Lg LZ-H035GBA2, LZ-H100GBA2, LZ-H080GBA2, LZ-H050GBA2, LZ-H025GBA2 User Manual [it]

ITALIANO

www.lge.com

MANUALE DI ISTRUZIONI

CLIMATIZZATORE

Leggere con attenzione questo manuale prima di usare l’unità e
conservare per uso futuro.

TYPE : Aeratore

2 Aeratore

Manuale per l'utente dell'aeratore

SOMMARIO

DATI DA RICORDARE

Annotare qui il numero di serie e il modello:

N. modello

N. di serie

I numeri sono riportati sull'etichetta a lato di ogni unità.

Nome del rivenditore

Data di acquisto

■ Spillare la ricevuta su questa pagina, qualora fosse
necessaria per provare la data di acquisto o per motivi di
garanzia.

LEGGERE IL MANUALE

All'interno sono contenuti suggerimenti utili sulle modalità di
utilizzo e manutenzione corrette dell'aeratore. Grazie a poche
cure preventive è possibile risparmiare molto tempo e denaro
durante tutta la vita utile dell'aeratore.

Nella tabella dedicata alla risoluzione dei problemi sono
presenti molte risposte ai problemi più comuni. Consultando
la tabella Risoluzione dei problemi potrebbe non essere
necessario contattare il servizio di assistenza.

AVVERTENZA

• Contattare un tecnico dell'assistenza autorizzato per la

riparazione o la manutenzione dellʼunità.

• Contattare lʼinstallatore per eseguire lʼinstallazione

dellʼunità.

• L'aeratore non deve essere utilizzato da bambini o

persone disabili senza supervisione.

• I bambini devono essere sotto la supervisione di un

adulto, affinché non giochino con l'aeratore.

• Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito,

l'operazione deve essere eseguita solo da personale
autorizzato, utilizzando parti di ricambio originali.

• L'installazione deve essere eseguita in rispetto delle

normative elettriche nazionali solo da un tecnico
qualificato autorizzato.

Precaizioni di sicurezza.................3

Prima del funzionamento ..............6

Introduzione ...................................7

Operating Instructions

(Accessory) ..................................10

Sicurezza elettrica .......................14

Caratteristiche................................9

Istruzioni operative ......................15

Manutenzione e assistenza ........17

Controllare l'elemento prima di

notificare un guasto.....................22

Manuale per l'utente 3

Precauzioni di sicurezza

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

È necessario seguire le seguenti istruzioni per prevenire lesioni alle persone o danni alla
proprietà.

■ Lʼutilizzo errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o
lesioni. La gravità viene classificata nel modo seguente.

■

Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è spiegato di seguito.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Questo simbolo indica la possibilità di lesioni gravi o decesso.

Questo simbolo indica il rischio di lesioni alla persona o di danni alla proprietà.

Non fare assolutamente.

Seguire attentamente le istruzioni.

AVVERTENZA

■ Installazione

Non utilizzare interruttori di circuito
difettosi o di potenza inferiore.
Utilizzare questa apparecchiatura
su un circuito dedicato.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Per i collegamenti elettrici,
rivolgersi al rivenditore, a un
elettricista qualificato o a un centro
di assistenza autorizzato.

• Non smontare o riparare il prodotto.
C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Eseguire sempre la messa a terra
del prodotto.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Installare il pannello e il coperchio
della centralinain modo sicuro.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Installare sempre un circuito e un
interruttore dedicati.

• Il cablaggio o l'installazione non corretti
possono provocare incendi o scosse
elettriche

Usare fusibili o interruttore di
circuito della potenza nominale
corretta.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non modificare o prolungare il cavo
di alimentazione.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non installare, rimuovere o
reinstallare l'unità (rivolto al
cliente).

• C'è il rischio di scossa elettrica, incendio,
esplosione o lesioni.

Disimballare e installare il prodotto
con attenzione.

• I bordi taglienti possono causare infortuni.
Prestare particolare attenzione in caso di
bordi e alette sul condensatore e
sull'evaporatore.

Per l'installazione, contattare
sempre il concessionario o un
centro di assistenza autorizzato.

• C'è il rischio di scossa elettrica, incendio,
esplosione o lesioni.

Non montare il prodotto su un
supporto difettoso.

• Può provocare lesioni, incidenti o danni al
prodotto.

Non lasciare l'aeratore in funzione
per periodi molto lunghi, se il tasso
di umidità è molto elevato e se una
porta o una finestra sono aperte.

• Lʼumidità può condensarsi e bagnare o
danneggiare i mobili.

4 Aeratore

Precauzioni di sicurezza

■ Funzionamento

Non toccare (utilizzare) il proodotto
con le mani bagnate.

• C'è il rischio di incendio o scosse elettriche.

Non sistemare un riscaldatore o
altre apparecchiature accanto al
cavo di alimentazione.

• C'è il rischio di scossa elettrica e incendio.

Evitare lʼingresso di acqua nelle
parti elettriche.

• C'è il rischio di incendio o di guasti al
prodotto o scosse elettriche.

Per la reinstallazione del prodotto
già installato, contattare sempre il
concessionario o un centro di
assistenza autorizzato.

• C'è il rischio di incendi, scosse elettriche,
esplosioni o lesioni.

Non aprire il coperchio di
manutenzione del corpo principale
durante il funzionamento.

• Lʼerrata connessione può causare scosse
elettriche.

Utilizzare il foro di aspirazione
dell'aria esterna con la retina, per
impedire l'ingresso di uccelli.

• Rimuovere i corpi estranei, ad esempio i nidi
di uccelli. In caso contrario, l'ossigeno
all'interno può risultare scarso.

Installare l'ingresso dell'aria in un luogo in cui non venga
aspirata direttamente aria inquinata.

• Può provocare incidenti tra l'asfissia, dovuta dell'aspirazione di gas
dannosi (CO, ecc.).

Installare il prodotto in un punto in grado di sostenerne il
peso.

• In caso contrario, la sua caduta può provocare incidenti.

Avere cura di non tirare o
danneggiare il cavo di alimentazione
durante il funzionamento.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non coprire in alcun modo il cavo
di alimentazione.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non collegare o scollegare la spina
durante il funzionamento.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non conservare o utilizzare gas
infiammabili o combustibili accanto
al prodotto.

• C'è il rischio di incendio o di guasti al
prodotto.

In caso di perdite di gas
infiammabile, spengere il gas e
aprire una finestra per far cambiare
aria prima di accendere il prodotto.

• Non utilizzare il telefono o accendere o
spegnere gli interruttori.
C'è il rischio di esplosioni o incendi

In caso di rumori strani o piccole
fuoriuscite di fumo dal prodotto.
Spegnere l'interruttore.

• C'è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Arrestarlo e chiudere la finestra
durante tempeste o uragani.
Se possibile, rimuovere il prodotto
dalla finestra prima dell'arrivo di
uragani.

• C'è il rischio di incendio, guasti al prodotto o
scosse elettriche.

Quando il prodotto è bagnato
(immerso nell'acqua o coperto
d'acqua), rivolgersi a un centro di
assistenza autorizzato.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Fare attenzione che lʼacqua non
penetri nel prodotto.

• C'è il rischio di scossa elettrica, incendio o
danni al prodotto.

Manuale per l'utente 5

Precauzioni di sicurezza

ITALIANO

Spegnere l'interruttore durante le
operazioni di manutenzione o
pulizia del prodotto.

• C'è il rischio di scosse elettriche.

Quando il prodotto non verrà
utilizzato per un lungo periodo,
scollegare la presa di alimentazione
o spegnere l'interruttore.

• C'è il rischio di guasti al prodotto o
attivazione accidentale.

Evitare dispostivi antincendio

• C'è il rischio di un incendio.

Non toccare il circuito dedicato con le mani bagnate.

• C'è il rischio di scosse elettriche.

Utilizzare uno scaletto o uno sgabello durante la pulizia o
la manutenzione del prodotto.

• Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

■ Installazione

Per sollevare e trasportare il prodotto sono
necessarie almeno due persone.

• Evitare lesioni personali.

Non installare il prodotto in luoghi esposti
direttamente al vento di mare (spruzzi di sale).

• Può provocare la corrosione del prodotto.
La corrosione, particolarmente sulle alette del
condensatore e dell'evaporatore può provocare guasti
del prodotto o un funzionamento inefficiente.

ATTENZIONE

■ Funzionamento

Non esporre la pelle direttamente
all'aria fredda per periodi
prolungati (non sedersi esposti
alle correnti d'aria).

• Ciò potrebbe causare danni alla salute.

Non utilizzare il prodotto per
scopi speciali, quali la
conservazione dei cibi, di opere
d'arte, ecc., è un aeratore e non
un sistema di refrigerazione di
precisione.

• C'è il rischio di danni o perdita di
proprietà.

Utilizzare un panno morbido per
la pulizia.

• C'è il rischio di scosse elettriche,
incendio o danni alle parti in plastica del
prodotto.

Non calpestare o sistemare oggetti sul prodotto
(unità esterne)

• C'è il rischio di infortuni alle persone e guasti al prodotto.

Utilizzare uno scaletto o uno sgabello durante la
pulizia o la manutenzione del prodotto.

• Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

6 Aeratore

Prima del funzionamento

Prima del funzionamento

1. Contattare un installatore specializzato.

2. Collegare la presa di alimentazione.

3. Utilizzare un circuito dedicato.

4. Non utilizzare prolunghe.

5. Non avviare/arrestare collegando o scollegando il cavo di alimentazione.

6. Se il cavo/la spina è danneggiato, sostituirlo solo con pezzi di ricambio autorizzati.

1. L'esposizione prolungata alle correnti d'aria dirette può risultare dannoso per la salute.
Non esporre prolungatamente persone, animali o piante alle correnti d'aria dirette.

2. A causa della possibilità di scarsità di ossigeno, aerare la stanza se utilizzato insieme a stufe o
altri dispositivi di riscaldamento.

3. Non utilizzare l'aeratore per scopi speciali non specificati (ad es., conservazione di dispositivi di
precisione, alimenti, animali, piante e opere d'arte). Tale utilizzo può danneggiare gli elementi.

1. Non toccare le parti metalliche dell'unità durante la rimozione del filtro.
C'è il rischio di lesioni quando si maneggiano bordi metallici.

2. Non utilizzare acqua per la pulizia della parte interna dell'aeratore.
L'esposizione all'acqua può distruggere l'isolamento, provocando possibili scosse elettriche.

3. Durante la pulizia dell'unità, verificare prima che l'alimentazione e l'interruttore siano disattivati.
Durante il funzionamento la ventola ruota a velocità molto alta.
È possibile ferirsi se si attiva l'alimentazione dell'unità durante la pulizia delle parti interne.

Per le operazioni di riparazione e manutenzione, contattare il concessionario autorizzato.

Preparazione del funzionamento

Utilizzo

Pulizia e manutenzione

Assistenza

Manuale per l'utente 7

ITALIANO

Introduzione

Introduzione

Questo simbolo indica il pericolo di scosse elettriche.

Questo simbolo avvisa sui rischi che possono provocare danni
all'aeratore.

Questo simbolo indica avvisi particolari.

Caratteristiche

Simboli utilizzati nel manuale

AVVERTENZA : l'apparecchio deve essere installato secondo le normative nazionali in
tema di cablaggio. Questa guida ha lo scopo di illustrare le funzionalità del prodotto.

1. Soffiante per l'aria di alimentazione

Soffiante per aspirare l'aria esterna.

2. Centralina

3. Soffiante per lo scarico

Soffiante per scaricare l'aria inquinata
all'esterno.

4. Coperchio manutenzione

5. Scambiatore di calore totale

Scambia la temperatura e l'umidità tra l'aria di
alimentazione e l'aria di scarico.

6. Filtro dell'aria

Previene l'intasamento dello scambiatore di
calore totale a causa della polvere.

❈

La figura dello scambiatore di calore totale può risultare diversa in base al modello del prodotto.

modelli : LZ-H015GBA2

AVVISO

1

2

5
6

4

3

8 Aeratore

Introduzione

1

5

6

7

8

2

3

4

modelli : LZ-H025GBA2 / LZ-H035GBA2

1. Soffiante per l'aria di alimentazione

Soffiante per aspirare l'aria esterna.

2. Centralina

3. Soffiante per lo scarico

Soffiante per scaricare l'aria inquinata
all'esterno.

4. Coperchio manutenzione

5. Scambiatore di calore totale

Scambia la temperatura e l'umidità tra l'aria
di alimentazione e l'aria di scarico.

6. Filtro dell'aria

Previene l'intasamento dello scambiatore di
calore totale a causa della polvere.

❈

La figura dello scambiatore di calore totale può risultare diversa in base al modello del prodotto.

modelli : LZ-H050GBA2

1. Soffiante per l'aria di alimentazione

Soffiante per aspirare l'aria esterna.

2. Centralina

3. Soffiante per lo scarico

Soffiante per scaricare l'aria inquinata
all'esterno.

4. Coperchio manutenzione

5. Scambiatore di calore totale

Scambia la temperatura e l'umidità tra l'aria
di alimentazione e l'aria di scarico.

6. Filtro dell'aria

Previene l'intasamento dello scambiatore di
calore totale a causa della polvere.

7. Piastra dell'umidificatore

Converte l'areazione tramite lo scambiatore
totale di calore ad areazione normale.

8. Supporto dello scambiatore di calore totale

Utilizzato per la guida di installazione della
guida dello scambiatore.

❈

La figura dello scambiatore di calore totale può risultare diversa in base al modello del prodotto.

1

2

5
6

3
4

Manuale per l'utente 9

Introduzione

ITALIANO

i

o

p

q

r

l

m

n

modelli : LZ-H080GBA2 / LZ-H100GBA2

1. Soffiante per l'aria di alimentazione

Soffiante per aspirare l'aria esterna.

2. Centralina

3. Soffiante per lo scarico

Soffiante per scaricare l'aria inquinata
all'esterno.

4. Coperchio manutenzione

5. Scambiatore di calore totale

Scambia la temperatura e l'umidità tra l'aria
di alimentazione e l'aria di scarico.

6. Filtro dell'aria

Previene l'intasamento dello scambiatore di
calore totale a causa della polvere.

7. Piastra dell'umidificatore

Converte l'areazione tramite lo scambiatore
totale di calore ad areazione normale.

8. Supporto dello scambiatore di calore totale

Utilizzato per la guida di installazione della
guida dello scambiatore.

❈

La figura dello scambiatore di calore totale può risultare diversa in base al modello del prodotto.

modelli : LZ-H150GBA2 / LZ-H200GBA2

1. Soffiante per l'aria di alimentazione

Soffiante per aspirare l'aria esterna.

2. Centralina

3. Soffiante per lo scarico

Soffiante per scaricare l'aria inquinata
all'esterno.

4. Coperchio manutenzione

5. Scambiatore di calore totale

Scambia la temperatura e l'umidità tra l'aria
di alimentazione e l'aria di scarico.

6. Filtro dell'aria

Previene l'intasamento dello scambiatore di
calore totale a causa della polvere.

7. Piastra dell'umidificatore

Converte l'areazione tramite lo scambiatore
totale di calore ad areazione normale.

8. Supporto dello scambiatore di calore totale

Utilizzato per la guida di installazione della
guida dello scambiatore.

❈

La figura dello scambiatore di calore totale può risultare diversa in base al modello del prodotto.

5

1

2

3

4

6

7

8

10 Aeratore

Istruzioni per il funzionamento (Accessori)

Istruzioni per il funzionamento (Accessori)

Comando a distanza LCD (PQRCVSL0 / PQRCVSL0QW)

SCHERMO INDICATORE
OPERAZIONE

TASTO DI IMPOSTAZIONE
DELLA TEMPERATURA

TASTO VELOCITA VENTOLA

TASTO ON/OFF (ACCESO / SPENTO)

TASTO DI SELEZIONE DELLA
MODALITA DI FUNZIONAMENTO

RICEVITORE DEL
TELECOMANDO WIRELESS

• Alcuni prodotti non ricevono i segnali
wireless.

TASTO DEL FLUSSO D'ARIA(*)

TASTO DELLA FUNZIONE
SECONDARIA

TASTO DI IMPOSTAZIONE
DELLA FUNZIONE

TASTO DEL VENTILATORE

PRENOTAZIONE

TASTO SU, GIU, SINISTRA,
DESTRA

• Per controllare la temperatura
interna premere il pulsante.

TASTO PER LA TEMPERATURA
AMBIENTE

TASTO DI IMPOSTAZIONE
/ANNULLAMENTO

TASTO USCITA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

❈

Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili e visualizzate in base al tipo di prodotto.

1

10

9
8

7

11
12
13

14
15

Attaccare l’etichetta informativa all’interno del
coperchio. Scegliere la lingua corretta in base
al proprio paese.

2
3

4

5

6

Manuale per l'utente 11

Istruzioni per il funzionamento (Accessori)

ITALIANO

Metodo di funzionamento e selezione del volume aria funzionamento
interconnesso con tipo ad ventilazione

È utilizzato quando il condizionatore dʼaria è interconnesso con il prodotto di ventilazione.
La funzione raffredda e rinfresca l'aria interna utilizzando il prodotto di ventilazione insieme alla funzione di

condizionamento d'aria.

Funzionamento interconnesso della ventilazione

Premere il pulsante sul pannello di

1

controllo del telecomando.

- È utilizzato solo quando il condizionatore
d’aria e la ventilazione generale sono in­terconnessi(sul telecomando è visualizzato
‘Interlinked operation’).

La ventilazione si avvia premendo il pulsante

2

‘Start/Stop’ (avvia/interrompi) in modalità ventilazione.

Premere il pulsante per cambiare la

3

modalità di ventilazione.
Premere il pulsante di selezione
dell'operazione per cambiare la modalità
nell’ordine: ‘riscaldamento → normale → automatico’.
❈ Viene visualizzato sul display del telecomando solo in

modalità di ventilazione e visualizza la temperatura
desiderata quando torna alla modalità di condiziona­mento dell’aria.

Premere il pulsante in modalità di ven-

4

tilazione generale per cambiare la velocità
del flusso dell’aria.
Premere il pulsante della velocità del flusso
dell’aria per cambiare la modalità nell’ordine: ‘debole →
forte → extra forte’.
Se è installato il sensore di CO
seguenti scelte: ‘debole → forte → molto forte _ automa­tico’.

2, si può passare tra le

Tornare alla modalità condizionatore d'aria

5

1) Conversione automatica: se non è premuto nessun

pulsante per almeno 15 secondi, si torna automati­camente alla modalità condizionatore d’aria.

2) Conversione manuale: premere il pulsante in

modalità ventilazione per effettuare la conversione
manuale.

12 Aeratore

Istruzioni per il funzionamento (Accessori)

Metodo di funzionamento e selezione del volume aria-singola
ventilazione a espansione diretta

Questa funzione raffredda e rinfresca lʼaria interna usando un prodotto di ventilazione generale.

Funzionamento della ventilazione singola

Premere il pulsante sul

1

telecomando.

Premere il pulsante per

2

cambiare la modalità di
ventilazione.

Modalità di
ventilazione

Scambio
di calore

Normale

Automa-

3

Display del

telecomando

Fa circolare l’aria interna senza perdita di calore.
Fa circolare l'aria interna senza dover utilizzare

lo scambiatore di calore
Fa circolare l’aria interna confrontando

tico

Premere il pulsante per
cambiarne la potenza del flusso
d’aria.

- Premere il pulsante per passare
tra le seguenti scelte: ‘debole → forte →
molto forte’.

- Se è installato il sensore di CO
passare tra le seguenti scelte: ‘debole →
forte → molto forte → automatico’.

automaticamente quella interna e quella esterna

Sommario

2, si può

Manuale per l'utente 13

Istruzioni per il funzionamento (Accessori)

ITALIANO

Modalità di ventilazione veloce/risparmio energetico

Questa modalità consente di utilizzare la funzione di ventilazione in maniera più efficiente tramite le
funzioni aggiuntive di ventilazione veloce/risparmio energetico.

Veloce: ventilazione veloce

Premere il pulsante in modalità di venti-

1

lazione.
Si passa tra le modalità di ventilazione 'fast
→ power saving' (veloce → risparmio energetico).

‘Fast’ (veloce) lampeggia sul display; premendo il pul-

2

sante l'icona 'fast' (veloce) si stabilizza e la fun­zione risulta impostata.

Premere il pulsante per uscire dalle

3

impostazioni.

Risparmio energetico: effettua la ventilazione in

maniera efficiente risparmiando energia.

Premere il pulsante in modalità di venti-

1

lazione.

- Si passa tra le modalità di ventilazione 'fast →
power saving' (veloce → risparmio energetico).

‘Power saving’ (risparmio energetico) lampeggia sul

2

display; premendo il pulsante , l'icona 'Power sa­ving' (risparmio energetico) si stabilizza e la funzione
risulta impostata.

Premere il pulsante per uscire dalla

3

modalità di impostazione.
❈ La ventilazione generale e la ventilazio-

ne a espansione diretta hanno le stesse funzioni ag­giuntive.

❈ Le impostazioni delle funzioni aggiuntive per ventila-

zione/riscaldamento/umidificatore sono le stesse del
condizionatore d’aria.

14 Aeratore

Sicurezza elettrica

Sicurezza elettrica

AVVERTENZA: l'apparecchio deve essere dotato di corretta messa a terra.

Per ridurre al minimo il rischio di scosse elettriche collegare sempre a una presa con messa a terra.

AVVERTENZA: Non rimuovere il dente di terra dal cavo di
alimentazione.

AVVERTENZA: il collegamento del terminale di messa a terra
dell'adattatore alla vite del coperchio della presa a muro non
consente di dotare l'apparecchio di adeguata messa a terra, a meno
che le vite del coperchio non sia di metallo e non isolata, e che la
presa a muro non sia dotata di messa a terra mediante il cablaggio
della casa.

AVVERTENZA: In caso di dubbi sulla messa a terra dell'aeratore, far
controllare la presa sulla parete e il circuito da un elettricista
qualificato.

Metodo preferito

Prima dell'utilizzo verificare
l'esistenza di una messa a
terra adeguata

Manuale per l'utente 15

ITALIANO

Caratteristiche

Caratteristiche

L'aria interna viene scaricata all'esterno tramite lo scambiatore di calore totale.

• L'aria esterna sottoposta allo scambio di calore viene erogata all'interno. Azionare l'aeratore in
modalità the Ventilation via Total heat exchanger (areazione tramite lo scambiatore di calore
totale) in estate/inverno quando si eseguire l'operazione caldo/freddo.

Areazione tramite lo scambiatore di calore totale

Scambiatore di calore totale

Aria esterna

Aria di ritorno

Aria di

scarico

Aria di
alimentazione

16 Aeratore

Caratteristiche

Aria di scarico

Aria esterna

Scambiatore di calore totale

Umidificatore

Aria di ritorno

Aria di alimentazione

Aria di scarico

Aria esterna

Scambiatore di calore totale

Umidificatore

Aria di ritorno

Aria di alimentazione

L'aria interna viene scaricata all'esterno tramite lo scambiatore di calore totale.

• L'aria esterna sottoposta allo scambio di calore viene erogata all'interno. Azionare l'aeratore in
modalità the Ventilation via Total heat exchanger (areazione tramite lo scambiatore di calore
totale) in estate/inverno quando si eseguire l'operazione caldo/freddo.

Areazione tramite lo scambiatore di calore totale

Scarica aria interna inquinata viene scaricata direttamente tramite lo
scambiatore di calore totale.

• Azionare l'aeratore in Normal Ventilation (Aerazione normale) in primavera/autunno quando lo
scambiatore di calore non è necessario.

Aerazione normale

ATTENZIONE: In caso di alto tasso di inquinamento esterno, ad esempio sabbia gialla,
mettere in pausa l'aeratore.

Manuale per l'utente 17

Gestione e pulizia

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e assistenza

Coperchio
manutenzione

Scambiatore di
calore generale

Per impedire la riduzione delle funzionalità dell'aeratore, ripulire regolarmente la polvere che si
attacca al filtro dell'aria e allo scambiatore di calore.

Ciclo di pulizia

- Filtro dell'aria: Più di una volta ogni 6 mesi.

- Scambiatore di calore totale: più di una volta ogni due anni (il ciclo di pulizia può variare a seconda
del grado di inquinamento).

Metodo di estrazione delle parti
Modelli : LZ-H015GBA2 / LZ-H025GBA2 / LZ-H035GBA2

1. Rimuovere il coperchio di manutenzione.

Mettere le mani all'interno della parte superiore dal coperchio di manutenzione, tirando il coperchio
verso l'alto

(allentare la cerniera staccando il coperchio di manutenzione).

2. Estrarre il filtro dell'aria.

Prendere il filtro dell'aria e gli elementi a
destra/sinistra nel lato inferiore dello scambiatore
di calore.

❈ Se aderisce al soffitto al contrario, è uguale alla

parte superiore destra/sinistra dello scambiatore
di calore totale.

3. Estrarre lo scambiatore di calore totale.

Afferrare l'impugnatura ed estrarre lo scambiatore di
calore dal corpo principale. (2 unità)

ATTENZIONE: Verificare di non
provocare danni durante l'estrazione del
filtro dell'aria poiché contiene parti
taglienti.

AVVERTENZA: Spegnere l'interruttore durante
le operazioni di pulizia del prodotto.

ATTENZIONE: Durante le operazioni di
manutenzione indossare i guanti.

ITALIANO

18 Aeratore

Corpo principale

Filtro dell'aria

Corpo principale

Corpo principale

Maniglia

Manutenzione e assistenza

Modelli : LZ-H050GBA2 / LZ-H080GBA2 / LZ-H100GBA2

1. Rimuovere il coperchio di
manutenzione.

Mettere le mani all'interno della parte superiore
dal coperchio di manutenzione, tirando il
coperchio verso l'alto

(allentare la cerniera staccando il coperchio di
manutenzione).

2. Estrarre il filtro dell'aria.

Prendere il filtro dell'aria e gli elementi a
destra/sinistra nel lato inferiore dello scambiatore
di calore.

❈ Se aderisce al soffitto al contrario, è uguale alla

parte superiore destra/sinistra dello scambiatore
di calore totale.

3. Estrarre lo scambiatore di calore totale.

Afferrare l'impugnatura ed estrarre lo scambiatore di
calore dal corpo principale. (2 unità)

ATTENZIONE: Verificare di non
provocare danni durante l'estrazione del
filtro dell'aria poiché contiene parti
taglienti.

AVVERTENZA: Spegnere l'interruttore durante
le operazioni di pulizia del prodotto.

ATTENZIONE: Durante le operazioni di
manutenzione indossare i guanti.

Manuale per l'utente 19

Manutenzione e assistenza

ITALIANO

modelli : LZ-H150GBA2 / LZ-H200GBA2

1. Rimuovere il coperchio di manutenzione.

Mettere le mani all'interno della parte superiore dal coperchio di manutenzione, tirando il coperchio
verso l'alto

(allentare la cerniera staccando il coperchio di manutenzione).

2. Estrarre il filtro dell'aria.

Prendere il filtro dell'aria e gli elementi a
destra/sinistra nel lato inferiore dello scambiatore
di calore.

❈ Se aderisce al soffitto al contrario, è uguale alla

parte superiore destra/sinistra dello scambiatore
di calore totale.

3. Estrarre lo scambiatore di calore totale.

Afferrare l'impugnatura ed estrarre lo scambiatore di
calore dal corpo principale. (2 unità)

ATTENZIONE: Verificare di non
provocare danni durante l'estrazione del
filtro dell'aria poiché contiene parti
taglienti.

AVVERTENZA: Spegnere l'interruttore durante
le operazioni di pulizia del prodotto.

ATTENZIONE: Durante le operazioni di
manutenzione indossare i guanti.

Coperchio manutenzione

Corpo principale

Corpo principale

20 Aeratore

Aspirapolvere

Filtro dell'aria

Scambiatore di calore totaleFiltro dell'aria

Manutenzione e assistenza

Metodo di pulizia e sostituzione delle parti

1. Pulizia del filtro dell'aria

Pulire una volta ogni 6 mesi.

• Rimuovere lo sporco dal filtro dell''aria con un aspirapolvere o

lavandolo con acqua
(se la quantità di sporco è elevata, lavarlo con un detergente
neutro in acqua tiepida)

• Dopo il lavaggio con acqua lasciar asciugare all'ombra

(non esporre il filtro dell'aria alla luce diretta del sole a fonti di
calore, come fiamme, durante l'asciugatura)

• Se il filtro dell'aria è danneggiato, acquistarlo presso il centro di

assistenza o un agente professionista.

2. Pulizia dello scambiatore di calore totale

Aspirare la polvere attaccata alla superficie dello scambiatore di
calore con un aspirapolvere.

• Utilizzare un aspirapolvere con una spazzola alla sommità e

utilizzare una spazzola morbida.

• Non utilizzare beccucci duri sull'aspirapolvere(la superficie dello

scambiatore di calore totale potrebbe danneggiarsi).

• Non lavare lo scambiatore di calore totale con acqua.

• Le spese di sostituzione sono a discrezione trascorsi due anni

dalla data di acquisto.

• Le spese sono a discrezione anche quando si contatta il centro

di assistenza entro i due anni dalla data di acquisto.

• Per l'assistenza, contattare sempre il concessionario o un

centro di assistenza autorizzato.

Corpo principale

Corpo

principale

Montare il filtro
dell'aria all'interno
della struttura del supporto.

Supporto dello

scambiatore di calore totale

Filtro dell'aria

Scambiatore
di calore totale

Cerniera

Corpo principale

Manuale per l'utente 21

ITALIANO

Montaggio e controllo dopo la manutenzione

Manutenzione e assistenza

1. Montaggio dello scambiatore di calore
totale

Sistemare le parti angolari (6 parti) dello
scambiatore di calore totale nel supporto per il
montaggio e farle scorrere all'interno del corpo
principale.

2. Montaggio del filtro dell'aria

Montare il filtro dell'aria all'interno della struttura
del supporto dello scambiatore di calore totale.

• Assicurarsi che la superficie dello scambiatore di
calore totale non si danneggi.

• La polvere che aderisce allo scambiatore di
calore totale può diminuire il volume dell'aria.

3. Montaggio del coperchio di
manutenzione

Fissare il coperchio alla cerniera destra e fissarlo a
sinistra (nella direzione di lettura è attaccata una
piastrina).

AVVERTENZA: Spegnere
l'interruttore durante le operazioni di
pulizia del prodotto.

ATTENZIONE: Durante le operazioni
di manutenzione indossare i guanti.

22 Aeratore

Controllare l'elemento prima di notificare un guasto

Controllare l'elemento prima di notificare un guasto

Il prodotto non funziona
Il prodotto non si attiva, anche se

si preme l'interruttore "ON".

Anche se si modifica il volume
dell'aria interna, la modalità
operativa non cambia e passa a
"automatico" o "basso"

Se non arriva la corrente?
Il filtro dell'aria e lo scambiatore di

calore sono molto intasati?
La temperatura interna è inferiore

a -10 °C o superiore 45 °C?

La temperatura interna è inferiore
a -10 °C o superiore 45 °C?

Alimentazione
Seguire il metodo di modifica e di

pulizia.
Si tratta della modalità di standby

per la protezione dello
scambiatore di calore totale.

Si tratta della modalità di
funzionamento per la protezione
dello scambiatore di calore totale.

Sintomo Controllare l'elemento Soluzione