Lg LS-N3661HL Owners Manual [nl]

Room Air Conditioner

OWNER'S MANUAL

•Please read carefully and thoroughly this manual before operating this unit.

•Contact the authorized SVC man for repair or maintenance of this unit.

•Contact the installer for installation of this unit.

•The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

•Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Prior to installation, this air-conditioning unit must be submitted for approval by the utility service which provides electricity (EN 61000-3 Norm).

GREEK DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO ENGLISH

Raumklimaanlage

Klimaanlage Wandmodell

(Single Split)

Benutzerhandbuch

Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Halten Sie es immer zur Hand, falls Sie mal etwas nachschlagen wollen.

DEUTSCH

Bevor die Klimaanlage installiert wird, muß das Gerät vom Elektrizitätswerk genehmigt werden (Norm EN 61000-3).

Bedienungsanleitung

Sicherheitsmaßnahmen
Warnung .......................................	2
Vorsicht.........................................	3
Bedienungsanleitung
Verbereitung vor Betrieb............	4
Merkmale der Fernbedienung ...	5
Benutzung der Wahltaste
Betriebsart .................................	7
Zusätzliche Merkmale.................	12
Pflege und Wartung
Pflege und Wartung ....................	16
Wenn die Klimaanlage längere
Zeit nicht benutzt wird..............	18
Nützliche Hinweise ....................	18
Hinweise zur
Fehlerbehebung
Bevor Sie den Kundendienst
anrufen.......................................	19

Sicherheitsmaßnahmen

Damit die Sicherheit vom Benutzer und anderen gewährleistet ist und keine Sachschäden entstehen, müssen folgende Hinweise befolgt werden.

■Fehlerhafte Bedienung die zurückzuführen ist auf die Nichtbeachtung dieser Hinweise, kann Schaden oder Verletzungen verursachen, die folgendermaß en eingestuft werden.

WARNUNG

Dieses Zeichen bedeutet Risiko für Lebensgefahr oder schwere Verletzung.

VORSICHTI

Dieses Zeichen gibt das Risiko von Verletzung oder Sachschäden an.

SICHERHEITSMAßNAHMEN BEI DER INSTALLIERUNG

WARNUNG

■ Das Gerä t nicht selber installieren, ausbauen oder erneut installieren.

•Eine unsachgemäß e Installation kann Leckage, Elektroschlag oder Feuer verursachen. Wenden Sie sich für die Installation bitte an einen Vertragshändler oder einen Installationsfachmann. Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß Schaden durch unsachgemäß e Installation nicht unter die Garantie fällt.

•Das Gerät muß so installiert werden, daß man problemlos herankommt. Zusatzkosten für die Beschaffung (Miete) von Spezialwerkzeug für die Wartungum gehen zu Lasten des Käufers.

Stecken Sie den Stecker richtig in die Steckdose.

•Sonst könnte Wärmeerzeugung einen Stromschlag oder Feuer verursachen.

Die Länge vom Netzkabel nicht abändern und die Steckdose auch nicht zusammen mit anderen Geräten benutzen.

•Hierdurch kann ein Stromschlag oder Feuer durch Wärmeerzeugung verursacht werden.

Setzen Sie Ihre Haut nicht ü ber längere Zeit zur kü hler Luft aus.

•Dies könnte gesundheitliche Schäden mit sich bringen.

WARNUNG

Starten oder beenden Sie den Betrieb nicht durch einfaches Einstecken oder Ziehen vom Stecker.

•Hierdurch kann ein Stromschlag verursacht werden oder Feuer durch Wärmeerzeugung.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen

•Hierdurch kann ein Stromschlag verursacht werden.

Falls Sie etwas abnormales (Brenngeruch oder ähnliches) feststellen, schalten Sie die Klimaanlage aus, schrauben Sie die Sicherung aus oder benutzen den Sicherungsautomaten.

•Falls das Gerät weiterhin abnormal funktioniert, könnte dies Feuer und andere Schäden verursachen. Wenden Sie sich in dem Fall an Ihren Händler.

Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden und es darf kein anderes Kabel benutzt werden.

•Hierdurch kann ein Stromschlag oder Feuer verursacht werden.

•Wenn das Netzkabel Schadstellen aufweist, muß es vom Hersteller, seinem Vertreter oder einem anderen Fachmann ausgewechselt werden um eventuelle Unfälle auszuschließ en.

Stecken Sie nichts in die Luftansaugoder Entlü ftungsö ffnungen.

•Da der Ventilator sehr schnell dreht, könnte dies zu Verletzungen führen oder das Gerät selber beschädigen.

Der Benutzer sollte das Gerät nicht selber reparieren oder woanders installieren.

•Falls diese Arbeiten unsachgemäß durchgeführt werden, könnte dies Feuer oder Stromschlag verursachen, oder, wenn das Gerät fällt, Verletzung, Leckage usw. Sprechen Sie mit Ihrem Händler.

2

VORSICHT

•Nehmen Sie Kontakt auf mit einer vom Hersteller benannten Reparaturwerkstatt für Reparatur oder Wartung dieses Geräts.

•Wenden Sie sich an den Installateur um das Gerät installieren zu lassen.

•Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nicht unbeaufsichtigt benutzt werden.

•Kleinkinder sollten stets beaufsichtigt werden, damit sie das Gerät nicht als Spielzeug benutzen können.

Wenn der Luftfilter entfernt wurde, bitte keine Metallteile vom Innengerä t berü hren.

•Hierdurch könnten Sie sich verletzen.

•Sollte von der Stromversorgung getrennt werden.

Falls das Gerät gereinigt werden muß, schalten Sie das Gerät aus und betätigen Sie den Sicherungsautomat.

•Da der Ventilator während des Betriebs sehr schnell dreht, könnte hierdurch jemand verletzt werden.

VORSICHTI

Reinigen Sie die Klimaanlage nicht mit Wasser.

•Es könnte Wasser in das Gerät kommen und die Isolierung beschädigen. Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

Achten Sie darauf, daß Haustiere oder Pflanzen keine Zugluft abbekommen.

•Hierdurch könnte das Tier oder die Pflanze zu Schaden kommen.

Sorgen Sie fü r eine richtige Entlü ftung, falls Sie das Gerät zusammen mit einem Ofen usw. benutzen.

•Sonst könnte Sauerstoffmangel auftreten.

Lassen Sie das Gerä t nicht auf einem defekten Stä nder stehen.

•Das Gerät könnte fallen oder kippen und jemanden verletzen.

Benutzen Sie kein Insektenspray		Stellen Sie keinen Herd oder		Stellen Sie sich nicht auf das
oder sonst leicht entzü ndlichen		ä hnliches direkt im Luftstrom.		Raumoder Außengerä t und
Sprays.				stellen Sie nichts darauf.
• Hierdurch könnte Feuer entstehen		• Dies könnte die Verbrennung		• Dies könnte Verletzung oder
oder das Gehäuse beschädigt		beeinträchtigen.		Schaden verursachen durch einen
werden.				Fall oder Sturz.

Stecken Sie Ihre Hä nde bei laufender Klimaanlage niemals zwischen die Ventilatorflü gel.

•Hierdurch werden Sie sich am Wärmeübertrager verletzen.

Wenn das Gerä t lä ngere Zeit nicht benutzt wird, benutzen Sie den Sicherungsautomat.

•Sonst könnte sich Schmutz ansammeln und ein Feuer entstehen.

Vorsicht bei besonders empfindlichen Gegenstä nden

•Benutzen Sie die Klimaanlage nicht um Präzisionsvorrichtungen, Lebensmittel, Tiere, Pflanzen und Kunstgegenstände zu konservieren. Es könnte eine Qualitätsminderung oder ähnliches auftreten.

Benutzen Sie das Gerät nicht ü ber längere Zeit in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit. Lassen Sie in dem Fall eine Tü r oder Fenster offen.

•Wenn das Gerät in Betriebsart Kühlen in einem Zimmer mit hoher Luftfeuchtigkeit (80% oder höher) funktioniert, kann das Kondenswasser aus der Klimaanlage austreten und Ihre Möbel usw. können naß werden.

Stellen Sie sich nicht auf eine unsolide Unterlage, wenn Sie das Gerä t reinigen oder pflegen.

•Dies könnte eine Verletzung nach sich ziehen, falls Sie herunterfallen.

3

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Verbereitung vor Betrieb

Wie Sie die Batterien anbringen

Entfernen Sie den Deckel vom Batteriefach durch Ziehen in

Pfeilrichtung.

Legen Sie die neuen Batterien ein, und achten Sie darauf, daß

(+) und (-) richtig installiert sind.

Schieben Sie den Deckel wieder an seinen Platz zurück.

ANMERKUNG:

• Benutzen Sie 2 AAA (1,5 V)Batterien. Benutzen Sie keine aufladbaren Batterien.

• Falls Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien bitte heraus.

Aufbewahrung und Tips für die Bedienung der Fernbedienung

• Die Fernbedienung kann an die Wand montiert werden.	• Um die Klimaanlage im Raum zu bedienen, richten Sie
	die Fernbedienung auf den Signalempfänger.

DER SIGNALEMPFÄ NGER

Empfängt die Signale der Fernbedienung. Falls ein Signal empfangen wird, hört man zwei kurze Bieps oder einen langen Biep.

BETRIEBSANZEIGE-LÄ MPCHEN

Ein/aus

: Leuchtet, wenn die Anlage in Betrieb ist

Timer oder Sleepmodus : Leuchtet, wenn das Gerät sich im Modus Timer oder Sleep befindet.

Abtauen	: Leuchtet bei Defrost / Warmstart
	(nur Wärmepumpenmodell)
AUß ENGERÄ T	: Leuchtet, wenn das Auß engerät in Betrieb ist
	(nur Kühlmodell)
Plasma-Modus	: Leuchtet beim Plasma-Reinigungsbetrieb.(Option)

Auto-Restart Modus : Leuchtet auf, während die Restart-Taste gedrückt wird.

Auto-Restart-Taste	: Diese Taste ist dazu da, bei einem Stromausfall den aktuellen
	Betriebszustand abzuspeichern, so dass dieser	Signalempfä
	wieder aufgenommen werden kann, wenn der
	Strom zurückkehrt.
Betriebstaste	: Das Gerät lässt sich durch einen Druck auf diese		Betriebsanzeige-Lämpchen
	Taste manuell einund ausschalten.

4

Die Fernbedienung

Mit der Fernbedienung wird das System gesteuert.

Merkmale der FernbedienungdeckelGeschlossen

		1	TASTE START/STOP
			Wenn Sie diese Taste drücken, startet das
			Gerät; falls Sie die Taste nochmals
			Drücken, schaltet das Gerät ab.
		2	WAHLTASTE BETRIEBSART
			Hiermit wählen Sie die Betriebsart.
		3	KNÖ PFE EINSTELLUNG
			ZIMMERTEMPERATUR
			Um die Zimmertemperatur einzustellen.
5	6
4	1	4	VENTILATORGESCHWINDIGWAHLKNOPF	-
			KEIT INNEN
	3		Um die Ventilatorgeschwindigkeit zu
			wählen, vier Stufen: niedrig, mittel, hoch,

CHAOS.

Hochklappbare Deckel

(geschlossen)

2

JET COOL

5 Um Schnellkühlung zu starten oder zu beenden. (Schnellkühlung bei sehr groß er Geschwindigkeit im Kühlmodus.)

CHAOS SWING TASTE

6 Um die Luftschlitze zu verstellen oder dies zu beenden und die gewünschte Einstellung der auf-/abwärtsbeweung vom Luftstrom zu speichern.

Operation Mode

Kü hlenbetrieb

Automatikbetrieb

Gesund Entfeuchten

(Kühlmodus)

Kü hlenbetrieb

Automatikbetrieb

Gesund Entfeuchten

Heizen

(Wärmepumpenmodell)

DEUTSCH

5

MERKMALE DER FERNBEDIENUNGDECKELGEÖFFNET

Signalübertragung

Bedienungsanleitung

ON	OFF
1	4
2	5
SET	CANCEL
3	6
	PLASMA
	7
8	9

1	KNÖ PFE EIN/AUS ZEITSCHALTUHR
	Hiermit wird die Uhrzeit für Betriebsbeginn oder -
	ende gewählt.
2	TASTEN FÜ R DIE
	TIMEREINSTELLUNG
	TASTE LUFTZIRKULATION
	Um die Uhrzeit einzustellen. (Siehe Seite 13)
3	KNÖ PFE ZEITSCHALTUHR
	EINSTELLEN/LÖ SCHEN
	Um die zeitschaltuhr zu programmieren, wenn die
	gewünschte Einstellung erreicht ist / die
	Programmierung rückgängig zu machen.
	(Siehe Seite 13)
4	SLEEP MODUS
	Um den Stromsparmodus einzustellen.
	(Siehe Seite 13)
5	TASTE LUFTZIRKULATION
	TASTE LUFTZIRKULATION (schaltet den Ventilator
	vom Innengerät ein oder aus). (Siehe Seite 14)
6	RAUMTEMPERATURKONTROLLTASTE
	Wird benutzt um die Raumtemperatur zu überprüfen.
7	PLASMA(OPTIONAL)
	Um die Plasma-Reinigungsfunktion einoder
	auszuschalten. (Siehe Seite 12)
8	HORIZONTALER LUFTSTROM
	RICHTUNGSSTEUERUNGSTASTE
	(NICHT BEI ALLEN MODELLEN)
	Mit dieser Taste stellen Sie die Richtung des
	horizontalen Luftstroms eins. (Siehe Seite 14)
9	TASTE RESET
	Wird benutzt, bevor die Zeit neu eingestellt wird oder

nachdem die Batterien ausgewechselt wurden.

6