TABLE
OF
CONTENTS
SAFETY
FEATURES
OPERATING
HOW
VENTILATION
TO
CONTROL
HOW
AIR
HOW
INSTALLATION
PLEASE
SAFETY
PRECAUTIONS
...........................................................................................................
.........................................................................................................
TO
INSERT
TO
ATTACH
FILTER
TO
ATTACH
CHECK
.....................................................................................
BATTERIES
................................................................................................
AIR
DIRECTION
DRAIN
CLEANING
FRONT
....................................................................................................
BEFORE
PRECAUTIONS
2
5
6
......................................................................
6
7
....................................................................
PAN......................................................................
.................................................................................
GRILLE
TO
CABINET
........................................
7
8
8
9
9
SERVICE
CALL
.....................................................
10
To
Incorrect
the
The
prevent
following
itemstobe
to
injury
the
operation
indications.
Warning
Caution
user
due
followed
or
other
to
ignoring
:
:
are
Symbol(with
doing.
Symbol(with
be
and
people
of
instruction
This
indication
This
indication
properties
classifiedbythe
carried
only.
white
white
out.
properties
will
cause
shows
shows
following
background)
background)
damage,
the
the
the
following
harm
or
damage,
possibilityofcausing
possibilityofcausing
symbols.
denotes
denotes
item
item
instructions
the
seriousness
that
that
must
be
is
classified
death
or
serious
injuryordamage
is
PROHIBITED
is
COMPULSORY
followed.
by
injury.
to
from
to
in
Plug
?
Otherwise,
shockorfire
tionorelectrical
the
power
properly.
it
will
cause
duetoheat
shock.
plug
electrical
genera-
Operation
WARNING
Do
not
by
power
?
operateorstop
insertingorpulling
plug.
It
will
cause
electrical
duetoheat
generation.
precautions
the
unit
out
the
shock
or
fire
Do
not
unspecified
?
It
will
cause
?
If
the
supply
must
be
or
ufacturerorits
replaced
assembly
damage
electrical
cord
available
service
or
use
power
is
byaspecial
cord.
shockorfire.
damaged,
from
the
agent.
an
it
cord
man-
ENGLISH
Do
length
outlet
?
It
will
duetoheat
When
an
the
stop
?
If
the
an
abnormal
fire,
your
not
modify
or
to
with
other
cause
electrical
generation.
abnormality
air
conditioner,
or
plug
unit
continues
trouble,
dealer.
power
share
the
appliances.
of
(smell
and
disconnect
off
turn
the
to
condition,
etc.
In
this
cord
single
shock
burning,
breaker.
be
operated
it
may
case,
or
etc)
the
fire
occurs,
power
cause
consult
in
Do
?
a
It
may
not
cause
Repair
?
If
thisisdone
a
fire,
ping
Consult
operate
electrical
or
done
electric
of
the
your
with
relocation
the
by
in
correctly,
shock,
unit,
dealer.
wet
hand.
shock.
should
customer.
it
injurybydrop-
water
leakage,
may
not
cause
?
be
etc.
Do
This
not
expose
directly
could
the
for
damage
skintocool
time.
long
health.
your
air
ENGLISH
3
CAUTION
?
It
cause
may
an
injury.
?
Water
degrade
cause
may
an
enter
the
electric
the
insulation.
shock.
unit
It
and
may
?
An
oxygen
shortage
may
occur.
?
Since
during
injury.
?
It
may
the
fan
rotates
operation,
cause
an
it
may
electric
at
high
cause
shock.
speed
?
This
could
an
?
It
cause
may
of
the
cabinet.
the
injure
a
fireordeformation
pet
or
plant.
?
Do
preserve
animal,
It
may
ty,
?
It
may
tion.
etc.
not
use
precision
plants
cause
cause
this
air
devices,
and
deterioration
imperfect
conditioner
art
objects.
of
combus-
to
food,
quali-
FEATURES
FRONT
AIR
CABINET
GRILLE
FILTER
VERTICAL
DEFLECTOR
(HORIZONTAL
LOUVER)
HORIZONTAL
DEFLECTOR
(VERTICAL
LOUVER)
AIR
DISCHARGE
AIR
INTAKE
(INLET
BRACE
GRILLE)
AIR
AIR
EVAPORATOR
CONTROL
BOARD
POWER
CORD
CONDENSER
PAN
BASE
COMPRESSOR
OPERATING
When
the
the
fan
position,
air
conditioner
waitatleast3minutes
has
been
CAUTION
performing
before
its
cooling
resetting
operation
to
the
cooling
andisturned
operation
off
or
again.
set
to
3
2
3
2
POWER
Operation
stops
OPERATION
Select
button.
ON/OFF
Set
FAN
Select
4
4
when
Cooling,
the
SPEED
the
BUTTON
TIMER
time
starts,
you
MODE
of
starting
SELECTOR
fan
speed
5
5
when
the
press
SELECTION
Heating,
BUTTON
and
in
this
button
or
two
7
7
button
is
again.
Fan
mode
stopping
steps
(LoworHigh)
pressed
BUTTON
with
this
operation.
and
REMOTE
8
6
1
8
6
1
7
3
2
1
5
4
ROOM
Control
16°Cto30°C.
adjusted
AUTO
6
6
In
failureofelectric
"ON",
when
AUTO
7
7
Control
TEMPERATURE
the
room
1°C
by
RESTART
the
unit
power
SWING
the
horizontal
The
30
runs
returns.
BUTTON
CONTROL
SETTING
temperature
room
temperature
and
min.,
SWITCH
if
power,
as
previous
air
directionbyair
within
by
the
setting
BUTTON
2°C
switch
a
range
will
be
1
hour
is
set
operation
swing
7
3
2
1
5
4
of
later.
to
system.
SIGNAL
8
8
RECEIVER
HOW
6
TO
Remove
remote
?
Slide
tion.
Insert
?
Be
sure
correct.
?
Be
sure
Re-attach
?
Slide
INSERT
the
controller.
the
cover
the
two
that
that
the
it
back
ENGLISH
cover
according
batteries.
the
(+)
both
cover.
into
from
and
batteries
the
position.
BATTERIES
the
back
of
to
the
arrow
directions
(-)
are
new.
the
direc-
are
?
Do
not
use
teries,
standard
such
dimensions,
?
Remove
remote
ditioner
foranextended
controllerifthe
is
rechargeable
batteries
cells
dry
and
performance.
the
batteries
not
going
length
in
to
differ
shape,
from
air
be used
of
bat-
from
the
con-
time.
VENTILATION
The
ventilation
conditions.
When
fresh
The
damperisopened
CLOSE
NOTE:
Before
make
part
TO
CONTROL
The
directionofair
the
vertical
lever
air
is
using
the
A
to
louver.
must
necessary
and
VENT
the
lever,
horizontal
AIR
can
be
beinthe
in
room
ventilation
as
shown.
line
controlled
CLOSE
the
room,
airisexhausted.
OPEN
feature,
First,
pull
with
part
DIRECTION
wherever
position
set
the
down
B
.
in
ventilation
want
you
ordertomaintain
levertothe
Part
to
cool
by
adjusting
the
OPEN
A
best
cooling
position.
the
horizontal
Part
B
louver
ENGLISH
and
?
HORIZONTAL
Control
system.
?
VERTICAL
The
the
the
vertical
horizontal
AIR-DIRECTION
horizontal
AIR-DIRECTION
air
direction
louver.
CONTROL
air
direction
CONTROL
is
adjustedbymoving
by
air
swing
ENGLISH
7
HOW
The
air
from
In
very
water
install
1.
Take
2.
Remove
3.
Install
4.
Connect
You
supplied)
TO
conditioner
the
air)
humid
removed
the
the
the
can
ATTACH
is
drained
weather,
from
drain
drain
the
hole
drain
the
drain
purchase
pan
pan
employs
the
as
which
rubber
to
pan
hose
the
DRAIN
to
the
(and
air
may
detailed
from
the
to
drain
DRAIN
SCREW
DRAIN
a
proper
outside.
for
reverse
cause
below.
is
locatedinthe
the
base-pan(for
corner
right
the
outlet
hose
or
PAN
HOSE
PAN
drain
method
models
cycle
some
water
air
of
the
locatedatthe
tubing
locallytosatisfy
CABINET
whereby
in
the
to
collect.
discharge.
some
models).
cabinet
with
bottom
the
reverse
To
4
(or
of
your
condensate
mode)
remove
screws.
2)
the
drain
particular
water
excessive
this
excess
pan.
needs.(Drain
(moisture
condensate
water
you
hose
removed
can
is
not
AIR
The
FILTER
air
particles
causes
1.
Open
2.
Remove
3.
Wash
4.
Gently
filter
in
the
an
accumulation
the
the
the
shake
should
filter
inlet
air
filter
CLEANING
be
will
grille
filter
using
the
excess
checked
buildupand
of
frostonthe
upward
from
lukewarm
by
the
water
at
least
pulling
front
water
from
twiceamonth
block
the
cooling
out
grille
assembly
below
the
filter
to
airflow.
coils.
the
bottom
This
of
by
40°C(104°F).
completely.
if
see
reduces
the
pulling
Replace
cleaning
the
inlet
grille.
the
air
filter
the
is
necessary.
cooling
up
filter.
capacity
slightly.
Trapped
and
also
HOW
1.
2.
If
a
shown
TO
ATTACH
Pull
down
front
Push
front
grille's
ordertoinsert
into
INSTALLATION
is
power
plug
below.
not
grille
tips
the
to
from
toward
cabinet.
be
FRONT
the
used,
cabinet
the
front
provide
top.
cabinet
grille's
a
GRILLE
in
tabs
circuit
3.
4.
5.
breaker
TO
Open
Tighten
the
base
Close
between
CABINET
the
inlet
the
screw
pan.
inlet
grille.
power
grille.
through
source
and
the
front
the
grille
unit
into
as
1.
To
2.
Install
If
3.
There
condenser.
4.
Install
10mm)
5.
Install
6.
The
7.
Connect
Plastic
avoid
the
BASE
unit
power
PAN
vibration
the
unit
receives
should
the
unitalittle
the
unit
cord
the
hose
and
where
be
no
with
must
drain
tubetothe
or
equivalent
noise,
the
direct
obstacle,
obliquely
its
bottom
be
DRAIN
make
sunlight
sunlight,
like
outward
portion
connected
base
be
may
TUBE
sure
does
build
a
fence,
70-150cm
to
pan
connected
COOLED
the
unitisinstalled
not
shine
an
awning
within
not
to
an
independent
hole.
leak
to
above
the
Main
Circuit
Useacircuit
delay
AWNING
AIR
70~150cm
and
unit.
cabinet.
restrict
water
level.
green
directly
to
shade
50cm
which
the
condensed
the
circuit.
drain
securely
on
the
the
floor
tube.
might
The
power
Breaker
fuse.
ABOUT
Over
firmly.
heat
into
the
wire
source
breaker
HEAT
RADIATION
10mm
50cm
radiation
room
must
FENCE
(about
be
grounded.
or
from
time
the
PLEASE
CHECK
BEFORE
SERVICE
CALL
When
you
following
A.
WHEN
CANNOT
1.
Is
the
receptacle
2.
Is
the
supplying
3.Isthe
breaker
4.
Is
therealocal
another
Try
5.
Has
the
switched
6.Isthe
the
same
7.
If
an
extension
diameter
find
items.
THE
air
conditioner
unit
connected
the
fuse
off?
air
off?
circuit
line?
large
something
If
you
AIR
OPERATE;
properly?
proper
blown
or
power
electrical
conditioner
overloaded
cord
enough
wrong
can't
find
CONDITIONER
plugged
to
a
live
voltage?
is
the
automatic
failure?
product
been
by
is
used,
to
carry
with
your
out
the
causes
into
the
receptacle
circuit
accidentally
other
devices
is
the
wire
the
current?
room
on
air
conditioner,
of
trouble,
get
B.
AIR
DOES
FICIENTLY;
1.
Is
the
2.
Is
the
vide
3.
Are
there
number
4.
Is
the
furniture.,
5.
Are
the
unusual
6.Isthe
cooling?
7.
Is
the
the
air
8.
Have
Instructions
9.Isthe
evaporator
autumn
perature
press
The
coilsothat
resumed.
please
into
contact
CONDITIONER
NOT
operation
thermostat
the
desired
too
in
the
air
circulation
etc,
doors
heat
ventilation
air
filter
flow?
all
the
been
evaporator
may
months
droporduring
the
operation
fast
air
circulation
normal
check
carefully
with
your
COOL
switch
set
control
temperature?
many
people
room?
impededbydrapes,
orbyan
or
source
improper
windows
in
damper
clean
so
that
outlinedinthe
steps
followed?
frosted?
occur
during
if
there
button
will
cooling
referring
dealer.
RUNS,
WARM
OR
properly?
set
properly
than
the
vane
or
for
will
the
spring
weather.
"HIGH
is
not
Installation
defrost
open,
the
room?
closed
it
Frosting
isaconsiderable
cool
to
quickly
operating
to
BUT
SUF-
to
pro-
usual
setting?
there
maximum
obstruct
of
the
and
tem-
If
so,
FAN".
may
the
an
the
be
NOTE
SPLASH
10
PROOF:
ENGLISH
The
outdoor
ordinary.
sideofthe
applianceissplash
proof
and
the
indoor
side
is
CLIMATISEUR
MANUEL
DE
L'UTILISATEUR
TABLE
DES
MATIERES
PRECAUTIONS
CARACTERISTIQUES
FONCTIONNEMENT
COMMENT
LA
VENTILATION.........................................................................................
CONTROLE
COMMENT
NETTOYAGE
COMMENT
INSTALLATION
AVANT
D'APPELER
PRECAUTIONS
D'EMPLOI
.......................................................................................
..........................................................................................
INSERER
DE
LA
FIXER
DU
LE
FILTRE
POSITIONNER
..................................................................................................
LE
................................................................................
LES
DIRECTION
RECUPERATEUR
A
DEPANNEUR
PILES
...............................................................
D'AIR
..................................................................
AIR
LA
GRILLE
D'EMPLOI
.......................................................
D'EAU
SUR
..............................................................
DE
CONDENSATION..........
L'APPAREIL
........................
12
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
Pour
tout
Toute
blessures
eviter
toute
moment.
mauvaise
Les
manipulations
blessure
aux
personnes
manipulation
et
dommages
aux
Avertissement:
Attention
a
effectuer
Ce
Ce
imperativement.
et
tout
dommage
de
biens,
votre
appareil
dont
le
degre
due
peut
au
non
etre
Indiquelapossibilitededanger
Indiquelapossibilte
:
aux
de
biens.
peuvent
symbole(sur
symbole(sur
etre
fond
fond
de
classifiees
blanc)
blanc)
aux
respect
classifie
causer
indique
indique
biens,
comme
il
est
important
des
instructions
comme
de
mort
suit.
ou
uniquement
suit.
les
actions
les
actionsaeffectuer
de
d'emploi
de
blessures
blessures
a
eviter
suivre
ces
pourrait
graves.
ou
dommages
a
absolument.
instructions
entrainer
a
Precautions
de
fonctionnement
AVERTISSEMENT!
Veillezabrancher
ment
votre
?
Tout
mauvais
entrainer
appareil
incendie.
Ne
branchez
commun
?
Ceci
electrique
surchauffe.
modifiez
cordon
une
et
causer
d'alimentation
pas
avec
sur
la
pourrait
ou
appareil
branchement
surchauffe
electrocution
la
pas
votre
climatiseur
d'autres
meme
provoquer
un
incendie,
correcte-
de
longueur
et
appareils
prise
du
peut
votre
ne
a
Veuillez
marche
appareil
debranchant
?
Ceci
un
ou
risque
cendie.
ne
ou
provoquera
d'electrocution
pas
eteindre
en
mettre
branchant
votre
une
surchauffe
en
votre
ou
appareil
ou
d'in-
?
et
?
Evitez
d'alimentation
ou
d'en
Peut
provoquer
mage,
pour
remplace
autorise
d'endommager
utiliser
d'alimentation
don
electriques.
Silecable
etre
agent
eviter
par
ou
des
decharges
tout
le
fabricant
par
electrique
un
non-agee
est
danger,
du
personnel
le
endom-
il
doit
ou
cor-
un
qualifie.
FRANCAIS
du
Ne
faites
en
un
une
pareil
?
II
y
a
risque
fonctionner
pas
les
mains
d'electrocution.
mouillees.
l'ap-
Ne
?
de
Cela
pas
l'air
dant
peut
se
projeter
froid
de
un
sur
longs
nuire
directement
la
peau
moments.
a
votre
pen-
sante.
Si
un
phenomene
inhabituelle,
tiseur
debrancher
et
anormal
etc.),
arreter
la
disjoncteur.
?
Le
faitdecontinuerautiliser
des
conditions
incendie,
votre
revendeursile
anormales
provoquer
se
produit
immediatement
de
prise
une
panne,
cas
se
courant
l'appareil
declencher
peut
produit.
(odeur
ou
etc.
de
brule
le
clima-
couper
dans
Consulter
le
un
Aucune
l'appareil
?
Si
ces
travaux
rectement,
une
electrocution,
chute
de
Demander
reparation
ne
doit
ne
sont
cela
peut
blesser
l'appareil,
conseil
a
ni
etre
pas
declencher
des
votre
modification
faite
par
effectues
quelqu'un
fuites
d'eau,
revendeur.
le
client.
cor-
un
incendie,
par
etc.
FRANCAIS
de
la
13
Lorsque
ne
retire,
ties
metaliques
?
Vous
risquez
Lorsque
nettoye,
et
debrancher
mentation
?
Le
ventilateur
tournant
l'appareil,
accident.
le
filtreaair
toucher
pas
interieur.
de
vous
l'appareil
couper
le
a
l'alimentation
la
ou
disjoncteur.
de
grande
cela
peut
doit
les
de
l'appareil
blesser.
doit
etre
d'ali-
prise
couper
refroidissement
vitesse
provoquer
etre
par-
dans
un
ATTENTION!
Ne
pas
?
L'eau
peut
et
affecter
egalement
electro'cution.
Ne
pas
d'interieur
domestique
en
risquantdel'exposer
directement
?
L'animal
en
souffrir.
nettoyer
a
grande
s'infiltrer
l'isolement.
provoquer
placer
pres
comme
le
ou
a
la
climatiseur
eau.
dans
l'appareil
Cela
une
une
plante
un
animal
de
l'appareil
l'air
froid.
plante
peut
peuvent
Assurer
d'air
une
dans
ample
la
piece
appareildechauffage
utilise.
?
En
effet,
dans
l'appareil
?
Le
utilise
appareilsdeprecision,
aliments,
et
des
risque
l'oxygene
ces
conditions
Ne
climatiseurnedoit
pour
pas
a
des
objets
d'en
se
servir
des
fins
proteger
animaux,
d'art.
souffrir.
circulation
si
un
est
s'appauvrit
d'utilisation.
de
speciales.
etre
pas
certains
des
des
La
qualite
plantes
Ne
tifsdecommande
pas
actionner
mouillees.
?
Il
a
y
risque
14
les
les
d'electrocution.
FRANCAIS
disposi-
mains
Ne
pas
proximite
produits
?
L'appareil
le
coffret
utiliser
d'insecticide
de
l'appareil
inflammables.
risquedeprendre
d'etre
risque
deforme.
a
ni
de
feu
ou
Ne
jamais
chauffage,
et
notamment
recevoir
?
La
combustion
chauffage
placer
etc.,
pres
ou
directement
de
risque
d'appareil
du
il
l'appareil'
d'etre
climatiseur
risque
l'air
froid.
entravee.
de
de
de
CARACTERISTIQUES
DEFELECTEUR
D'AIR
VERTICAL
(AILETTE
HORIZONTALE)
CARROSSERIE
FRONTALE
FILTRE
EVAPORATEUR
GRILLE
A
AIR
DEFLECTEUR
HORIZONTAL
(AILETTE
VERTICALE)
EVACUATION
D'AIR
ASPIRATION
L'AIR
(GRILLE
D'ADMISSION)
ATTACHE
CONDENSEUR
SOCLE
D'AIR
DE
FIL
TABLEAU
CONTROLE
ELECTRIQUE
DE
COMPRESSEUR
FONTIONNEMENT
vous
Lorsque
mode
refroidissement,
arretez
ATTENTION
votre
climatiseuroule
attendezaumoins3minutes
mettez
en
avant
mode
ventilation
delerefaire
alors
fonctionnerenmode
vientdefonctionner
qu'il
en
refroidissement.
3
2
3
2
BOUTON
Les
ce
veau.
BOUTON
NEMENT
Selectionnez
Chauffage,
BOUTON
Regle
SELECTEUR
Selectionne
niveaux
4
4
DE
operations
bouton
et
s'arrItent
DE
le
deetVentilateur
TIMER
le
moment
la
(LenteouElevee)
5
5
7
7
MARCHE/ARRET
commencent
quandonappuie
quandonappuie
SELECTION
mode
ON/OFF
de
VITESSE
vitesseduventilateuradeux
MODE
de
Refroidissenment,
avev
miseenmarche
VENTILATEUR
FONCTION-
cette
et
sur
de
nou-
de
touche.
d'arrIt.
TELECOMMANDE
8
6
1
8
6
1
7
3
2
1
5
4
BOUTON
TURE
Controle
gamme
piece
heure
INTERRUPTEUR
6
6
En
regle
precedents
revient.
BOUTON
7
7
Controle
systeme
8
8
RECEPTEUR
DE
DE
LA
la
temperature
de
16°Ca30°C.
sera
reglee
tard.
plus
cas
de
manque
sur
"ON",
de
AUTO-OSCILLATION
la
direction
d'auto-oscillation.
REGLAGE
PIECE
de
de
1°C
AUTO-REMISE
de
courant,
l'unite
reprend
fonctionnement
horizontaledel'air
DE
SIGNAL
DE
LA
la
piece
La
temperature
mn
en
30
si
ses
quand
TEMPERA-
dans
une
de
la
et
de
2°C
une
EN
MARCHE
l'interrupteur
est
reglages
le
courant
avec
le
7
3
2
1
5
4
COMMENT
Retirer
le
bas.
Mettre
en
respectant
Remettre
16
la
trappe
deux
piles
la
trappe
FRANCAIS
INSERER
en
pile
neuves
la
polarite.
pile
la
dans
faisant
dans
sa
LES
glisser
leur
logement
glissiere.
PILES
vers
?
Ne
able
?
Si
l'appareil
retirer
telecommande.
utiliser
pas
danslatelecommande.
vous
comptez
pour
les
piles
de
une
de
piles
ne
pas
longue
la
recharge-
utiliser
periode,
LA
VENTILATION
Le
levierdeventilation
tions
de
refroidissement.
TION
OUVERTE(OPEN),
doit
etreenPOSITION
Lorsque
un
volet
vous
s'ouvre
avez
FERME(CLOSE)
besoin
et
l'air
ambiant
de
renouveler
est
afin
l'air,
expulse
de
conserver
regler
a
l'exterieur.
le
les
levier
meilleurs
dans
condi-
la
POSI-
FERME
NOTE:
Lors
avant
commande
indique
CONTROLE
La
direction
horizontales
de
l'installation
de
vous
d'ouverture
en
suivantleschema
de
l'air
ou
verticales.
VENT
DE
peut
en
de
servir,
LA
etre
dirige
OUVERTE
votre
climatiseur
la
trappe
ci-dessus
le
degager
de
DIRECTION
ou
vous
levier
comme
desirez
et
de
D'AIR
vous
?
CONTROLE
Controle
systeme
Partie
desirez
le
HORIZONTAL
la
direction
d'auto-oscillation.
A
refroidissement
DE LA
horizontale
Partie
les
par
DIRECTION
de
ailettes
l'air
B
DE
avec
FRANCAIS
L'AIR
le
?
REGLAGE
Le
ailettes
reglage
horizontales
VERTICAL
verticaldel'airsefaitenorientant
vers
le
haut
ou
vers
le
FRANCAIS
les
bas.
17
COMMENT
FIXER
LE
RECUPERATEUR
D'EAU
DE
CONDENSATION
Cet
appareil
Dans
un
condensation.
suivante.
facon
1.
Prendre
2.
Retirerlebouchon
3.
Installeretfixercebac
4.
Connecter
habitation.
Ce
tube
possede
air
particulierement
Cette
le
bac
un
pourra
bricolage.
condensation
qui
tube
etre
TUBE
son
est
qui
entre
choisi
BAC
propre
humide
dans
place
obstrue
sous
le
la
sortie
et
coupe
RECUPERTION
D'ECOULEMENT
systeme
la
est
recupere
le
le
trou
cote
droite
du
a
VIS
d'evacuation
proximite
dans
tunnel
de
d'evacuation(sur
dececlimatiseural'aidedevisdefixation.
trou
d'evacuation
la
bonne
des
organes
un
sortie
longueur
COFFRET
des
bac
d'air.
quelques
de
par
eaux
de
condensation.
froidsetchauds
convient
qu'il
modeles).
cet
appareil
un
distributeur
et
engendre
de
positionner
l'exterieur
de
produits
de
la
et
fixerdela
de
votre
de
NETTOYAGE
Le
fitreaair
Les
poussieres
de
refroidissement
1.
Ouvrez
2.
Retirezlefiltreaairdudevant
3.
Nettoyez
4.
Secouez
doit
la
grille
le
filtre
doucement
etre
dans
et
en
avec
DU
controle
le
il
la
FILTRE
filtre
peuvent
resulte
soulevant
de
l'eau
le
filtre
au
aussi
pour
moins
du
de
tiede
le
A
deux
s'accumuler
une
accumulation
bas
vers
la
grille
d'une
secher
AIR
fois
le
avec
temperature
completement.
mois
par
et
bloquer
haut.
precaution.
si
de
givre
inferieure
il
est
necessaire
la
circulation
sur
les
a
Et
replacez-le.
de
le
d'air.
Ceci
tubes
de
refroidissement.
40°C(104°F).
nettoyer.
reduit
la
capacite
COMMENT
1.
Abaisser
carosserie.
2.
Pousser
INSTALLATION
la
grille
sur
les
l'appareil
de
POSITIONNER
frontale
extremites
la
grille
afin
dans
du
haut
de
d'inserer
la
de
la
la
grille
les
carossserie.
vers
pattes
LA
GRILLE
3.
Ouvrir
4.
Resserer
socle.
5.
Fermer
SUR
la
grille
la
L'APPAREIL
d'admission.
la
vis,
d'admission.
grille
de
la
grille
frontale
vers
le
Sionn'utilise
comme
indique
ORIFICE
D'EVACUATION
1.
Pour
eviter
2.
Installerleclimatiseural'abrisdusoleil
3.
Une
distance
obstacle.
4.
Installerleclimatiseur
l'interieur
5.
Installer
6.
Le
cordon
le
tableau
7.
Ne
pas
une
pas
sur
la
tous
minimum
et
l'exterieur)
cet
appareil
d'alimentation
de
fusible)
oublier
fiche
d'alimentation,
figure.
COUDE
D'EVACUATION
bruitsetvibrations
de
50
de
sorte
a
une
hauteur
doit
cable
(le
de
connecter
le
cm
qu'il
etre
vert/jaune
tube
inserez
fixer
doit
etre
penche
situee
connecte
d'evacuation
un
interrupteur
AIR
fermement
direct.
respectee
legerement
entre
directement
doit
entre
la
source
d'alimentationetle
primaire
d'alimentation
automatique
un
interrupteur
fusiblederetard.
OBSTACLE
CIRCULATION
AIR
CHAUD
Environ
Distance
sup
10mm
a
50cm
FROID
automatique
Source
Interrupteur
Utilisez
ou
un
PROTECTION
INTEMPERIE
De70a150cm
cet
appareil
entre
vers
70
cm
et
etre
connecte
de
l'eaudecondensation.
a
au
supports
la
sortie
d'air
l'arriere(ecart
150
cm
du
la
sortie
du
imperativement
chaud
sol.
compteur
de
a
et
un
mm
10
etectrique
la
terre)
automatique
A
D'AIR
eventuel
entre
(apres
groupe,
LA
AVANT
le
Lorsgue
probleme,
fonctionnement,
fonctionnement
en
D'APPELER
de
suivant
les
instructions
appelerledepanneur.
votre
climatiseur
suivantes.
est
Si
LE
altere,
vous
DEPANNEUR
rechercher
ne
trouvez
aucune
prudemment
de
ces
l'origine
causes
de
du
mauvais
A.
QUAND
MARCHE
1.
2.
Est-ce
Est-ce
que
qu'il
Essayer
3.
Est-ce
accidentellement?
4.
Est-ce
que
que
surcharges
meme
circuit?
LA
CLIMATISEUR
PAS
le
climatiseur
a
du
courant?
dans
un
autre
le
climatiseuraete
les
circuits
d'autres
par
est
bien
pieces
ou
arrete
electriques
appareils
NE
branche?
ailleurs.
ne
sont
sur
le
pas
B.
LE
CLIMATISEUR
NE
REFROIDIT
SUFFISAMMENT
1.
Est-celebouton
positionne?
2.
Est-ce
que
temperature
3.
Est-ce
d'habitude
4.
Est-ce
par
mises?
5.
Est-ce
ouvertes,
de
6.
Est-ce
pour
7.
Est-ce
peut
qu'il
que
un
tissu,
les
chaleur?
que
un
que
empecher
le
y
dans
la
portes
ou
la
maximum
le
de
thermostat
desiree?
a
plus
la
piece?
circulation
meubles
ou
y-a-t-il
piece
de
filteraair
la
circulation
MARCHE,
PAS
OU
commande
est
bien
de
personnes
de
l'air
etc...
ou
les
fenetres
une
inhabituelle
ventilee
est
refroidissement?
est
nettoye
d'air?
PAS
est
est
par
sont
bien
MAIS
bien
regle
que
empechee
ailettes
source
fermee
sinon
a
la
mal
il
NOTE
ETANCHEITE:
20
La
partie
FRANCAIS
exterieure
de
l'appareil
est
etanche
et
la
partie
interieure
normale.
Acondicionador
De
Aire
Para
Cuartos
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
TABLA
DE
CONTENIDO
MEDIDAS
DE
CARACTERISTICAS
OPERACION
COMO
CONTROL
VENTILACION
PARA
MODO
LIMPIEZA
COMO
CONTROLAR
INSTALACION
ANTES
DE
MEDIDAS
SEGURIDAD
......................................................................................................
INSERTAR
REMOTO
DE
COLOCAR
DE
FILTRO
COLOCAR
....................................................................................................
LLAMAR
...............................................................................
..........................................................................................
LAS
BATERIAS
...................................................................................
.............................................................................................
LA
EL
DE
LA
PARRILLA
A
UN
SERVICIO
DE
DIRECCION
DEPOSITO
AIRE
..................................................................
FRONTAL
SEGURIDAD
22
25
26
PARA
QUE
OPERE
EL
26
27
DEL
DE
AIRE
DESAGUE
........................................
................................
27
28
28
CON
EL
CARCASA..............
29
29
TECNICO.............................................
30
Para
El
las
Los
evitar
danos
uso
incorrecto
siguientes
articulos
a su
propiedad
debido
a
indicaciones.
Advertencia
Cuidado
ser
para
seguidos
no
seguir
Simbolo
Simbolo
hacer.
y
a
la
de
las
intrucciones
:
Esta
danos
:
Esta
solamente
son
(con
(con
otros
estas
indicacion
serios.
indicacion
clasificados
fondo
fondo
instrucciones
causara
muestra
muestra
a
la
propiedad.
por
blanco)
negro)
dano
los
siguientes
denota
denota
importantes
o
averias,
la
posibilidad
la
posibilidad
un
articulo
un
articulo
deben
su
gravedad
de
de
simbolos.
que
que
ser
seguidas.
es
causar
causar
OBLIGATORIO
es
PROHIBIDO.
la
danooaveria
clasificada
muerte
bajo
o
de
Precauciones
ADVERTENCIA
al
Operar
Conecte
correctamente
enchufle
?
De
otra
forma,
descarga
causa
No
electrico,
tomacorriente
?
Ello
electricaoincendio
generacion
electricaoincendio
de
la
generacion
modifiqueellargo
y
tampoco
ocasionaria
de
ello
con
calor.
ocasionaria
de
del
comparta
otros
aparatos
una
descarga
a
causa
a
calor.
cable
el
una
No
opereopare
insertando
enchufe
?
Ello
ocasionaria
electricaoincendio
generacion
de
o
calor.
la
tirando
una
a
unidad
del
descarga
causa
No
dane
o
utilizeuncable
electrico
?
Puede
de
electricaoincendio.
la
?
Si
el
cable
danado,
el
fabricanteobien
por
servicio
cualificada
provocar
del
debe
tecnico
con
inadecuado
una
descarga
suministro
ser
reemplazado
o
una
fin
el
de
esta
por
persona
evitar
el
riesgos.
?
No
la
exponga
piel
tamente
Esto
No
lo
Puede
electrica.
maneje
ocasionar
el
?
de
la
humedas
con
una
las
descarga
manos
al
aire
podria
durante
del
danarsusalud.
mucho
frio
procedente
acondicionador.
tiempo
direc-
Cuando
mado,
enchufe
?
Silaunidad
ciones
incendio,
consulte
se
produzca
etc.),
la
anormales
con
una
anormalidad
el
acondicionadordeaireydes-
pare
del
cable
clavija
desconecte
continua
de
el
disyuntor.
operando
podra
problemas,
su
etc.
concesionario.
(olor
alimentacion
bajo
producirse
En
este
a
que-
o
condi-
caso,
ESPANOL
La
reparacion
no
deben
?
Si
estossehacen
un
incendio,
caer
dejar
Consulte
ser
una
la
con
el
cambio
y
realizados
mal
sacudida
unidad,
su
concesionario.
de
por
podra
electrica,
de
fugas
ubicacion
el
cliente.
producirse
heridas
agua,
un
al
etc.
ESPANOL
23
CUIDADO
?
Esto
?
Puesto
velocidad
podria
podria
que
ocasionar
causar
el
ventilador
durante
heridas.
la
heridas.
a
alta
gira
operacion,
?
El
agua
y
degradar
podria
electrica.
?
Esto
planta.
podria
causar
podria
entrar
en
el
aislamiento.
una
danaralanimal
la
unidad
Tambien
sacudida
o a
la
?
En
este
una
falta
?
No
utilice
aire
para
precision,
no
arte;
plantas
deteriorar
caso
de
este
conservar
alimentos
ponga
cerca
la
tal
vez
oxigeno.
acondicionador
tampoco
de
el.
calidad,
se
produzca
dispositivos
y
objetos
animales
Esto
podria
etc.
de
de
de
y
?
Esto
electrica.
podria
causar
una
sacudida
?
Esto
deformar
podria
la
causar
caja.
un
incendio
o
?
Esto
combustion
podria
causar
una
imperfecta.
CARACTERISTICAS
FILTRO
CARCASA
REJILLA
FRONTAL
DE
AIRE
DEFLECTOR
AIRE
HORIZONTAL
(VENTANILLAS
IZONTALES)
DEFLECTOR
ZONTAL
DE
(VENTANILLAS
TICALES)
SALIDA
RECOLECTOR
AIRE
DE
(BANDEJA
ENTRADA)
REFUERZO
DE
HOR-
HORI-
AIRE
VER-
AIRE
DE
DE
EVAPORADOR
PANEL
CONTROL
CABLE
CONEXION
ELECTRICA
CONDENSADOR
BANDEJA
DE
DE
COMPRESOR
OPERACION
CUIDADO
Cuando
posicion
enfriamiento.
3
2
4
3
2
4
BOTON
Se
pone
se
do,
BOTON
CIONAL
Seleccionar
Refrescar,
BOTON
Ponga
cionamiento.
SELECTOR
LADOR
Seleccione
(BajooAlto).
el
acondicionador
de
ventilador,
DE
LA
en
marcha.
detiene
DE
SELECCION
con
apretandolo
Calentar,
ON/OFF
la
hora
de
DE LA
la
velocidad
espere
5
5
CORRIENTE
Cuando
este
buton
Ventilar.
y
TIMER
empezar
VELOCIDAD
ha
estado
lo
por
este
boton
de
nuevo.
DEL
MODO
los
modos
terminarelfun-
y
DEL
del
ventiladorendos
funcionando
menos
7
7
esta
OPERA-
para
VENTI-
3
minutos
apreta-
pasos
en
8
6
1
8
6
1
la
operacion
para
poder
7
3
2
1
5
4
de
establecer
BOTON
DE LA
Controle
escala
habitacionsemodificara
hora
mas
6
INTERRUPTOR
6
En
caso
ruptor
antes
cuando
BOTON
7
7
Controla
tema
de
RECEPTOR
8
8
enfriado
CONTROL
DE
SELECCION
HABITACION
la
temperatura
entre
16°Cy30°C.
tarde.
de
fallodela
esta
en
"ON",
vuelvelacorriente.
DE
AUTOBALANCEO
la
direccion
balanceo
DE
es
y
apagada
nuevamente
delahabitacion
DE
AUTO-ARRANQUE
corriente
la
unidad
horizontal
del
aire.
SENAL
REMOTO
DE
LA
La
temperatura
de
1°C
funcionara
o
puesta
la
operacion
TEMPERATURA
30
min.,
electrica,
del
aire
con
en
la
de
en
una
de
la
1
2°C
y
sielinter-
como
un
sis-
7
3
2
1
5
4
COMO
parte
cion
la
grabado
flecha
pilas.
26
INSERTAR
Remueva
que
Inserte
polaridad
Deslice
la
trasera
tapa
del
indicalaflecha.
2
pilas
este
que
en
el
control.
nuevamente
cerrar
para
ESPANOL
LAS
se
que
control
especifica
el
encuentra
remoto
seguro
la
tapa
compartimiento
BATERIAS
en
la
de
colocarlas
en
el
dibujo
como
indica
en
de
PARA
la
direc-
las
BATERIAS
EL
CONTROL
RECAR-
REMOTO
QUE
?
NO
OPERE
USE
GABLES
en
la
?
CUANCO
CONTROL
LARGOS
PILAS
NO
UTILICE
POR
NO
DEJE
EN
EL
INTERIOR
EL
PERIODOS
LAS
DEL
CONTROL.
VENTILACION
La
palanca
condiciones
ventilacion
La
compuerta
CLOSE
NOTA:
PARA
La
direccion
la
palanca
de
ventilacion
de
enfriamiento.
en
posicion
es
Antes
de
un
haga
la
abajo
con
la
parte
CONTROLAR
del
horizontal.
debe
estar
Cuando
ABIERTA.
abiertayel
VENT
utilizarlacaracteristica
kitdeventilacion.
parte
B
A
.
hasta
airedela
OPEN
Primero,
que
LA
aire
puede
ser
controlada
en
posicion
se
necesite
habitacion
de
ventilacion,
hale
quede
horizontal
DIRECCION
cuando
CERRADA
aire
es
expulsado.
hacia
usted
?
CONTROL
DEL
sistema
fresco
desee
AIRE
Controla
para
en
DEL
la
Parte
enfriar,
DE
la
direccion
de
balanceo
mantener
poder
habitacion,
A
coloquelapalanca
AIRE
ajustandolapalanca
LA
DIRECCION
horizontal
del
aire.
las
mejores
Parte
HORIZONTAL
del
aire
B
vertical
con
un
de
y
ESPANOL
?
CONTROL
DEL
La
la
atras.
AIRE
direccion
palanca
DE
LA
vertical
horizontal
DIRECCION
del
aire
hacia
VERTICAL
es
ajustada
adelantoohacia
rotando
ESPANOL
27
MODO
El
acondicionador
(humedad
Sin
embargo,
condensacion
Ante
esta
1.
2.
3.
4.
Coja
Quite
Instale
Conecte
tubo
el
en
DE
COLOCAR
de
aire
en
condiciones
evacuada
se
del
arie)
del
puede
recogida
situation
depositodedesague
la
el
del
goma
deposito
el
tubo
cualquier
orificio
en
de
sitio
la
vaciado
emplea
secvacua
muy
acondicionador
instalar
del
esquina
en
satisfacer
para
EL
un
metodo
haciaelexterior.
humedas
el
depositodedesague,
situado.
deposito.
derecha
la
salida
DEPOSITO
de
desague
o
con
de
aire
del
mueble
situada
sus
necesidades
el
puede
en
modelo
con
el
fondo
en
DE
DESAGUE
el
queelagua
de
ciclo
hacer
que
como
viene
tornillos.
4(2)
del
deposito.Sepuede
personales.
de
invertido,
gotee
agua
ilustrado
condensacion
el
agua
delaunidad.
coontinuacion.
comprar
excesiva
de
un
LIMPIEZA
El
filtrodeaire
limpiarlo.
Esto
reduce
nas
de
enfriamiento.
1.
Abra
la
2.
Remueva
3.
Laveelfiltro
4.
Suavemente
TUBO
DE
debe
Las
particulas
la
capacidad
parrilla
de
el
filtrodeairedela
utilizando
sacuda
DEPOSITO
DESAGUE
TORNILLO
DE
VACIADO
FILTRO
ser
revisado
atrapadas
de
enfriamiento
entrada
hacia
agua
completamente
DE
por
en
arriba
parrilla
tibia
MUEBLE
DE
AIRE
lo
menos
le
filtroseacumulan
y
produce
halando
frontal
40°C
bajo
el
exceso
ASM
dos
veces
una
el
interruptor
halando
(104°F).
de
agua
al
mes
y
pueden
acumulacion
el
filtro
del
verificar
para
obstruirlacorriente
de
escarcha
de
la
parrilla
suavemente
filtro.
Coloque
siesnecesario
en
de
entrada.
hacia
arriba.
el
filtro.
de
las
serpenti-
aire.
COMO
1.
Hale
superior
2.
Empuje
Si
no
unidad,
COLOCAR
hacia
abajolaparrilla
del
gabinete.
hacia
afuera
las
frontal
lenguetas
INSTALACION
vaausarse
tal
como
se
un
indica
enchufe
abajo.
LA
frontaldela
puntas
insertar
para
en
electrico,
PARRILLA
parte
de
la
parrilla
las
el
gabinete.
incluyauninterruptor
FRONTAL
3.
Abra
4.
Asegure
frontal
5.
Cierre
de
la
parrilla
el
con
la
parrilla
circuito
de
entrada.
5atraves
de
la
de
EL
entrada.
CON
tornillo
la
bandeja.
entre
Fuente
Interruptor
Utilice
un
un
fusible
CARCASA
de
fuente
de
alimentacion
de
circuito
interruptor
de
retardo.
la
parrilla
alimentacionyla
principal
de
circuito
o
BANDEJA
1.
Para
evitar
2.
Instalarlaunidad
samente.
3.Nodeberia
Inferiora50cm
4.
Instalarlaunidad
en
la
habitacion
5.
Instalarlaunidad
6.Elcable
tierra.
7.
Conectar
vibracionyruido.
donde
Se
aconseja
haber
ningun
lo
cual
ligeramente
(sobre10mm).
con
de
red
debe
el
tubo
de
drenaje
la
podria
70-150
ser
TUBO
asegurarse
su
situacion
colocacion
obstaculo.
restingir
oblicua
cm
conectado
al
DE
por
orificio
AIRE
DRENAJE
que
sea
mas
de
un
Como
la
radiacion
respecto
enciama
a un
circuito
dispuesto
ENFRIADO
la
unidad
favorable.
toldo
para
por
ejemplo
de
del
independiente.
en
TOLDO
ALREDEDOR
70~150cm
esta
installada
Si
la
unidad
favorecer
una
valla.
calorificadela
la
pared
para
nivel
del
suelo.
la
base.
con
recibe
su
rendimiento.
condensadora.
no
que
El
cable
gotee
verde
RADIACION
CALORIFICA
SOBRE
50
seguridad
luz
del
el
agua
debe
10
mm
cm
firmeza.
y
sol
muy
condensada
ser
VALLA
puesto
inten-
a
ANTES
DE
LLAMAR
A
UN
SERVICIO
TECNICO
Cuando
referido
vendedor
A.
CUANDO
NO
1.¿Esta
2.
¿Esta
mandos
3.
¿Esta
automatico
4.
¿Hay
Pruebe
5.
¿Ha
mente
6.
¿Esta
7.
Si
usa
del
cable
encuentre
siguiendo
o
servicio
VUNDION;
el
aparato
el
aparato
en
y
fundido
desconectado?
caida
de
con
otro
estado
el
desconectado?
la
linea
extension,
es
algo
las
instrucciones.
tecnico.
EL
ACONDICONADOR
bien
conectado
su
voltaje?
el
enchufe
tension
electrodomestico.
acondicionador
del
circuito
compruebe
suficiente
no
que
enchufado?
funcione
en
o
esta
en
al
enchufe?
sobre-cargada?
que
para
pasar
en
Si
no
su
cuadro
el
circuito
acciddentai-
el
ciametro
la
corriente.
suacondicionador,
quede
encontrar
B.
de
1.¿Esta
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
favor
por
las
causas
EL
ACONDICIONADOR
CIONA,
CALIENTA
selector
el
¿Esta
temperatura
mas
¿Hay
habitacion?
¿Impide
muebles
del
PERO
bien
termostato
deseada?
personas
la
circulacion
o
es
apropiada
SUFICIENTE;
¿Estaelregulador
el
maximo
¿Estan
tiene
¿Esta
obstruira
¿Tiene
instruciones
enfriamiento
las
puertas
una
fuente
el
filtrodeaire
el
flujo
todos
los
de
instalacion,
aqui?
repase
problema,
NO
puesto?
bien
delonormal
de
ventanas
y
de
calor
limpio,
de
aire?
pasos
con
ccuidado
contacte
ENFRIA
puesto
del
aire
el
vaiven
ventilacion
o
calentamiento?
en
la
tambien
antes
sequidos
FUN-
NI
tiene
y
en
cortinas,
del
cerrado
abiertas,
habitacion?
detallados
lo
con
la
aire?
eso
hasta
su
la
por
o
de
NOTA:
30
Si
es
contactar
y
difficil
muy
a su
ESPANOL
encontrar
distribuidor.
la
causa
del
problema,
asegurese
de
apagar
el
aire
acondicionado
Loading...