ESPAÑOL
ESPAÑOL 25
Climatizador De P ared
MANU AL DE INSTR UCCIONES
• Leer atentamente las instrucciónes de empleo antes de instalar y
poner en funcionamiento la unidad.
• Ponerse en contacto con el servicio autorizado para reparar o
mantener este unidad.
• Ponerse en contacto con la especialista en instalación para
instalar este unidad.
• Este electrodoméstico no debe ser usado por niños o personas
incapacitadas sin super visión.
• No dejar a los niños que jueguen con este electrodoméstico.
Este acondicionador tendrá que ser notificado dl instituto
responsable del suministro de energía eléctrica antes de
que sea instalado(Normativa EN 60555-3)
MEDIDAS DE SEGURIDAD
26 ESPAÑOL
TABLA DE CONTENIDO
MEDIDAS DE SEGURIDAD
....................................................................................
26
CARACTERÍSTICAS
...............................................................................................
29
OPERACIÓN
...........................................................................................................
30
FUNCIÓN
.......................................................................................................
30~32
COMO INSERTAR LAS BATERIAS PARA QUE OPERE EL CONTROL REMOT O
.................
32
VENTILACIÓN
......................................................................................................
33
PARA CONTROLAR LA DIRECCIÓN DEL AIRE
.................................................
33
LIMPIEZA DE FILTRO DE AIRE
..........................................................................
34
COMO COLOCAR LA PARRILLA FRONTAL CON EL GABINETE
.....................
34
INSTALACIÓN
.........................................................................................................
35
ANTES DE REQUERIR EL SERVICIO
...................................................................
36
Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosmente las siguientes
"Medidas de Seguridad".
Para evitar daños a su propiedad y a la de otros estas instrucciones importantes deben ser seguidas.
■ El uso incorrecto debido a no seguir las intrucciones causará daño o averías, su gravedad es clasificada bajo
las siguientes indicaciones.
■ Los artículos para ser seguidos son clasificados por los siguientes símbolos.
Advertencia
: Ésta indicación muestra la posibilidad de causar la muerte o
daños serios.
Cuidado
:
Ésta indicación muestra la posibilidad de causar daño o avería
solamente a la propiedad.
Símbolo (con fondo blanco) denota un artículo que es PROHIBIDO.
Símbolo (con fondo negro) denota un artículo que OBLIGATORIO de
hacer.
ESPAÑOL
ESPAÑOL 27
Conecte correctamente el
enchufle
• De otra forma, ello ocasionaría una
descarga eléctrica o incendio a
causa de la generación de calor.
No opere o pare la unidad
insertando o tirando del
enchufe
• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio a causa de la
generación de calor.
No dañe o utilize un cable
eléctrico inadecuado
• Puede provocar una descarga
eléctrica o incendio.
• Si el cable del suministro está
dañado, debe ser reemplazado por
el fabricante o bien por el servicio
técnico o una persona cualificada
con el fin de evitar riesgos.
No modifique el largo del cable
eléctrico, y tampoco comparta el
tomacorriente con otros aparatos
• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio a causa de la
generación de calor.
No lo maneje con las manos
humedas
• Puede ocasionar una descarga
eléctrica.
No exponga durante mucho tiempo
la piel al aire frío procedente
directamente del acondicionador.
• Esto podría dañar su salud.
Cuando se produzca una anormalidad (olor a
quemado, etc.), pare el acondicionador de aire
y desenchufe la clavija del cable de
alimentación o desconecte el disyuntor.
• Si la unidad continúa operando bajo condiciones
anormales podrá producirse un incendio,
problemas, etc. En este caso, consulte con su
concesionario.
La reparación y el cambio de
ubicación no deben ser realizados
por el cliente.
• Si éstos se hacen mal podrá producirse un
incendio, una sacudida eléctrica, heridas al dejar
caer la unidad, fugas de agua, etc. Consulte con su
concesionario.
Precauciones al Operar
ADVERTENCIA
28 ESPAÑOL
Cuando se vaya a quitar el
filtro de aire no toque las
partes metálicas de la unidad.
• Esto podría causar heridas.
No limpie el acondicionador
de aire con agua.
• El agua podría entrar en la unidad
y degradar el aislamiento. También
podría causar una sacudida
eléctrica.
Ventile bien cuando utilice el
acondicionador junto con una
estufa, etc.
• En este caso tal vez se produzca
una falta de oxígeno.
Cuando limpie la unidad,
desconecte la alimentación y
desconecte también el disyuntor.
• Puesto que el ventilador gira a alta
velocidad durante la operación,
podría ocasionar heridas.
NO ponga un animal doméstico ni
una planta donde quede
directamente expuesto al flujo de
aire.
• Esto podría dañar al animal o a la
planta.
No lo utilice para propósitos
especiales.
• No utilice este acondicionador de
aire para conservar dispositivos de
precisión, alimentos y objetos de
arte; no ponga tampoco animales y
plantas cerca de él. Esto podría
deteriorar la calidad, etc.
No manipule los interruptores
con las manos mojadas.
• Esto podría causar una sacudida
eléctrica.
No aplique aerosoles con
insecticida o productos
inflamables.
• Esto podría causar un incendio o
deformar la caja.
No ponga una estufa, etc.
donde quede expuesta al flujo
de aire directo.
•
Esto podría causar una
combustión imperfecta.
CUIDADO
ESPAÑOL
ESPAÑOL 29
CARACTERÍSTICAS
CARCASA
REJILLA
FRONTAL
FILTRO DEL AIRE
ENTRADA DEL AIRE
EVAPORADOR
COMPRESOR
REFUERZO
CONDENSADOR
BANDEJA
BASE
TABLERO DE
CONTROL
CORDON DE
ALIMENTACION
DEFLECTOR PARA AIRE
VERTICAL
(PERSIANA HORIZONTAL)
DEFLECTOR PARA AIRE
HORIZONTAL
(PERSIANA VERTICAL)
DESCARGA DEL
AIRE
FUNCIÓN
OPERACIÓN
30 ESPAÑOL
• TERMOSTATO
El termostato automáticamente controla la
temperatura de la recamara. Seleccione un
número alto para una temperatura mas baja en
la recamara. La temperatura se selecciona
moviendo la perilla hacia la posición deseada.
Las posiciones el centro son las posiciones
normales para condiciones promedio.
• AIRE OSCILANTE
ON ( ):
El vaiven funciona mientras que el
"selector" este en posicón "FRIO "
OFF ( ): El vaiven de aire no funciona.
• OPERACIÓN
O : Apaga el acondicionador de aire.
: Permite la operación media del abanico
sin enfriar.
: Permite la operación baja del abanico sin
enfriar.
:
Permite enfriar con la velocidad alta del
abanico.
:
Permite enfriar con la velocidad media del
abanico.
:
Permite enfriar con la velocidad baja del
abanico.
o o
Cuando el acondicionador de aire esta desarrollando la operación de enfriamiento y se apaga o
se coloca en la posicion de abanico, espere por lo menos 3 minutos antes de colocar la
operación de enfriamiento nuevamente.
CUIDADO
ESPAÑOL 31
ESPAÑOL
• TEMPERATURA
Girar el control del termóstato para ajustar a su
disposición. La posición del control está ajustada para
una condición media. Usted puede cambiar lo
ajustado, si es necesario, de acuerdo a su temperatura
preferida.
El termóstato controla automáticamente el refriamiento
o el calentamiento, pero el ventilador sigue
funcionando siempre que el aire acondicionado esté en
funcionamiento. Si la habitación está demasiado
cálido, gire con control del termóstato en el sentido de
las manecillas del reloj. Si la habitación está
demasiado frÌo, gire el control del termóstato en el
sentido contrario al de las manecillas del reloj.
• LUZ DEL CALENTADOR
Cuando la unidad está ajustado en condiciones del
funcionamiento de calentar, se iluminará una luz verde.
Cuando la congelación se establece en el cambiador
de calor del exterior, la descongelación es realizada
automáticamente y no iluminará la luz verde.
Esta unidad generará un ruido y el motor del ventilador
parará en 1 a 10 minutos.
Esto no debe ser considerado como una averia,
Después de la descongelación, comenzará
nuevamente la función de calentar.
• OPERACIÓN
O : Apaga el aire acondicionado
: Permite el funcionamiento de la velocidad del
ventilador bajo sin refrescar (calentar)
: Permite refrescar con el fucionamiento de la
velocidad del ventilador bajo
: Permite resfrescar con el funcionamiento de la
velocidad del ventilador alto.
: Permite calentar con el funcionamiento de la
velocidad del ventilador bajo
: Permite calentar con el funcionamiento de la
velocidad del ventilador alto
Thermostat
Warmer Cooler
Heater
Operation
32 ESPAÑOL
BOTÓN DE LA CORRIENTE
Se pone en marcha. Cuando este botón está apretado, se detiene apretandolo de nuevo.
BOTÓN DE SELECCIÓN DEL MODO OPERACIONAL
Seleccionar con este butón los modos para Refrescar, Calentar, y Ventilar.
BOTÓN ON/OFF TIMER
Ponga la hora de empezar y terminar el funcionamiento.El timer está predispuesto por una hora.
SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR
Seleccionar la velocidad del ventilador
Modelo de enfriamiento: 3 Pasos {Alta [
FF33
]➞Baja [
FF11
]➞Media [
FF22
]➞Alta [
FF33
]...}
Modelo de calefacción: 2 Pasos {Alta [
FF22
]➞Baja [
FF11
]➞Alta [
FF22
]...}
BOTÓN DE SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA DE LA HABITACIÓN
Controle la temperatura de la habitación en una escala entre 16°C y 30°C. La temperatura de la
habitación se modificará de 1°C 30 min., y 2°C 1 hora más tarde.
INTERRUPTOR DE AUTO-ARRANQUE
En caso de fallo de la corriente eléctrica, si el interruptor está en “ON”, la unidad funcionará como
antes cuando vuelve la corriente.
RECEPTOR DE SEÑAL
• EL ALMACENAMIENTO
El mando a distancia puede colocarse en la pared.
6
6
COMO INSERTAR LAS BATERIAS PARA QUE OPERE EL CONTROL REMOTO
3
5
2
1
3
4 4
5
2
1
1
6
7
54
2 3
1
6
7
54
2 3
7
7
Remueva la tapa que se encuentra en la parte
trasera del control remoto en la dirección que indica
la flecha.
Inserte 2 pilas esté seguro de colocarlas en la
polaridad que especifica en el dibujo grabado en el
control.
Deslice nuevamente la tapa como indica la flecha
para cerrar el compartimiento de las pilas.
•
NO USE BATERIAS
RECARGABLES
•
CUANCO NO UTILICE EL
CONTROL POR PERIODOS
LARGOS NO DEJE LAS PILAS
EN EL INTERIOR DEL CONTROL.
Mando a distancia
ESPAÑOL 33
ESPAÑOL
VENTILACIÓN
La palanca de ventilación debe estar en posición CERRADA para poder mantener las mejores
condiciones de enfriamiento. Cuando se necesite aire fresco en la habitación, coloque la palanca de
ventilación en posición ABIERTA.
La compuerta es abierta y el aire de la habitación es expulsado.
NOTA: Antes de utilizar la característica de ventilación,
haga un kit de ventilación. Primero, hale
hacia abajo la parte Ⓐ hasta que quede
horizontal con la parte Ⓑ.
La dirección del aire puede ser controlada cuando usted desee enfriar, ajustando la palanca vertical y
la palanca horizontal.
• CONTROL DE LA DIRECCIÓN HORIZONTAL
DEL AIRE
La dirección horizontal del aire es ajustada
rotando la palanca vertical hacia la derecha o
hacia la izquierda.
• EL COLUMPIO DEL AUTO MODELA
La dirección horizontal del aire es ajustada
rotando la palanca vertical hacia la derecha o
hacia la izquierda.
• CONTROL DE LA DIRECCIÓN VERTICAL DEL
AIRE
La dirección vertical del aire es ajustada rotando
la palanca horizontal hacia adelanto o hacia
atrás.
PARA CONTROLAR LA DIRECCIÓN DEL AIRE
CERRADO
VENT ABIERTO
Parte Ⓐ
Parte Ⓑ
34 ESPAÑOL
LIMPIEZA DE FILTRO DE AIRE
El filtro de aire debe ser revisado por lo menos dos veces al mes para verificar si es necesario
limpiarlo. Las partículas atrapadas en le filtro se acumulan y pueden obstruir la corriente de aire.
Esto reduce la capacidad de enfriamiento y produce una acumulación de escarcha en las
serpentinas de enfriamiento.
1. Abra la parrilla de entrada hacia arriba halando el interruptor de la parrilla de entrada.
2. Remueva el filtro de aire de la parrilla frontal halando el filtro suavemente hacia arriba.
3. Lave le filtro utilizando agua tibia bajo 40°C(104°F).
4. Suavemente sacuda completamente el exceso de agua del filtro. Coloque el filtro.
COMO COLOCAR LA PARRILLA FRONTAL CON EL GABINETE
USE LA REJILLA DE ENTRADA
REVERSIBLE
1. Si usted desea sacar el filtro por abajo, abra la rejilla de entrada ligeramente.
Separe la parte engoznada insertando la punta del destornillador de tipo “–”
para desensamblar la rejilla de entrada desde la rejilla frontal. Gire la rejilla
de entrada 180 grados e inserte los ganchos en los huecos inferiores del
rijilla frontal. Luego, inserte el filtro.
2. Si usted desea sacar el filtro por arriba, use la rejilla de entrada reversible sin
cambio. (La rejilla ya es instalada para tal manera.)
1. Hale hacia abajo la parrilla frontal de la parte
superior del gabinete.
2. Empuje hacia afuera las puntas de la parrilla
frontal para insertar las lengüetas en el
gabinete.
3. Abra la parrilla de entrada.
4.
Asegure el tornillo 5(Ver Pagina 7) a través de la
parrilla frontal.
5. Cierre la parrilla de entrada.
ESPAÑOL 35
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
1. Para evitar vibracion y ruido. asegurarse que la unidad esta installada con seguridad y firmeza.
2. Instalar la unidad donde su situacion sea mas favorable. Si la unidad recibe luz del sol muy
intensamente. Se aconseja la colocacion de un toldo para favorecer su rendimiento.
3. No deberia haber ningun obstaculo. Como por ejemplo una valla.
Inferior a 50cm lo cual podria restingir la radiacion calorifica de la condensadora.
4. Instalar la unidad ligeramente oblicua respecto de la pared para que no gotee el agua condensada
en la habitacion (sobre 10 mm).
5. Instalar la unidad con 70-150 cm por enciama del nivel del suelo.
6. El cable de red debe ser conectado a un circuito independiente. El cable verde debe ser puesto a
tierra.
7. Conectar el tubo de drenaje al orificio dispuesto en la base.
70~150cm
BANDEJA
TUBO DE DRENAJE
AIRE ENFRIADO
TOLDO
VALLA
ALREDEDOR 10mm
SOBRE 50cm
RADIACION
CALORIFICA
NOTA
Antes de instalar el aire acondicionado en la carcasa, quitar el corcho del compresor.
Quitar el bloque de
corcho blanco.
Fuente de alimentación principal
Interruptor de circuito
Utilice un interruptor de circuito o
un fusible de retardo.
Si no va a usarse un enchufe eléctrico, incluya un interruptor de circuito entre la fuente de alimentación y la unidad, tal como
se indica abajo.
36 ESPAÑOL
ANTES DE REQUERIR EL SERVICIO
A. CUANDO EL AIRE
ACONDICIONADO NO OPERA:
1. ¿ Eatá el acondiconador de aire
correctamente conectado en el receptáculo?
2. ¿ Está fundido un fusible ó el interruptor
general está desactivado?
3. ¿ Hay alguna falla de energía en su localidad?
B.
EL AIRE ACONDICIONADO TRABAJA,
PERO NO ENFRIA SUFICIENTE:
1. ¿ Está el control del termostato puesto
apropiadamente para proporcionar la
temperatura adecuada?
2. ¿ Están las puertas y ventanas abiertas ó hay
alguna fuente de calor inusual en el cuarto?
3. ¿ Está limpio el filtro del aire para que
obstruya el flujo del aire?
4. ¿ Está obstruido el condensador desde la
parte de afuera?
Deje un espacio de por lo menos un metro
entre la parte trasera del aire y cualquier
pared u obstaculoque este cerca.
NOTA: Si es muy dificil encontrar la causa del problema, asegurese de apagar el aire acondicionado
y contactar a su distribuidor.
MODO DE COLOCAR EL DEPOSITO DE DESAGÜE
El acondicionador de aire emplea un método de desagüe en el que el agua de condensación
(humedad recogida del arie) secvacua hacia el exterior.
Sin embargo, en condiciones muy humedas o con el modelo de ciclo invertido, el agua excesiva de
condensación evacuada del acondicionador de aire puede hacer que gotee agua de la unidad.
Ante esta situatión se puede instalar el depósito de desagüe, como viene ilustrado coontinuación.
1. Coja el depósito de desagüe situado en la salida de
aire.
2. Quite la goma del orificio del depósito.
3. Instale el depósito en la esquina derecha o
izquierda del mueble con 4(2) tornillos.
4. Conecte el tubo de vaciado en la salida situada en
el fondo del depósito. Se puede comprar un tubo en
cualquier sitio para satisfacer sus necesidades
personales.
MUEBLE ASM
DEPOSITO DE
DESAGÜE
TORNILLO
TUBO DE VACIADO
5-1
ESPAÑOL
LG ELECTRONICS
ESPAÑA, S.A.
RED DE SERVICIOS
DE ASISTENCIA TECNICA
AIRE A CONDICIONADO
POLIGONO INDUSTRIAL, "SECTOR 13", PARCELA 27 A
46190 RIBARROJA DEL TURIA (Valencia)
TEL. 96 305 05 00
FAX 96 305 05 01
5-2
ANDALUCIA
ELECTRO AL T AMIRA, S.A.
C/. ALTAMIRA, 10, BAJO
04005 ALMERIA
TEL. 950 22 01 54
SERVIRAP
C/. ANGEL OCHOTORENA, 11
04005 ALMERIA
TEL. 950 27 40 67
CRUZ Y LATORRE
CENTRAL DE SERVICIOS
C/. UNIVERSIDAD DE
TEXAS, 2
(ESQ. DR. CARRACI)
04005 ALMERIA
TELS. 950 22 43 00 / 22 4
JUAN MANUEL LLORCA
SOLIS
C/. VILLA MARIA, 119
04008 CRUZ DE CARAVACA
ALMERIA
TEL. 950 27 39 57
M.J. RODRIGUEZ
PELEGRIN, S.L.
C/. CONVENTO, 27, BAJO
04610 CUEVAS DE
ALMANZOR - ALMERIA
TEL. 950 45 65 44
TECNI-HOGAR
C/. TOLOSA LATOUR, 19
11007 CADIZ
TEL. 956 28 10 82
ELECTRONICA
MARCHANTE, S.L.
C/. SIERRA BLANQUILLA, 14
11170 MEDINA SIDONIA
CADIZ
TEL. 956 41 03 03
FRANCISCO JAVIER CABA
NARANJO
PZA. DEL QUERER, 2, BAJO
URB. LAS COLINAS
11205 ALGECIRAS - CADIZ
TEL. 956 66 77 79
SERVITEC
C/. LAS PALOMAS, 9
11406 JEREZ DE FRONTERA
CADIZ
TEL. 956 34 88 78
TECNI-REPUESTOS
REYES, S.L.
AVDA. DE ROTA, 72
11550 CHIPIONA - CADIZ
TEL. 956 37 04 53
DOMEFRI
C/. ESCRITOR HOYOS DE
NORIEGA, 13, BAJO, LOC.
14014 CORDOBA
TEL. 957 43 52 85
ALFREDO GARCIA
GARCIA
C/. PABLO PICASSO, 5
14209 EL PORVERNIR DE LA
IND. - CORDOBA
TEL. 957 57 69 03
REPARACIONES LLERGO
C/. DELFIN PEREZ, 20-B
14400 POZOBLANCO
CORDOBA
TEL. 957 13 07 34
ELECTRONICA SA TEC, S.L.
C/. MANUEL MELGAR, 37
14500 PUENTE GENIL
CORDOBA
TEL. 957 60 32 50
ELECTRONICA
GONZALEZ, S.L.
C/. FUENSANTA, 12
14640 VILLA DEL RIO
CORDOBA
TEL. 957 17 63 26
FRILUC
C/. LA ESTRELLA, 1, A, BAJO
14900 LUCENA - CORDOBA
TEL. 957 50 93 03
RELEGRA, S.L.
C/. DR. GOMEZ ROMAN, 5
18012 GRANADA
TEL. 958 27 24 50
TALLERES ESPEJO
C/. MANUEL SANCHEZ, 15
21006 HUELVA
TEL. 959 22 09 04
ISIDRO FERNANDEZ
REYES
C/. LUSITANIA, 27
21400 AYAMONTE - HUEL VA
TEL. 959 32 06 35
MANUEL SANCHEZ
CASTILLO
C/. RUIZ ROMERO, 8
23003 JAEN
TEL. 953 22 58 05
SEYGAR
C/. LAS DESCALZAS, 2
23700 LINARES - JAEN
TEL. 953 69 18 20
MANUEL CANTUDO
ORTEGA
C/. QUINTERIA, 4
23740 ANDUJAR - JAEN
TEL. 953 50 29 44
CLIMAIRE PLUS, S.L.
POL. AZUCARERA
C/. GUARO, 4
29004 MALAGA
95 223 98 22
T.R. VIDEO TV
ALAMEDA CAPUCHINOS, 5
29014 MALAGA
TEL. 95 225 91 44
ELECTRO DAVID
C/. LA PAZ, 16 - BAJO
29500 ALORA - MALAGA
TEL. 952 49 88 93
INTERSAT SEVILLA, S.L.
C/. BEETHOVEN, LOCAL 5
41008 SEVILLA
TEL. 95 443 02 26
SERYVEN CANTILLANA,
S.L.
AVDA. DE ANDALUCIA, 37
41320 CANTILLANA
SEVILLA
TEL. 95 573 11 69
ELECTRONICA J.J.
DOMINGUEZ
C/. PRINCIPE DE ASTURIAS, 1
41340 TOCINA - SEVILLA
TEL. 95 474 07 98
REP. ELEC. MARQUEZ
C/. DR. SANCHEZ MALO, 3-A
(LA ALMAZARA)
41400 ECIJA - SEVILLA
TEL. 95 483 55 75
ELECTRO 93, S.L.
C/. MELLIZA, 3
41700 DOS HERMANAS
SEVILLA
TEL. 95 472 37 16
GONZALEZ INFANTES, S.L.
C/. BLAS DE OTERO, 26
41730 LAS CABEZAS DE SAN
JUAN - SEVILLA
TEL. 95 587 10 49
ARAGON
SERV. ELECTROD.
GRASAN, S.C.
C/. RAMON Y CAJAL, 59
22006 HUESCA
TEL. 974 22 90 93
S.A.T. TEOFILO
SEBASTIAN PEREZ
C/. SAN MIGUEL, 8 - BAJO
44001 TERUEL
TEL. 978 60 91 19
SERVICIO A.T . MARIO
CASES QUILEZ
AVDA. GALAN BERGUA, 1
44600 ALCAÑIZ - TERUEL
TEL. 978 83 38 51
INSTALACIONES
VILLAGRASA
C/. DOMINGO LOBERA, 6-8
LOCAL
50008 ZARAGOZA
TELS. 976 42 34 63 / 25 5
TAEL
C/. JUSLIBOL, 6-8
50015 ZARAGOZA
TEL. 976 73 67 35
S.T.O. JUAN JOSE LAZARO
PLAZA COSTA, 6
50300 CALATAYUD
ZARAGOZA
TEL. 976 88 51 58
ASTURIAS
SERVITAD
AVDA. CONSTITUCION, 102
33207 GIJON
TEL. 98 538 68 11
BALEARES
A.M.S.A.
C/. ISIDORO ANTILLON, 97
07008 PALMA DE MALLORCA
TEL. 971 27 27 57
TECLURAMI MENORCA,
S.A.L.
C/. PINTOR CALBO, 57
07703 MAHON
TEL. 971 35 28 02
CONSTAN
VIA ROMANA, 15
07800 IBIZA
TEL. 971 30 61 23
CANTABRIA
BEZANILLA PURAS, S.L.
C/. LOS ESTUDIANTES, S/N.
(FRENTE AL N.º 20)
39006 SANTANDER
TEL. 942 22 00 15
REPARACIONES-CICERO, S.L.
C/. LOS CLAVELES, 1
39796 CICERO
TEL. 942 61 65 30
CASTILLA LA MANCHA
LAUREANO GARCIA MURCIA
C/. ALCALDE MAR TINEZ DE LA
OSSA, 1
02001 ALBACETE
TEL. 967 24 04 31
SOTO ALBA CETE, S.L.
C/. PEREZ PASTOR, 80
02004 ALBACETE
TEL. 967 22 01 42
AROCA-OLAYA, S.L.
C/. SAN ANTONIO, 22-BAJO
02640 ALMANSA - ALBACETE
TEL. 967 34 57 96
SATELEC, S.L.
LIBERTAD, 13, LOCAL 1
13003 CIUDAD REAL
TEL. 926 22 01 55
VITORIANO QUILES PARRA
C/. JOSE RAMON OSORIO, 53
13300 V ALDEPEÑAS
CIUDAD REAL
TEL. 926 32 54 38
TALLERES MARI PAZ
C/. SANTA LUCIA, 17
13500 PUERTOLLANO
CIUDAD REAL
TEL. 926 42 49 50
LUCERON UTRILLA, S.L.
C/. JUAN BAUTISTA CONCEP., 16
13600 ALCAZAR DE SAN JUAN
CIUDAD REAL
TEL. 926 54 28 56
ANGEL RODERO BELLON
C/. ASTURIAS, 26
13700 TOMELLOSO
CIUDAD REAL
TEL. 926 51 52 76
5-3
ESPAÑOL
CENTRAL SERVICIOS SM,
S.L.
AVDA. REP. ARGENTINA, 5-B
16002 CUENCA
TEL. 969 21 20 20
CAMUÑASE, S.L.
C/. ISABEL I DE CASTILLA, 52
16630 MOTA DEL CUERVO
CUENCA
TEL. 967 18 22 25
S.A.T. FCO. BLANDINO
C/. LAYNA SERRANO, 26
19002 GUADALAJARA
TEL. 949 22 25 46
FRANCISCO RODRIGUEZ
HERNANDEZ
C/. GRAL. MOSCARDO
GUZMAN, 22
19004 GUADALAJARA
TELS. 949 21 87 37/8
ELECTROMECANIA
VICFRIO
C/. ESPEJO, 13
45164 GALVEZ - TOLEDO
TEL. 925 40 00 79
ELECTRO SERVICE
C/. CALVO SOTELO, 15
45510 FUENSALIDA
TOLEDO
TEL. 925 73 07 85
REFRIGERACION
CASTILLA
C/. SOL, 31
45600 TALAVERA DE LA
REINA - TOLEDO
TEL. 925 81 68 79
REPARACIONES
ELECTROMATIC
C/. ANGEL DEL ALCAZAR, 52
45600 TALAVERA DE LA
REINA - TOLEDO
TEL. 925 80 48 26
CASTILLA LEON
ANTONIO SAN SEGUNDO,
C.B.
C/. SORIA, 6
05003 A VILA
TEL. 920 22 33 21
ANGEL MORENO
C/. SANTO TORIBIO, 17
09003 BURGOS
TELS. 947 20 37 69 / 20 52
SERVIREZ BURGOS, S.L.
C/. SAN FRANCISCO, 29-B.
09005 BURGOS
TEL. 947 23 09 90
MA Y OR TELESERVICIO
C/. ARLAZON, 2
09400 ARANDA DE DUERO
BURGOS
TEL. 947 50 20 94
ENRIQUE GARCIA TENA
C/. SANTA ENGRACIA, 4,
LOCAL 2
24008 LEON
TEL. 987 22 32 39
CASCALLAR
C/. LA PRESA, 2
24010 TROBAJO DEL
CAMINO - LEON
TEL. 987 80 18 15
MULTISER
C/. EMBALSES DE
BARCENA, 11, 1º D
24400 PONFERRADA - LEON
TEL. 987 41 05 80
MULTISERVICIO
PALENCIA, S.L.
C/. CARDENAL CISNEROS, 20
34002 PALENCIA
TEL. 979 72 20 57
MANUEL ALONSO DE
MIGUEL
C/. DE LA FUCCIA, 1
37004 SALAMANCA
TEL. 923 22 97 51
JOSE ANDRES OBREGON
MATEOS
C/. DOCTOR SANCHEZ, 15
37540 FUENTEGUINALDO
SALAMANCA
TEL. 923 47 14 82
INST. Y ASIST. HNOS.
GORDO
C/. MORILLO, 9
40002 SEGOVIA
TEL. 921 43 79 33
JESUS REVUELTO
SANCHEZ
C/. SANTO TOME, 9
42004 SORIA
TEL. 975 22 00 85
TEFRISA
C/. MIRLO, 55
47011 V ALLADOLID
TEL. 983 29 34 11
ELECTRODO MONCASA,
S.L.
C/. URSICINO ALVAREZ, 10
49011 ZAMORA
TEL. 980 52 95 28
CATALUÑA
INGENIERIA DE SISTEMAS
C/. PERE IV, 161
08018 BARCELONA
TELS. 93 485 58 56 / 93 3
S.A.T. PARERA
C/. BARRI XIROTA, 1
08186 LLIÇA D'AMUNT
BARCELONA
TEL. 93 841 44 02
ALIGUE, S.L.
C/. SANTIAGO ROSIÑOL, 30
08192 SANT QUIRZE VALLES
BARCELONA
TEL. 93 721 06 41
SERVEI TECNIC FERRER,
S.C.P.
C/. SARDA, 37
08203 SABADELL
BARCELONA
TEL. 93 710 51 38
TECNO MAE, S.C.P.
C/. LLIBERTAT, 45-47
08240 MANRESA
BARCELONA
TEL. 93 874 66 08
REP. ELEC.
GALVEZ & GALVEZ
RDA. SAN OLEGUER, 9-11
08304 MATARO
BARCELONA
TEL. 93 757 59 39
SERVEI TECNIC JOYMA,
S.L.
A VD A. VIRGEN DE
MONTSERRAT, 19
08380 MALGRAT DE MAR
SUR GERONA
TEL. 93 765 36 33
S.A.T. JUVANTENY, S.L.
C/. NUEVA, 109
08500 VIC - BARCELONA
TEL. 93 886 20 23
CAN-DO
AVDA. PAISOS CATALANS, 91
08700 IGUALADA
BARCELONA
TEL. 93 803 75 52
SATE-PENEDES, S.L.
C/. BOTERS, 4, LOCAL 2
08720 VILAFRANCA DEL
PENEDES - BARCELONA
TEL. 93 890 17 79
TOT SERVEI
C/. SANTA MADRONA, 13
08800 VILANOVA I LA
GELTRU - BARCELONA
TEL. 93 893 15 93
VALVERDE, S.C.P.
C/. MONTAÑA, 16, LOCAL 2
08913 BADALONA
BARCELONA
TEL. 93 398 61 67
ELECTRONICA
ALMENTERO
C/. SAN JUAN BOSCO, 34,
LOCAL 2
08915 SANT BOI
BARCELONA
TEL. 93 640 68 04
CLIMADIS, S.L.
C/. AUSIAS MARCH, 111
08915 BADALONA
BARCELONA
TELS. 93 383 89 62 / 46 03
LINEA BLANCA
BURGUILLOS, S.L.
C/. SANT FRANCESC
XAVIER, 45
08950 ESPLUGUES DE
LLOBREGAT - BARCELONA
TEL. 93 371 40 46
IMTEC, S.L.
C/. CAN CALDERS, 8, LOC. 2
LLOBREGAT - BARCELONA
TEL. 93 666 66 98
CATEIC, S.L.
C/. CARME, 40, BAIXOS
17004 GIRONA
TEL. 972 46 91 48
COMSELEC
C/. REC ARNAU, 17, BAJO
17600 FIGUERES - GIRONA
TEL. 972 50 52 16
GARRIGA
C/. SANT JAUME, 30
17844 CORNELLA DE TERRI
GIRONA
TEL. 972 59 43 06
TECNOSERVEI LLEIDA, S.L.
C/. MARAGALL, 4
25003 LLEIDA
TEL. 973 27 06 11
SATEF
AVDA. RAVAL DEL CARME, 12
25300 TARREGA - LERIDA
TEL. 973 50 08 48
ELECTRODOM. BALAGUER
C/. PARE MANYANET, 23
25620 TREMP - LERIDA
TEL. 973 65 02 57
GERMANS ALEGRET, S.L.
C/. SOLS, 45
25620 TREMP - LERIDA
TEL. 973 65 14 01
ELECTRO-CUPE, S.L.
C/. SIETE, 28, BAJOS DCHA.
43100 BONAVISTA
TARRAGONA
TEL. 977 54 99 85
ELECTRONICA I
MULTISERVEIS JIA, S.L.
C/. MONASTIR RIPOLL, 9
43205 REUS - TARRAGONA
TEL. 977 77 55 04
GOMBAU GARCIA, S.L.
C/. MAYOR, 30
43590 JESUS-TORTOSA
TARRAGONA
TEL. 977 50 12 20
INSTALACIONS BILBE, C.B.
C/. MOLI, 65
43784 CORBERA D'EBRE
TARRAGONA
TEL. 977 42 02 92
CATALUÑA
(DELEGACION SERVICIO
TECNICO)
SR. ALMENTERO
AVDA. ROMA,
ESQ. VILAMARI, 29
BARCELONA
TEL. 93 363 27 10
CEUTA
TECNOGAS CEUTA, C.B.
P.I. LA CHIMENEA, NAVE 39
51003 CEUTA
TEL. 956 50 56 43
5-4
ELECTRODOMESTICOS
BALEA
C/. RUA CATASOL, 3
27002 LUGO
TEL. 982 24 10 22
PABLO PENAS
C/. NOSA SRA. DO CARME,
ED. CELTA 70-4 BAJO, 1º A
27880 BURELA - LUGO
TEL. 982 58 14 62
TALLER DIEZ
C/. ERVEDELO, 94
32002 ORENSE
TEL. 988 22 71 83
IMASON, S.L.
C/. LOUREIRO CRESPO, 43
36004 PONTEVEDRA
TEL. 986 84 16 36
SERTELEC
AVDA. FLORIDA, 123
(125 BAJO)
36210 VIGO - PONTEVEDRA
TEL. 986 20 72 53
ISLAS CANARIAS
CAPRI CANARIAS, S.L.
C/. SAO PAULO, 40
35008 LAS PALMAS
TELS. 928 46 35 91 / 46 2
LA RIOJA
BENITO MUÑOZ PINILLOS
C/. ESCUELAS PIAS, 7, BAJO
26004 LOGROÑO
LA RIOJA
TEL. 941 26 30 88
MADRID
REPARACIONES JUAN
DUQUE, S.L.
RONDA SEGOVIA, 2
28005 MADRID
TEL. 91 365 79 69
MICRO AIRE, S.L.
C/. VICTOR DE LA SERN A, 5
28016 MADRID
TELS. 91 413 34 73 / 92
INELSAT, S.L.
C/. PAULINA ODIAGA, 21
28019 MADRID
TELS. 91 472 48 71 / 37
ACORAIR, S.L.
C/. CIUDAD DE FRIAS, 24,
NAVE 64
28021 MADRID
TELS. 91 505 32 28 / 79 73
CENTRO DE ASISTENCIA
TECNICA CA
C/. OCAÑA, 92
28047 MADRID
TEL. 91 465 34 76
RELAFRI, S.L.
C/. LA GRANJA, 96
28100 ALCOBENDAS
MADRID
TEL. 91 661 71 70
FRIO Y VOL TIO, S.L.
C/. O, NAVE 37,
POLIGONO EUROPOLIS
28230 LAS ROZAS
MADRID
TEL. 91 640 60 49
RUBEN LOZANO
CARRACEDO
C/. SAN NICOLAS, 14
28912 LEGANES - MADRID
TEL. 91 686 33 17
JEYFER
C/. ZARAGOZA, 19 POST.
28934 MOSTOLES - MADRID
TEL. 91 617 70 13
SERTECSUR
C/. LA PALOMA, 33
28980 PARLA - MADRID
TEL. 91 699 40 10
MELILLA
RED DE SERVICIOS VILLEGA
C/. HERMANOS MIRANDA, 17
52005 MELILLA
TEL. 95 267 89 91
MURCIA
KELVIFRIO, S.L.
C/. MATEOS, 51
30002 MURCIA
TEL. 968 25 18 28
SAJOYSA
C/. CONTINENTAL, 5
30310 LOS DOLORES
CARTAGENA
TEL. 968 53 47 15
NAVARRA
LUZ Y SONIDO MARQUEZ
C/. DELGADO GARCES, 2
31500 TUDELA - NAVARRA
TEL. 948 82 28 68
PAIS VASCO
SOGOTZI SERVICIOS, S.L.
C/. ANGLO V ASCO, 3
01002 VITORIA-GASTEIZ
ALAVA
TEL. 945 27 13 33
ALZATEK SERVICIOS
C/. ELIZASU, 12, BAJO (ALZA)
20017 SAN SEBASTIAN
TEL. 943 35 14 93
ERNESTO PEREZ DES
PZA. UNZAGA, 11
20600 EIBAR - GUIPUZCOA
TEL. 943 70 26 97
E.C.E., S.L.
C/. SAGARMINAGA, 9
48004 BILBAO - VIZCAYA
TEL. 94 411 12 29
LACOFRIS, S.L.
C/. KASUNE, 18
48990 GETXO
BILBAO - VIZCAYA
TEL. 94 430 52 00
EXTREMADURA
J. FCO. CALDERON
LONGARES
C/. MARTIRES, 11
06300 ZAFRA - BADAJOZ
TEL. 924 55 17 64
ELECTRONICA CENTENO
AVDA. DE ZAFRA, BLOQUE 1
06310 PUEBLA SAN PEREZ
BADAJOZ
TEL. 924 55 27 03
VIDEOSA T ALJOCHA, S.L.
RONDA DEL VALLE, 16, B.
06480 MONTIJO
BADAJOZ
TEL. 924 45 33 44
FLORE MERA SEGADOR,
S.L.
POL. IND. CAGANCHA, P. 13
06700 VILLANUEVA DE LA
SERENA - BADAJOZ
TEL. 924 84 09 07
ATINSA
C/. STA. RAMONA, 3
06800 MERIDA -BADAJOZ
TEL. 924 31 47 51
ELECTRO-MOVACAVE, S.L.
C/. SANGUINO MICHEL, 42
10002 CACERES
TEL. 927 23 69 09
ELECTRO XABIER
C/. ALFAMBRA, 4
10004 CACERES
TEL. 927 22 02 33
REP. ELECTROD. PEDRO
FERNANDEZ
C/. GENARO CAJAL, 23
10300 NAVALMORAL DE LA
MA. - CACERES
TEL. 927 53 57 00
ELECTRODOMESTICOS
ALEMAN
C/. URBANO GONZALEZ
SERRANO, 85
10300 NAVALMORAL DE LA
MA. - CACERES
TEL. 927 53 12 02
CENTRO TECNICO HERTE,
S.L.
RONDA DEL SALVADOR, 61
10600 PLASENCIA
CACERES
TEL. 927 41 27 39
GALICIA
ALPO, S.L.
AVDA. PASAJE, 31
15006 LA CORUÑA
TEL. 981 28 08 68
VICTOR SAT, S.L.
C/. ENTRERRIOS, 35
15705 SANTIAGO
LA CORUÑA
TEL. 981 58 43 92
COMUNIDAD
VALENCIANA
JOASA SERVICIOS, S.L.
C/. ESCORPION, 8, LOC. IZQ.
03006 ALICANTE
TEL. 96 528 73 33
ANGEL JOSE COMPAÑ
GARCIA
C/. CUESTA DE LAS
NARICES, 34 - ED. EL PERAL
03590 ALTEA - ALICANTE
TEL. 96 584 36 94
B. AGUILAR
A VD A. ALICANTE, 3
03700 DENIA - ALICANTE
TEL. 96 578 19 69
DAVID TORREGROSA
JORDA
C/. TARRASA, 6, BAJO
03803 ALCOY - ALICANTE
TEL. 96 533 43 06
VILARSERVI, S.L.
C/. SAN ROQUE, 78
12004 CASTELLON
TEL. 964 23 25 55
VENSAT REPARACIONES,
S.L.
C/. PINTOR LOPEZ, 43
12004 CASTELLON
TEL. 964 25 55 19
SERVIMART
AVDA. CORTS
VALENCIANES, 6
12530 BURRIANA
CASTELLON
TEL. 964 51 32 05
ESMA, C.B.
C/. ESCUELAS CRISTIANAS, 19
CASTELLON
TEL. 964 46 03 08
KELFRI, S.L.
C/. SERPIS, 10, BAJO
46021 V ALENCIA
TEL. 96 362 01 62
EFITEC, C.B.
C/. JOSE GROLLO, 14, BAJO
46025 V ALENCIA
TEL. 96 346 23 24
J.J. INSTALACIONES
C/. SAN LORENZO, ED. FANI,
LOCAL 4
46400 CULLERA - VALENCIA
TEL. 96 173 18 86
LAVA-FRED, S.L.
C/. OBISPO GILABERTO
MARTI, 5, BAJO
46600 ALZIRA - VALENCIA
TEL. 96 240 49 85
CLIMAELEC MORAGUES,
S.L.
C/. BENIARJO, 4
46700 GANDIA - VALENCIA
TEL. 96 286 02 95
FRICO HIGUERAS, S.L.
CTRA. SAN ANTONIO, 17
46920 MISLATA - VALENCIA
TEL. 96 379 77 42
5-5
ESPAÑOL
LINHA BRANCA
- ÁLVARO JOSÉ MORAIS
Lugar do Ratiço
Noura 5090 Murça
Tel.059/511117 Fax.059/511117
- ELECTRO REPARADOURA DA COLINA,Lda.
Rua de São Sebastião,122
4700 Braga
Tel.053/273131 Fax.053/273131
- SETEL - Soc.Técnica Rep.Electro. Vcnda de
Acessórios,Lda.
Rua Silva Tapada,91
4200 Porto
Tel.02/591972 Fax.025506111
- ELECTRMÁQUINAS -
Com.Rcp.Electrodomésticos,Lda.
Rua da Republica - Alagoas
Esgueira 3800 Aveiro
Tel.034/315845 Fax.034/311277
- CENTRO DE ASSIST.TECNICA LEONIDIO
B.FIGUEIREDO
Tondelinha - Apatado 113
3510 Viseu
Tel.032/411380 Fax.411380
- EGIFRIO TOSÉ REPARAÇÕES,Lda
Rau Vila Nova de Foz Côa,Lote 13
6300 Guarda
Tel.071/221732 Fax.071/221732
- STE - Serviços Técnicos de Electrodomésticos,Lda.
Estrada de Coselhas,71
3000 Coimbra
Tel.039/492750 Fax.039/493088
- RUI VAS,Lda
Quinta da Carriça - Apartado 169
6230 Fundão
Tel.075/776375 Fax.075/776375
- CLIMALBI - Lúcio Ribeiro Costa,Lda.
Largo São João, Ger.1
6000 Castelo Branco
Tel.072/328449 Fax.072/328449
- CODELPOR,S A
Estrada Nacional,118 - Km 38
Zona Industrial de Vale Tripeiro,Lote 5
2130 Benavente
Tel.063/519120 Fax.063/519125
- J.B.Frio,Lda.
Parque Industrial e Tecnológico de Évora
Rua T, Lote 17
7000 Évora
Tel.066/771222 Fax.066/771222
- JOSÉ GUERREIRO ESTEVAM
Rua Frei Amador Arrais,20
7800 Beja
Tel.084/323460 Fax.084/323460
- RICAFRE - Reparações de Electrodomésticos,Lda.
Bairro Mendonça à Penha,11
8000 Faro
Tel.089/863663 Fax.089/864256
- FRIO DOMÉSTICO
Zona Industrial Coca Maravilhas,Lote 45
8500 Portimão
Tel.082/417876 Fax.082/416292
Sr. José Neto
CENTRAL ASSISTÊNCIA TÉCNICA PORTUGAL
MEGALÃNDIA
Rua Actriz Adelina Fernandes, n°7-7 A
2795 Linda-a-Velha (Lisboa) (also MNT SVC)
Telefone 4146480
Fax 4146499
P/NO.: 3828A20049B Printed in Korea
Loading...