Când se instalează mai mult de 2
echipamente de aer condiţionat la
o telecomandă cu fir, efectuaţi con­ectarea ca în figura din dreapta.

•

Dacă nu există nici o comunicaţie la unitatea in­terioară, alegeţi pentru aceasta varianta slave.

•

Verificaţi comunicarea evenimentelor
cu ajutorul manualului produsului.

2.

Când se instalează mai mult de 2 telecomenzi
cu fir la un echipament de aer condiţionat, efec­tuaţi conectarea ca în imaginea din dreapta.

•

Când se instalează mai mult de 2 unităţi de
telecomandă cu fir la un echipament de aer
condiţionat, setaţi o telecomandă cu fir ca
master şi pe toate celelalte ca slave, con­form indicaţiilor din imaginea din dreapta.

• Nu puteţi comanda grupul conform indi­caţiilor din dreapta pentru anumite pro­duse.

• Pentru mai multe detalii, consultaţi manua­lul produsului.

Când sunt acţionate mai multe unităţi interioare, cu ajutorul funcţie de comunicaţie a evenimen­telor de la telecomandă, trebuie să modificaţi reglajul master/slave de la unitatea interioară.

- Unităţi interioare - efectuaţi configurarea master/slave a produsului după finalizarea opririi

(OFF)(OPRIT), apoi a pornirii unităţii interioare (ON)(PORNIT), la 1 minut de la conectare.

-

Pentru tipul casetă de tavan şi grupul de produse tip Duct, modificaţi setarea comutatorului unităţii PCB interne.

- Pentru produsul cu montare pe perete şi pe suport, modificaţi setarea master/slave cu teleco-

manda wireless. (Pentru detalii, consultaţi manualul telecomenzii wireless)

h

Când se instalează 2 telecomenzi la o unitate internă cu funcţia de comunicare a evenimentelor,
setaţi configuraţia master/slave a telecomenzii. (Consultaţi selecţia master/slave a telecomenzii)

Când se comandă grupul, anumite funcţii pot fi limitate, cu excepţia setării pentru funcţionarea de bază,
nivelul de viteză Min./Mediu/Max. al ventilatorului, setarea de blocare a telecomenzii şi setarea orei.

<Când se conectează simultan

2 seturi de telecomenzi cu fir>

•

Când se comandă grupuri, setaţi configuraţia master/slave a telecomenzii. Pentru mai multe detalii, con­sultaţi secţiunea de setare pentru instalator în ce priveşte modul de setare a configuraţiei master/slave .

Comutatorul nr. 1 OPRIT: Master

(Setarea implicită din fabrică)

Comutatorul nr.

1 PORNIT: Slave

1ON2345678 1ON2345678

Manual de instalare 23

Cum se conectează telecomanda (Accesoriu)

Împământare

SEMNAL

Sistem de operare combinat

Linie de comunicare

Sistem de rețea LGAP

12V

PI485

Sistem independent

PI485

Linie de comunicare

Sistem de rețea LGAP

•

Unitatea poate fi folosită ca parte dintr-un sistem de operare combinat împreună cu unităţile interioare ( Echipa­mente de aer condiţionat sistem Multi-V) sau ca un sistem independent pentru procesarea aerului din exterior.

<Sistem de operare combinat cu sitem Multi-V (conectat cu unităti de ventilare și unităti
standard de interior într-un singur circuit de refrigerant)>

<Sistem independent (conectat doar cu o unitate de ventilare într-un singur circuit de refrigerant)>

LIMBA ROMÂNĂ

24 Ventilator

Cum se conectează telecomanda (Accesoriu)

Modul de setare pentru instalator este destinat setării funcţionării detaliate a telecomenzii.
Dacă modul de setare pentru instalator nu este setat corect, poate provoca probleme produsului, vătă­mări corporale sau daune materiale. Acesta trebuie setat de un instalator autorizat şi orice persoană ne­autorizată care efectuează orice instalare sau modificare trebuie să fie responsabilă de rezultate.
În acest caz nu poate fi asigurat service gratuit.

ATENŢIE

Setarea pentru instalator - Intrarea în modul de setare pentru instalator

•

În funcţie de produs, este posibil ca anumite categorii ale meniului să nu fie afişate sau ca
numele meniului să fie diferit.

Dacă se apasă lung butonul timp de

1

3 secunde, se intră în modul de reglaj
pentru elementul de configurare a
telecomenzii.

- Dacă se apasă o dată scurt, se intră în
modul de configurare pentru utilizator.
Pentru a fi siguri, apăsaţi mai mult de 3
secunde.

Când intraţi iniţial în modul de setare,

2

codul funcţiei este afişat în partea de jos
a ecranului LCD.

Codul funcţiei Valoare

Manual de instalare 25

Cum se conectează telecomanda (Accesoriu)

<Lista codurilor de setare a echipamentului de reglare>

1) Produs de ventilare general

Nr. Funcţie Cod Valoare

1 test 01 01: Setarea testului

2 02 00~FF: Adresa comenzii centrale

3 SA (Aer tur) ESP 03 <Nivel ESP> <Valoare ESP> <Exemplu>

4 EA (Aer evacuat) ESP 04

01: Redus 0~255
02: Înalt
03: Super Înaltã

5 Direcţia produsului 05

01: Normal
02: Opus

6

Prioritate rapidă de împrospătare

06

01: Aer emis prima dată

02: Aer evacuat prima dată

7 Setare Master 07

00: Slave
01: Master

8 Dry Contact 09

00: Oprire automată
01: Pornire automată

9

Decuplarea cu o întârziere de 3 minute

10 01: Setare

10 Stare zonă 11

01: Variabilă
02: Fixă

Setare adresă

j Este posibil ca anumite părţi de conţinut să nu fie afişate, în funcţie de produs

LIMBA ROMÂNĂ

Codul funcţiei Valoare ESPTreapta ESP

26 Ventilator

Cum se conectează controlerul central (Accesoriu)

1. Conectaţi Intrarea PI485 și PCB principal (CN-CC)

2. Nu trebuie să setaţi butonul de schimbare al opţiunii al PCB principale.

3. Consultaţi manualul accesoriilor pentru detaliile legate de metoda de instalare.

Cum se conectează controlerul central (Accesoriu)

CN-OUT

CN-C C

Intrare PI485

PCB principal

Controler central

(Comanda centralizata)

Manual de instalare 27

Metoda de operare și Selectarea volumului de aer – Operare ventilare singulară

Funcţionare de probă

Este funcţia de răcire și împrospătare a aerului din interior folosind produsul de ventilare general.

LIMBA ROMÂNĂ

Funcţionare de probă

Operare ventilare singulară

Apăsaţi butonul de la

1

telecomandă.

Apăsarea butonului va

2

schimba modul de operare
ventilare.

Mod

Afișaj telecomandă

ventilare

Schimb de

căldură

Normal

Automat

Circulația aerului din interior fără pierderi de
căldură

Circulația directă a aerului din interior fără a
apela la schimbătorul de căldură

Circulația aerului din interior cu compararea
automată a aerului din interior și exterior

Cuprins

Apăsarea butonului va

3

schimba putetrea fluxului de aer

- Apăsarea butonului poate selecta
din ‘slab’ → ‘puternic’ → ‘foarte

puternic’.

- Dacă este instalat senzorul CO2, se poate
selecta ‘slab ’ → ‘ puternic ’ → ‘ foarte
puternic ’ → ‘ automat’.

28 Ventilator

Funcţionare de probă

Metoda de operare și Selectarea volumului de aer – Operare și ventilare interconectate

Este utilizat când echipamentul de aer condiţionat este interconectat cu produsul de ventilare.
Este o funcţie care răceşte şi reîmprospătează aerul din interior cu ajutorul produsului de ventilare,

acţionând în același timp funcţia de racire.

Ventilarea

Apăsaţi butonul de la

1

telecomandă

- Este folosit când echipamentul de
aer condiţionat si ventilatia
generala sunt interconectate. (’Operare
interconectată’ afişată la telecomandă.)

Apăsarea butonului ’Start/Stop’ (Pornit/Oprit)

2

în modul ventilaţie va porni ventilarea.

Apăsarea butonului va schimba

3

modul de operare ventilare.
Apăsarea butonului de selecţie a
funcţionării va schimba modul în
următoarea ordine: ’Schimb căldură ’ → ‘
normal ’ → ‘ automat’.
❈ Se va afişa pe ecranul telecomenzii când

echipamentul este în modul ventilare. La
revenirea la modul aer condiţionat, va fi
afişată temperatura dorită.

Apăsarea butonului în modul

4

general de ventilare va schimba
viteza fluxului de aer.
Apăsarea butonului pentru viteza
debitului de aer va schimba modul în ordinea
‘slab’ → ‘puternic’ → ‘foarte puternic’.

Dacă este instalat senzorul CO2, se poate ‘slab

’ → ‘ puternic ’ → ‘ foarte puternic ’ → ‘
automat’.

Reveniţi la modul racire/incalzire

5

1) Revenirea automată: Când niciun buton nu

este apăsat timp de 15 secunde sau mai
mult, echipamentul revine în mod automat
la modul racire/incalzire

2) Revenirea manuală: Apăsarea butonului

în modul de ventilare va produce
revenirea la modul de reglare manuală

Manual de instalare 29

În cazul în care apare o problemă în timpul funcţionării de probă

În cazul în care apare o problemă în timpul funcţionării de probă

Simptom Contramăsură

Produsul nu funcţionează deși
butonul Pornit este apăsat.

Ventilatorul nu funcţionează

• Verificarea alimentării (curent monofazat, 220-240V, diametrul
ø0,6~ø2,0, capacitatea întrerupătorului)

• Siguranţa nu este conectată?

• Sunt PCB și telecomanda corect conectate?

• Temperatura din interior este temperatura limită?
(Mai puţin de -10°C, more than 45°C)

• În cazul temperaturii limite

- Schimbaţi cu opţiunea nr. 5.

- Reporniţi echipamentul și verificaţi dacă funcţionează sau nu.

- Schimbaţi cu opţiunea nr. 5 și reporniţi din nou echipamentul.

LIMBA ROMÂNĂ

În cazul în care apare o problemă în timpul funcţionării de probă

30 Ventilator

Presiunea sonora ponderată A emisă de acest produs este sub 70 dB.
** Nivelul de zgomot poate varia în funcţie de locaţie.
Cifrele prevăzute reprezintă nivelul de emisie şi nu sunt neapărat nivelurile de lucru în siguranţă.
Deşi există o corelaţie între nivelurile de emisie şi de expunere, acestea nu pot fi folosite în mod efi­cient pentru a determina dacă sunt sau nu necesare măsuri de precauţie suplimentare.
Factorul care influenţează nivelul actual de expunere a forţei de muncă include caracteristicile
spaţiului de lucru şi a altor surse de zgomot, şi anume, numărul de echipamente şi alte procese
apropiate şi intervalul de timp în care un operator este expus la zgomot.
De asemenea, nivelul de expunere admis poate varia de la o ţară la alta. Însă, aceste informaţii vor
permite ca utilizatorul echipamentului să efectueze o mai bună evaluare a pericolului şi a riscului.

Emisie de zgomot aeriană

Denumirea modelului

L Z-H 0 5 0 G B A 2

Serie dezvoltare
Funcție

A: Fundamental

Tip model

B: Tip plafon mascat

Standard electric (Voltaj, Frecv., Fază)

220-240 V, 50 Hz, 1 ph / 220 V, 60 Hz, 1 ph

Capacitate

Ex) 080 ơ 800 CMH 100 ơ 1,000 CMH

Tip Schimbător de căldură

H: Recuperare totală căldură

Indică sistemul LG